Localize stereo recovery feedback and record Astra reconnect tests

app/src/main/res/values-ar/strings.xml

@@ -2314,6 +2314,7 @@
     <string name="glasses_3d">3D (جنبًا إلى جنب)</string>
     <string name="glasses_3d_hint">تحصل كل عين على نصفها الخاص من صورة بدقة 3840×1080. إذا انقطعت الصورة، فاضغط مطولًا على زر 2D/3D في النظارة.</string>
     <string name="glasses_3d_unsupported">لا يمكن لهذا الهاتف إرسال إشارة 3840×1080 التي يحتاجها وضع 3D. تعرض ألعاب الواقع الافتراضي منظور عين واحدة، مع تتبّع الرأس.</string>
+    <string name="glasses_3d_failed">لم يتم تأكيد إشارة 3D. حاول مجددًا بعد عودة صورة 2D.</string>
     <string name="glasses_no_signal">لا توجد صورة: النظارة في وضع لا يستطيع هذا الهاتف إرساله. اضغط مطولًا على زر 2D/3D فيها، أو افصلها ثم أعد توصيلها.</string>
     <string name="glasses_3d_refresh">معدل تحديث 3D</string>
     <string name="glasses_auto3d">3D لألعاب الواقع الافتراضي</string>

app/src/main/res/values-bg/strings.xml

@@ -2214,6 +2214,7 @@
     <string name="glasses_3d">3D (един до друг)</string>
     <string name="glasses_3d_hint">Всяко око получава своята половина от картина 3840×1080. Ако картината изчезне, задръжте бутона 2D/3D на очилата.</string>
     <string name="glasses_3d_unsupported">Този телефон не може да изпрати сигнала 3840×1080, нужен за 3D. VR игрите показват изгледа за едно око, с проследяване на главата.</string>
+    <string name="glasses_3d_failed">3D сигналът не беше потвърден. Опитайте отново, когато 2D картината се върне.</string>
     <string name="glasses_no_signal">Няма картина: очилата са в режим, който този телефон не може да изпрати. Задръжте бутона им 2D/3D или ги изключете и включете отново.</string>
     <string name="glasses_3d_refresh">Честота на опресняване в 3D</string>
     <string name="glasses_auto3d">3D за VR игри</string>

app/src/main/res/values-cs/strings.xml

@@ -2264,6 +2264,7 @@
     <string name="glasses_3d">3D (vedle sebe)</string>
     <string name="glasses_3d_hint">Každé oko dostane vlastní polovinu obrazu 3840×1080. Pokud obraz vypadne, podržte na brýlích tlačítko 2D/3D.</string>
     <string name="glasses_3d_unsupported">Tento telefon neumí vyslat signál 3840×1080, který 3D vyžaduje. Hry VR zobrazí pohled jednoho oka se sledováním hlavy.</string>
+    <string name="glasses_3d_failed">Signál 3D se nepodařilo potvrdit. Zkuste to znovu, až se vrátí obraz 2D.</string>
     <string name="glasses_no_signal">Žádný obraz: brýle jsou v režimu, který tento telefon neumí vyslat. Podržte jejich tlačítko 2D/3D, nebo je odpojte a znovu připojte.</string>
     <string name="glasses_3d_refresh">Obnovovací frekvence ve 3D</string>
     <string name="glasses_auto3d">3D pro hry VR</string>

app/src/main/res/values-da/strings.xml

@@ -2214,6 +2214,7 @@
     <string name="glasses_3d">3D (side-by-side)</string>
     <string name="glasses_3d_hint">Hvert øje får sin egen halvdel af et billede på 3840×1080. Forsvinder billedet, så hold brillens 2D/3D-knap inde.</string>
     <string name="glasses_3d_unsupported">Denne telefon kan ikke sende det 3840×1080-signal, som 3D kræver. VR-spil viser ét øjes billede med hovedsporing.</string>
+    <string name="glasses_3d_failed">3D-signalet blev ikke bekræftet. Prøv igen, når 2D-billedet er tilbage.</string>
     <string name="glasses_no_signal">Intet billede: brillen er i en tilstand, som telefonen ikke kan sende. Hold dens 2D/3D-knap inde, eller tag stikket ud og sæt det i igen.</string>
     <string name="glasses_3d_refresh">3D-opdateringshastighed</string>
     <string name="glasses_auto3d">3D til VR-spil</string>

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -2214,6 +2214,7 @@
     <string name="glasses_3d">3D (Side-by-Side)</string>
     <string name="glasses_3d_hint">Jedes Auge bekommt seine eigene Hälfte eines 3840×1080-Bildes. Fällt das Bild aus, halte die 2D/3D-Taste der Brille gedrückt.</string>
     <string name="glasses_3d_unsupported">Dieses Smartphone kann das 3840×1080-Signal für 3D nicht ausgeben. VR-Spiele zeigen die Sicht eines Auges, mit Kopf-Tracking.</string>
+    <string name="glasses_3d_failed">Das 3D-Signal wurde nicht bestätigt. Versuche es erneut, sobald das 2D-Bild wieder da ist.</string>
     <string name="glasses_no_signal">Kein Bild: Die Brille ist in einem Modus, den dieses Smartphone nicht ausgeben kann. Halte ihre 2D/3D-Taste gedrückt oder steck sie aus und wieder ein.</string>
     <string name="glasses_3d_refresh">3D-Bildwiederholrate</string>
     <string name="glasses_auto3d">3D für VR-Spiele</string>

app/src/main/res/values-el/strings.xml

@@ -2214,6 +2214,7 @@
     <string name="glasses_3d">3D (δίπλα-δίπλα)</string>
     <string name="glasses_3d_hint">Κάθε μάτι παίρνει το δικό του μισό μιας εικόνας 3840×1080. Αν η εικόνα χαθεί, κρατήστε πατημένο το κουμπί 2D/3D των γυαλιών.</string>
     <string name="glasses_3d_unsupported">Αυτό το τηλέφωνο δεν μπορεί να στείλει το σήμα 3840×1080 που χρειάζεται το 3D. Τα παιχνίδια VR δείχνουν την εικόνα του ενός ματιού, με παρακολούθηση κεφαλιού.</string>
+    <string name="glasses_3d_failed">Το σήμα 3D δεν επιβεβαιώθηκε. Δοκιμάστε ξανά μόλις επανέλθει η εικόνα 2D.</string>
     <string name="glasses_no_signal">Δεν υπάρχει εικόνα: τα γυαλιά είναι σε λειτουργία που αυτό το τηλέφωνο δεν μπορεί να στείλει. Κρατήστε πατημένο το κουμπί 2D/3D τους ή αποσυνδέστε τα και συνδέστε τα ξανά.</string>
     <string name="glasses_3d_refresh">Ρυθμός ανανέωσης 3D</string>
     <string name="glasses_auto3d">3D για παιχνίδια VR</string>

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -2247,6 +2247,7 @@
     <string name="glasses_3d">3D (lado a lado)</string>
     <string name="glasses_3d_hint">Cada ojo recibe su propia mitad de una imagen de 3840×1080. Si la imagen se pierde, mantén pulsado el botón 2D/3D de las gafas.</string>
     <string name="glasses_3d_unsupported">Este teléfono no puede enviar la señal de 3840×1080 que necesita el 3D. Los juegos de RV muestran la vista de un ojo, con seguimiento de cabeza.</string>
+    <string name="glasses_3d_failed">No se ha confirmado la señal 3D. Inténtalo de nuevo cuando vuelva la imagen 2D.</string>
     <string name="glasses_no_signal">Sin imagen: las gafas están en un modo que este teléfono no puede enviar. Mantén pulsado su botón 2D/3D o desconéctalas y vuelve a conectarlas.</string>
     <string name="glasses_3d_refresh">Frecuencia en 3D</string>
     <string name="glasses_auto3d">3D para juegos de RV</string>

app/src/main/res/values-fi/strings.xml

@@ -2214,6 +2214,7 @@
     <string name="glasses_3d">3D (rinnakkain)</string>
     <string name="glasses_3d_hint">Kumpikin silmä saa oman puoliskonsa 3840×1080-kuvasta. Jos kuva katoaa, pidä lasien 2D/3D-painiketta pohjassa.</string>
     <string name="glasses_3d_unsupported">Tämä puhelin ei pysty lähettämään 3D:n vaatimaa 3840×1080-signaalia. VR-pelit näyttävät yhden silmän näkymän pään seurannalla.</string>
+    <string name="glasses_3d_failed">3D-signaalia ei voitu vahvistaa. Yritä uudelleen, kun 2D-kuva palautuu.</string>
     <string name="glasses_no_signal">Ei kuvaa: lasit ovat tilassa, jota tämä puhelin ei pysty lähettämään. Pidä niiden 2D/3D-painiketta pohjassa tai irrota ja kytke ne uudelleen.</string>
     <string name="glasses_3d_refresh">3D-virkistystaajuus</string>
     <string name="glasses_auto3d">3D VR-peleille</string>

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -2247,6 +2247,7 @@
     <string name="glasses_3d">3D (côte à côte)</string>
     <string name="glasses_3d_hint">Chaque œil reçoit sa propre moitié d\'une image de 3840×1080. Si l\'image disparaît, maintenez le bouton 2D/3D des lunettes.</string>
     <string name="glasses_3d_unsupported">Ce téléphone ne peut pas envoyer le signal 3840×1080 nécessaire à la 3D. Les jeux VR affichent la vue d\'un seul œil, avec le suivi de la tête.</string>
+    <string name="glasses_3d_failed">Le signal 3D n\'a pas été confirmé. Réessayez une fois l\'image 2D rétablie.</string>
     <string name="glasses_no_signal">Pas d\'image : les lunettes sont dans un mode que ce téléphone ne peut pas envoyer. Maintenez leur bouton 2D/3D, ou débranchez-les puis rebranchez-les.</string>
     <string name="glasses_3d_refresh">Fréquence en 3D</string>
     <string name="glasses_auto3d">3D pour les jeux VR</string>

app/src/main/res/values-hi/strings.xml

@@ -2214,6 +2214,7 @@
     <string name="glasses_3d">3D (साइड-बाय-साइड)</string>
     <string name="glasses_3d_hint">हर आंख को 3840×1080 तस्वीर का अपना आधा हिस्सा मिलता है। अगर तस्वीर चली जाए, तो चश्मे का 2D/3D बटन दबाकर रखें।</string>
     <string name="glasses_3d_unsupported">यह फ़ोन 3D के लिए ज़रूरी 3840×1080 सिग्नल नहीं भेज सकता। VR गेम हेड ट्रैकिंग के साथ एक आंख का व्यू दिखाते हैं।</string>
+    <string name="glasses_3d_failed">3D सिग्नल की पुष्टि नहीं हुई। 2D तस्वीर वापस आने पर फिर कोशिश करें।</string>
     <string name="glasses_no_signal">कोई तस्वीर नहीं: चश्मा ऐसे मोड में है जिसे यह फ़ोन नहीं भेज सकता। उसका 2D/3D बटन दबाकर रखें, या केबल निकालकर फिर से लगाएं।</string>
     <string name="glasses_3d_refresh">3D रिफ्रेश रेट</string>
     <string name="glasses_auto3d">VR गेम के लिए 3D</string>

app/src/main/res/values-hu/strings.xml

@@ -2214,6 +2214,7 @@
     <string name="glasses_3d">3D (egymás melletti)</string>
     <string name="glasses_3d_hint">Mindkét szem egy 3840×1080-as kép saját felét kapja. Ha a kép eltűnik, tartsa lenyomva a szemüveg 2D/3D gombját.</string>
     <string name="glasses_3d_unsupported">Ez a telefon nem tudja küldeni a 3D-hez szükséges 3840×1080-as jelet. A VR-játékok egy szem nézetét mutatják, fejkövetéssel.</string>
+    <string name="glasses_3d_failed">Nem sikerült megerősíteni a 3D-jelet. Próbáld újra, ha visszatér a 2D-kép.</string>
     <string name="glasses_no_signal">Nincs kép: a szemüveg olyan módban van, amelyet ez a telefon nem tud küldeni. Tartsa lenyomva a 2D/3D gombját, vagy húzza ki, és dugja vissza.</string>
     <string name="glasses_3d_refresh">3D frissítési frekvencia</string>
     <string name="glasses_auto3d">3D a VR-játékokhoz</string>

app/src/main/res/values-in/strings.xml

@@ -2189,6 +2189,7 @@
     <string name="glasses_3d">3D (berdampingan)</string>
     <string name="glasses_3d_hint">Setiap mata mendapat separuhnya sendiri dari gambar 3840×1080. Jika gambar hilang, tahan tombol 2D/3D kacamata.</string>
     <string name="glasses_3d_unsupported">Ponsel ini tidak bisa mengirim sinyal 3840×1080 yang dibutuhkan 3D. Game VR menampilkan pandangan satu mata, dengan pelacakan kepala.</string>
+    <string name="glasses_3d_failed">Sinyal 3D belum terkonfirmasi. Coba lagi setelah gambar 2D kembali.</string>
     <string name="glasses_no_signal">Tidak ada gambar: kacamata dalam mode yang tidak bisa dikirim ponsel ini. Tahan tombol 2D/3D-nya, atau cabut lalu colokkan lagi.</string>
     <string name="glasses_3d_refresh">Refresh rate 3D</string>
     <string name="glasses_auto3d">3D untuk game VR</string>

app/src/main/res/values-it/strings.xml

@@ -2239,6 +2239,7 @@
     <string name="glasses_3d">3D (affiancato)</string>
     <string name="glasses_3d_hint">Ogni occhio riceve la propria metà di un\'immagine 3840×1080. Se l\'immagine scompare, tieni premuto il pulsante 2D/3D degli occhiali.</string>
     <string name="glasses_3d_unsupported">Questo telefono non può inviare il segnale 3840×1080 richiesto dal 3D. I giochi VR mostrano la vista di un solo occhio, con il tracciamento della testa.</string>
+    <string name="glasses_3d_failed">Il segnale 3D non è stato confermato. Riprova quando torna l\'immagine 2D.</string>
     <string name="glasses_no_signal">Nessuna immagine: gli occhiali sono in una modalità che questo telefono non può inviare. Tieni premuto il loro pulsante 2D/3D, oppure scollegali e ricollegali.</string>
     <string name="glasses_3d_refresh">Frequenza di aggiornamento 3D</string>
     <string name="glasses_auto3d">3D per i giochi VR</string>

app/src/main/res/values-ja/strings.xml

@@ -2197,6 +2197,7 @@
     <string name="glasses_3d">3D（サイドバイサイド）</string>
     <string name="glasses_3d_hint">左右の目に 3840×1080 の画像の半分ずつを表示します。映像が消えたら、グラスの 2D/3D ボタンを長押ししてください。</string>
     <string name="glasses_3d_unsupported">このスマートフォンは 3D に必要な 3840×1080 の信号を出力できません。VR ゲームはヘッドトラッキング付きで片目の映像を表示します。</string>
+    <string name="glasses_3d_failed">3D 信号を確認できませんでした。2D 映像が戻ってから再試行してください。</string>
     <string name="glasses_no_signal">映像なし: グラスがこのスマートフォンで出力できないモードになっています。2D/3D ボタンを長押しするか、抜き差ししてください。</string>
     <string name="glasses_3d_refresh">3D のリフレッシュレート</string>
     <string name="glasses_auto3d">VR ゲームで 3D</string>

app/src/main/res/values-ko/strings.xml

@@ -2197,6 +2197,7 @@
     <string name="glasses_3d">3D (사이드 바이 사이드)</string>
     <string name="glasses_3d_hint">각 눈이 3840×1080 화면의 절반씩을 봅니다. 화면이 끊기면 안경의 2D/3D 버튼을 길게 누르세요.</string>
     <string name="glasses_3d_unsupported">이 휴대폰은 3D에 필요한 3840×1080 신호를 보낼 수 없습니다. VR 게임은 헤드 트래킹과 함께 한쪽 눈의 화면을 보여 줍니다.</string>
+    <string name="glasses_3d_failed">3D 신호를 확인하지 못했습니다. 2D 화면이 돌아오면 다시 시도하세요.</string>
     <string name="glasses_no_signal">화면 없음: 안경이 이 휴대폰에서 보낼 수 없는 모드에 있습니다. 2D/3D 버튼을 길게 누르거나 안경을 뺐다가 다시 연결하세요.</string>
     <string name="glasses_3d_refresh">3D 주사율</string>
     <string name="glasses_auto3d">VR 게임에서 3D</string>

app/src/main/res/values-ms/strings.xml

@@ -2189,6 +2189,7 @@
     <string name="glasses_3d">3D (sebelah-menyebelah)</string>
     <string name="glasses_3d_hint">Setiap mata mendapat separuh gambar 3840×1080 sendiri. Jika gambar hilang, tahan butang 2D/3D cermin mata.</string>
     <string name="glasses_3d_unsupported">Telefon ini tidak dapat menghantar isyarat 3840×1080 yang diperlukan oleh 3D. Permainan VR memaparkan pandangan sebelah mata, dengan penjejakan kepala.</string>
+    <string name="glasses_3d_failed">Isyarat 3D tidak dapat disahkan. Cuba lagi selepas gambar 2D kembali.</string>
     <string name="glasses_no_signal">Tiada gambar: cermin mata dalam mod yang tidak dapat dihantar oleh telefon ini. Tahan butang 2D/3D-nya, atau cabut dan pasang semula.</string>
     <string name="glasses_3d_refresh">Kadar penyegaran 3D</string>
     <string name="glasses_auto3d">3D untuk permainan VR</string>

app/src/main/res/values-nb/strings.xml

@@ -2214,6 +2214,7 @@
     <string name="glasses_3d">3D (side ved side)</string>
     <string name="glasses_3d_hint">Hvert øye får sin egen halvdel av et bilde på 3840×1080. Hvis bildet faller ut, holder du inne 2D/3D-knappen på brillene.</string>
     <string name="glasses_3d_unsupported">Denne telefonen kan ikke sende 3840×1080-signalet som 3D krever. VR-spill viser bildet for ett øye, med hodesporing.</string>
+    <string name="glasses_3d_failed">3D-signalet ble ikke bekreftet. Prøv igjen når 2D-bildet er tilbake.</string>
     <string name="glasses_no_signal">Ikke noe bilde: brillene er i en modus denne telefonen ikke kan sende. Hold inne 2D/3D-knappen deres, eller koble dem fra og til igjen.</string>
     <string name="glasses_3d_refresh">3D-oppdateringsfrekvens</string>
     <string name="glasses_auto3d">3D for VR-spill</string>

app/src/main/res/values-nl/strings.xml

@@ -2214,6 +2214,7 @@
     <string name="glasses_3d">3D (side-by-side)</string>
     <string name="glasses_3d_hint">Elk oog krijgt een eigen helft van een beeld van 3840×1080. Valt het beeld weg, houd dan de 2D/3D-knop van de bril ingedrukt.</string>
     <string name="glasses_3d_unsupported">Deze telefoon kan het 3840×1080-signaal voor 3D niet versturen. VR-games tonen het beeld van één oog, met hoofdtracking.</string>
+    <string name="glasses_3d_failed">Het 3D-signaal is niet bevestigd. Probeer het opnieuw zodra het 2D-beeld terug is.</string>
     <string name="glasses_no_signal">Geen beeld: de bril staat in een modus die deze telefoon niet kan versturen. Houd de 2D/3D-knop ingedrukt, of koppel de bril los en sluit hem opnieuw aan.</string>
     <string name="glasses_3d_refresh">3D-verversingssnelheid</string>
     <string name="glasses_auto3d">3D voor VR-games</string>

app/src/main/res/values-pl/strings.xml

@@ -2264,6 +2264,7 @@
     <string name="glasses_3d">3D (obok siebie)</string>
     <string name="glasses_3d_hint">Każde oko dostaje własną połowę obrazu 3840×1080. Jeśli obraz zniknie, przytrzymaj przycisk 2D/3D na okularach.</string>
     <string name="glasses_3d_unsupported">Ten telefon nie może wysłać sygnału 3840×1080 potrzebnego do 3D. Gry VR pokazują widok jednego oka ze śledzeniem głowy.</string>
+    <string name="glasses_3d_failed">Nie udało się potwierdzić sygnału 3D. Spróbuj ponownie, gdy wróci obraz 2D.</string>
     <string name="glasses_no_signal">Brak obrazu: okulary są w trybie, którego ten telefon nie obsługuje. Przytrzymaj ich przycisk 2D/3D albo odłącz je i podłącz ponownie.</string>
     <string name="glasses_3d_refresh">Częstotliwość odświeżania w 3D</string>
     <string name="glasses_auto3d">3D w grach VR</string>

app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml

@@ -2239,6 +2239,7 @@
     <string name="glasses_3d">3D (lado a lado)</string>
     <string name="glasses_3d_hint">Cada olho recebe a sua metade de uma imagem de 3840×1080. Se a imagem desaparecer, mantenha premido o botão 2D/3D dos óculos.</string>
     <string name="glasses_3d_unsupported">Este telemóvel não consegue enviar o sinal de 3840×1080 de que o 3D precisa. Os jogos de RV mostram a vista de um só olho, com seguimento da cabeça.</string>
+    <string name="glasses_3d_failed">O sinal 3D não foi confirmado. Tenta novamente quando a imagem 2D voltar.</string>
     <string name="glasses_no_signal">Sem imagem: os óculos estão num modo que este telemóvel não consegue enviar. Mantenha premido o botão 2D/3D ou desligue-os e volte a ligá-los.</string>
     <string name="glasses_3d_refresh">Taxa de atualização em 3D</string>
     <string name="glasses_auto3d">3D para jogos de RV</string>

app/src/main/res/values-pt/strings.xml

@@ -2239,6 +2239,7 @@
     <string name="glasses_3d">3D (lado a lado)</string>
     <string name="glasses_3d_hint">Cada olho recebe a própria metade de uma imagem de 3840×1080. Se a imagem sumir, mantenha pressionado o botão 2D/3D dos óculos.</string>
     <string name="glasses_3d_unsupported">Este celular não consegue enviar o sinal de 3840×1080 de que o 3D precisa. Jogos de RV mostram a visão de um olho só, com rastreamento da cabeça.</string>
+    <string name="glasses_3d_failed">O sinal 3D não foi confirmado. Tente novamente quando a imagem 2D voltar.</string>
     <string name="glasses_no_signal">Sem imagem: os óculos estão em um modo que este celular não consegue enviar. Mantenha pressionado o botão 2D/3D deles ou desconecte e reconecte os óculos.</string>
     <string name="glasses_3d_refresh">Taxa de atualização em 3D</string>
     <string name="glasses_auto3d">3D para jogos de RV</string>

app/src/main/res/values-ro/strings.xml

@@ -2239,6 +2239,7 @@
     <string name="glasses_3d">3D (alăturat)</string>
     <string name="glasses_3d_hint">Fiecare ochi primește propria jumătate dintr-o imagine de 3840×1080. Dacă imaginea dispare, ține apăsat butonul 2D/3D al ochelarilor.</string>
     <string name="glasses_3d_unsupported">Acest telefon nu poate trimite semnalul de 3840×1080 de care are nevoie 3D-ul. Jocurile VR arată imaginea unui singur ochi, cu urmărirea capului.</string>
+    <string name="glasses_3d_failed">Semnalul 3D nu a fost confirmat. Încearcă din nou când revine imaginea 2D.</string>
     <string name="glasses_no_signal">Nicio imagine: ochelarii sunt într-un mod pe care acest telefon nu îl poate trimite. Ține apăsat butonul lor 2D/3D sau deconectează-i și reconectează-i.</string>
     <string name="glasses_3d_refresh">Rată de reîmprospătare 3D</string>
     <string name="glasses_auto3d">3D pentru jocuri VR</string>

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -2272,6 +2272,7 @@
     <string name="glasses_3d">3D (стереопара)</string>
     <string name="glasses_3d_hint">Каждый глаз получает свою половину изображения 3840×1080. Если изображение пропадёт, удерживайте кнопку 2D/3D на очках.</string>
     <string name="glasses_3d_unsupported">Этот телефон не может передать сигнал 3840×1080, нужный для 3D. VR-игры показывают вид одного глаза с отслеживанием головы.</string>
+    <string name="glasses_3d_failed">Сигнал 3D не подтверждён. Повторите попытку, когда вернётся изображение 2D.</string>
     <string name="glasses_no_signal">Нет изображения: очки в режиме, который этот телефон не может передать. Удерживайте их кнопку 2D/3D или отключите и снова подключите очки.</string>
     <string name="glasses_3d_refresh">Частота в 3D</string>
     <string name="glasses_auto3d">3D для VR-игр</string>

app/src/main/res/values-sv/strings.xml

@@ -2214,6 +2214,7 @@
     <string name="glasses_3d">3D (sida vid sida)</string>
     <string name="glasses_3d_hint">Varje öga får sin egen halva av en bild på 3840×1080. Om bilden försvinner håller du in glasögonens 2D/3D-knapp.</string>
     <string name="glasses_3d_unsupported">Den här telefonen kan inte skicka den 3840×1080-signal som 3D kräver. VR-spel visar ett ögas vy, med huvudspårning.</string>
+    <string name="glasses_3d_failed">3D-signalen kunde inte bekräftas. Försök igen när 2D-bilden är tillbaka.</string>
     <string name="glasses_no_signal">Ingen bild: glasögonen är i ett läge som den här telefonen inte kan skicka. Håll in deras 2D/3D-knapp, eller koppla ur dem och anslut dem igen.</string>
     <string name="glasses_3d_refresh">3D-uppdateringsfrekvens</string>
     <string name="glasses_auto3d">3D för VR-spel</string>

app/src/main/res/values-th/strings.xml

@@ -2189,6 +2189,7 @@
     <string name="glasses_3d">3D (แบบเคียงข้าง)</string>
     <string name="glasses_3d_hint">ตาแต่ละข้างจะเห็นภาพคนละครึ่งของภาพขนาด 3840×1080 หากภาพหายไป ให้กดปุ่ม 2D/3D ของแว่นตาค้างไว้</string>
     <string name="glasses_3d_unsupported">โทรศัพท์นี้ส่งสัญญาณ 3840×1080 ที่ 3D ต้องใช้ไม่ได้ เกม VR จะแสดงภาพของตาข้างเดียวพร้อมการติดตามศีรษะ</string>
+    <string name="glasses_3d_failed">ยังยืนยันสัญญาณ 3D ไม่ได้ ลองอีกครั้งเมื่อภาพ 2D กลับมา</string>
     <string name="glasses_no_signal">ไม่มีภาพ: แว่นตาอยู่ในโหมดที่โทรศัพท์นี้ส่งสัญญาณให้ไม่ได้ กดปุ่ม 2D/3D ของแว่นตาค้างไว้ หรือถอดสายแล้วเสียบใหม่</string>
     <string name="glasses_3d_refresh">อัตรารีเฟรช 3D</string>
     <string name="glasses_auto3d">3D สำหรับเกม VR</string>

app/src/main/res/values-tr/strings.xml

@@ -2214,6 +2214,7 @@
     <string name="glasses_3d">3D (yan yana)</string>
     <string name="glasses_3d_hint">Her göz 3840×1080 görüntünün kendi yarısını alır. Görüntü kesilirse gözlüğün 2D/3D düğmesini basılı tutun.</string>
     <string name="glasses_3d_unsupported">Bu telefon 3D\'nin gerektirdiği 3840×1080 sinyalini gönderemez. VR oyunları, kafa takibiyle tek gözün görüntüsünü gösterir.</string>
+    <string name="glasses_3d_failed">3D sinyali doğrulanamadı. 2D görüntü geri geldiğinde tekrar deneyin.</string>
     <string name="glasses_no_signal">Görüntü yok: gözlük bu telefonun gönderemediği bir modda. Gözlüğün 2D/3D düğmesini basılı tutun ya da kablosunu çıkarıp yeniden takın.</string>
     <string name="glasses_3d_refresh">3D yenileme hızı</string>
     <string name="glasses_auto3d">VR oyunlarında 3D</string>

app/src/main/res/values-uk/strings.xml

@@ -2264,6 +2264,7 @@
     <string name="glasses_3d">3D (стереопара)</string>
     <string name="glasses_3d_hint">Кожне око отримує свою половину зображення 3840×1080. Якщо зображення зникне, утримуйте кнопку 2D/3D на окулярах.</string>
     <string name="glasses_3d_unsupported">Цей телефон не може передати сигнал 3840×1080, потрібний для 3D. VR-ігри показують вигляд для одного ока з відстеженням голови.</string>
+    <string name="glasses_3d_failed">Сигнал 3D не підтверджено. Спробуйте знову, коли повернеться зображення 2D.</string>
     <string name="glasses_no_signal">Немає зображення: окуляри в режимі, який цей телефон не може передати. Утримуйте їхню кнопку 2D/3D або від’єднайте й знову під’єднайте їх.</string>
     <string name="glasses_3d_refresh">Частота оновлення в 3D</string>
     <string name="glasses_auto3d">3D для VR-ігор</string>

app/src/main/res/values-vi/strings.xml

@@ -2189,6 +2189,7 @@
     <string name="glasses_3d">3D (cạnh nhau)</string>
     <string name="glasses_3d_hint">Mỗi mắt nhận một nửa riêng của hình 3840×1080. Nếu mất hình, hãy giữ nút 2D/3D của kính.</string>
     <string name="glasses_3d_unsupported">Điện thoại này không thể xuất tín hiệu 3840×1080 mà 3D cần. Game VR hiển thị góc nhìn của một mắt, có theo dõi đầu.</string>
+    <string name="glasses_3d_failed">Chưa xác nhận được tín hiệu 3D. Hãy thử lại khi hình ảnh 2D trở lại.</string>
     <string name="glasses_no_signal">Không có hình: kính đang ở chế độ mà điện thoại này không thể xuất. Hãy giữ nút 2D/3D của kính, hoặc rút ra rồi cắm lại.</string>
     <string name="glasses_3d_refresh">Tốc độ làm mới 3D</string>
     <string name="glasses_auto3d">3D cho game VR</string>

app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml

@@ -2197,6 +2197,7 @@
     <string name="glasses_3d">3D（左右分屏）</string>
     <string name="glasses_3d_hint">每只眼睛各看 3840×1080 画面的一半。如果画面消失，请长按眼镜上的 2D/3D 按钮。</string>
     <string name="glasses_3d_unsupported">这部手机无法输出 3D 所需的 3840×1080 信号。VR 游戏会显示单眼画面，并带有头部追踪。</string>
+    <string name="glasses_3d_failed">未能确认 3D 信号。请在 2D 画面恢复后重试。</string>
     <string name="glasses_no_signal">无画面：眼镜处于这部手机无法输出的模式。请长按眼镜的 2D/3D 按钮，或拔下后重新连接。</string>
     <string name="glasses_3d_refresh">3D 刷新率</string>
     <string name="glasses_auto3d">VR 游戏使用 3D</string>

app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml

@@ -2197,6 +2197,7 @@
     <string name="glasses_3d">3D（左右並排）</string>
     <string name="glasses_3d_hint">每隻眼睛各看 3840×1080 畫面的一半。如果畫面消失，請長按眼鏡上的 2D/3D 按鈕。</string>
     <string name="glasses_3d_unsupported">這部手機無法輸出 3D 所需的 3840×1080 訊號。VR 遊戲會顯示單眼畫面，並配合頭部追蹤。</string>
+    <string name="glasses_3d_failed">未能確認 3D 訊號。請在 2D 畫面恢復後重試。</string>
     <string name="glasses_no_signal">沒有畫面：眼鏡處於這部手機無法輸出的模式。請長按眼鏡的 2D/3D 按鈕，或拔除後重新連接。</string>
     <string name="glasses_3d_refresh">3D 更新率</string>
     <string name="glasses_auto3d">VR 遊戲使用 3D</string>

app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml

@@ -2197,6 +2197,7 @@
     <string name="glasses_3d">3D（左右並排）</string>
     <string name="glasses_3d_hint">每隻眼睛各看 3840×1080 畫面的一半。如果畫面消失，請長按眼鏡上的 2D/3D 按鈕。</string>
     <string name="glasses_3d_unsupported">這支手機無法輸出 3D 所需的 3840×1080 訊號。VR 遊戲會顯示單眼畫面，並搭配頭部追蹤。</string>
+    <string name="glasses_3d_failed">未能確認 3D 訊號。請在 2D 畫面恢復後再試。</string>
     <string name="glasses_no_signal">沒有畫面：眼鏡處於這支手機無法輸出的模式。請長按眼鏡的 2D/3D 按鈕，或拔除後重新連接。</string>
     <string name="glasses_3d_refresh">3D 更新率</string>
     <string name="glasses_auto3d">VR 遊戲使用 3D</string>

docs/development/astra-viture-stereo.md

@@ -11,8 +11,13 @@ bootloader and green verified boot. Tests used the ordinary ADB shell, without r
 `0x0008 [32]` with reply `00 32`, but Android then exposes **only 640×480 at
 60 Hz**. An accepted USB command is not proof of a working stereo signal.
 In this state the glasses reject a 2D command (`01 31` or `01 34`) and their
-mode query returns `01 00`. A physical cable reconnect is the next recovery step;
+mode query returns `01 00`. A physical cable reconnect restored 1920×1080/120
-that recovery has not yet been retested with this update.
+with this update; Android then requested USB permission again and control resumed.
+
+On the fresh attempt, `0x030D [03]` arrived 3.1 seconds after the accepted stereo
+command. The vendor SDK maps that report to 2D/120 (`0x34`); the subsequent mode
+query was rejected. The report does not encode a fallback reason or establish a
+fixed timeout. The earlier command acknowledgement cannot prove stereo retention.
 
 ## What was checked
 
@@ -22,8 +27,9 @@ that recovery has not yet been retested with this update.
 | Android preferred mode 3840×1080/60 | Preference saved; physical supported modes remain 640×480 only; preference cleared after test |
 | USB source/host → source/device | Request issued; actual port stayed source/host |
 | USB data disable/enable | Data status changed and was restored; physical display remained 640×480 |
-| `IUsbManager.resetUsbPort` through ADB | HAL callback reported success (`0`); display and pinned mode did not change |
+| `IUsbManager.resetUsbPort` through ADB | HAL callback reported success (`0`); physical display mode did not change |
 | External-display power off/reset | Did not recover the signal; glasses still rejected 2D |
+| Physical cable reconnect | Restored 1920×1080/120 and USB controls after the permission prompt |
 | OEM mirror/3D controls, source review | Change virtual-display routing, not physical stereo timings |
 | OEM resolution selection, source review | Chooses cached resolution candidates and prefers stale 16:9 mode |
 | Pro startup mode / half SBS, SDK review | No supported Pro startup-mode setting or half-SBS input |
@@ -52,18 +58,29 @@ fresh USB-PD connection while the glasses retain their stereo mode:
 
 1. Power the adapter and glasses independently of the tablet connection.
 2. Enable stereo on the glasses.
-3. Disconnect only the tablet's upstream USB-C connection, keeping the glasses powered.
+3. Disconnect only the tablet's upstream USB-C connection promptly after the
+   stereo acknowledgement, keeping the glasses powered. Compare with a delayed
+   disconnect to test whether the observed mode report affects retention.
 4. Reconnect the tablet and check its physical supported modes before starting a game.
 
 This requires an adapter that preserves glasses power and mode during the
 upstream disconnect, passes 3840×1080/60 video, and forwards USB HID for controls
-and head tracking. The [VITURE Adapter Ultra specifications](https://www.viture.com/academy/adapters/usb-c-xr-charging-adapter-ultra)
+and head tracking. [VITURE's Adapter Ultra documentation](https://www.viture.com/academy/adapters/usb-c-xr-charging-adapter-ultra)
-describe separate power, DP1.4 and USB2 host support, but do not promise that
+explicitly excludes wired glasses data on Android, so it does not satisfy
-mode-retention behavior. This design remains **unverified**, not a purchasing
+DroidDeck's current USB control/tracking path. Its power and video specifications
-recommendation. An intermediary presenting the stereo EDID before first host
+also do not promise mode retention across upstream disconnect. This design
+remains **unverified**, not a purchasing recommendation. First verifying stereo
+retention through the adapter on a compatible host would provide a useful control.
+An intermediary presenting the stereo EDID before first host
 connection is another possible design; it must pass the actual stereo timing
 and preserve HID access, not merely advertise a wider desktop.
 
+VITURE advertises full Android functionality for its separate
+[USB-C to Glasses and Charging Adapter](https://www.viture.com/en-MY/product/usb-c-to-glasses-and-charging-adapter).
+That makes it a candidate for the USB-data experiment, not a confirmed fix.
+First check USB enumeration, brightness controls and live IMU data through the
+adapter; then test power/mode retention and the stereo timing.
+
 Success requires Android to expose and select 3840×1080/60, different left/right
 eye images to reach the lenses, live head tracking, and repeatable return to 2D.
 A wide screenshot or `wm size` override alone does not meet those conditions.
@@ -94,6 +111,9 @@ temperatures rather than cached thermal-service samples.
   in two seconds; Steam reached its first frame in 4.9 seconds and exited cleanly.
   Wayland reported the actual 120 Hz tablet mode. Four complete steady-state
   ten-second windows recorded 116.8–119.5 screen frames/s in Steam's UI.
+- After reconnect: a fresh stereo attempt remained pending during the 640×480
+  fallback, failed at the 20-second deadline and issued one 2D request. The MCU
+  refused that request; another 28 seconds of observation showed no retry loop.
 - DroidDeck was force-stopped and relaunched after testing. Debugging tools and
   temporary logging/display overrides were restored. Current HAL temperatures
   after the session were 25°C battery and 28.3°C skin.