DroidDeck/app/src/main/res/values-el/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="app_name">DroidDeck</string>
    <string-array name="loading_hints">
        <item>Η πρώτη εκτέλεση κάνει λήψη του Steam. Αυτό μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά.</item>
        <item>Από προεπιλογή, η έξοδος από την εφαρμογή θέτει το Steam σε παύση· συνεχίζει από εκεί που είχε μείνει όταν επιστρέψετε.</item>
        <item>Το χειριστήριό σας εμφανίζεται ως χειριστήριο Xbox 360. Διαφορετικά, χρησιμοποιήστε τα χειριστήρια στην οθόνη.</item>
    </string-array>
    <string-array name="loading_hints_desktop">
        <item>Η πρώτη εκτέλεση ρυθμίζει την επιφάνεια εργασίας. Αυτό μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά.</item>
        <item>Από προεπιλογή, η έξοδος από την εφαρμογή θέτει τη συνεδρία σε παύση· συνεχίζει από εκεί που είχε μείνει όταν επιστρέψετε.</item>
        <item>Το άγγιγμα λειτουργεί ως πινακίδα αφής: σύρετε για να μετακινήσετε τον δείκτη, πατήστε για κλικ.</item>
        <item>Το χειριστήριό σας εμφανίζεται ως χειριστήριο Xbox 360. Διαφορετικά, χρησιμοποιήστε τα χειριστήρια στην οθόνη.</item>
    </string-array>
    <string name="session_channel">Συνεδρία</string>
    <string name="session_channel_description">Εμφανίζεται όσο μια συνεδρία Steam ή επιφάνειας εργασίας είναι ανοιχτή</string>
    <string name="session_notification">Το Steam εκτελείται</string>
    <string name="session_notification_downloads">Λήψη Steam σε εξέλιξη</string>
    <string name="session_notification_paused">Η συνεδρία παύθηκε - πατήστε Συνέχιση όταν είστε έτοιμοι</string>
    <string name="resume_session">Συνέχιση</string>
    <string name="suspend_now">Αναστολή τώρα</string>
    <string name="stop_session">Διακοπή συνεδρίας</string>
    <string name="frame_gen_title">Δημιουργία καρέ</string>
    <string name="frame_gen_hint">Επιλέξτε τη λειτουργία δημιουργίας καρέ</string>
    <string name="frame_gen_off">Ανενεργό</string>
    <string name="frame_gen_winfg">Win-FG %1$d×</string>
    <string name="frame_gen_lsfg">LSFG %1$d×</string>
    <string name="frame_gen_lsfg_adaptive">LSFG προσαρμοστικό %1$d</string>
    <string name="lsfg_needs_steam">Απαιτεί το Lossless Scaling στο Steam</string>
    <string name="lsfg_needs_install">Εγκαταστήστε το Lossless Scaling στο Steam ή εισαγάγετε το Lossless.dll</string>
    <string name="lsfg_import">Εισαγωγή Lossless.dll…</string>
    <string name="lsfg_using_steam">Χρήση του αντιγράφου από το Steam</string>
    <string name="lsfg_using_import">Χρήση ενός εισαγμένου αντιγράφου</string>
    <string name="lsfg_pick_title">Επιλογή Lossless.dll</string>
    <string name="lsfg_imported">Το Lossless.dll εισήχθη</string>
    <string name="lsfg_import_unchanged">Αυτό το Lossless.dll χρησιμοποιείται ήδη</string>
    <string name="lsfg_import_not_owned">Αυτός ο λογαριασμός Steam δεν κατέχει το Lossless Scaling</string>
    <string name="lsfg_import_invalid">Αυτό το αρχείο δεν είναι το Lossless.dll του Lossless Scaling</string>
    <string name="lsfg_import_failed">Δεν ήταν δυνατή η προετοιμασία του LSFG από αυτό το Lossless.dll</string>
    <string name="lsfg_problem_missing">Το LSFG απαιτεί το Lossless Scaling από το Steam ή ένα εισαγμένο Lossless.dll</string>
    <string name="lsfg_problem_failed">Το LSFG δεν μπόρεσε να προετοιμάσει τα shaders του από το Lossless.dll</string>
    <string name="hud_fg_unsupported">%1$s: μη υποστηριζόμενο</string>
    <string name="hud_fg_failed">%1$s: αποτυχία μηχανής</string>
    <string name="hud_fg_needs_lossless">%1$s: απαιτεί το Lossless Scaling</string>
    <string name="hud_fg_starting">%1$s  %2$s · ξεκινά</string>
    <string name="second_library_import_hint">Προσθέτει μια βιβλιοθήκη Steam και τη σαρώνει για παιχνίδια Windows. Τα παιχνίδια που κατέχετε χρησιμοποιούν τις καταχωρίσεις τους στο Steam· τα υπόλοιπα γίνονται συντομεύσεις εκτός Steam.</string>
    <string name="game_env_title">Περιβάλλον παιχνιδιού</string>
    <string name="game_env_hint">Μεταβλητές περιβάλλοντος για παιχνίδια Proton.</string>
    <string name="game_env_edit">Επεξεργασία</string>
    <string name="game_env_shared">Όλα τα παιχνίδια Proton</string>
    <string name="game_env_scope">Προφίλ</string>
    <string name="game_env_app_id">ID εφαρμογής Steam</string>
    <string name="game_env_open">Άνοιγμα</string>
    <string name="game_env_profile">Παιχνίδι %1$s</string>
    <string name="game_env_add">Προσθήκη μεταβλητής</string>
    <string name="game_env_name">Όνομα μεταβλητής</string>
    <string name="game_env_value">Τιμή</string>
    <string name="game_env_save">Αποθήκευση</string>
    <string name="game_env_remove">Αφαίρεση</string>
    <string name="game_env_restore">Κληρονόμηση ξανά</string>
    <string name="game_env_reset">Εκκαθάριση παρακάμψεων περιβάλλοντος</string>
    <string name="game_env_unset">Κατάργηση ορισμού για αυτό το προφίλ</string>
    <string name="game_env_empty">Δεν έχουν ορισθεί μεταβλητές.</string>
    <string name="game_env_inherited">Κληρονομημένη</string>
    <string name="game_env_custom">Προσαρμοσμένη μεταβλητή</string>
    <string name="game_env_error">Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση ή η αποθήκευση. Ελέγξτε τον ελεύθερο χώρο αποθήκευσης και δοκιμάστε ξανά.</string>
    <string name="game_env_invalid">Χρησιμοποιήστε ένα έγκυρο όνομα και μια τιμή έως 8192 χαρακτήρων.</string>
    <string name="game_env_unused">Το τυπικό runtime του Proton δεν διαβάζει αυτή τη μεταβλητή.</string>
    <string name="game_env_loading">Φόρτωση…</string>
    <string name="game_env_feature">Παράκαμψη επιπέδου λειτουργιών D3D12. Το 12_2 αναφέρει δυνατότητες DirectX 12 Ultimate· μη υποστηριζόμενες λειτουργίες μπορεί να αποτύχουν. Αφήστε το χωρίς ορισμό για αυτόματη ανίχνευση.</string>
    <string name="game_env_shader">Παράκαμψη μοντέλου shader D3D12. Το 6_9 απαιτεί αρκετά πρόσφατο VKD3D και αντίστοιχες δυνατότητες GPU. Αφήστε το χωρίς ορισμό για αυτόματη ανίχνευση.</string>
    <string name="game_env_cache">Διατηρήστε την προσωρινή αποθήκευση shader της Mesa ενεργοποιημένη για να μειώσετε την επανειλημμένη μεταγλώττιση. Η τιμή false ενεργοποιεί την προσωρινή αποθήκευση.</string>
    <string name="game_env_cache_size">Μέγιστο μέγεθος προσωρινής μνήμης shader της Mesa, όπως 1G. Μεγαλύτερες προσωρινές μνήμες χρησιμοποιούν περισσότερο χώρο αποθήκευσης.</string>
    <string name="game_env_vkd3d_config">Επιλογές VKD3D για D3D12. Το nodxr απενεργοποιεί το ray tracing· χρησιμοποιήστε το μόνο για παιχνίδι που το χρειάζεται.</string>
    <string name="game_env_proton_log">Ορίστε σε 1 για διαγνωστικό αρχείο καταγραφής του Proton. Η καταγραφή μπορεί να μειώσει την απόδοση και να χρησιμοποιήσει χώρο αποθήκευσης.</string>
    <string name="game_env_wined3d">Ορίστε σε 1 για χρήση του WineD3D με βάση OpenGL αντί του DXVK, για δοκιμές συμβατότητας D3D9–11.</string>
    <string name="game_env_no_ntsync">Ορίστε σε 1 για να κρατήσετε αυτό το παιχνίδι εκτός ntsync (droiddeck-ntsync ή οδηγός πυρήνα)· χρησιμοποιεί το droiddeck-esync όπου υπάρχει πακέτο, διαφορετικά το droiddeck-fsync.</string>
    <string name="game_env_no_esync">Ορίστε σε 1 για να απενεργοποιήσετε το droiddeck-esync για αυτό το παιχνίδι· χρησιμοποιεί αντ’ αυτού το droiddeck-fsync, ή το droiddeck-ntsync όταν είναι απενεργοποιημένο και το fsync.</string>
    <string name="game_env_no_fsync">Ορίστε σε 1 για να κρατήσετε αυτό το παιχνίδι εκτός droiddeck-fsync· χρησιμοποιεί το droiddeck-esync όπου υπάρχει πακέτο, διαφορετικά το droiddeck-ntsync.</string>
    <string name="game_env_fsync_first">Ορίστε σε 1 για εκτέλεση αυτού του παιχνιδιού με droiddeck-fsync, ή σε 0 για να προτάξετε το droiddeck-esync όπου ένα πακέτο ταιριάζει με το Proton του.</string>
    <string name="game_env_xalia">Ορίστε σε 0 για να απενεργοποιήσετε τον βοηθό πλοήγησης με χειριστήριο του Proton για αυτό το παιχνίδι.</string>
    <string name="game_env_hud">Επικάλυψη DXVK για D3D9–11. Το fps εμφανίζει τον ρυθμό καρέ· χωρίς ορισμό το αποκρύπτει.</string>
    <string name="game_env_dxvk_config">Ρυθμίσεις DXVK χωρισμένες με ερωτηματικά. Οι πρόσφατες εκδόσεις χρησιμοποιούν το dxvk.maxFrameRate για τον περιορισμό καρέ· προτιμήστε τον περιοριστή καρέ της συνεδρίας για συνήθη χρήση.</string>
    <string name="game_env_vkd3d_limit">Όριο ρυθμού καρέ D3D12. Το 0 απενεργοποιεί το όριο.</string>
    <string name="game_env_glthread">Πολυνημάτωση OpenGL της Mesa. Το true μπορεί να βοηθήσει παιχνίδια OpenGL περιορισμένα από CPU· δοκιμάστε το ανά παιχνίδι.</string>
    <string name="sync_backend_title">Συγχρονισμός Wine</string>
    <string name="sync_backend_hint">Πώς τα παιχνίδια κρατούν τα νήματά τους συγχρονισμένα. Εφαρμόζεται στην επόμενη συνεδρία.</string>
    <string name="sync_backend_esync">esync</string>
    <string name="sync_backend_ntsync">ntsync</string>
    <string name="sync_backend_fsync">fsync</string>
    <string name="sync_backend_wineserver">wineserver</string>
    <string name="fex_preset_title">Προεπιλογή FEX</string>
    <string name="fex_next_launch">Εφαρμόζεται στην επόμενη εκκίνηση παιχνιδιού.</string>
    <string name="game_settings_title">Παιχνίδια</string>
    <string name="fex_default_label">Προεπιλογές FEX</string>
    <string name="fex_default_detail">Χρησιμοποιεί τις προεπιλογές του FEX.</string>
    <string name="fex_stability_label">Σταθερότητα</string>
    <string name="fex_stability_detail">Οι πιο ασφαλείς, πιο αργές ρυθμίσεις.</string>
    <string name="fex_compatibility_label">Συμβατότητα</string>
    <string name="fex_compatibility_detail">Πλήρες TSO με multiblock.</string>
    <string name="fex_intermediate_label">Ενδιάμεσο</string>
    <string name="fex_intermediate_detail">Ισορροπημένο TSO με μειωμένη ακρίβεια x87.</string>
    <string name="fex_performance_label">Απόδοση</string>
    <string name="fex_performance_detail">Όλο το TSO απενεργοποιημένο· multiblock.</string>
    <string name="fex_performance_tso_label">Απόδοση + TSO</string>
    <string name="fex_performance_tso_detail">Ρυθμίσεις απόδοσης με το κύριο TSO ενεργοποιημένο.</string>
    <string name="fex_extreme_label">Ακραίο</string>
    <string name="fex_extreme_detail">Απενεργοποιεί τους ελέγχους αυτο-τροποποιούμενου κώδικα. Παιχνίδια με JIT και DRM μπορεί να πάθουν βλάβη.</string>
    <string name="fex_extreme_tso_label">Ακραίο + TSO</string>
    <string name="fex_extreme_tso_detail">Ρυθμίσεις Ακραίο με το κύριο TSO ενεργοποιημένο.</string>
    <string name="fex_extreme_gn_label">Extreme-gn</string>
    <string name="fex_extreme_gn_detail">Απόδοση με υποδείξεις TSC και μεταδεδομένων. Δοκιμάστε το πριν το Ακραίο.</string>
    <string name="fex_denuvo_label">Denuvo</string>
    <string name="fex_denuvo_detail">Απόδοση με πλήρεις ελέγχους κώδικα και το bit υπερεπόπτη κρυμμένο.</string>
    <string name="game_env_custom_value">Προσαρμοσμένη τιμή</string>
    <string name="game_env_select_value">Επιλογή τιμής</string>
    <string name="user_apps_section">Προσομοιωτές &amp; εφαρμογές</string>
    <string name="user_apps_add">Προσθήκη</string>
    <string name="user_apps_add_detail">Η δική σας εφαρμογή ή παιχνίδι</string>
    <string name="user_apps_kind_script">Σενάριο</string>
    <string name="user_apps_kind_appimage">AppImage</string>
    <string name="user_apps_kind_flatpak">Flatpak</string>
    <string name="user_apps_progress">%1$s · %2$s</string>
    <string name="user_apps_progress_percent">%1$s · %2$s · %3$d%%</string>
    <string name="user_apps_starting">Εκκίνηση…</string>
    <string name="user_apps_added">Το %1$s προστέθηκε</string>
    <string name="user_apps_removed">Το %1$s αφαιρέθηκε</string>
    <string name="user_apps_back">Επιφάνεια εργασίας</string>
    <string name="user_apps_gone">Αυτή η εφαρμογή δεν υπάρχει πια. Επιλέξτε την ξανά από την Επιφάνεια εργασίας.</string>
    <string name="user_apps_open">Άνοιγμα %1$s</string>
    <string name="user_apps_remove">Αφαίρεση</string>
    <string name="user_apps_remove_confirm">Πατήστε ξανά για αφαίρεση</string>
    <string name="user_apps_stop_session">Διακόψτε τη συνεδρία για αφαίρεση</string>
    <string name="user_apps_script_linked">Εκτελεί το %1$s από τον φάκελό του, συνδεδεμένο στη συνεδρία όπου βρίσκεται. Η αφαίρεση της εφαρμογής αφήνει αυτόν τον φάκελο ανέγγιχτο.</string>
    <string name="user_apps_script_copied">Εκτελεί το %1$s από ένα αντίγραφο του φακέλου του μέσα στο DroidDeck. Η αφαίρεση της εφαρμογής διαγράφει το αντίγραφο, όχι το πρωτότυπο.</string>
    <string name="user_apps_runtime_required">Εγκαταστήστε πρώτα το runtime Linux</string>
    <string name="user_apps_file_gone">Το αρχείο δεν υπάρχει πια</string>
    <string name="user_apps_no_space">Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος: η αντιγραφή του φακέλου απαιτεί %1$s</string>
    <string name="user_apps_copying">Αντιγραφή %1$s</string>
    <string name="user_apps_failed">Η προσθήκη της εφαρμογής απέτυχε</string>
    <string name="user_apps_github_checking">Αναζήτηση έκδοσης του %1$s</string>
    <string name="user_apps_github_unreachable">Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση των εκδόσεων του %1$s</string>
    <string name="user_apps_github_no_appimage">Καμία έκδοση του %1$s δεν διαθέτει AppImage για ARM64 ή x86_64</string>
    <string name="user_apps_downloading">Λήψη %1$s</string>
    <string name="user_apps_download_failed">Η λήψη απέτυχε</string>
    <string name="user_apps_update_failed">Η ενημέρωση της εφαρμογής απέτυχε</string>
    <string name="user_apps_icon_failed">Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση αυτού του εικονιδίου</string>
    <string name="user_apps_saved">Το %1$s αποθηκεύτηκε</string>
    <string name="user_apps_edit">Επεξεργασία</string>
    <string name="user_apps_check_updates">Έλεγχος για ενημερώσεις</string>
    <string name="user_apps_checking_updates">Έλεγχος για ενημερώσεις…</string>
    <string name="user_apps_update_to">Ενημέρωση σε %1$s</string>
    <string name="user_apps_up_to_date">Ενημερωμένο · %1$s</string>
    <string name="user_apps_updated">Το %1$s ενημερώθηκε</string>
    <string name="user_apps_github_version">%1$s · %2$s</string>
    <string name="add_app_title">Προσθήκη εφαρμογής</string>
    <string name="add_app_tab_script">Σενάριο</string>
    <string name="add_app_tab_appimage">AppImage</string>
    <string name="add_app_tab_github">GitHub</string>
    <string name="add_app_tab_flatpak">Flatpak</string>
    <string name="add_app_script_hint">Ένα αρχείο .sh. Εκτελείται από τον δικό του φάκελο, σε πλήρη οθόνη μέσω gamescope.</string>
    <string name="add_app_appimage_hint">Ένα AppImage για ARM64 (aarch64), ή ένα για x86_64 που εκτελείται μέσω FEX. Αποσυμπιέζεται μέσα στο runtime Linux μία φορά.</string>
    <string name="add_app_github_hint">Εγκαθιστά το AppImage για ARM64 από την πιο πρόσφατη έκδοση του αποθετηρίου, ή το x86_64 μέσω FEX.</string>
    <string name="app_fex_title">Χρήση FEX</string>
    <string name="app_fex_auto">Αυτόματο</string>
    <string name="app_fex_on">Ενεργό</string>
    <string name="app_fex_off">Ανενεργό</string>
    <string name="app_fex_hint">Το FEX εκτελεί προγράμματα x86 Linux σε αυτή τη συσκευή ARM64. Το Αυτόματο το χρησιμοποιεί όταν το πρόγραμμα είναι χτισμένο για x86.</string>
    <string name="app_fex_x86">%1$s μέσω FEX</string>
    <string name="app_fex_not_ready">Αυτό το πρόγραμμα είναι χτισμένο για υπολογιστές %1$s και εκτελείται μέσω FEX, το οποίο δεν έχει ρυθμιστεί ακόμα. Ανοίξτε το Steam μία φορά ενώ είστε συνδεδεμένοι: το DroidDeck κάνει λήψη του FEX και του Steam Linux Runtime που χρειάζεται, και μετά αυτό ανοίγει.</string>
    <string name="session_end_program">Αυτό το πρόγραμμα</string>
    <string name="session_end_fex_missing">Το %1$s είναι χτισμένο για υπολογιστές x86 και εκτελείται μέσω FEX, το οποίο δεν έχει εγκατασταθεί ακόμα. Εκκινήστε το Steam μία φορά ενώ είστε συνδεδεμένοι και αφήστε το να κάνει λήψη του FEX και του Steam Linux Runtime, μετά εκκινήστε αυτό ξανά.</string>
    <string name="add_app_flatpak_hint">Ένα ID εφαρμογής Flathub ή η σελίδα της στο Flathub. Το Flatpak ρυθμίζεται πρώτα, αν δεν έχει ρυθμιστεί ακόμα.</string>
    <string name="add_app_file">Αρχείο</string>
    <string name="add_app_no_file">Δεν επιλέχθηκε αρχείο</string>
    <string name="add_app_choose_file">Επιλογή αρχείου</string>
    <string name="add_app_change_file">Αλλαγή</string>
    <string name="add_app_pick_script">Επιλογή σεναρίου</string>
    <string name="add_app_pick_appimage">Επιλογή AppImage</string>
    <string name="add_app_pick_icon">Επιλογή εικονιδίου</string>
    <string name="add_app_repository">Αποθετήριο</string>
    <string name="add_app_repository_placeholder">owner/repo ή σύνδεσμος github.com</string>
    <string name="add_app_repository_invalid">Δεν είναι αποθετήριο GitHub</string>
    <string name="add_app_flatpak_id">ID εφαρμογής</string>
    <string name="add_app_flatpak_placeholder">org.ppsspp.PPSSPP</string>
    <string name="add_app_flatpak_invalid">Δεν είναι ID εφαρμογής Flathub</string>
    <string name="add_app_flatpak_bundle_hint">Ή ένα αρχείο .flatpak, για εφαρμογή που δεν υπάρχει στο Flathub.</string>
    <string name="add_app_pick_flatpak">Επιλογή αρχείου .flatpak</string>
    <string name="add_app_source">Πηγή</string>
    <string name="add_app_appearance">Στην Επιφάνεια εργασίας σας</string>
    <string name="add_app_preview_name">Νέα εφαρμογή</string>
    <string name="add_app_name">Όνομα</string>
    <string name="add_app_name_placeholder">Από την εφαρμογή</string>
    <string name="add_app_icon">Εικονίδιο</string>
    <string name="add_app_icon_default">Προεπιλεγμένο εικονίδιο</string>
    <string name="add_app_choose_icon">Επιλογή εικονιδίου</string>
    <string name="add_app_clear_icon">Εκκαθάριση</string>
    <string name="add_app_icon_suggestions">Από το αποθετήριο</string>
    <string name="add_app_icon_searching">Αναζήτηση εικονιδίων…</string>
    <string name="add_app_icon_reset">Προεπιλογή</string>
    <string name="edit_app_title">Επεξεργασία %1$s</string>
    <string name="edit_app_save">Αποθήκευση</string>
    <string name="add_app_checking_folder">Έλεγχος φακέλου…</string>
    <string name="add_app_folder_linked">Ο φάκελός του είναι συνδεδεμένος στη συνεδρία: %1$s</string>
    <string name="add_app_folder_copied">Ο φάκελός του περιέχει προγράμματα Linux, τα οποία ο κοινός χώρος αποθήκευσης δεν μπορεί να εκτελέσει, οπότε αντιγράφεται μέσα στο DroidDeck (%1$s).</string>
    <string name="add_app_confirm">Προσθήκη</string>
    <string name="add_app_cancel">Ακύρωση</string>
    <string name="add_app_runtime_required">Εγκαταστήστε πρώτα το runtime Linux από τη Ρύθμιση.</string>
    <string name="add_app_busy">Περιμένετε να τελειώσει το %1$s.</string>
    <string name="steam_compat_label">Συμβατό</string>
    <string name="proton_compatible_note">Τα builds που φέρουν τη σήμανση «%1$s» στο μενού Συμβατότητα του Steam έχουν τις διορθώσεις prefix του DroidDeck και εκκινούν παιχνίδια εδώ. Η προεπιλογή είναι το Proton Experimental ARM64 (%1$s), ή το Proton 11.0 ARM64 (%1$s) μόλις εγκατασταθεί αυτό το νεότερο build. Οι δικές της καταχωρίσεις Proton της Valve χωρίς τη σήμανση δεν μπορούν να εκκινήσουν παιχνίδι σε αυτή τη συσκευή.</string>
    <string name="proton_installed_compatible">Εγκατεστημένο %1$s · %2$s</string>
    <string name="common_cancel">Ακύρωση</string>
    <string name="common_auto">Αυτόματο</string>
    <string name="common_never">Ποτέ</string>
    <string name="common_always">Πάντα</string>
    <string name="common_uninstall">Κατάργηση εγκατάστασης</string>
    <string name="common_check">Έλεγχος</string>
    <string name="common_update">Ενημέρωση</string>
    <string name="common_checking">Έλεγχος…</string>
    <string name="common_working">Σε εξέλιξη…</string>
    <string name="common_forget">Διαγραφή</string>
    <string name="common_add_ellipsis">Προσθήκη…</string>
    <string name="common_use">Χρήση</string>
    <string name="common_applies_next_session">Εφαρμόζεται στην επόμενη συνεδρία.</string>
    <string name="mode_steam_title">Συνεδρία Steam</string>
    <string name="mode_desktop_title">Συνεδρία επιφάνειας εργασίας</string>
    <string name="mode_display">Οθόνη</string>
    <string name="mode_resolution">Ανάλυση</string>
    <string name="mode_res_720">Έως 720p</string>
    <string name="mode_res_900">Έως 900p</string>
    <string name="mode_res_1080">Έως 1080p</string>
    <string name="mode_res_native">Εγγενής</string>
    <string name="mode_res_default">%1$s (προεπιλογή)</string>
    <string name="mode_res_custom_value">Προσαρμοσμένη · %1$d×%2$d</string>
    <string name="mode_res_custom">Προσαρμοσμένη…</string>
    <string name="mode_res_note">Το 720p μπορεί να κάνει τα μενού πιο αποκρίσιμα.</string>
    <string name="mode_ratio">Αναλογία οθόνης</string>
    <string name="mode_ratio_custom">Καθορίζεται από την προσαρμοσμένη ανάλυση.</string>
    <string name="mode_ratio_auto">Το Αυτόματο χρησιμοποιεί τουλάχιστον 16:9.</string>
    <string name="mode_fps">Όριο καρέ</string>
    <string name="mode_fps_note">Περιορίζει ολόκληρη τη συνεδρία. Η οθόνη μεταβαίνει σε ρυθμό ανανέωσης που διαιρείται ακριβώς με το όριο.</string>
    <string name="mode_hdr">HDR</string>
    <string name="mode_hdr10">Έξοδος HDR10</string>
    <string name="mode_hdr_unavailable">Μη διαθέσιμο: %1$s.</string>
    <string name="mode_hdr_restart">Κάντε επανεκκίνηση της εφαρμογής για να εφαρμοστεί.</string>
    <string name="mode_drivers">Προγράμματα οδήγησης</string>
    <string name="mode_gpu_drivers">Προγράμματα οδήγησης GPU</string>
    <string name="mode_gpu_drivers_hint">Κοινά για το Steam και την Επιφάνεια εργασίας. Ορίζονται στη σελίδα Στοιχεία.</string>
    <string name="mode_touch_controls">Αφή &amp; χειριστήρια</string>
    <string name="mode_touch">Αφή</string>
    <string name="mode_touch_touchpad">Πινακίδα αφής</string>
    <string name="mode_touch_direct">Απευθείας</string>
    <string name="mode_touch_note">Αυτόματο: πινακίδα αφής στην Επιφάνεια εργασίας, απευθείας στο Steam.</string>
    <string name="mode_osc">Χειριστήρια στην οθόνη</string>
    <string name="mode_osc_qam">Steam + QAM</string>
    <string name="mode_osc_note">Το Αυτόματο εμφανίζει τα χειριστήρια όταν δεν είναι συνδεδεμένο χειριστήριο.</string>
    <string name="osc_steam_touch">Αφή Steam (beta)</string>
    <string name="osc_style_next_session">Τα χειριστήρια αφής του Steam ξεκινούν από την επόμενη συνεδρία Steam</string>
    <string name="osc_steam_layout">Διάταξη αφής Steam</string>
    <string name="osc_steam_layout_hint">Μετακινήστε, αλλάξτε μέγεθος ή αποκρύψτε τα χειριστήρια αφής αυτού του παιχνιδιού· αποθηκεύεται στο Steam</string>
    <string name="mode_controller">Χειριστήριο</string>
    <string name="mode_controller_hint">Πώς βλέπει το Steam το χειριστήριό σας. Εφαρμόζεται στην επόμενη συνεδρία.</string>
    <string name="mode_controller_deck">Χειριστήριο Steam Deck</string>
    <string name="mode_controller_steam">Steam Controller</string>
    <string name="mode_controller_ds4">DualShock 4</string>
    <string name="mode_controller_dualsense">DualSense</string>
    <string name="mode_controller_x360">Χειριστήριο Xbox 360</string>
    <string name="mode_controller_note">Deck: κουμπί Quick Access και γυροσκόπιο. Steam Controller: το ίδιο, με αίσθηση λαβής στα πίσω κουμπιά. DualShock 4 και DualSense: γυροσκόπιο, και τα trackpad ως πινακίδα αφής τους. Xbox 360: ανοίξτε το Quick Access με Guide+A.</string>
    <string name="mode_back">Πίσω</string>
    <string name="back_menu_then_qam">Μενού → QAM</string>
    <string name="back_qam_then_menu">QAM → Μενού</string>
    <string name="mode_session">Συνεδρία</string>
    <string name="mode_suspend">Συμπεριφορά παρασκηνίου</string>
    <string name="mode_suspend_hint">Όταν η εφαρμογή είναι κρυφή ή η οθόνη κλείνει.</string>
    <string name="mode_suspend_manual">Μη αυτόματο</string>
    <string name="mode_suspend_native">Εγγενής</string>
    <string name="mode_suspend_steam_note">Το Αυτόματο θέτει σε παύση και συνεχίζει όταν εμφανίζεται. Το Εγγενής προετοιμάζει πρώτα το Steam για αδρανοποίηση. Το Μη αυτόματο περιμένει το Συνέχιση. Το Ποτέ συνεχίζει να εκτελείται.</string>
    <string name="mode_background_downloads">Διατήρηση των λήψεων σε εξέλιξη</string>
    <string name="mode_background_downloads_hint">Καθυστερεί την αναστολή παρασκηνίου όσο το Steam κάνει ενεργά λήψη.</string>
    <string name="mode_suspend_note">Το Αυτόματο θέτει σε παύση στο παρασκήνιο και συνεχίζει όταν εμφανίζεται. Το Μη αυτόματο περιμένει το Συνέχιση. Το Ποτέ συνεχίζει να εκτελείται.</string>
    <string name="mode_startup">Εκκίνηση</string>
    <string name="mode_steam_startup">Εκκίνηση του Steam με το DroidDeck</string>
    <string name="mode_steam_startup_hint">Ανοίγει τη συνεδρία Steam όταν εκκινείται το DroidDeck.</string>
    <string name="mode_decky">Decky</string>
    <string name="mode_decky_checking">Έλεγχος για εκδόσεις…</string>
    <string name="mode_decky_ready">Έτοιμο για εγκατάσταση %1$s.</string>
    <string name="mode_decky_none">Δεν βρέθηκε συμβατό build. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.</string>
    <string name="mode_decky_installed">Εγκατεστημένο · %1$s</string>
    <string name="mode_decky_update">Διαθέσιμη ενημέρωση · %1$s</string>
    <string name="mode_decky_current">Ενημερωμένο · %1$s</string>
    <string name="mode_decky_loader">Loader</string>
    <string name="mode_decky_install_latest">Εγκατάσταση τελευταίας έκδοσης</string>
    <string name="mode_decky_on">Ξεκινά με το Steam. Όσο είναι ενεργό, άλλες εφαρμογές σε αυτή τη συσκευή μπορεί να είναι σε θέση να ελέγξουν το Steam.</string>
    <string name="mode_decky_off">Ανενεργό. Η θύρα απομακρυσμένου εντοπισμού σφαλμάτων του Steam παραμένει κλειστή.</string>
    <string name="mode_decky_remove_title">Κατάργηση εγκατάστασης του Decky Loader;</string>
    <string name="mode_decky_remove_text">Καταργεί τον loader. Τα plugins και οι ρυθμίσεις σας διατηρούνται.</string>
    <string name="mode_client">Πελάτης</string>
    <string name="mode_mangoapp">Επικάλυψη απόδοσης</string>
    <string name="mode_mangoapp_hint">Απενεργοποιήστε το αν τα παιχνίδια κολλάνε ή μαυρίζει η οθόνη σε λειτουργία Deck. Εφαρμόζεται στην επόμενη συνεδρία.</string>
    <string name="mode_steam_repair">Επιδιόρθωση πελάτη Steam</string>
    <string name="mode_steam_repair_hint">Κάνει ξανά λήψη του πελάτη Steam την επόμενη φορά που θα ξεκινήσει το Steam. Χρησιμοποιήστε το αν το Steam παραμένει στην οθόνη φόρτωσης. Τα παιχνίδια, η σύνδεση και οι ρυθμίσεις διατηρούνται.</string>
    <string name="mode_steam_repair_queued">Ο πελάτης Steam θα ληφθεί ξανά την επόμενη φορά που θα ξεκινήσει το Steam.</string>
    <string name="mode_steam_repair_button">Επιδιόρθωση</string>
    <string name="mode_added_art">Εικαστικά</string>
    <string name="mode_sgdb_key">Κλειδί API SteamGridDB</string>
    <string name="mode_sgdb_key_yours">Το κλειδί σας</string>
    <string name="mode_sgdb_edit">Επεξεργασία…</string>
    <string name="mode_added_art_hint">Συμπληρώνει τα εικαστικά που λείπουν από το Steam, έπειτα από το SteamGridDB. Τα δικά σας cover.jpg, hero.jpg, logo.png ή icon.png στον φάκελο του παιχνιδιού έχουν προτεραιότητα.</string>
    <string name="summary_remove_game">Αφαίρεση %1$s</string>
    <string name="mode_added_remove_confirm">Αφαίρεση;</string>
    <string name="games_add">Προσθήκη παιχνιδιού</string>
    <string name="games_add_title">Προσθήκη παιχνιδιού:</string>
    <string name="games_pick_exe_title">Επιλέξτε το exe:</string>
    <string name="games_add_unreachable">Αυτή η τοποθεσία δεν είναι διαθέσιμη στη συνεδρία</string>
    <string name="mode_added_exe_check">Έλεγχος αυτού του exe</string>
    <string name="wincomp_title">Στοιχεία Windows</string>
    <string name="wincomp_pad_hint">Τα LB / RB μεταπηδούν ανάμεσα στις ενότητες.</string>
    <string name="wincomp_card_none">Κανένα</string>
    <string name="wincomp_applies">DLL των Windows που το Proton δεν περιλαμβάνει, από τη λίστα στοιχείων. Ενεργοποιήστε όσα χρειάζεται αυτό το παιχνίδι: τοποθετούνται στον δικό του φάκελο Windows, ποτέ στα αρχεία του, και παραμένουν ανεξάρτητα από το Proton με το οποίο εκτελείται.</string>
    <string name="wincomp_offline">Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στη λίστα στοιχείων. Τα στοιχεία που έχουν ληφθεί ήδη μπορούν ακόμα να αλλάξουν.</string>
    <string name="wincomp_recommended">Προτείνεται για αυτό το παιχνίδι</string>
    <string name="wincomp_checking">Έλεγχος τι χρειάζεται αυτό το παιχνίδι…</string>
    <string name="wincomp_when_online">Διαθέσιμο με σύνδεση στο διαδίκτυο</string>
    <plurals name="wincomp_turning_on">
        <item quantity="one">Ενεργοποίηση %1$d στοιχείου…</item>
        <item quantity="other">Ενεργοποίηση %1$d στοιχείων…</item>
    </plurals>
    <string name="wincomp_auto_section">Ενεργό για αυτό το παιχνίδι</string>
    <string name="wincomp_auto_steam">Το Steam εγκαθιστά το %1$s με το %2$s (εφαρμογή %3$s)</string>
    <string name="wincomp_auto_gog">Από τη λίστα του GOG για αυτό το παιχνίδι</string>
    <string name="wincomp_auto_epic">Από τις προαπαιτήσεις του Epic για αυτό το παιχνίδι</string>
    <string name="wincomp_auto_amazon">Από τα βήματα εγκατάστασης του Amazon για αυτό το παιχνίδι</string>
    <string name="wincomp_steam_by_name">Το Steam εγκαθιστά το %1$s με την εφαρμογή %2$s, με αντιστοίχιση ονόματος</string>
    <string name="wincomp_suggestions">Αναφέρονται επίσης</string>
    <string name="wincomp_suggestion_reason">Αναφέρεται από %1$s· δεν είναι στοιχείο εδώ</string>
    <string name="wincomp_src_steam">Steam</string>
    <string name="wincomp_src_gog">GOG</string>
    <string name="wincomp_src_epic">Epic Games</string>
    <string name="wincomp_src_amazon">Amazon Games</string>
    <string name="wincomp_found_bundled">Το παιχνίδι διανέμει το %1$s</string>
    <string name="wincomp_found_shipped">Το παιχνίδι διαθέτει το %1$s (συχνά λειτουργεί ως έχει)</string>
    <string name="wincomp_already_here">Υπάρχει ήδη σε αυτό το παιχνίδι</string>
    <string name="wincomp_no_recommendation">Τίποτα στον φάκελο του παιχνιδιού δεν παραπέμπει σε στοιχείο.</string>
    <string name="wincomp_active">Εγκατεστημένα για αυτό το παιχνίδι (%1$d)</string>
    <string name="wincomp_all">Όλα τα στοιχεία (%1$d)</string>
    <string name="wincomp_installers">Απαιτούν πρόγραμμα εγκατάστασης Windows (%1$d)</string>
    <string name="wincomp_installers_note">Αυτά είναι δικά τους προγράμματα εγκατάστασης χωρίς πακέτο μέσα για αποσυμπίεση, και χωρίς καταγραφή ακόμα για ό,τι εγκαθιστούν. Τα περισσότερα είναι παλιά runtime που το Mono μέσα στο Proton ήδη αντικαθιστά· καταγραφές προστίθενται όσο γίνονται.</string>
    <string name="wincomp_show">Εμφάνιση</string>
    <string name="wincomp_hide">Απόκρυψη</string>
    <string name="wincomp_needs_installer">Εκτελεί το δικό του πρόγραμμα εγκατάστασης (χωρίς καταγραφή ακόμα)</string>
    <string name="wincomp_unsupported">Δεν υποστηρίζεται ακόμα εδώ</string>
    <string name="wincomp_loading">Φόρτωση των στοιχείων…</string>
    <string name="wincomp_failed">Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση: %1$s</string>
    <string name="wincomp_downloaded">Λήφθηκε</string>
    <string name="wincomp_downloading">Λήψη %1$s</string>
    <string name="wincomp_installing">Εγκατάσταση: %1$s</string>
    <string name="wincomp_reverting">Απενεργοποίηση…</string>
    <string name="wincomp_download_size">Λήψη %1$s</string>
    <string name="wincomp_next_launch">Εφαρμόζεται την επόμενη φορά που θα ξεκινήσει το παιχνίδι.</string>
    <string name="mode_stretch169">Τέντωμα παιχνιδιών 16:9</string>
    <string name="mode_stretch169_hint">Σε οθόνες πιο τετράγωνες από 16:9, τεντώνει τα παιχνίδια για να καλύψουν την οθόνη αντί να εμφανίζονται μαύρες λωρίδες. Εφαρμόζεται στην επόμενη συνεδρία.</string>
    <string name="mode_audio">Ήχος</string>
    <string name="mode_directaudio">DirectAudio για παιχνίδια</string>
    <string name="mode_directaudio_hint">Παρακάμπτει το PulseAudio για μικρότερη καθυστέρηση.</string>
    <string name="mode_mic">Μικρόφωνο</string>
    <string name="mode_mic_hint">Για φωνητική συνομιλία.</string>
    <string name="mode_network">Δίκτυο</string>
    <string name="mode_wifi_discovery">Εντοπισμός Wi-Fi</string>
    <string name="mode_wifi_discovery_hint">Εμφανίζει ονόματα Wi-Fi και κοντινά δίκτυα στο Steam.</string>
    <string name="mode_wifi_location_off">Οι υπηρεσίες τοποθεσίας είναι απενεργοποιημένες.</string>
    <string name="mode_wifi_permission_denied">Δεν έχει δοθεί άδεια τοποθεσίας.</string>
    <string name="mode_wifi_open_settings">Άνοιγμα ρυθμίσεων</string>
    <string name="mode_wifi_continue">Συνέχεια</string>
    <string name="mode_wifi_explain_title">Ενεργοποίηση εντοπισμού Wi-Fi;</string>
    <string name="mode_wifi_explain_text">Το Android απαιτεί άδεια τοποθεσίας για να διαβάσει ονόματα Wi-Fi και να εντοπίσει κοντινά δίκτυα. Το DroidDeck χρησιμοποιεί αυτή την πρόσβαση για να εμφανίσει αυτά τα δίκτυα στο Steam. Δεν παρακολουθούμε την τοποθεσία σας. Η πρόσβαση στο διαδίκτυο λειτουργεί χωρίς αυτή την άδεια.</string>
    <string name="mode_storage">Αποθηκευτικός χώρος παιχνιδιών</string>
    <string name="mode_storage_auto">Αυτόματο - η κάρτα SD όταν υπάρχει, καθώς και οι φάκελοι Games σας</string>
    <string name="mode_storage_auto_none">Αυτόματο - οι φάκελοι Games σας, καθώς και η κάρτα SD όταν υπάρχει (καμία τώρα)</string>
    <string name="mode_storage_internal">Μόνο εσωτερική αποθήκευση</string>
    <string name="mode_storage_folder">Φάκελος: %1$s</string>
    <string name="mode_second_library">Δεύτερη βιβλιοθήκη</string>
    <string name="mode_storage_note">Παιχνίδια που μεταδίδουν δεδομένα από κάρτα SD ή κοινόχρηστο χώρο αποθήκευσης μπορεί να κολλάνε.</string>
    <string name="mode_storage_diagnostics">Διαγνωστικά αποθηκευτικού χώρου</string>
    <string name="mode_storage_diagnostics_hint">Καταγράφει αποτελέσματα κατανομής και δειγματοληπτικούς χρόνους αποθήκευσης στην Κοινή χρήση αρχείων καταγραφής. Μπορεί να επιβραδύνει τις εγκαταστάσεις όσο είναι ενεργό. Εφαρμόζεται στην επόμενη συνεδρία.</string>
    <string name="mode_choose_folder">Επιλογή φακέλου…</string>
    <string name="mode_custom_res_title">Προσαρμοσμένη ανάλυση</string>
    <string name="mode_custom_res_text">Αντικαθιστά το όριο και την αναλογία. Ένα μέγεθος που δεν ταιριάζει με την οθόνη εμφανίζει μαύρες λωρίδες.</string>
    <string name="mode_width">Πλάτος</string>
    <string name="mode_height">Ύψος</string>
    <string name="mode_custom_res_range">Μεταξύ 320×240 και 3840×2160.</string>
    <plurals name="mode_added_count">
        <item quantity="one">%1$d παιχνίδι</item>
        <item quantity="other">%1$d παιχνίδια</item>
    </plurals>
    <string name="common_ok">OK</string>
    <string name="common_delete">Διαγραφή</string>
    <string name="common_restore">Επαναφορά</string>
    <string name="common_download">Λήψη</string>
    <string name="common_delete_named">Διαγραφή %1$s</string>
    <string name="common_size_mb">%1$.1f MB</string>
    <string name="comp_runtime_driver">Πρόγραμμα οδήγησης runtime</string>
    <string name="comp_runtime_driver_hint">Χρησιμοποιείται από το Steam, τα παιχνίδια και την επιφάνεια εργασίας. Εφαρμόζεται στην επόμενη συνεδρία.</string>
    <string name="comp_import_turnip">Εισαγωγή zip Turnip…</string>
    <string name="comp_display_driver">Πρόγραμμα οδήγησης οθόνης</string>
    <string name="comp_display_driver_hint">Σχεδιάζει τα καρέ στην οθόνη και στις δύο λειτουργίες. Κάντε επανεκκίνηση της εφαρμογής για εφαρμογή.</string>
    <string name="comp_import_adrenotools">Εισαγωγή zip AdrenoTools…</string>
    <string name="comp_never">ποτέ</string>
    <string name="comp_nightlies_checked">Έλεγχος Nightlies %1$s</string>
    <string name="comp_title">Στοιχεία</string>
    <string name="comp_about">Σχετικά με τα Στοιχεία</string>
    <string name="comp_check_drivers">Έλεγχος για νέα προγράμματα οδήγησης</string>
    <string name="comp_check_nightlies">Έλεγχος των Nightlies για νέα πακέτα</string>
    <string name="comp_proton">Proton</string>
    <string name="comp_proton_note">Το Proton που επιλέγεται εδώ εκτελεί κάθε παιχνίδι που δεν έχει επιλέξει το δικό του στο Steam, και μια αλλαγή που γίνεται στο Steam εμφανίζεται και εδώ. Το Steam αντικαθιστά το Proton της Valve όταν ενημερώνεται· τα πρωτότυπα διατηρούνται ανά build.</string>
    <string name="comp_scope">Διαμόρφωση</string>
    <string name="comp_profile_configure">Διαμόρφωση προφίλ</string>
    <string name="comp_profile">Προφίλ</string>
    <string name="comp_scope_general">Προεπιλεγμένο προφίλ</string>
    <string name="comp_scope_general_detail">Χρησιμοποιείται αυτόματα από παιχνίδια χωρίς παρακάμψεις.</string>
    <string name="comp_profile_game_detail">Αποθηκευμένες ρυθμίσεις που χρησιμοποιούνται αυτόματα όταν εκκινείται το %1$s.</string>
    <string name="comp_game_hint">Επιλέξτε μόνο τις ρυθμίσεις που χρειάζεται αυτό το παιχνίδι. Όλα τα υπόλοιπα συνεχίζουν να χρησιμοποιούν το Προεπιλεγμένο προφίλ.</string>
    <string name="comp_game_fex">Προεπιλογή FEX</string>
    <string name="comp_game_fex_inherited">Χρησιμοποιεί την προεπιλογή του Προεπιλεγμένου προφίλ.</string>
    <string name="comp_game_fex_override">Αποθηκεύτηκε προσαρμοσμένη προεπιλογή για αυτό το παιχνίδι.</string>
    <string name="comp_game_fex_custom">Προσαρμοσμένες μεταβλητές FEX</string>
    <string name="comp_game_use_general">Χρήση Προεπιλεγμένου</string>
    <string name="comp_game_compatibility">Συμβατότητα παιχνιδιού</string>
    <string name="comp_game_environment_hint">Επιλογές περιβάλλοντος Proton, DXVK, VKD3D και συγχρονισμού για αυτό το παιχνίδι.</string>
    <string name="comp_game_proton_inherited">Χρησιμοποιεί το Proton του Προεπιλεγμένου προφίλ.</string>
    <string name="comp_game_proton_override">Αποθηκεύτηκε προσαρμοσμένο Proton για αυτό το παιχνίδι μέσω της αντιστοίχισης συμβατότητας του Steam.</string>
    <string name="comp_no_proton_short">Χωρίς Proton</string>
    <string name="comp_game_dxvk">DXVK</string>
    <string name="comp_game_vkd3d">VKD3D-Proton</string>
    <string name="comp_game_component_runtime">Χρησιμοποιεί το πακέτο του Προεπιλεγμένου προφίλ από %1$s, εκτός αν αυτό το παιχνίδι επιλέξει άλλο πακέτο.</string>
    <string name="comp_game_component_general">Χρησιμοποιεί το πακέτο στοιχείων του Προεπιλεγμένου προφίλ.</string>
    <string name="comp_game_component_override">Χρησιμοποιεί το %1$s μόνο για αυτό το παιχνίδι.</string>
    <string name="comp_game_runtime_options">Επιλογές runtime</string>
    <string name="comp_game_environment_other_hint">Άλλες επιλογές περιβάλλοντος Proton, DXVK, VKD3D-Proton και συγχρονισμού ανά παιχνίδι.</string>
    <string name="comp_game_saved_next">Το προφίλ του %1$s αποθηκεύτηκε για την επόμενη εκκίνηση του παιχνιδιού.</string>
    <string name="game_no_steam_title">Εκκίνηση χωρίς το Steam</string>
    <string name="game_no_steam_detail">Για παιχνίδι που κλείνει αμέσως: το εκκινεί χωρίς τη ρύθμιση του Steam στο Proton. Λειτουργίες του Steam, όπως το overlay, είναι απενεργοποιημένες για αυτό.</string>
    <string name="game_no_steam_on">Ενεργό</string>
    <string name="comp_game_proton_live">Η επιλογή Proton του %1$s αποθηκεύτηκε και είναι διαθέσιμη στο Steam τώρα.</string>
    <string name="comp_game_proton_next">Η επιλογή Proton του %1$s αποθηκεύτηκε. Κάντε επανεκκίνηση του Steam πριν εκκινήσετε το παιχνίδι.</string>
    <string name="comp_game_proton_not_runnable">Το %1$s δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει το επιλεγμένο Proton σε αυτή τη συσκευή.</string>
    <string name="comp_game_load_failed">Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του προφίλ του %1$s: %2$s</string>
    <string name="comp_game_save_failed">Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του προφίλ παιχνιδιού: %1$s</string>
    <string name="comp_game_reset">Επαναφορά προφίλ παιχνιδιού</string>
    <string name="comp_game_reset_title">Επαναφορά του προφίλ του %1$s;</string>
    <string name="comp_game_reset_body">Αφαίρεση του Proton, του FEX, του πακέτου στοιχείων, του περιβάλλοντος, του φιλτραρίσματος υφών και των παρακάμψεων στοιχείων Windows αυτού του παιχνιδιού; Θα χρησιμοποιήσει το Προεπιλεγμένο προφίλ.</string>
    <string name="comp_game_reset_done">Το %1$s χρησιμοποιεί τώρα το Προεπιλεγμένο προφίλ.</string>
    <string name="comp_game_reset_failed">Δεν ήταν δυνατή η πλήρης επαναφορά του προφίλ παιχνιδιού: %1$s</string>
    <string name="comp_default_live">Το %1$s εκτελεί τώρα κάθε παιχνίδι που δεν έχει επιλέξει το δικό του Proton στο Steam.</string>
    <string name="comp_default_next">Το %1$s θα εκτελεί κάθε παιχνίδι που δεν έχει επιλέξει το δικό του Proton, από την επόμενη φορά που θα ξεκινήσει το Steam.</string>
    <string name="comp_default_not_runnable">Το %1$s δεν μπορεί να εκκινήσει παιχνίδια εδώ, οπότε δεν μπορεί να είναι η προεπιλογή.</string>
    <string name="comp_default_failed">Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του προεπιλεγμένου Proton: %1$s</string>
    <string name="comp_swapped">%1$s · %2$d αντικαταστάθηκαν</string>
    <string name="comp_all_original">%1$s · όλα πρωτότυπα</string>
    <string name="comp_game_running_suffix">%1$s · το παιχνίδι εκτελείται</string>
    <string name="comp_esync_pack">%1$s · πακέτο droiddeck-esync</string>
    <string name="comp_esync_wanted">%1$s · χωρίς πακέτο droiddeck-esync ακόμα</string>
    <string name="comp_esync_builtin">%1$s · ενσωματωμένο esync, δεν χρειάζεται πακέτο</string>
    <string name="comp_gpu_drivers">Προγράμματα οδήγησης GPU</string>
    <string name="comp_reapplied">%1$s · επαναφέρθηκε στην εκκίνηση %2$s</string>
    <string name="comp_next_queued">Επόμενο: %1$s · μετά το κλείσιμο του παιχνιδιού</string>
    <string name="comp_in_use">%1$s σε χρήση: %2$s</string>
    <string name="comp_waits">Περιμένει μέχρι να κλείσει το παιχνίδι</string>
    <string name="comp_applies_next_game">Εφαρμόζεται την επόμενη φορά που θα ξεκινήσει ένα παιχνίδι</string>
    <string name="comp_import_zip">Εισαγωγή .zip</string>
    <string name="comp_reading">Ανάγνωση Proton…</string>
    <string name="comp_no_proton">Δεν έχει εγκατασταθεί Proton ακόμα. Εκκινήστε το Steam μία φορά για λήψη του ARM64 Proton του, ή προσθέστε GE-Proton, CachyOS ή DroidDeck-Proton από τη Ρύθμιση.</string>
    <string name="comp_original">Πρωτότυπο · %1$s</string>
    <string name="comp_this_build">%1$s · αυτό το build</string>
    <string name="comp_earlier_build">%1$s · προηγούμενο build</string>
    <string name="comp_installed_count">Εγκατεστημένα · %1$d</string>
    <string name="comp_nothing_stored">Δεν έχει αποθηκευτεί τίποτα για το %1$s ακόμα. Τα δικά του αρχεία αυτού του Proton αποθηκεύονται ως το πρωτότυπό του.</string>
    <string name="comp_waits_long">Ένα παιχνίδι εκτελείται σε αυτό το Proton, οπότε αυτό περιμένει μέχρι να κλείσει.</string>
    <string name="comp_applies_long">Εφαρμόζεται την επόμενη φορά που θα ξεκινήσει ένα παιχνίδι.</string>
    <string name="comp_swap_title">Αντικατάσταση %1$s;</string>
    <string name="comp_swap_body">Τοποθέτηση του %1$s στο %2$s; Τα πρωτότυπα αρχεία του παραμένουν αποθηκευμένα. %3$s</string>
    <string name="comp_restore_title">Επαναφορά %1$s;</string>
    <string name="comp_restore_body">Επαναφορά του πρωτότυπου %1$s στο %2$s; %3$s</string>
    <string name="comp_delete_package_body">Αφαιρεί το πακέτο από την εφαρμογή. Μπορείτε να το λάβετε ξανά.</string>
    <string name="comp_delete_original_title">Διαγραφή αυτού του πρωτοτύπου;</string>
    <string name="comp_delete_original_body">Αυτό το πρωτότυπο %1$s είναι από προηγούμενο build του %2$s. Το πρωτότυπο του τρέχοντος build διατηρείται πάντα.</string>
    <string name="comp_nightlies_count">Στα Nightlies · %1$d</string>
    <string name="comp_refresh_to_list">Ανανεώστε για να εμφανιστούν τα πακέτα στα Nightlies.</string>
    <string name="comp_nothing_new">Τίποτα νέο από τον τελευταίο έλεγχο.</string>
    <string name="comp_import_wcp">Εισαγωγή .wcp</string>
    <string name="comp_restore_original">Επαναφορά του πρωτοτύπου αυτού του Proton</string>
    <string name="comp_restore_original_body">Επαναφορά του πρωτότυπου %2$s του %1$s;</string>
    <string name="comp_swap">Αντικατάσταση</string>
    <string name="comp_about_text">FEX, DXVK και VKD3D-Proton για κάθε Proton με το οποίο το Steam εκτελεί παιχνίδια.\n\nΕπιλέξτε μια εγκατεστημένη γραμμή για να την αντικαταστήσετε. Εφαρμόζεται την επόμενη φορά που θα ξεκινήσει ένα παιχνίδι, ή μετά το κλείσιμο του τρέχοντος παιχνιδιού.\n\nΟι επιλογές σας επανελέγχονται πριν από κάθε εκκίνηση και επανέρχονται αν κάτι τις άλλαξε. Τα πρωτότυπα αρχεία κάθε Proton διατηρούνται, έτσι οι ενημερώσεις του Steam δεν τα χάνουν ποτέ.</string>
    <string name="comp_tag_original">Πρωτότυπο</string>
    <string name="comp_tag_in_use">Σε χρήση</string>
    <string name="comp_tag_new">Νέο</string>
    <string name="comp_tag_stored">Αποθηκευμένο</string>
    <string name="perf_title">Απόδοση</string>
    <string name="perf_lede">Πυρήνες CPU, διορθώσεις συνεδρίας και το όνομα κεντρικού υπολογιστή. Εφαρμόζεται στην επόμενη συνεδρία.</string>
    <string name="perf_client_cores_group">Πυρήνες πελάτη Steam</string>
    <string name="perf_override">Παράκαμψη της επιλογής πυρήνων του Steam</string>
    <string name="perf_override_hint">Καθηλώνει το Steam, τον βοηθό διεπαφής του και το gamescope στους παρακάτω πυρήνες.</string>
    <string name="perf_client_cores">Πυρήνες πελάτη</string>
    <string name="perf_client_cores_on">Πυρήνες για το Steam.</string>
    <string name="perf_client_cores_off">Ενεργοποιήστε την παράκαμψη για να επιλέξετε.</string>
    <string name="perf_game_cores_group">Πυρήνες παιχνιδιού</string>
    <string name="perf_game_cores">Πυρήνες παιχνιδιού</string>
    <string name="perf_game_cores_hint">Πυρήνες για παιχνίδια. Με όλους επιλεγμένους, το Android τους προγραμματίζει ελεύθερα.</string>
    <string name="perf_client_ui">Διεπαφή πελάτη</string>
    <string name="perf_glthread">Νηματοποιημένο GL</string>
    <string name="perf_glthread_hint">Μπορεί να κάνει τα μενού του Steam πιο αποκρίσιμα.</string>
    <string name="perf_zink">Zink: lazy descriptors</string>
    <string name="perf_zink_hint">Προτείνεται για προγράμματα οδήγησης χωρίς descriptor buffers.</string>
    <string name="perf_noglerror">Παράβλεψη ελέγχων σφαλμάτων GL</string>
    <string name="perf_noglerror_hint">Απενεργοποιεί την επικύρωση GL ανά κλήση.</string>
    <string name="perf_gsrealtime">gamescope: ουρά GPU πραγματικού χρόνου</string>
    <string name="perf_gsrealtime_hint">Δίνει προτεραιότητα στην εργασία GPU του compositor. Μπορεί να εξομαλύνει τον ρυθμό καρέ με κάποιο κόστος για τα παιχνίδια.</string>
    <string name="perf_gpu">GPU</string>
    <string name="perf_gpuclock">Διατήρηση της GPU στη μέγιστη συχνότητά της</string>
    <string name="perf_gpuclock_hint">Μόνο Adreno. Λιγότερα κολλήματα, μεγαλύτερη χρήση μπαταρίας και θερμότητα.</string>
    <string name="perf_fixes">Διορθώσεις συνεδρίας</string>
    <string name="perf_sysmem">Turnip: απόδοση sysmem</string>
    <string name="perf_sysmem_hint">Ταχύτερο για το Steam και τα περισσότερα παιχνίδια. Απαιτείται σε Adreno 710/720/722.</string>
    <string name="perf_xalia">Παράβλεψη του βοηθού xalia του Steam</string>
    <string name="perf_fastsync">droiddeck-ntsync (πειραματικό)</string>
    <string name="perf_fastsync_hint">Ένα υποκατάστατο σε επίπεδο χρήστη για το πρόγραμμα οδήγησης ntsync του Linux, για δοκιμές. Όσο είναι ενεργό, το Proton το χρησιμοποιεί αντί για το droiddeck-esync και το droiddeck-fsync. Λειτουργεί με Proton Experimental ARM64, GE-Proton και proton-cachyos. Εφαρμόζεται στην επόμενη συνεδρία.</string>
    <string name="perf_esync">droiddeck-esync</string>
    <string name="perf_fsync">droiddeck-fsync πρώτα</string>
    <string name="perf_fsync_hint">Εκτελεί το δικό του fsync του Proton στα απλά αρχεία Proton, με το futex_waitv παρεχόμενο σε επίπεδο χρήστη, οπότε δεν χρειάζεται πακέτο και συνεχίζει να λειτουργεί τη στιγμή που το Steam ενημερώνει το Proton. Όσο είναι ενεργό, τα παιχνίδια το χρησιμοποιούν πριν από το droiddeck-esync, εκτός από τα λίγα που το Proton κρατά εκτός fsync. Εφαρμόζεται στην επόμενη συνεδρία.</string>
    <string name="perf_esync_hint">Τα νήματα Windows των παιχνιδιών περιμένουν το ένα το άλλο μέσω eventfd και κοινόχρηστης μνήμης αντί για διαδρομές μέσω wineserver. Χρησιμοποιεί ένα πακέτο droiddeck-esync φτιαγμένο ειδικά για αυτό το build του Proton· τα πακέτα λαμβάνονται αυτόματα. Μέχρι να υπάρξει ένα για νέο build του Proton, το droiddeck-fsync το αναπληρώνει. Εφαρμόζεται στην επόμενη συνεδρία.</string>
    <string name="perf_xalia_hint">Απενεργοποιεί τον βοηθό πλοήγησης με χειριστήριο του Proton, που κοστίζει CPU σε κάθε παιχνίδι.</string>
    <string name="perf_seccomp">Εκτέλεση του proot χωρίς seccomp</string>
    <string name="perf_seccomp_hint">Μπορεί να διορθώσει σφάλματα απόντων syscall σε ορισμένους πυρήνες. Μπορεί να μειώσει την απόδοση.</string>
    <string name="perf_fastpath">Ταχεία διαδρομή proot</string>
    <string name="perf_fastpath_needs_seccomp">Απαιτεί το φίλτρο seccomp του proot.</string>
    <string name="perf_fastpath_hint">Ταχύτερη αναζήτηση αρχείων και λιγότερα κολλήματα. Απενεργοποιήστε το αν ένα πρόγραμμα δεν μπορεί να βρει τα αρχεία του.</string>
    <string name="perf_identity">Ταυτότητα συνεδρίας</string>
    <string name="perf_hostname">Όνομα κεντρικού υπολογιστή</string>
    <string name="perf_hostname_hint">Το όνομα που βλέπει το Steam για αυτή τη συσκευή. Αν το αφήσετε κενό, επανέρχεται σε %1$s.</string>
    <string name="perf_hostname_invalid">Μόνο γράμματα, ψηφία και εσωτερικές παύλες, έως 63 χαρακτήρες.</string>
    <string name="perf_phantom_warning">Το Android είναι ρυθμισμένο να διακόπτει αυτή τη συνεδρία</string>
    <string name="driver_installed">Εγκατεστημένο</string>
    <string name="driver_available">Διαθέσιμο για λήψη</string>
    <string name="driver_nothing_new">Τίποτα νέο από τον τελευταίο έλεγχο.</string>
    <string name="driver_restore_builtin">Επαναφορά ενσωματωμένων προγραμμάτων οδήγησης</string>
    <string name="driver_delete_builtin">Ενσωματωμένο στην εφαρμογή: αυτό αφαιρεί τα αποσυμπιεσμένα αρχεία του και το αποκρύπτει. Η Επαναφορά ενσωματωμένων προγραμμάτων οδήγησης το επαναφέρει.</string>
    <string name="driver_delete_bundle">Το ένα μισό ενός πακέτου Android + Linux: αφαιρούνται και τα δύο μισά. Ένα πρόγραμμα οδήγησης σε χρήση επανέρχεται στο προεπιλεγμένο.</string>
    <string name="driver_delete_plain">Τα αρχεία του αφαιρούνται από την εφαρμογή.</string>
    <string name="driver_delete_in_use">Τα αρχεία του αφαιρούνται. Είναι σε χρήση, οπότε το προεπιλεγμένο παίρνει τη θέση του.</string>
    <string name="drawer_page_display">Οθόνη</string>
    <string name="drawer_page_effects">Εφέ</string>
    <string name="drawer_page_controls">Χειριστήρια</string>
    <string name="drawer_page_components">Στοιχεία</string>
    <string name="drawer_page_controller">Χειριστήριο</string>
    <string name="drawer_page_settings">Ρυθμίσεις</string>
    <string name="drawer_page_desc">Σελίδα %1$s</string>
    <string name="drawer_steam">Steam</string>
    <string name="drawer_desktop">Επιφάνεια εργασίας</string>
    <string name="drawer_steam_menu">Μενού Steam</string>
    <string name="drawer_quick_access">Quick access</string>
    <string name="drawer_open_qam">Άνοιγμα Quick Access Menu</string>
    <string name="drawer_prev_page">Προηγούμενη σελίδα</string>
    <string name="drawer_next_page">Επόμενη σελίδα</string>
    <string name="drawer_hud">HUD απόδοσης</string>
    <string name="drawer_scaling">Λειτουργία κλιμάκωσης</string>
    <string name="drawer_scaling_sharpness">Οξύτητα κλιμάκωσης</string>
    <string name="drawer_effects">Εφέ οθόνης</string>
    <string name="drawer_effects_hint">Σε πραγματικό χρόνο. Κοστίζει λίγο χρόνο GPU όσο κάποιο εφέ είναι ενεργό.</string>
    <string name="drawer_look">Προεπιλογές</string>
    <string name="drawer_look_custom">Προσαρμοσμένο</string>
    <string name="drawer_effects_advanced">Για προχωρημένους</string>
    <string name="widgets_expanded">Αναπτυγμένο</string>
    <string name="widgets_collapsed">Συμπτυγμένο</string>
    <string name="drawer_cas">Όξυνση (CAS)</string>
    <string name="drawer_cas_level">Επίπεδο όξυνσης</string>
    <string name="drawer_fake_hdr">Ψεύτικο HDR</string>
    <string name="drawer_deband">Αφαίρεση λωρίδων</string>
    <string name="drawer_deband_strength">Ένταση αφαίρεσης λωρίδων</string>
    <string name="drawer_brightness">Φωτεινότητα</string>
    <string name="drawer_contrast">Αντίθεση</string>
    <string name="drawer_gamma">Γάμα</string>
    <string name="drawer_saturation">Κορεσμός</string>
    <string name="drawer_fxaa">FXAA (εξομάλυνση ακμών)</string>
    <string name="drawer_toon">Περιγράμματα Toon</string>
    <string name="drawer_crt">CRT</string>
    <string name="drawer_ntsc">NTSC</string>
    <string name="drawer_texture">Φιλτράρισμα υφών</string>
    <string name="drawer_texture_hint">Παιχνίδια DirectX 9–11, από την επόμενη εκκίνησή τους.</string>
    <string name="drawer_anisotropy">Ανισοτροπικό φιλτράρισμα</string>
    <string name="drawer_texture_sharpness">Οξύτητα υφών</string>
    <string name="drawer_texture_sharpness_note">Μια αρνητική απόκλιση mip: πιο έντονες υφές, κάποιο τρεμόπαιγμα. Το Αυτόματο ταιριάζει με το πόσο μεγεθύνεται η συνεδρία στην οθόνη.</string>
    <string name="drawer_touch_auto">Αυτόματο (%1$s)</string>
    <string name="drawer_keyboard">Πληκτρολόγιο</string>
    <string name="drawer_pc_keyboard">Πληκτρολόγιο PC</string>
    <string name="drawer_android_keyboard">Android</string>
    <string name="drawer_second_screen">Δεύτερη οθόνη</string>
    <string name="drawer_second_screen_mode">Λειτουργία</string>
    <string name="drawer_second_screen_shows">Εμφανίζει</string>
    <string name="drawer_android_apps">Εφαρμογές Android</string>
    <string name="drawer_launch_app">Εκκίνηση εφαρμογής</string>
    <string name="common_hide">Απόκρυψη</string>
    <string name="common_show">Εμφάνιση</string>
    <string name="drawer_no_apps">Δεν υπάρχουν εφαρμογές για εκκίνηση</string>
    <string name="drawer_session_behavior">Συμπεριφορά συνεδρίας</string>
    <string name="drawer_suspend_hint">Εφαρμόζεται τώρα και σε επόμενες συνεδρίες σε αυτή τη λειτουργία.</string>
    <string name="drawer_next_session">Επόμενη συνεδρία</string>
    <string name="drawer_support">Υποστήριξη</string>
    <string name="drawer_logs">Αρχεία καταγραφής συνεδρίας</string>
    <string name="drawer_logs_hint">Επισυνάψτε σε αναφορά σφάλματος</string>
    <string name="drawer_share_logs">Κοινή χρήση αρχείων καταγραφής</string>
    <string name="drawer_background">Παρασκήνιο</string>
    <string name="drawer_stop">Διακοπή</string>
    <string name="drawer_stop_title">Διακοπή συνεδρίας;</string>
    <string name="drawer_running_now">Εκτελείται τώρα</string>
    <string name="drawer_no_game">Κανένα παιχνίδι δεν εκτελείται σε Proton</string>
    <string name="drawer_selected_profile">Προφίλ παιχνιδιού</string>
    <string name="drawer_selected_profile_none">Οι λεπτομέρειες του προφίλ δεν είναι διαθέσιμες ακόμα.</string>
    <string name="drawer_profile_refresh_failed_initial">Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση προφίλ παιχνιδιών. Νέα προσπάθεια αυτόματα.</string>
    <string name="drawer_profile_refresh_failed_stale">Δεν ήταν δυνατή η ανανέωση προφίλ παιχνιδιών. Εμφανίζονται τα τελευταία διαθέσιμα δεδομένα· νέα προσπάθεια αυτόματα.</string>
    <string name="drawer_profile_inspect_hint">Προβολή και επεξεργασία των αποθηκευμένων ρυθμίσεων που θα χρησιμοποιηθούν στην επόμενη εκκίνηση.</string>
    <string name="drawer_profile_default">Χρήση Προεπιλεγμένου προφίλ</string>
    <string name="drawer_profile_custom">Προσαρμοσμένο προφίλ</string>
    <string name="drawer_component_inherited">Χρήση %1$s από το Προεπιλεγμένο προφίλ.</string>
    <string name="drawer_game_components_note">Οι αλλαγές αποθηκεύονται στο προφίλ του %1$s και εφαρμόζονται την επόμενη φορά που θα εκκινήσει το παιχνίδι.</string>
    <plurals name="drawer_profile_environment_overrides">
        <item quantity="one">%1$d παράκαμψη παιχνιδιού</item>
        <item quantity="other">%1$d παρακάμψεις παιχνιδιού</item>
    </plurals>
    <string name="drawer_no_proton">Δεν έχει εγκατασταθεί Proton ακόμα.</string>
    <string name="drawer_game_running">παιχνίδι σε εκτέλεση</string>
    <string name="drawer_reapplied">επαναφέρθηκε στην εκκίνηση %1$s</string>
    <string name="drawer_original">Πρωτότυπο</string>
    <string name="drawer_components_note">Εισαγωγή και διαγραφή στη σελίδα Στοιχεία.</string>
    <string name="setup_check_done">Έγινε</string>
    <string name="setup_check_warn">Χρειάζεται προσοχή</string>
    <string name="setup_check_busy">Σε εξέλιξη</string>
    <string name="setup_limit_adb_failed">Ελέγξτε τη διεύθυνση IP και τη θύρα του Ασύρματου εντοπισμού σφαλμάτων, ή συζεύξτε ξανά αν το Android αφαίρεσε αυτή τη συσκευή.</string>
    <string name="setup_install">Εγκατάσταση</string>
    <string name="setup_manage">Διαχείριση</string>
    <string name="setup_tab_overview">Επισκόπηση</string>
    <string name="setup_tab_controller">Χειριστήριο</string>
    <string name="setup_tab_session">Συνεδρία</string>
    <string name="setup_tab_launcher">Εκκινητής</string>
    <string name="setup_title">Ρύθμιση</string>
    <string name="setup_all_set">● Όλα έτοιμα</string>
    <string name="setup_n_ready">%1$d από %2$d έτοιμα</string>
    <string name="setup_system_check">Έλεγχος συστήματος</string>
    <string name="setup_gpu_supported">Η συσκευή υποστηρίζεται</string>
    <string name="setup_gpu_untested">Μη δοκιμασμένη GPU</string>
    <string name="setup_gpu_unsupported">Η GPU δεν υποστηρίζεται</string>
    <string name="setup_gpu_detail">%1$s · %2$s</string>
    <string name="setup_gpu_untested_detail">%1$s: %2$s</string>
    <string name="setup_gpu_unsupported_detail">Το Steam απαιτεί πρόγραμμα οδήγησης Adreno· το %1$s μπορεί να εμφανίσει μαύρη οθόνη</string>
    <string name="setup_runtime">Runtime Linux</string>
    <string name="setup_runtime_progress">%1$s · %2$d%%</string>
    <string name="setup_runtime_missing">Δεν έχει εγκατασταθεί · περίπου 3 GB, εγκαθίσταται στο πρώτο Play</string>
    <string name="setup_installed">Εγκατεστημένο</string>
    <string name="setup_runtime_update">%1$s · διαθέσιμη ενημέρωση</string>
    <string name="setup_runtime_current">%1$s · ενημερωμένο</string>
    <string name="setup_limit">Όριο θυγατρικών διαδικασιών</string>
    <string name="setup_limit_on">Ενεργό · Το Android μπορεί να κλείσει το Steam. Η απενεργοποίησή του διαρκεί ένα λεπτό.</string>
    <string name="setup_limit_unset">Δεν έχει ορισθεί · Το Android μπορεί να κλείσει το Steam. Η απενεργοποίησή του διαρκεί ένα λεπτό.</string>
    <string name="setup_limit_unknown">Δεν ήταν δυνατός ο έλεγχος · η απενεργοποίηση διαρκεί ένα λεπτό.</string>
    <string name="setup_fix_it">Διόρθωση</string>
    <string name="setup_details">Λεπτομέρειες</string>
    <string name="setup_dev_options">Επιλογές προγραμματιστή</string>
    <string name="setup_use_wireless">Χρήση Ασύρματου εντοπισμού σφαλμάτων</string>
    <string name="setup_check_again">Έλεγχος ξανά</string>
    <string name="setup_limit_turn_on">Ενεργοποίηση ορίου</string>
    <string name="setup_account">Λογαριασμός Steam</string>
    <string name="setup_signed_in_offline">Συνδεδεμένος ως %1$s · λειτουργία εκτός σύνδεσης</string>
    <string name="setup_signed_in">Συνδεδεμένος ως %1$s</string>
    <string name="setup_sign_in">Πατήστε Play και συνδεθείτε στο Steam</string>
    <string name="setup_tools">Εργαλεία</string>
    <string name="setup_controller">Χειριστήριο</string>
    <string name="setup_controller_unavailable">Οι ρυθμίσεις χειριστηρίου δεν είναι διαθέσιμες.</string>
    <string name="setup_session">Συνεδρία</string>
    <string name="setup_logs">Αρχεία καταγραφής συνεδρίας</string>
    <string name="setup_logs_hint">Αποθηκεύονται μετά από κάθε συνεδρία</string>
    <string name="setup_agent_commands">Εργαλεία εντοπισμού σφαλμάτων</string>
    <string name="setup_latest_logs">Πιο πρόσφατα αρχεία καταγραφής συνεδρίας</string>
    <string name="setup_saved_logs">Αποθηκευμένα αρχεία καταγραφής συνεδρίας</string>
    <string name="setup_saved_logs_hint">Διατηρεί τα %1$d πιο πρόσφατα</string>
    <string name="setup_clear_logs">Εκκαθάριση αρχείων καταγραφής</string>
    <string name="setup_offline">Λειτουργία εκτός σύνδεσης</string>
    <string name="setup_sign_in_first">Συνδεθείτε πρώτα στο Steam</string>
    <string name="setup_launcher">Εκκινητής</string>
    <string name="setup_language">Γλώσσα</string>
    <string name="setup_language_hint">Το χρησιμοποιεί και το Steam, από την επόμενη φορά που θα ξεκινήσει.</string>
    <string name="setup_language_system">Προεπιλογή συστήματος (%1$s)</string>
    <string name="setup_language_system_short">Προεπιλογή συστήματος</string>
    <string name="setup_app_scale">Κλίμακα εφαρμογής</string>
    <string name="setup_app_scale_hint">Κείμενο και χειριστήρια του DroidDeck</string>
    <string name="setup_app_scale_default">%1$d%% (Προεπιλογή)</string>
    <string name="setup_theme">Θέμα</string>
    <string name="setup_theme_hint">Εμφάνιση εκκινητή</string>
    <string name="setup_home">Χρήση ως αρχική οθόνη</string>
    <string name="setup_home_on">Το DroidDeck μπορεί να είναι η εφαρμογή αρχικής οθόνης</string>
    <string name="setup_home_off">Το DroidDeck δεν προτείνεται ποτέ ως εφαρμογή αρχικής οθόνης</string>
    <string name="setup_orientation">Προσανατολισμός</string>
    <string name="setup_orientation_auto">Αυτόματος οριζόντιος προσανατολισμός</string>
    <string name="setup_orientation_landscape">Οριζόντιος προσανατολισμός</string>
    <string name="setup_orientation_reverse">Αντίστροφος οριζόντιος προσανατολισμός</string>
    <string name="setup_fullscreen">Πλήρης οθόνη</string>
    <string name="setup_fullscreen_on">Αποκρύπτει τις γραμμές κατάστασης και πλοήγησης του Android</string>
    <string name="setup_fullscreen_off">Εμφανίζει τις γραμμές κατάστασης και πλοήγησης του Android</string>
    <string name="setup_default_home">Προεπιλεγμένη εφαρμογή αρχικής οθόνης</string>
    <string name="setup_choose_home">Επιλογή εφαρμογής αρχικής οθόνης</string>
    <string name="setup_choose">Επιλογή</string>
    <string name="setup_linux_apps">Εφαρμογές Linux (beta)</string>
    <string name="setup_tool_files">Αρχεία</string>
    <string name="setup_tool_files_hint">Περιήγηση και διαχείριση αρχείων</string>
    <string name="setup_tool_protons">Εκδόσεις Proton</string>
    <string name="setup_tool_protons_hint">Εγκατάσταση builds Proton για ARM64</string>
    <string name="setup_tool_performance">Απόδοση</string>
    <string name="setup_tool_performance_hint">Ανάθεση πυρήνων CPU</string>
    <string name="setup_tool_roms">Φάκελος ROM</string>
    <string name="setup_tool_roms_hint">Πού αποθηκεύονται τα παιχνίδια προσομοιωτών</string>
    <string name="setup_card_components">Στοιχεία</string>
    <string name="setup_card_components_hint">FEX, DXVK, VKD3D</string>
    <string name="setup_card_controls">Χειριστήρια</string>
    <string name="setup_card_controls_hint">Αντιστοίχιση κουμπιών</string>
    <string name="store_tab_discover">Ανακάλυψη</string>
    <string name="store_tab_search">Αναζήτηση</string>
    <string name="store_tab_installed">Εγκατεστημένα</string>
    <string name="store_tab_count">%1$s · %2$d</string>
    <string name="store_title">Κατάστημα</string>
    <string name="store_chip_flathub">Flathub · ARM64</string>
    <string name="store_chip_ready">● Το Flatpak είναι έτοιμο</string>
    <string name="store_needs_runtime">Εγκαταστήστε πρώτα το runtime Linux από τη Ρύθμιση.</string>
    <string name="store_setup_title">Ρύθμιση του Flatpak</string>
    <string name="store_setup_text">Προσθέτει το Flatpak και το συνδέει με το Flathub (περίπου 20 MB). Η πρώτη εφαρμογή κάνει επίσης λήψη του runtime της.</string>
    <string name="store_setting_up">Ρύθμιση…</string>
    <string name="store_flatpak">Flatpak</string>
    <string name="store_updates">Ενημερώσεις</string>
    <string name="store_busy">%1$s · %2$s</string>
    <string name="store_busy_percent">%1$s · %2$s · %3$d%%</string>
    <string name="store_starting">Εκκίνηση…</string>
    <string name="store_categories">Κατηγορίες</string>
    <string name="store_unreachable">Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στο Flathub. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας και δοκιμάστε ξανά.</string>
    <string name="store_try_again">Δοκιμάστε ξανά</string>
    <string name="store_search_label">Αναζήτηση στο Flathub</string>
    <string name="store_search_placeholder">Firefox, παιχνίδια, προσομοιωτές…</string>
    <string name="store_search">Αναζήτηση</string>
    <string name="store_all">Όλα</string>
    <string name="store_searching">Αναζήτηση…</string>
    <string name="store_search_hint">Αναζητήστε με όνομα ή επιλέξτε κατηγορία. Αναφέρονται μόνο εφαρμογές ARM64.</string>
    <string name="store_no_results">Καμία εφαρμογή ARM64 στο Flathub δεν ταιριάζει με αυτό.</string>
    <string name="store_results">Αποτελέσματα</string>
    <string name="store_check_updates">Έλεγχος για ενημερώσεις</string>
    <string name="store_update_all">Ενημέρωση όλων (%1$d)</string>
    <string name="store_all_current">● Όλα είναι ενημερωμένα</string>
    <string name="store_no_apps">Δεν υπάρχουν εφαρμογές ακόμα. Βρείτε κάποιες στην Ανακάλυψη ή την Αναζήτηση.</string>
    <string name="store_setup_first_note">Ρυθμίστε το Flatpak για να εγκαταστήσετε εφαρμογές.</string>
    <string name="store_update_available_prefix">Διαθέσιμη ενημέρωση · %1$s</string>
    <string name="store_open">Άνοιγμα</string>
    <string name="store_details">Λεπτομέρειες</string>
    <string name="store_remove">Αφαίρεση</string>
    <string name="store_press_again">Πατήστε ξανά για αφαίρεση</string>
    <string name="store_installing">Εγκατάσταση…</string>
    <string name="store_install">Εγκατάσταση</string>
    <string name="store_setup_first">Ρυθμίστε πρώτα το Flatpak</string>
    <string name="store_download_size">Λήψη %1$s</string>
    <string name="store_installed_chip">● Εγκατεστημένο</string>
    <string name="store_details_failed">Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της σελίδας Flathub αυτής της εφαρμογής.</string>
    <string name="store_loading">Φόρτωση από το Flathub…</string>
    <string name="store_no_arm">Δεν υπάρχει build ARM64 στο Flathub, οπότε δεν μπορεί να εγκατασταθεί εδώ.</string>
    <string name="store_screenshots">Στιγμιότυπα οθόνης</string>
    <string name="store_about">Σχετικά</string>
    <string name="store_app_id">ID εφαρμογής</string>
    <string name="store_license">Άδεια χρήσης</string>
    <string name="store_runtime">Runtime</string>
    <string name="store_installed_size">Μέγεθος εγκατάστασης</string>
    <string name="store_installed_size_value">%1$s (συν το κοινό runtime του)</string>
    <string name="store_website">Ιστότοπος</string>
    <string name="store_verified">Επιβεβαιωμένο</string>
    <string name="upd_title">Ενημερώσεις</string>
    <string name="upd_build">DroidDeck %1$s · %2$s</string>
    <string name="upd_checked">Ελέγχθηκε %1$s</string>
    <string name="upd_not_checked">Δεν έχει ελεγχθεί ακόμα</string>
    <string name="upd_perm_title">Επιτρέψτε στο DroidDeck να ενημερωθεί μόνο του</string>
    <string name="upd_perm_text">Στην επόμενη οθόνη, ενεργοποιήστε την Αποδοχή από αυτή την πηγή και επιστρέψτε εδώ. Η ενημέρωση συνεχίζεται μόνη της.</string>
    <string name="upd_open_settings">Άνοιγμα ρυθμίσεων</string>
    <string name="upd_not_now">Όχι τώρα</string>
    <string name="upd_signed_status">Υπογεγραμμένο διαφορετικά</string>
    <string name="upd_signed_headline">Δεν γίνεται ενημέρωση επί τόπου</string>
    <string name="upd_signed_detail">Αυτή η έκδοση δεν είναι υπογεγραμμένη με το κλειδί κυκλοφορίας του DroidDeck, οπότε οι ενημερώσεις δεν μπορούν να εγκατασταθούν πάνω της. Απεγκαταστήστε την για να αλλάξετε.</string>
    <string name="upd_available">Υπάρχει ενημέρωση</string>
    <string name="upd_blocked_status">Δεν γίνεται εγκατάσταση</string>
    <string name="upd_switch">Έτοιμο για αλλαγή</string>
    <string name="upd_ahead_status">Μπροστά από το Stable</string>
    <string name="upd_ahead_headline">Είστε μπροστά από το Stable</string>
    <string name="upd_ahead_detail">Αυτό το build είναι νεότερο από το τελευταίο Stable. Θα μεταβείτε στο Stable με την επόμενη κυκλοφορία του.</string>
    <string name="upd_gone_status">Η δοκιμή τελείωσε</string>
    <string name="upd_gone_headline">Αυτή η δοκιμή έχει τελειώσει</string>
    <string name="upd_gone_detail">Η διόρθωσή της συγχωνεύτηκε ή εγκαταλείφθηκε. Ακολουθήστε το Preview για τις νεότερες διορθώσεις.</string>
    <string name="upd_current_status">Ενημερωμένο</string>
    <string name="upd_current_headline">Έχετε την πιο πρόσφατη έκδοση %1$s</string>
    <string name="upd_dot_ago">· %1$s</string>
    <string name="upd_stage_percent">%1$s… %2$d%%</string>
    <string name="upd_stage">%1$s…</string>
    <string name="upd_update_button">Ενημέρωση%1$s</string>
    <string name="upd_install_button">Εγκατάσταση%1$s</string>
    <string name="upd_install_anyway">Εγκατάσταση Stable %1$s παρόλα αυτά</string>
    <string name="upd_follow_preview">Ακολούθηση Preview</string>
    <string name="upd_stop_session">Διακόψτε την τρέχουσα συνεδρία για ενημέρωση.</string>
    <string name="upd_less">Λιγότερα</string>
    <string name="upd_more">Περισσότερα</string>
    <string name="upd_new_stable">DroidDeck %1$s</string>
    <string name="upd_new_preview">Νέο build Preview</string>
    <string name="upd_new_test">Δοκιμαστικό build PR #%1$d</string>
    <string name="upd_mb">%1$d MB</string>
    <string name="upd_channel">ΚΑΝΑΛΙ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ</string>
    <string name="upd_stable">Stable</string>
    <string name="upd_stable_hint">Δοκιμασμένες εκδόσεις, για τους περισσότερους</string>
    <string name="upd_version_ago">%1$s · %2$s</string>
    <string name="upd_preview">Preview</string>
    <string name="upd_preview_hint">Νεότερες διορθώσεις, πριν το Stable</string>
    <string name="upd_preview_current">Ενημερωμένο</string>
    <string name="upd_tests">Δοκιμαστικά builds</string>
    <string name="upd_tests_hint">Δοκιμάστε μια διόρθωση πριν κυκλοφορήσει</string>
    <string name="upd_tests_none">Κανένα προς το παρόν</string>
    <string name="upd_pr">PR #%1$d</string>
    <string name="upd_not_built">Δεν έχει κατασκευαστεί για αυτή την έκδοση του DroidDeck</string>
    <string name="upd_updated">Ενημερώθηκε %1$s</string>
    <string name="upd_test_name">η δοκιμή PR #%1$d</string>
    <string name="upd_while_ago">πριν από λίγο</string>
    <string name="upd_just_now">μόλις τώρα</string>
    <plurals name="upd_tests_count">
        <item quantity="one">%1$d προς δοκιμή</item>
        <item quantity="other">%1$d προς δοκιμή</item>
    </plurals>
    <plurals name="upd_preview_behind">
        <item quantity="one">Αλλαγές από το build σας · %1$d build πίσω</item>
        <item quantity="other">Αλλαγές από το build σας · %1$d builds πίσω</item>
    </plurals>
    <plurals name="upd_preview_recent">
        <item quantity="one">Πρόσφατες αλλαγές · %1$d build</item>
        <item quantity="other">Πρόσφατες αλλαγές · %1$d builds</item>
    </plurals>
    <string name="gate_title">Μία ρύθμιση Android για αλλαγή</string>
    <string name="gate_eyebrow">Steam</string>
    <string name="gate_lede">Το Android διακόπτει εφαρμογές που ξεκινούν πολλές διαδικασίες παρασκηνίου, και το Steam ξεκινά δεκάδες. Μέχρι να αλλάξει αυτό, τα παιχνίδια κλείνουν χωρίς σφάλμα.</string>
    <string name="gate_fix_for_me">Διόρθωσέ το για εμένα</string>
    <string name="gate_toggle_steps">Ενεργοποιήστε «Απενεργοποίηση περιορισμών θυγατρικών διαδικασιών» και επιστρέψτε εδώ. Αφήστε τις Επιλογές προγραμματιστή ενεργές, διαφορετικά ο διακόπτης απενεργοποιείται ξανά.</string>
    <string name="gate_open_dev">Άνοιγμα Επιλογών προγραμματιστή</string>
    <string name="gate_no_toggle">Αυτή η έκδοση Android δεν έχει διακόπτη για αυτό, οπότε το DroidDeck το αλλάζει μέσω Ασύρματου εντοπισμού σφαλμάτων. Διαρκεί περίπου ένα λεπτό, χωρίς υπολογιστή.</string>
    <string name="gate_needs_wifi">Ο Ασύρματος εντοπισμός σφαλμάτων απαιτεί Wi-Fi. Οποιοδήποτε δίκτυο λειτουργεί· δεν απαιτείται σύνδεση στο διαδίκτυο.</string>
    <string name="gate_needs_notifications">Ο κωδικός σύζευξης εμφανίζεται σε ειδοποίηση. Επιτρέψτε ειδοποιήσεις για το DroidDeck, ή χρησιμοποιήστε Άλλοι τρόποι.</string>
    <string name="gate_allow_notifications">Αποδοχή ειδοποιήσεων</string>
    <string name="gate_step1">Ανοίξτε Ρυθμίσεις → Επιλογές προγραμματιστή → Ασύρματος εντοπισμός σφαλμάτων και ενεργοποιήστε τον</string>
    <string name="gate_step2">Πατήστε «Σύζευξη συσκευής με κωδικό σύζευξης»</string>
    <string name="gate_step3">Πληκτρολογήστε τον κωδικό στην ειδοποίηση του DroidDeck</string>
    <string name="gate_waiting">Αναμονή για το αναδυόμενο παράθυρο σύζευξης…</string>
    <string name="gate_code_needed">Βρέθηκε αναδυόμενο παράθυρο. Εισαγάγετε τον κωδικό του στην ειδοποίηση.</string>
    <string name="gate_status">Κατάσταση</string>
    <string name="gate_polling">Έλεγχος κάθε 2 δευτερόλεπτα. Αυτή η σελίδα κλείνει όταν είναι απενεργοποιημένο.</string>
    <string name="gate_other_ways">Άλλοι τρόποι</string>
    <string name="gate_other_toggle">Ασύρματος εντοπισμός σφαλμάτων, μη αυτόματη διεύθυνση, ADB υπολογιστή</string>
    <string name="gate_other_no_toggle">Μη αυτόματη διεύθυνση, ADB υπολογιστή, Επιλογές προγραμματιστή</string>
    <string name="gate_use_wireless_instead">Χρήση Ασύρματου εντοπισμού σφαλμάτων αντ\' αυτού</string>
    <string name="gate_some_roms">Ορισμένες ROM προσθέτουν τον διακόπτη ούτως ή άλλως. Αναζητήστε «θυγατρική διαδικασία» στις Επιλογές προγραμματιστή.</string>
    <string name="gate_manual_hint">Αν η ειδοποίηση δεν λειτουργεί, εισαγάγετε τη διεύθυνση και τον κωδικό του αναδυόμενου παραθύρου εσείς.</string>
    <string name="gate_enter_manually">Μη αυτόματη εισαγωγή διεύθυνσης</string>
    <string name="gate_from_computer">Από υπολογιστή με ADB:</string>
    <string name="gate_copy_command">Αντιγραφή εντολής</string>
    <string name="gate_choose_display">Επιλέξτε σε ποια οθόνη θα ανοίξουν οι Ρυθμίσεις Android.</string>
    <string name="gate_main_screen">Κύρια οθόνη</string>
    <string name="wadb_finding_port">Έγινε σύζευξη. Αναζήτηση θύρας Ασύρματου εντοπισμού σφαλμάτων…</string>
    <string name="wadb_enter_port">Έγινε σύζευξη. Εισαγάγετε τη θύρα από τις Ρυθμίσεις.</string>
    <string name="wadb_applying">Η συσκευή βρέθηκε. Εφαρμογή της ρύθμισης…</string>
    <string name="wadb_apply_failed">Δεν ήταν δυνατή η αυτόματη εφαρμογή. Ελέγξτε την παρακάτω διεύθυνση και δοκιμάστε ξανά. %1$s</string>
    <string name="wadb_title_wireless">Ασύρματος εντοπισμός σφαλμάτων</string>
    <string name="wadb_title_done">Το όριο θυγατρικών διαδικασιών ενημερώθηκε</string>
    <string name="wadb_title">Αλλαγή του ορίου θυγατρικών διαδικασιών</string>
    <string name="wadb_lede_compact0">Αν η επιλογή λείπει, κάντε σύζευξη μέσω Ασύρματου εντοπισμού σφαλμάτων.</string>
    <string name="wadb_lede_compact1">Έγινε σύζευξη. Ελέγξτε τη διεύθυνση IP και τη θύρα στον Ασύρματο εντοπισμό σφαλμάτων.</string>
    <string name="wadb_lede_done">Το όριο θυγατρικών διαδικασιών ενημερώθηκε.</string>
    <string name="wadb_lede0">Χρησιμοποιήστε το βήμα 2 αν οι Επιλογές προγραμματιστή δεν έχουν ρύθμιση θυγατρικών διαδικασιών. Ανοίξτε Επιλογές προγραμματιστή → Ασύρματος εντοπισμός σφαλμάτων → Σύζευξη συσκευής με κωδικό σύζευξης.</string>
    <string name="wadb_lede1">Έγινε σύζευξη. Χρησιμοποιήστε την παρακάτω διεύθυνση, ή ενημερώστε την από Ασύρματος εντοπισμός σφαλμάτων → Διεύθυνση IP &amp; θύρα.</string>
    <string name="wadb_lede_done_long">Το όριο θυγατρικών διαδικασιών ενημερώθηκε μέσω Ασύρματου εντοπισμού σφαλμάτων.</string>
    <string name="wadb_confirmed_on">Το Android επιβεβαίωσε ότι το όριο είναι ενεργό.</string>
    <string name="wadb_confirmed_off">Το Android επιβεβαίωσε ότι το όριο είναι ανενεργό.</string>
    <string name="wadb_pair_group">2 · Σύζευξη Ασύρματου εντοπισμού σφαλμάτων</string>
    <string name="wadb_pair_address">Διεύθυνση IP &amp; θύρα αναδυόμενου παραθύρου σύζευξης</string>
    <string name="wadb_pin">Κωδικός σύζευξης (PIN)</string>
    <string name="wadb_pin_placeholder">6 ψηφία</string>
    <string name="wadb_pair">Σύζευξη</string>
    <string name="wadb_apply_group">2 · Εφαρμογή μέσω Ασύρματου εντοπισμού σφαλμάτων</string>
    <string name="wadb_connect_address">Διεύθυνση IP &amp; θύρα σύνδεσης</string>
    <string name="wadb_pair_again">Σύζευξη ξανά</string>
    <string name="wadb_turn_off">Απενεργοποίηση ορίου</string>
    <string name="wadb_other_ways">Άλλοι τρόποι αλλαγής</string>
    <string name="wadb_dev_try_first">1 · Επιλογές προγραμματιστή (δοκιμάστε πρώτα)</string>
    <string name="wadb_restrict_on">Ενεργοποιήστε «Περιορισμός θυγατρικών διαδικασιών».</string>
    <string name="wadb_restrict_off">Απενεργοποιήστε «Περιορισμός θυγατρικών διαδικασιών».</string>
    <string name="wadb_computer_last">3 · ADB υπολογιστή (τελευταία λύση)</string>
    <string name="wadb_only_if">Μόνο αν ο Ασύρματος εντοπισμός σφαλμάτων δεν είναι διαθέσιμος.</string>
    <string name="wadb_computer_group">3 · ADB υπολογιστή (τελευταία λύση)</string>
    <string name="ctrl_osc_hint">Όταν εμφανίζονται τα χειριστήρια αφής σε μια συνεδρία</string>
    <string name="ctrl_color">Χρώμα</string>
    <string name="ctrl_color_hint">Απόχρωση των κουμπιών οθόνης</string>
    <string name="ctrl_custom">Προσαρμοσμένο</string>
    <string name="ctrl_opacity">Διαφάνεια</string>
    <string name="ctrl_percent">%1$d%%</string>
    <string name="ctrl_size">Μέγεθος κουμπιών</string>
    <string name="ctrl_size_hint" formatted="false">Το 100% είναι το κανονικό μέγεθος</string>
    <string name="ctrl_stick_click">Κλικ μοχλού</string>
    <string name="ctrl_stick_click_hint">Πατήστε δύο φορές και κρατήστε έναν μοχλό για L3 ή R3</string>
    <string name="ctrl_adaptive">Προσαρμοστικοί μοχλοί</string>
    <string name="ctrl_rumble">Κραδασμός παιχνιδιού</string>
    <string name="ctrl_steam_button">Κουμπί Steam</string>
    <string name="ctrl_qam_button">Κουμπί QAM</string>
    <string name="ctrl_keyboard_button">Κουμπί πληκτρολογίου</string>
    <string name="ctrl_select_steam">Πατήστε Select για να ανοίξετε το μενού Steam</string>
    <string name="ctrl_select_steam_hint">Αντί για View/Select.</string>
    <string name="setup_animations">Κινήσεις</string>
    <string name="ctrl_adaptive_hint">Οι μοχλοί εμφανίζονται όπου αγγίζετε και εξαφανίζονται όταν αφήνετε</string>
    <string name="ctrl_layout">Διάταξη</string>
    <string name="ctrl_layout_custom">Αποθηκεύτηκαν προσαρμοσμένες θέσεις</string>
    <string name="ctrl_layout_default">Προσαρμοσμένο σε αυτή την οθόνη</string>
    <string name="ctrl_edit">Επεξεργασία</string>
    <string name="ctrl_reset">Επαναφορά</string>
    <string name="ctrl_mapping">Αντιστοίχιση κουμπιών</string>
    <string name="ctrl_mapping_default">Κάθε κουμπί στέλνει τη δική του είσοδο</string>
    <string name="ctrl_mapping_count">%1$d από %2$d κουμπιά επαναντιστοιχίστηκαν</string>
    <string name="ctrl_configure">Διαμόρφωση</string>
    <string name="ctrl_reset_all">Επαναφορά χειριστηρίου</string>
    <string name="ctrl_reset_all_hint">Επαναφέρει όλες τις ρυθμίσεις χειριστηρίου και τη διάταξη</string>
    <string name="ctrl_mapping_lede">Τι στέλνει κάθε κουμπί οθόνης στο παιχνίδι. Το Κρυμμένο αφαιρεί το κουμπί.</string>
    <string name="ctrl_onscreen_buttons">Κουμπιά οθόνης</string>
    <string name="ctrl_defaults">Προεπιλογές</string>
    <string name="ctrl_reset_mapping">Επαναφορά αντιστοίχισης</string>
    <string name="content_android_apps">Εφαρμογές Android</string>
    <string name="content_apps_count">%1$d εφαρμογές</string>
    <string name="content_no_android_apps">Δεν βρέθηκαν εφαρμογές Android για εκκίνηση.</string>
    <string name="content_desktop_installed">● Επιφάνεια εργασίας εγκατεστημένη</string>
    <string name="content_desktop_first_open">Εγκαθίσταται στο πρώτο άνοιγμα</string>
    <string name="content_available">Διαθέσιμο για εγκατάσταση</string>
    <string name="content_not_installed">Δεν έχει εγκατασταθεί.</string>
    <string name="content_not_installed_suffix">%1$s · δεν έχει εγκατασταθεί</string>
    <string name="content_open_named">Άνοιγμα %1$s</string>
    <string name="content_games">Παιχνίδια</string>
    <string name="content_choose_roms">Επιλέξτε έναν φάκελο ROM.</string>
    <string name="content_retroarch_roms">Μεταβείτε στο /root/ROMs στο RetroArch.</string>
    <string name="content_add_roms">Προσθέστε παιχνίδια %1$s στο ROMs/%2$s.</string>
    <string name="content_install_named">Εγκατάσταση %1$s</string>
    <string name="content_stop_to_install">Διακοπή συνεδρίας για εγκατάσταση</string>
    <string name="content_runtime_required">Απαιτείται runtime</string>
    <string name="content_loading_details">Φόρτωση λεπτομερειών εγκατάστασης…</string>
    <string name="content_details_unavailable">Οι λεπτομέρειες εγκατάστασης δεν είναι διαθέσιμες. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.</string>
    <string name="content_needs_runtime">Εγκαταστήστε πρώτα το runtime Linux από τη Ρύθμιση.</string>
    <string name="content_stop_first">Διακόψτε την τρέχουσα συνεδρία για να εγκαταστήσετε εφαρμογές επιφάνειας εργασίας.</string>
    <string name="content_install_into">Εγκαθιστά το %1$s στην επιφάνεια εργασίας Linux.</string>
    <string name="store_busy_percent_short">%1$s · %2$d%%</string>
    <string name="content_hide_note">Η απόκρυψη το αφαιρεί από την Επιφάνεια εργασίας. Τα αρχεία του παραμένουν στο runtime Linux.</string>
    <string name="content_rom_gone">Αυτό το παιχνίδι δεν βρίσκεται πλέον στον φάκελο ROM.</string>
    <string name="content_desktop_system">Επιφάνεια εργασίας · %1$s</string>
    <string name="content_launch_in">Εκκίνηση σε %1$s</string>
    <string name="content_also_in">Επίσης σε %1$s</string>
    <string name="content_page_gone">Αυτή η σελίδα δεν υπάρχει πια. Επιλέξτε μια ενότητα αριστερά.</string>
    <string name="content_open_desktop">Άνοιγμα επιφάνειας εργασίας</string>
    <string name="content_install_open_desktop">Εγκατάσταση &amp; άνοιγμα επιφάνειας εργασίας</string>
    <string name="desktop_remove_title">Απεγκατάσταση επιφάνειας εργασίας</string>
    <string name="desktop_remove_text">Αφαιρεί την επιφάνεια εργασίας και τις ενσωματωμένες εφαρμογές της. Διατηρεί παιχνίδια, προστιθέμενες εφαρμογές, ρυθμίσεις και κοινές βιβλιοθήκες.</string>
    <string name="desktop_removing">Αφαίρεση επιφάνειας εργασίας</string>
    <string name="desktop_removed">Η επιφάνεια εργασίας αφαιρέθηκε</string>
    <string name="desktop_cleaning_legacy">Αφαίρεση παλιών αρχείων LXQt</string>
    <string name="desktop_removal_unknown">Ενημερώστε το DroidDeck πριν αφαιρέσετε αυτή την έκδοση επιφάνειας εργασίας.</string>
    <string name="content_linux_desktop">Επιφάνεια εργασίας Linux</string>
    <string name="content_linux_desktop_hint">KDE Plasma, Firefox και οι προσομοιωτές σας</string>
    <string name="games_empty">Τα παιχνίδια που εγκαθιστάτε στο Steam εμφανίζονται εδώ μετά τη συνεδρία.</string>
    <string name="games_play_steam">Αναπαραγωγή Steam</string>
    <string name="games_play_steamvr">Αναπαραγωγή SteamVR</string>
    <string name="games_launch_settings">Ρυθμίσεις εκκίνησης</string>
    <string name="games_launch">Εκκίνηση</string>
    <string name="games_files">Αρχεία παιχνιδιού</string>
    <string name="games_prefix">Prefix Proton</string>
    <string name="games_saves_looking">Αναζήτηση αποθηκευμένων αρχείων…</string>
    <string name="games_saves_none">Δεν βρέθηκε φάκελος αποθήκευσης με όνομα. Η εξαγωγή λαμβάνει ολόκληρο τον φάκελο χρήστη.</string>
    <string name="games_saves_folders">%1$d φάκελοι αποθήκευσης</string>
    <string name="games_saves_summary">%1$s · %2$d αρχεία · %3$s</string>
    <string name="games_kb">%1$d KB</string>
    <string name="games_manage_saves">Διαχείριση αποθηκευμένων</string>
    <string name="games_saves">Αποθηκευμένα παιχνιδιού</string>
    <string name="games_import_saves">Εισαγωγή αποθηκευμένων…</string>
    <string name="games_export_gamehub">Εξαγωγή ως zip GameHub…</string>
    <string name="games_export_winlator">Εξαγωγή ως zip Winlator…</string>
    <string name="games_open_save_folder">Άνοιγμα φακέλου αποθήκευσης</string>
    <string name="games_never_played">Δεν έχει παιχτεί ποτέ</string>
    <string name="games_runtime_busy_percent">Το runtime είναι απασχολημένο · %1$d%%</string>
    <string name="games_runtime_busy">Το runtime είναι απασχολημένο</string>
    <string name="games_runtime_first_play">Το runtime εγκαθίσταται στο πρώτο Play</string>
    <string name="games_runtime_update">Υπάρχει ενημέρωση runtime</string>
    <string name="games_runtime_ready">● Το runtime είναι έτοιμο</string>
    <string name="games_last_played">Παίχτηκε τελευταία φορά %1$s</string>
    <string name="games_internal">Εσωτερική αποθήκευση</string>
    <string name="games_added">Προστέθηκε παιχνίδι</string>
    <string name="games_custom">Προσαρμοσμένο παιχνίδι</string>
    <string name="games_store_storage">Αποθήκευση παιχνιδιών</string>
    <string name="gpu_auto_hint">Το καλύτερο ζεύγος για αυτή τη GPU, ενημερωμένο</string>
    <string name="gpu_manual_hint">Επιλέξτε ένα ζεύγος εσείς</string>
    <string name="gpu_checking">Έλεγχος για προγράμματα οδήγησης…</string>
    <string name="gpu_none_listed">Δεν υπάρχουν ακόμα προγράμματα οδήγησης. Ανανεώστε για να τα αναζητήσετε.</string>
    <string name="gpu_hide_other">Απόκρυψη προγραμμάτων οδήγησης για άλλες GPU</string>
    <string name="gpu_show_other">Εμφάνιση προγραμμάτων οδήγησης για άλλες GPU</string>
    <string name="gpu_advanced">Για προχωρημένους</string>
    <string name="gpu_set_with_display">Ορίζεται μαζί με το πρόγραμμα οδήγησης οθόνης: το %1$s φέρει και τα δύο.</string>
    <string name="gpu_set_with_runtime">Ορίζεται μαζί με το πρόγραμμα οδήγησης runtime: το %1$s φέρει και τα δύο.</string>
    <string name="gpu_runtime_hint">Χρησιμοποιείται από παιχνίδια και την επιφάνεια εργασίας.</string>
    <string name="gpu_runtime_default">Προεπιλογή runtime</string>
    <string name="gpu_display_hint">Σχεδιάζει καρέ στην οθόνη. Εφαρμόζεται μετά την επανεκκίνηση του DroidDeck.</string>
    <string name="gpu_auto_by_gpu">Αυτόματο - επιλέγεται από τη GPU</string>
    <string name="gpu_manage">Λήψη, εισαγωγή ή διαγραφή…</string>
    <string name="gpu_in_use_caps">ΣΕ ΧΡΗΣΗ</string>
    <string name="gpu_builtin">Τα προγράμματα οδήγησης ενσωματωμένα στο DroidDeck</string>
    <string name="gpu_matched_pair">Τα προγράμματα οδήγησης runtime και οθόνης ορίζονται μαζί ως αντιστοιχισμένο ζεύγος.</string>
    <string name="gpu_recommended_for">Προτείνεται για αυτή τη GPU: %1$s.</string>
    <string name="gpu_refresh_hint">Ανανεώστε για να αναζητήσετε προγράμματα οδήγησης για αυτή τη GPU.</string>
    <string name="gpu_recommended_caps">ΠΡΟΤΕΙΝΕΤΑΙ</string>
    <string name="gpu_unavailable">Μη διαθέσιμο</string>
    <string name="load_runtime">Runtime Linux</string>
    <string name="load_runtime_detail">Προετοιμασία του runtime Linux</string>
    <string name="load_session">Συνεδρία</string>
    <string name="load_session_detail">Εκκίνηση οθόνης και ήχου</string>
    <string name="load_steam">Steam client</string>
    <string name="load_steam_detail">Έλεγχος του Steam και των εργαλείων συμβατότητάς του</string>
    <string name="load_opening_steam">Άνοιγμα Steam</string>
    <string name="load_opening_steam_detail">Αναμονή για το πρώτο καρέ του Steam</string>
    <string name="load_desktop">Επιφάνεια εργασίας</string>
    <string name="load_desktop_detail">Προετοιμασία της επιφάνειας εργασίας</string>
    <string name="load_opening">Άνοιγμα</string>
    <string name="load_opening_detail">Αναμονή για το πρώτο καρέ</string>
    <string name="load_starting_steam">Εκκίνηση του Steam</string>
    <string name="load_ended">Η συνεδρία έληξε</string>
    <string name="load_step">Βήμα %1$d από %2$d</string>
    <string name="load_steam_paused">Το Steam είναι σε παύση</string>
    <string name="deck_tab_grips">Λαβές</string>
    <string name="deck_tab_left">Αριστερή επιφάνεια</string>
    <string name="deck_tab_right">Δεξιά επιφάνεια</string>
    <string name="deck_tab_both">Και τα δύο</string>
    <string name="deck_tab_gamepad">Χειριστήριο</string>
    <string name="deck_surface_stick">Μοχλός</string>
    <string name="deck_surface_trackpad">Πινακίδα αφής</string>
    <string name="deck_surface_switch">Εναλλαγή μεταξύ μοχλού και πινακίδας αφής</string>
    <string name="deck_more_controls">Περισσότερα χειριστήρια Deck</string>
    <string name="deck_panels">ΠΙΝΑΚΕΣ</string>
    <string name="deck_close">Κλείσιμο χειριστηρίων δεύτερης οθόνης</string>
    <string name="deck_open_steam_menu">Άνοιγμα μενού Steam</string>
    <string name="deck_left_upper">Αριστερά · πάνω</string>
    <string name="deck_left_lower">Αριστερά · κάτω</string>
    <string name="deck_right_upper">Δεξιά · πάνω</string>
    <string name="deck_right_lower">Δεξιά · κάτω</string>
    <string name="deck_click">Κλικ</string>
    <string name="deck_right_trackpad">Δεξιά πινακίδα αφής</string>
    <string name="deck_left_trackpad">Αριστερή πινακίδα αφής</string>
    <string name="second_trackpad">Πινακίδα αφής</string>
    <string name="second_show_keyboard">Εμφάνιση πληκτρολογίου</string>
    <string name="second_hide_keyboard">Απόκρυψη πληκτρολογίου</string>
    <string name="second_terminal">Τερματικό Linux</string>
    <string name="second_terminal_not_ready">Η συνεδρία Linux δεν είναι ακόμα έτοιμη για τερματικό.</string>
    <string name="rail_steam">Steam</string>
    <string name="rail_games">Παιχνίδια</string>
    <string name="rail_desktop">Επιφάνεια</string>
    <string name="rail_store">Κατάστημα</string>
    <string name="rail_components">Στοιχεία</string>
    <string name="rail_apps">Εφαρμογές</string>
    <string name="rail_setup">Ρύθμιση</string>
    <string name="rail_updates">Ενημερώσεις</string>
    <string name="rail_percent">%1$d%%</string>
    <string name="rail_resume_named">Συνέχιση %1$s</string>
    <string name="roms_text">Εμφανίζεται ως /root/ROMs σε κάθε συνεδρία. Ο εσωτερικός χώρος αποθήκευσης βρίσκεται στο /root/Storage.</string>
    <string name="roms_none">Δεν έχει επιλεγεί φάκελος</string>
    <string name="roms_applies">Ισχύει από την επόμενη συνεδρία. Οι κάρτες SD λειτουργούν.</string>
    <string name="roms_choose">Επιλογή φακέλου</string>
    <string name="roms_change">Αλλαγή φακέλου</string>
    <string name="proton_lede">Εγκαταστήστε μια έκδοση Proton για ARM64, και επιλέξτε την ανά παιχνίδι από το Steam → Ιδιότητες → Συμβατότητα.</string>
    <string name="proton_stop_first">Διακόψτε την τρέχουσα συνεδρία για να εγκαταστήσετε ή να καταργήσετε ένα εργαλείο συμβατότητας.</string>
    <string name="proton_available">Διαθέσιμες εκδόσεις</string>
    <string name="proton_installed">Εγκατεστημένο %1$s</string>
    <string name="proton_queued">Σε εκκρεμότητα από προηγούμενο αίτημα</string>
    <string name="proton_not_installed">Δεν είναι εγκατεστημένο</string>
    <string name="proton_update_available">Διαθέσιμη ενημέρωση → %1$s</string>
    <string name="proton_remove_older">Κατάργηση παλιών εκδόσεων %1$s</string>
    <string name="proton_remove_older_body">Καταργεί %1$s. Τα παιχνίδια που έχουν ρυθμιστεί σε αυτές τις εκδόσεις πρέπει να αλλάξουν σε άλλο Proton.</string>
    <string name="proton_remove_body">Τα παιχνίδια που έχουν ρυθμιστεί σε αυτή την έκδοση πρέπει να αλλάξουν σε άλλο Proton.</string>
    <string name="proton_install_now">Εγκατάσταση τώρα</string>
    <string name="proton_cancel_queued">Ακύρωση σε εκκρεμότητα</string>
    <string name="pckb_android">Πληκτρολόγιο Android</string>
    <string name="pckb_hide">Απόκρυψη  ✕</string>
    <string name="main_launch_named">Εκκίνηση %1$s</string>
    <string name="main_choose_screen">Επιλέξτε οθόνη. Δευτερεύουσα: %1$s.</string>
    <string name="main_secondary_gone">Η δευτερεύουσα οθόνη δεν είναι πλέον διαθέσιμη.</string>
    <string name="main_primary">Κύρια οθόνη</string>
    <string name="main_secondary">Δευτερεύουσα οθόνη</string>
    <string name="widgets_prev_tab">Προηγούμενη καρτέλα</string>
    <string name="widgets_next_tab">Επόμενη καρτέλα</string>
    <string name="widgets_on">Ενεργό</string>
    <string name="widgets_all_n">Όλα %1$d</string>
    <string name="widgets_none">Κανένα</string>
    <string name="widgets_n_of_m">%1$d από %2$d</string>
    <string name="widgets_off">Ανενεργό</string>
    <string name="screen_bottom">Κάτω οθόνη</string>
    <string name="game_env_applies">Ισχύει από την επόμενη εκκίνηση παιχνιδιού. Το προφίλ ενός παιχνιδιού υπερισχύει του κοινού.</string>
    <string name="game_env_other">Άλλο παιχνίδι με αναγνωριστικό εφαρμογής…</string>
    <string name="game_env_done">Τέλος</string>
    <string name="game_env_default">Προεπιλογή</string>
    <string name="game_env_off">Ανενεργό</string>
    <string name="game_env_change">Αλλαγή…</string>
    <string name="game_env_change_title">Αλλαγή μεταβλητής</string>
    <string name="game_env_restore_default">Επαναφορά στην προεπιλογή</string>
    <string name="game_env_eyebrow">Παιχνίδια Proton</string>
    <string name="pip_title">Εικόνα εντός εικόνας</string>
    <string name="pip_auto">Αυτόματη είσοδος σε λειτουργία εικόνας εντός εικόνας</string>
    <string name="unfolded_controls">Χειριστήρια στην ξεδιπλωμένη οθόνη</string>
    <string name="unfolded_controls_hint">Ξεδιπλωμένη, το παιχνίδι βρίσκεται πάνω από τις πινακίδες αφής και τις πίσω λαβές του Steam Deck. Διπλωμένη, το παιχνίδι καταλαμβάνει όλη την οθόνη.</string>
    <string name="pip_suspended">Σε αναστολή</string>
    <string name="pip_not_ready">Η λειτουργία εικόνας εντός εικόνας είναι διαθέσιμη μόλις η συνεδρία είναι έτοιμη.</string>
    <string name="pip_permission">Επιτρέψτε την εικόνα εντός εικόνας για το DroidDeck στις ρυθμίσεις Android.</string>
    <string name="pip_unavailable">Το Android δεν μπόρεσε να ανοίξει τη λειτουργία εικόνας εντός εικόνας.</string>
    <string name="game_shortcut">Συντόμευση</string>
    <string name="game_shortcut_add">Προσθήκη στην αρχική οθόνη</string>
    <string name="game_shortcut_choose">Επιλογή παιχνιδιού</string>
    <string name="game_shortcut_scanning">Σάρωση εγκατεστημένων παιχνιδιών…</string>
    <string name="game_link_copy">Αντιγραφή συνδέσμου εκκίνησης</string>
    <string name="game_link_copied">Ο σύνδεσμος εκκίνησης αντιγράφηκε</string>
    <string name="game_shortcut_unsupported">Αυτό το πρόγραμμα εκκίνησης δεν μπορεί να προσθέσει συντομεύσεις. Χρησιμοποιήστε την Αντιγραφή συνδέσμου εκκίνησης.</string>
    <string name="game_link_invalid">Μη έγκυρος σύνδεσμος εκκίνησης παιχνιδιού.</string>
    <string name="game_link_missing">Αυτό το παιχνίδι δεν βρίσκεται πλέον στη βιβλιοθήκη DroidDeck σας.</string>
    <string name="game_link_session_busy">Διακόψτε την τρέχουσα συνεδρία πριν εκκινήσετε ένα παιχνίδι Steam.</string>
    <string name="game_link_failed">Δεν ήταν δυνατή η αποστολή του παιχνιδιού στο Steam. Δοκιμάστε να το εκκινήσετε ξανά.</string>
    <string name="setup_retry_removal">Επανάληψη κατάργησης</string>
    <string name="runtime_removing">Κατάργηση</string>
    <string name="runtime_removal_incomplete">Η κατάργηση δεν ολοκληρώθηκε</string>
    <string name="game_file_export">Εξαγωγή αρχείου παιχνιδιού</string>
    <string name="game_file_sync">Συγχρονισμός όλων των αρχείων παιχνιδιού σε φάκελο</string>
    <string name="game_file_stop_sync">Διακοπή συγχρονισμού αρχείων παιχνιδιού</string>
    <string name="game_file_folder">Επιλέξτε φάκελο για τα αρχεία παιχνιδιού της διεπαφής</string>
    <string name="game_file_exported">Τα αρχεία παιχνιδιού αποθηκεύτηκαν στο %1$s</string>
    <string name="game_frontend_files">Αρχεία διεπαφής</string>

    <string name="main_wait_runtime">Περιμένετε να ολοκληρωθεί η λειτουργία του runtime</string>
    <string name="main_wait_proton_install">Περιμένετε να ολοκληρωθεί η εγκατάσταση του εργαλείου συμβατότητας</string>
    <string name="main_wait_desktop_install">Περιμένετε να ολοκληρωθεί η εγκατάσταση της εφαρμογής επιφάνειας εργασίας</string>
    <string name="main_wait_install_game">Περιμένετε να ολοκληρωθεί η εγκατάσταση πριν εκκινήσετε ένα παιχνίδι</string>
    <string name="main_saves_close_session">Κλείστε πρώτα τη συνεδρία Steam, ώστε το παιχνίδι να μην αποθηκεύσει πάνω από την εισαγωγή</string>
    <string name="main_saves_importing">Εισαγωγή στο %1$s</string>
    <plurals name="main_saves_imported">
        <item quantity="one">Έγινε εισαγωγή %1$d αρχείου από το %2$s στο %3$s</item>
        <item quantity="other">Έγινε εισαγωγή %1$d αρχείων από το %2$s στο %3$s</item>
    </plurals>
    <plurals name="main_saves_imported_backup">
        <item quantity="one">Έγινε εισαγωγή %1$d αρχείου από το %2$s στο %3$s. Τα παλιά αρχεία αποθήκευσης κρατήθηκαν ως αντίγραφο ασφαλείας στο Download/DroidDeck/Saves/backups</item>
        <item quantity="other">Έγινε εισαγωγή %1$d αρχείων από το %2$s στο %3$s. Τα παλιά αρχεία αποθήκευσης κρατήθηκαν ως αντίγραφο ασφαλείας στο Download/DroidDeck/Saves/backups</item>
    </plurals>
    <string name="main_saves_pick_zip">Επιλέξτε ένα zip αποθηκευμένων αρχείων για το %1$s</string>
    <string name="main_saves_exporting">Εξαγωγή %1$s</string>
    <plurals name="main_saves_exported">
        <item quantity="one">Έγινε εξαγωγή %1$d αρχείου ως %2$s: %3$s</item>
        <item quantity="other">Έγινε εξαγωγή %1$d αρχείων ως %2$s: %3$s</item>
    </plurals>
    <string name="main_saves_pick_folder">Επιλέξτε πού θα αποθηκευτεί το %1$s (%2$s)</string>
    <string name="main_action_failed">Αποτυχία %1$s: %2$s</string>
    <string name="main_no_logs_yet">Δεν υπάρχουν ακόμα αρχεία καταγραφής συνεδρίας: εκτελέστε πρώτα μια συνεδρία.</string>
    <string name="main_no_logs_to_clear">Δεν υπάρχουν αρχεία καταγραφής συνεδρίας για εκκαθάριση.</string>
    <plurals name="main_logs_cleared">
        <item quantity="one">Έγινε εκκαθάριση %1$d φακέλου αρχείων καταγραφής συνεδρίας.</item>
        <item quantity="other">Έγινε εκκαθάριση %1$d φακέλων αρχείων καταγραφής συνεδρίας.</item>
    </plurals>
    <string name="main_wadb_pair_failed">Η σύζευξη ασύρματου εντοπισμού σφαλμάτων απέτυχε</string>
    <string name="main_wadb_command_failed">Η εντολή ασύρματου εντοπισμού σφαλμάτων απέτυχε</string>
    <string name="main_wadb_unavailable">Ο ασύρματος εντοπισμός σφαλμάτων δεν είναι διαθέσιμος</string>
    <string name="main_adb_copied">Η εντολή ADB αντιγράφηκε</string>
    <string name="main_pick_roms">Επιλέξτε τον φάκελο ROMs</string>
    <string name="main_non_adreno_title">Δεν είναι GPU Adreno</string>
    <string name="main_non_adreno_text">Το Turnip υποστηρίζει GPU Adreno. Σε %1$s, το Steam ίσως εμφανίσει μαύρη οθόνη. Λήψη: %2$.0f MB.</string>
    <string name="main_install_anyway">Εγκατάσταση παρόλα αυτά</string>
    <string name="main_remove_runtime_title">Κατάργηση του Linux runtime</string>
    <string name="main_remove_runtime_text">Αυτό διαγράφει το runtime, τον πελάτη Steam μέσα σε αυτό και κάθε παιχνίδι που είναι εγκατεστημένο εκεί.</string>
    <string name="main_applied">Εφαρμόστηκε: %1$s</string>
    <string name="android_app_open_failed_primary">Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του %1$s στην κύρια οθόνη</string>
    <string name="android_app_open_failed_on">Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του %1$s στο %2$s</string>
    <string name="android_app_open_failed_display">Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του %1$s στην οθόνη %2$d</string>
    <string name="comp_busy_importing">Εισαγωγή</string>
    <string name="comp_busy_swapping">Εναλλαγή</string>
    <string name="comp_busy_restoring">Επαναφορά</string>
    <string name="comp_busy_cancelling">Ακύρωση</string>
    <string name="comp_busy_deleting">Διαγραφή</string>
    <string name="comp_cannot_read">δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του αρχείου</string>
    <string name="comp_imported">Έγινε εισαγωγή %1$s</string>
    <string name="comp_swap_cancelled">Η εκκρεμής εναλλαγή ακυρώθηκε.</string>
    <string name="comp_pick_wcp">Επιλέξτε ένα πακέτο στοιχείων (-linux .wcp)</string>
    <string name="comp_nightlies_unreachable">Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στα Nightlies</string>
    <string name="comp_stored">Αποθηκεύτηκε %1$s</string>
    <string name="comp_download_failed">Η λήψη απέτυχε: %1$s</string>
    <string name="drivers_pick_linux">Επιλέξτε πρόγραμμα οδήγησης runtime Linux (-Linux zip ή πακέτο Android + Linux)</string>
    <string name="drivers_pick_android">Επιλέξτε πρόγραμμα οδήγησης οθόνης (AdrenoTools zip ή πακέτο Android + Linux)</string>
    <string name="drivers_pick_any">Επιλέξτε zip προγράμματος οδήγησης ή πακέτο Android + Linux</string>
    <string name="main_pkg_problem">%1$s: %2$s</string>
    <string name="main_removing_named">Κατάργηση %1$s…</string>
    <string name="main_forgetting_named">Διαγραφή εγγραφής %1$s…</string>
    <string name="main_pick_game_storage">Επιλέξτε τον φάκελο αποθήκευσης παιχνιδιών</string>
    <string name="main_pick_decky_zip">Επιλέξτε αρχείο ZIP προσθέτου Decky</string>
    <string name="main_storage_not_usable">Δεν είναι χρησιμοποιήσιμο: %1$s</string>
    <string name="main_running_program">Πρόγραμμα</string>
    <string name="main_removing_runtime">Κατάργηση του Linux runtime</string>
    <string name="main_settings_main_screen">Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα των Ρυθμίσεων στην κάτω οθόνη· άνοιξαν στην κύρια οθόνη.</string>
    <string name="main_open_dev_options">Άνοιγμα Επιλογών προγραμματιστή στις Ρυθμίσεις</string>

    <string name="upd_unknown_apps_failed">Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της ρύθμισης του Android «Εγκατάσταση άγνωστων εφαρμογών»</string>
    <string name="upd_couldnt_check">Δεν ήταν δυνατός ο έλεγχος: %1$s</string>
    <string name="upd_no_download">Αυτή η έκδοση δεν έχει λήψη για αυτό το αντίγραφο του DroidDeck</string>
    <string name="upd_stop_first">Διακόψτε πρώτα την τρέχουσα συνεδρία και μετά ενημερώστε</string>
    <string name="upd_stage_downloading">Λήψη</string>
    <string name="upd_stage_installing">Εγκατάσταση</string>
    <string name="upd_stage_confirm">Περιμένει να επιβεβαιώσετε</string>
    <string name="upd_failed">Η ενημέρωση απέτυχε</string>
    <string name="upd_not_offered">Το Android δεν πρότεινε την εγκατάσταση της ενημέρωσης</string>

    <string name="decky_install_failed">Η εγκατάσταση του Decky απέτυχε: %1$s</string>
    <string name="decky_plugin_starting">Έναρξη εισαγωγής προσθέτου…</string>
    <string name="decky_plugin_failed">Η εισαγωγή προσθέτου απέτυχε: %1$s</string>
    <string name="decky_plugin_installed">Το πρόσθετο εγκαταστάθηκε. Κάντε επανεκκίνηση του Steam για να φορτωθεί.</string>

    <string name="drivers_not_checked">Δεν έχει ελεγχθεί ακόμα - πατήστε ανανέωση για αναζήτηση νέων προγραμμάτων οδήγησης</string>
    <string name="drivers_bundle_sets_display">Android + Linux: ορίζει το πρόγραμμα οδήγησης οθόνης μαζί με αυτό</string>
    <string name="drivers_bundle_sets_runtime">Android + Linux: ορίζει το πρόγραμμα οδήγησης runtime μαζί με αυτό</string>
    <string name="drivers_runtime_builtin">το Turnip που είναι ενσωματωμένο στο runtime</string>
    <string name="drivers_system_vulkan">Vulkan συστήματος: δεν υπάρχει πακέτο έκδοσης για αυτό το GPU</string>
    <string name="drivers_bundled">%1$s (σε πακέτο)</string>
    <string name="drivers_manual">Μη αυτόματο</string>
    <string name="drivers_summary">%1$s · %2$s</string>
    <string name="drivers_half_published">Αυτή τη στιγμή έχει δημοσιευτεί μόνο το ένα μισό</string>
    <string name="drivers_pair_size">%1$.0f MB για τα δύο</string>
    <string name="drivers_none_to_set">Δεν υπάρχουν προγράμματα οδήγησης για ορισμό: %1$s</string>
    <string name="drivers_checking_latest">Έλεγχος για τα πιο πρόσφατα προγράμματα οδήγησης…</string>
    <string name="drivers_up_to_date_check_failed">Ενημερωμένο (δεν ήταν δυνατός ο έλεγχος: %1$s)</string>
    <string name="drivers_recommended_unpublished">Τα προτεινόμενα προγράμματα οδήγησης δεν είναι δημοσιευμένα αυτή τη στιγμή</string>
    <string name="drivers_downloading_pair">Λήψη %1$s %2$s…</string>
    <string name="drivers_updated_to">Ενημερώθηκε σε %1$s %2$s.</string>
    <string name="drivers_updated_to_restart">Ενημερώθηκε σε %1$s %2$s. Το πρόγραμμα οδήγησης οθόνης εφαρμόζεται μετά την επανεκκίνηση του DroidDeck.</string>
    <string name="drivers_switched_to">Έγινε αλλαγή σε %1$s %2$s.</string>
    <string name="drivers_switched_to_restart">Έγινε αλλαγή σε %1$s %2$s. Το πρόγραμμα οδήγησης οθόνης εφαρμόζεται μετά την επανεκκίνηση του DroidDeck.</string>
    <string name="drivers_using">Χρήση %1$s %2$s.</string>
    <string name="drivers_using_restart">Χρήση %1$s %2$s. Το πρόγραμμα οδήγησης οθόνης εφαρμόζεται μετά την επανεκκίνηση του DroidDeck.</string>
    <string name="drivers_not_a_driver">Δεν είναι zip προγράμματος οδήγησης: ούτε πρόγραμμα οδήγησης AdrenoTools, ούτε -Linux Turnip, ούτε πακέτο Android + Linux</string>
    <string name="drivers_import_failed">Η εισαγωγή απέτυχε: %1$s</string>
    <string name="drivers_imported_unnamed">Έγινε εισαγωγή προγράμματος οδήγησης</string>
    <string name="drivers_using_bundle">Χρήση %1$s ως πρόγραμμα οδήγησης runtime και οθόνης.</string>
    <string name="drivers_using_bundle_restart">Χρήση %1$s ως πρόγραμμα οδήγησης runtime και οθόνης. Το πρόγραμμα οδήγησης οθόνης εφαρμόζεται μετά την επανεκκίνηση του DroidDeck.</string>
    <string name="drivers_deleted_bundle">Διαγράφηκε %1$s (και τα δύο προγράμματα οδήγησης)</string>
    <string name="drivers_deleted">Διαγράφηκε %1$s</string>
    <string name="drivers_release_status">Πιο πρόσφατο: %1$s · έλεγχος %2$s</string>
    <string name="drivers_release_status_failed">Πιο πρόσφατο: %1$s · %2$s μη προσβάσιμο · έλεγχος %3$s</string>
    <plurals name="drivers_ago_minutes">
        <item quantity="one">%1$d λεπτό πριν</item>
        <item quantity="other">%1$d λεπτά πριν</item>
    </plurals>
    <plurals name="drivers_ago_hours">
        <item quantity="one">%1$d ώρα πριν</item>
        <item quantity="other">%1$d ώρες πριν</item>
    </plurals>
    <plurals name="drivers_ago_days">
        <item quantity="one">%1$d ημέρα πριν</item>
        <item quantity="other">%1$d ημέρες πριν</item>
    </plurals>
    <string name="drivers_checking_sources">Έλεγχος Banners-Turnip, WinNative και DroidDeck…</string>
    <string name="drivers_check_failed">ο έλεγχος απέτυχε</string>
    <string name="drivers_installed_pick_either">Εγκατεστημένο %1$s - επιλέξτε το σε οποιαδήποτε λίστα για να ορίσετε και τα δύο προγράμματα οδήγησης</string>
    <string name="drivers_installed_pick">Εγκατεστημένο %1$s - επιλέξτε το στο μενού</string>

    <string name="session_wait_removal">Περιμένετε να ολοκληρωθεί η κατάργηση του runtime</string>
    <string name="session_title_game">Παιχνίδι</string>
    <string name="session_touch_auto_touchpad">πινακίδα αφής</string>
    <string name="session_touch_auto_direct">απευθείας</string>
    <string name="session_swap_failed">Η εναλλαγή απέτυχε: %1$s</string>
    <string name="session_profile_save_failed">Η αποθήκευση προφίλ απέτυχε: %1$s</string>
    <string name="session_desktop_paused">Η επιφάνεια εργασίας είναι σε παύση</string>
    <string name="session_named_paused">%1$s είναι σε παύση</string>
    <string name="session_program_paused">Το πρόγραμμα είναι σε παύση</string>
    <string name="session_starting_desktop">Εκκίνηση της επιφάνειας εργασίας</string>
    <string name="session_starting_named">Εκκίνηση %1$s</string>
    <string name="session_starting_program">Εκκίνηση του προγράμματος</string>
    <string name="session_no_logs">Δεν υπάρχουν αρχεία καταγραφής για αυτή τη συνεδρία.</string>
    <string name="session_logs_archive_failed">Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της αρχειοθήκης καταγραφών συνεδρίας.</string>
    <string name="session_logs_share_failed">Δεν ήταν δυνατή η κοινοποίηση των αρχείων καταγραφής συνεδρίας.</string>
    <string name="session_starting_session">Εκκίνηση της συνεδρίας…</string>
    <string name="session_runtime_downloading">λήψη του Linux runtime</string>
    <string name="session_runtime_downloading_mb">λήψη του Linux runtime · %1$d από %2$d MB</string>
    <string name="session_runtime_checking">έλεγχος του Linux runtime</string>
    <string name="session_runtime_unpacking">αποσυμπίεση του Linux runtime</string>
    <string name="session_desktop_downloading">λήψη της επιφάνειας εργασίας</string>
    <string name="session_desktop_downloading_mb">λήψη της επιφάνειας εργασίας · %1$d από %2$d MB</string>
    <string name="session_desktop_checking">έλεγχος της επιφάνειας εργασίας</string>
    <string name="session_desktop_unpacking">αποσυμπίεση της επιφάνειας εργασίας</string>
    <string name="session_proton_downloading">λήψη του Proton Experimental (ARM64)</string>
    <string name="session_proton_downloading_mb">λήψη του Proton Experimental (ARM64) · %1$d από %2$d MB</string>
    <string name="session_proton_checking">έλεγχος του Proton Experimental (ARM64)</string>
    <string name="session_proton_unpacking">αποσυμπίεση του Proton Experimental (ARM64)</string>
    <string name="session_runtime_catalog_unreachable">Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στον κατάλογο runtime. Ελέγξτε τη σύνδεση και πατήστε ξανά Αναπαραγωγή.</string>
    <string name="session_runtime_install_failed">Το Linux runtime δεν εγκαταστάθηκε. Ελέγξτε το runtime στη Ρύθμιση και πατήστε ξανά Αναπαραγωγή.</string>
    <string name="session_desktop_install_failed">Η επιφάνεια εργασίας δεν εγκαταστάθηκε (%1$s). Ελέγξτε τη σύνδεση και πατήστε ξανά Επιφάνεια εργασίας.</string>
    <string name="session_ended_named">%1$s διακόπηκε αναπάντεχα. Κοινοποιήστε τα αρχεία καταγραφής με μια αναφορά σφάλματος, ή δοκιμάστε ξανά.</string>
    <string name="session_ended_program">Το πρόγραμμα διακόπηκε αναπάντεχα. Κοινοποιήστε τα αρχεία καταγραφής με μια αναφορά σφάλματος, ή δοκιμάστε ξανά.</string>
    <string name="session_ended_desktop">Η επιφάνεια εργασίας διακόπηκε αναπάντεχα. Κοινοποιήστε τα αρχεία καταγραφής με μια αναφορά σφάλματος, ή δοκιμάστε ξανά.</string>
    <string name="session_ended_detail">Κατάσταση εξόδου %1$d · %2$s</string>
    <string name="session_ended_no_log">χωρίς αρχείο καταγραφής</string>
    <plurals name="session_hint_enosys">
        <item quantity="one">Το αρχείο καταγραφής δείχνει %1$d σφάλμα «Function not implemented»: η επιτάχυνση seccomp του proot αποτυγχάνει σε έναν βοηθητικό μηχανισμό σε αυτή τη συσκευή. Δοκιμάστε %2$s → «%3$s» (ή «%4$s») και ξεκινήστε ξανά.</item>
        <item quantity="other">Το αρχείο καταγραφής δείχνει %1$d σφάλματα «Function not implemented»: η επιτάχυνση seccomp του proot αποτυγχάνει σε έναν βοηθητικό μηχανισμό σε αυτή τη συσκευή. Δοκιμάστε %2$s → «%3$s» (ή «%4$s») και ξεκινήστε ξανά.</item>
    </plurals>

    <string name="mode_decky_plugins">Πρόσθετα</string>
    <string name="mode_decky_plugins_hint">Εγκαταστήστε ένα ZIP προσθέτου για την επόμενη συνεδρία Steam.</string>
    <string name="mode_decky_plugin_downloading">Γίνεται λήψη…</string>
    <string name="mode_decky_plugin_install_zip">Εγκατάσταση από ZIP</string>
    <string name="store_cat_games">Παιχνίδια</string>
    <string name="store_cat_audio_video">Ήχος &amp; βίντεο</string>
    <string name="store_cat_graphics">Γραφικά</string>
    <string name="store_cat_internet">Διαδίκτυο</string>
    <string name="store_cat_office">Γραφείο</string>
    <string name="store_cat_developer">Προγραμματιστής</string>
    <string name="store_cat_education">Εκπαίδευση</string>
    <string name="store_cat_science">Επιστήμη</string>
    <string name="store_cat_system">Σύστημα</string>
    <string name="store_cat_utilities">Βοηθητικά</string>
    <string name="store_section_popular">Δημοφιλή</string>
    <string name="store_section_trending">Σε άνοδο</string>
    <string name="store_section_new">Νέα</string>
    <string name="store_section_updated">Ενημερωμένα</string>
    <string name="store_section_loading">γίνεται φόρτωση…</string>
    <string name="store_flatpak_setup">Ρύθμιση Flatpak</string>
    <string name="store_problem">%1$s: %2$s</string>
    <string name="store_updates_check_failed">Δεν ήταν δυνατός ο έλεγχος του Flathub για ενημερώσεις</string>
    <string name="content_rom_installed">εγκατεστημένο</string>
    <string name="content_rom_folder">φάκελος</string>
    <string name="theme_graphite">Γραφίτης</string>
    <string name="theme_graphite_detail">Επιφάνειες από γραφίτη, με το μπλε της σφαίρας του λογότυπου για ό,τι είναι επιλεγμένο, εστιασμένο ή πατημένο.</string>
    <string name="theme_paper">Χαρτί σε μαύρο</string>
    <string name="theme_paper_detail">Το λευκό είναι το κύριο χρώμα, το μπλε του εικονιδίου είναι το σήμα για γραμμές, δαχτυλίδια και κουκκίδες.</string>
    <string name="theme_icon_blue">Μπλε εικονιδίου</string>
    <string name="theme_icon_blue_detail">Μαύρο φόντο, λευκά γράμματα, το μπλε για ό,τι είναι επιλεγμένο, εστιασμένο ή πατημένο.</string>
    <string name="theme_electric">Ηλεκτρικό ναυτικό μπλε</string>
    <string name="theme_electric_detail">Το μπλε πιο έντονο, σε επιφάνειες που τείνουν προς το ναυτικό μπλε αντί για γκρι.</string>
    <string name="pckb_key_esc">Esc</string>
    <string name="pckb_key_ins">Ins</string>
    <string name="pckb_key_del">Del</string>
    <string name="pckb_key_home">Home</string>
    <string name="pckb_key_end">End</string>
    <string name="pckb_key_pgup">PgUp</string>
    <string name="pckb_key_pgdn">PgDn</string>
    <string name="pckb_key_backspace">⌫ Backspace</string>
    <string name="pckb_key_tab">Tab ⇥</string>
    <string name="pckb_key_caps">Caps</string>
    <string name="pckb_key_enter">Enter ⏎</string>
    <string name="pckb_key_shift">⇧ Shift</string>
    <string name="pckb_key_ctrl">Ctrl</string>
    <string name="pckb_key_super">Super</string>
    <string name="pckb_key_alt">Alt</string>
    <string name="pckb_key_space">Space</string>
    <string name="pckb_key_altgr">AltGr</string>
    <string name="second_key_tab">Tab</string>
    <string name="second_key_on">%1$s ✓</string>
    <string name="second_key_ctrl_c">Ctrl+C</string>
    <string name="second_key_ctrl_d">Ctrl+D</string>
    <string name="game_sync_err_runtime">Εγκαταστήστε πρώτα το runtime</string>
    <string name="game_sync_err_steam_library">Η βιβλιοθήκη Steam δεν είναι διαθέσιμη</string>
    <string name="game_sync_err_previous_sd">Η προηγούμενη βιβλιοθήκη SD δεν είναι διαθέσιμη</string>
    <string name="game_sync_err_game_storage">Ο χώρος αποθήκευσης παιχνιδιών δεν είναι διαθέσιμος</string>
    <string name="game_sync_err_added_games">Ο φάκελος προστιθέμενων παιχνιδιών δεν είναι διαθέσιμος</string>
    <string name="game_sync_err_manifests">Τα manifest του Steam δεν είναι διαθέσιμα</string>
    <string name="content_system_many">Πολλά συστήματα</string>
    <string name="fm_drive_internal">Εσωτερική</string>
    <string name="fm_drive_linux">Σύστημα Linux</string>
    <string name="fm_drive_sd">Κάρτα SD</string>
    <string name="fm_drive_storage">Αποθηκευτικός χώρος</string>
    <string name="fm_select">Επιλογή</string>
    <string name="fm_properties">Ιδιότητες</string>
    <string name="fm_favorite_add">Προσθήκη στα αγαπημένα</string>
    <string name="fm_favorite_remove">Κατάργηση από τα αγαπημένα</string>
    <string name="fm_rename">Μετονομασία</string>
    <string name="fm_copy">Αντιγραφή</string>
    <string name="fm_cut">Αποκοπή</string>
    <string name="fm_actions">Ενέργειες</string>
    <string name="fm_favorites">Αγαπημένα</string>
    <string name="fm_pin_current">Καρφίτσωμα τρέχοντος φακέλου</string>
    <string name="fm_no_favorites">Δεν υπάρχουν ακόμα αγαπημένα - καρφιτσώστε έναν φάκελο με το μενού ⋮ του για να έρχεστε εδώ γρήγορα.</string>
    <string name="fm_unpin_favorite">Κατάργηση από τα αγαπημένα</string>
    <string name="fm_size_zero">0 bytes</string>
    <string name="fm_unit_bytes">bytes</string>
    <string name="fm_prop_location">Τοποθεσία</string>
    <string name="fm_prop_type">Τύπος</string>
    <string name="fm_prop_size">Μέγεθος</string>
    <string name="fm_prop_modified">Τροποποιήθηκε</string>
    <string name="fm_type_folder">Φάκελος</string>
    <string name="fm_type_file">Αρχείο</string>
    <string name="fm_type_ext_file">Αρχείο %1$s</string>
    <string name="fm_read_only">Μόνο για ανάγνωση</string>
    <string name="fm_read_only_hint">Αποτρέπει τα παιχνίδια (και το Wine) από την αντικατάσταση ή διαγραφή αυτού του αρχείου.</string>
    <string name="fm_read_only_failed">Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή του Μόνο για ανάγνωση</string>
    <string name="fm_hidden">Κρυφό</string>
    <string name="fm_hidden_unsupported">Αυτός ο αποθηκευτικός χώρος δεν μπορεί να αποθηκεύσει τη σημαία απόκρυψης.</string>
    <string name="fm_hidden_hint">Σημαδεύει το αρχείο ως κρυφό στα Windows (η ιδιότητα κρυφού του Wine).</string>
    <string name="fm_hidden_failed">Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή του Κρυφό σε αυτόν τον αποθηκευτικό χώρο</string>
    <string name="fm_done">Τέλος</string>
    <string name="fm_op_deleting">Γίνεται διαγραφή...</string>
    <string name="fm_delete_failed">Η διαγραφή απέτυχε</string>
    <string name="fm_op_moving">Γίνεται μετακίνηση...</string>
    <string name="fm_op_copying">Γίνεται αντιγραφή...</string>
    <string name="fm_op_moving_item">Μετακίνηση - %1$s</string>
    <string name="fm_op_copying_item">Αντιγραφή - %1$s</string>
    <string name="fm_op_moving_batch">Μετακίνηση %1$d/%2$d - %3$s</string>
    <string name="fm_op_copying_batch">Αντιγραφή %1$d/%2$d - %3$s</string>
    <string name="fm_paste_failed">%1$d ολοκληρώθηκαν, %2$d απέτυχαν</string>
    <string name="fm_paste_skipped">%1$d ολοκληρώθηκαν, %2$d παραλείφθηκαν</string>
    <plurals name="fm_paste_moved">
        <item quantity="one">%1$d στοιχείο μετακινήθηκε</item>
        <item quantity="other">%1$d στοιχεία μετακινήθηκαν</item>
    </plurals>
    <plurals name="fm_paste_copied">
        <item quantity="one">%1$d στοιχείο αντιγράφηκε</item>
        <item quantity="other">%1$d στοιχεία αντιγράφηκαν</item>
    </plurals>
    <string name="fm_already_exists">Το «%1$s» υπάρχει ήδη</string>
    <string name="fm_op_renaming">Γίνεται μετονομασία...</string>
    <string name="fm_rename_failed">Η μετονομασία απέτυχε</string>
    <string name="fm_op_creating_folder">Γίνεται δημιουργία φακέλου...</string>
    <string name="fm_create_folder_failed">Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία φακέλου</string>
    <string name="fm_new_folder">Νέος φάκελος</string>
    <string name="fm_folder_name">Όνομα φακέλου</string>
    <string name="fm_create">Δημιουργία</string>
    <string name="fm_new_name">Νέο όνομα</string>
    <string name="fm_delete_title">Διαγραφή;</string>
    <string name="fm_delete_text">Διαγραφή του «%1$s» οριστικά;</string>
    <plurals name="fm_delete_items_title">
        <item quantity="one">Διαγραφή %1$d στοιχείου;</item>
        <item quantity="other">Διαγραφή %1$d στοιχείων;</item>
    </plurals>
    <string name="fm_cannot_undo">Αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί.</string>
    <plurals name="fm_and_more">
        <item quantity="one">…και %1$d ακόμα</item>
        <item quantity="other">…και %1$d ακόμα</item>
    </plurals>
    <string name="fm_op_deleting_batch">Διαγραφή %1$d/%2$d - %3$s</string>
    <plurals name="fm_delete_some_failed">
        <item quantity="one">%1$d δεν ήταν δυνατό να διαγραφεί</item>
        <item quantity="other">%1$d δεν ήταν δυνατό να διαγραφούν</item>
    </plurals>
    <string name="fm_conflict_merge_hint">Η συγχώνευση προσθέτει και αντικαθιστά αρχεία μέσα στον υπάρχοντα φάκελο.</string>
    <string name="fm_conflict_overwrite_hint">Η αντικατάσταση αντικαθιστά το υπάρχον αρχείο.</string>
    <string name="fm_conflict_apply_all">Εφαρμογή σε όλες τις συγκρούσεις</string>
    <string name="fm_conflict_merge">Συγχώνευση</string>
    <string name="fm_conflict_overwrite">Αντικατάσταση</string>
    <string name="fm_conflict_keep_both">Διατήρηση και των δύο</string>
    <string name="fm_conflict_skip">Παράλειψη</string>
    <string name="fm_select_this_folder">Επιλογή αυτού του φακέλου</string>
    <string name="fm_back">Πίσω</string>
    <string name="fm_drive_not_readable">Το %1$s είναι προσαρτημένο αλλά δεν είναι αναγνώσιμο αυτή τη στιγμή</string>
    <string name="fm_list_view">Προβολή λίστας</string>
    <string name="fm_grid_view">Προβολή πλέγματος</string>
    <string name="fm_search">Αναζήτηση</string>
    <string name="fm_sort">Ταξινόμηση</string>
    <string name="fm_sort_name">Όνομα</string>
    <string name="fm_sort_date">Ημερομηνία τροποποίησης</string>
    <string name="fm_rows_comfortable">Άνετες γραμμές</string>
    <string name="fm_rows_compact">Συμπαγείς γραμμές</string>
    <string name="fm_hide_hidden">Απόκρυψη κρυφών αρχείων</string>
    <string name="fm_show_hidden">Εμφάνιση κρυφών αρχείων</string>
    <string name="fm_hide_favorites">Απόκρυψη αγαπημένων</string>
    <string name="fm_show_favorites">Εμφάνιση αγαπημένων</string>
    <string name="fm_filter_folder">Φιλτράρισμα αυτού του φακέλου</string>
    <string name="fm_free_space">%1$s ελεύθερα</string>
    <string name="fm_selected_count">%1$d επιλεγμένα</string>
    <string name="fm_select_none">Κανένα</string>
    <string name="fm_select_all">Όλα</string>
    <string name="fm_paste">Επικόλληση</string>
    <plurals name="fm_items">
        <item quantity="one">%1$d στοιχείο</item>
        <item quantity="other">%1$d στοιχεία</item>
    </plurals>
    <string name="fm_paste_here">Επικόλληση %1$s εδώ</string>
    <string name="fm_paste_move_here">Επικόλληση %1$s (μετακίνηση) εδώ</string>
    <string name="fm_rail_title">Αρχεία</string>
    <string name="fm_rail_storage">ΑΠΟΘΗΚΕΥΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ</string>
    <string name="fm_rail_quick">ΓΡΗΓΟΡΑ</string>
    <string name="fm_rail_favorites">ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ</string>
    <string name="fm_rail_downloads">Λήψεις</string>
    <string name="fm_rail_downloads_short">Λήψεις</string>
    <string name="fm_rail_roms">ROMs</string>
    <string name="fm_rail_session_logs">Καταγραφές συνεδρίας</string>
    <string name="fm_rail_pictures">Εικόνες</string>
    <string name="fm_favorite_added">Το «%1$s» προστέθηκε στα αγαπημένα</string>
    <string name="fm_favorite_removed">Το «%1$s» καταργήθηκε από τα αγαπημένα</string>
    <string name="fm_empty_directory">Άδειος κατάλογος</string>
    <string name="fm_up_one_level">Ένα επίπεδο πάνω</string>
    <string name="fm_choose_folder">Επιλέξτε φάκελο</string>
    <string name="fm_choose_file">Επιλέξτε αρχείο</string>
    <string name="ctrl_tint_steam_blue">Μπλε Steam</string>
    <string name="ctrl_tint_sky">Γαλάζιο</string>
    <string name="ctrl_tint_white">Λευκό</string>
    <string name="ctrl_tint_violet">Βιολετί</string>
    <string name="ctrl_tint_green">Πράσινο</string>
    <string name="ctrl_tint_amber">Κεχριμπαρί</string>
    <string name="ctrl_tint_red">Κόκκινο</string>
    <string name="ctrl_tint_pink">Ροζ</string>
    <string name="ctrl_button_a">Κουμπί A</string>
    <string name="ctrl_button_b">Κουμπί B</string>
    <string name="ctrl_button_x">Κουμπί X</string>
    <string name="ctrl_button_y">Κουμπί Y</string>
    <string name="ctrl_button_lb">Αριστερό bumper</string>
    <string name="ctrl_button_rb">Δεξί bumper</string>
    <string name="ctrl_button_lt">Αριστερή σκανδάλη</string>
    <string name="ctrl_button_rt">Δεξιά σκανδάλη</string>
    <string name="ctrl_button_view">Κουμπί View</string>
    <string name="ctrl_button_menu">Κουμπί Menu</string>
    <string name="ctrl_target_view">View</string>
    <string name="ctrl_target_menu">Menu</string>
    <string name="ctrl_target_up">D-pad πάνω</string>
    <string name="ctrl_target_down">D-pad κάτω</string>
    <string name="ctrl_target_left">D-pad αριστερά</string>
    <string name="ctrl_target_right">D-pad δεξιά</string>
    <string name="ctrl_target_hidden">Κρυφό</string>
    <string name="ctrl_editor_drag">Σύρετε για μετακίνηση</string>
    <string name="ctrl_editor_snap">Προσκόλληση</string>
    <string name="ctrl_editor_save">Αποθήκευση</string>
    <string name="second_mode_none">Κανένα</string>
    <string name="second_mode_keyboard_trackpad">Πληκτρολόγιο + πινακίδα αφής</string>
    <string name="second_mode_terminal">Τερματικό</string>
    <string name="second_mode_deck_controls">Λαβές Deck + πινακίδες αφής</string>

    <string name="rtinst_removing">Κατάργηση του Linux runtime</string>
    <plurals name="rtinst_removing_entries">
        <item quantity="one">Κατάργηση του Linux runtime · %1$d εγγραφή</item>
        <item quantity="other">Κατάργηση του Linux runtime · %1$d εγγραφές</item>
    </plurals>
    <string name="rtinst_removed">Το Linux runtime καταργήθηκε</string>
    <string name="rtinst_removal_failed">Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της κατάργησης του Linux runtime. Επαναλάβετε την κατάργηση στη Ρύθμιση.</string>
    <string name="rtinst_removing_leftovers">Κατάργηση υπολειμμάτων του runtime</string>
    <string name="rtinst_downloading">Γίνεται λήψη</string>
    <string name="rtinst_verifying">Γίνεται επαλήθευση</string>
    <string name="rtinst_extracting">Γίνεται εξαγωγή</string>
    <string name="rtinst_channel_description">Εμφανίζεται όσο το Linux runtime εγκαθίσταται ή καταργείται</string>
    <string name="rtinst_title_installing">Εγκατάσταση του Linux runtime</string>
    <string name="rtinst_title_removing">Κατάργηση του Linux runtime</string>

    <string name="deskpkg_runtime_missing">Το Linux runtime δεν είναι εγκατεστημένο</string>
    <string name="deskpkg_no_checksum">Ο κατάλογος δεν έχει checksum για το %1$s</string>
    <string name="deskpkg_checksum_mismatch">Αναντιστοιχία checksum - τίποτα δεν άλλαξε</string>
    <string name="deskpkg_installing">Εγκατάσταση %1$s</string>
    <string name="deskpkg_place_failed">Δεν ήταν δυνατή η τοποθέτηση του AppImage</string>
    <string name="deskpkg_extract_failed">Η εξαγωγή απέτυχε</string>
    <string name="deskpkg_install_failed">Η εγκατάσταση απέτυχε</string>

    <string name="flatpakmgr_setup_failed">Η ρύθμιση του Flatpak απέτυχε (έξοδος %1$d)</string>
    <string name="flatpakmgr_setup_unfinished">Η ρύθμιση του Flatpak δεν ολοκληρώθηκε</string>
    <string name="flatpakmgr_busy">Μια άλλη εργασία καταστήματος εκτελείται ήδη</string>
    <string name="flatpakmgr_not_ready">Ρυθμίστε πρώτα το Flatpak</string>
    <string name="flatpakmgr_starting">Γίνεται εκκίνηση</string>
    <string name="flatpakmgr_exit_status">Το Flatpak έκλεισε με κατάσταση %1$d</string>
    <string name="flatpakmgr_installing">Εγκατάσταση %1$s</string>
    <string name="flatpakmgr_updating">Ενημέρωση %1$s</string>
    <string name="flatpakmgr_removing">Κατάργηση %1$s</string>
    <string name="flatpakmgr_installing_step">Εγκατάσταση %1$s (%2$d/%3$d)</string>
    <string name="flatpakmgr_updating_step">Ενημέρωση %1$s (%2$d/%3$d)</string>
    <string name="flatpakmgr_removing_step">Κατάργηση %1$s (%2$d/%3$d)</string>
    <string name="flatpakmgr_ref_translations">μεταφράσεις</string>
    <string name="flatpakmgr_ref_graphics_drivers">προγράμματα οδήγησης γραφικών</string>
    <string name="flatpakmgr_ref_media_codecs">codecs πολυμέσων</string>
    <string name="flatpakmgr_ref_runtime">runtime %1$s</string>
    <string name="flatpakmgr_ref_runtime_branch">runtime %1$s %2$s</string>

    <string name="appimg_too_small">Το αρχείο είναι πολύ μικρό για να είναι AppImage</string>
    <string name="appimg_unreadable">Το αρχείο δεν μπορεί να αναγνωστεί: %1$s</string>
    <string name="appimg_not_linux">Αυτό δεν είναι AppImage (δεν είναι πρόγραμμα Linux)</string>
    <string name="appimg_wrong_arch">Αυτό το AppImage δεν είναι χτισμένο ούτε για ARM64 (aarch64) ούτε για PC x86</string>
    <string name="appimg_not_appimage">Αυτό είναι πρόγραμμα Linux αλλά όχι AppImage</string>
    <string name="appimg_wrong_type">Μόνο AppImage τύπου 2 μπορούν να εισαχθούν (αυτό είναι τύπου %1$d)</string>
    <string name="appimg_no_space_import">Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος: η εισαγωγή απαιτεί περίπου %1$s</string>
    <string name="appimg_no_space_update">Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος: η ενημέρωση απαιτεί περίπου %1$s</string>
    <string name="appimg_import_failed">Η εισαγωγή απέτυχε</string>
    <string name="appimg_gone">Αυτό το AppImage δεν υπάρχει πλέον</string>
    <string name="appimg_update_failed">Η ενημέρωση απέτυχε</string>
    <string name="appimg_extracting">Εξαγωγή %1$s</string>
    <string name="appimg_extract_failed">Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή του AppImage</string>
    <string name="appimg_extract_failed_detail">Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή του AppImage: %1$s</string>

    <string name="deckymgr_stop_session_loader">Διακόψτε την ενεργή συνεδρία πριν εγκαταστήσετε το Decky Loader</string>
    <string name="deckymgr_download_failed">Η λήψη του Decky Loader απέτυχε</string>
    <string name="deckymgr_size_mismatch">Το μέγεθος του Decky Loader δεν ταίριαζε με τα μεταδεδομένα της κυκλοφορίας</string>
    <string name="deckymgr_checksum_download_failed">Δεν ήταν δυνατή η λήψη του αθροίσματος ελέγχου της κυκλοφορίας</string>
    <string name="deckymgr_checksum_missing">Λείπει το άθροισμα ελέγχου της κυκλοφορίας</string>
    <string name="deckymgr_checksum_invalid">Το άθροισμα ελέγχου της κυκλοφορίας δεν είναι έγκυρο</string>
    <string name="deckymgr_checksum_mismatch">Αναντιστοιχία αθροίσματος ελέγχου του Decky Loader</string>
    <string name="deckymgr_not_elf">Το αρχείο της κυκλοφορίας δεν είναι συμβατό εκτελέσιμο Linux 64-bit</string>
    <string name="deckymgr_session_started_loader">Μια συνεδρία ξεκίνησε κατά τη λήψη· διακόψτε την πριν εγκαταστήσετε το Decky Loader</string>
    <string name="deckymgr_loader_not_executable">Δεν ήταν δυνατό να οριστεί το PluginLoader ως εκτελέσιμο</string>
    <string name="deckymgr_cef_failed">Δεν ήταν δυνατή η ενεργοποίηση του απομακρυσμένου εντοπισμού σφαλμάτων CEF του Steam</string>
    <string name="deckymgr_stage_failed">Δεν ήταν δυνατή η προετοιμασία του PluginLoader</string>
    <string name="deckymgr_loader_preserve_failed">Δεν ήταν δυνατή η διατήρηση του υπάρχοντος PluginLoader</string>
    <string name="deckymgr_loader_activate_failed">Δεν ήταν δυνατή η ενεργοποίηση του νέου PluginLoader</string>
    <string name="deckymgr_stop_session_plugin">Διακόψτε την ενεργή συνεδρία πριν εγκαταστήσετε ένα πρόσθετο</string>
    <string name="deckymgr_loader_required">Εγκαταστήστε το Decky Loader πριν εισαγάγετε ένα πρόσθετο</string>
    <string name="deckymgr_zip_unreadable">Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του επιλεγμένου αρχείου ZIP</string>
    <string name="deckymgr_plugins_dir_failed">Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του καταλόγου προσθέτων Decky</string>
    <string name="deckymgr_extracting_zip">Εξαγωγή ZIP προσθέτου</string>
    <string name="deckymgr_zip_one_folder">Το ZIP προσθέτου πρέπει να περιέχει έναν φάκελο προσθέτου στο ανώτερο επίπεδο</string>
    <string name="deckymgr_zip_missing_files">Από το ZIP προσθέτου λείπουν τα plugin.json, package.json ή dist/index.js</string>
    <string name="deckymgr_plugin_name_missing">Λείπει το όνομα του προσθέτου</string>
    <string name="deckymgr_session_started_plugin">Μια συνεδρία ξεκίνησε κατά την εγκατάσταση· διακόψτε την πριν εγκαταστήσετε ένα πρόσθετο</string>
    <string name="deckymgr_plugin_installed">Το πρόσθετο εγκαταστάθηκε · κάντε επανεκκίνηση του Steam για να φορτωθεί</string>
    <string name="deckymgr_plugin_install_failed">Η εγκατάσταση του ZIP προσθέτου απέτυχε</string>
    <string name="deckymgr_zip_too_many">Το ZIP προσθέτου περιέχει πολύ μεγάλο αριθμό εγγραφών</string>
    <string name="deckymgr_zip_invalid_path">Το ZIP προσθέτου περιέχει μη έγκυρη διαδρομή</string>
    <string name="deckymgr_zip_duplicate_paths">Το ZIP προσθέτου περιέχει διπλές διαδρομές</string>
    <string name="deckymgr_zip_unsafe_path">Το ZIP προσθέτου περιέχει μη ασφαλή διαδρομή</string>
    <string name="deckymgr_folder_failed">Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία φακέλου προσθέτου</string>
    <string name="deckymgr_zip_too_large">Το ZIP προσθέτου επεκτείνεται πέρα από το όριο του 1 GiB</string>
    <string name="deckymgr_bundled_not_executable">Δεν ήταν δυνατό να οριστεί το ενσωματωμένο εκτελέσιμο του προσθέτου ως εκτελέσιμο</string>
    <string name="deckymgr_remote_entry_invalid">Μη έγκυρη εγγραφή remote_binary</string>
    <string name="deckymgr_remote_name_invalid">Μη έγκυρο όνομα απομακρυσμένου εκτελέσιμου</string>
    <string name="deckymgr_remote_url_https">Το URL του απομακρυσμένου εκτελέσιμου πρέπει να χρησιμοποιεί HTTPS</string>
    <string name="deckymgr_remote_hash_invalid">Το απομακρυσμένο εκτελέσιμο %1$s έχει μη έγκυρο κατακερματισμό SHA-256</string>
    <string name="deckymgr_bin_dir_failed">Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία καταλόγου bin του προσθέτου</string>
    <string name="deckymgr_downloading_binary">Λήψη εκτελέσιμου προσθέτου · %1$s</string>
    <string name="deckymgr_binary_download_failed">Δεν ήταν δυνατή η λήψη του εκτελέσιμου προσθέτου %1$s</string>
    <string name="deckymgr_binary_checksum_mismatch">Αναντιστοιχία αθροίσματος ελέγχου εκτελέσιμου προσθέτου · %1$s</string>
    <string name="deckymgr_binary_not_executable">Δεν ήταν δυνατό να οριστεί το εκτελέσιμο του προσθέτου ως εκτελέσιμο · %1$s</string>
    <string name="deckymgr_binary_replace_failed">Δεν ήταν δυνατή η αντικατάσταση του εκτελέσιμου του προσθέτου · %1$s</string>
    <string name="deckymgr_binary_install_failed">Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του εκτελέσιμου του προσθέτου · %1$s</string>
    <string name="deckymgr_folder_taken">Ο φάκελος προσθέτου ανήκει σε άλλο πρόσθετο</string>
    <string name="deckymgr_preserve_failed">Δεν ήταν δυνατή η διατήρηση του υπάρχοντος προσθέτου</string>
    <string name="deckymgr_activate_failed">Δεν ήταν δυνατή η ενεργοποίηση του εισαγόμενου προσθέτου</string>
    <string name="deckymgr_settings_failed">Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση των ρυθμίσεων προσθέτων Decky</string>
    <string name="deckymgr_restore_failed">Δεν ήταν δυνατή η επαναφορά του υπάρχοντος προσθέτου</string>

    <string name="adbfix_save_failed">Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση της ταυτότητας ασύρματου εντοπισμού σφαλμάτων</string>
    <string name="adbfix_command_failed">Η εντολή ADB απέτυχε (%1$d)</string>
    <string name="adbfix_not_confirmed">Το Android δεν επιβεβαίωσε ότι το όριο θυγατρικών διαδικασιών άλλαξε: %1$s</string>
    <string name="adbfix_no_pairing">Δεν υπάρχει αποθηκευμένη σύζευξη ασύρματου εντοπισμού σφαλμάτων</string>
    <string name="adbfix_enter_address">Εισαγάγετε την τρέχουσα διεύθυνση IP &amp; θύρα του ασύρματου εντοπισμού σφαλμάτων</string>

    <string name="adbpair_timed_out">Λήξη χρόνου αναμονής για το αναδυόμενο παράθυρο σύζευξης. Δοκιμάστε ξανά από το DroidDeck.</string>
    <string name="adbpair_discovery_failed_code">Δεν ήταν δυνατή η αναζήτηση του αναδυόμενου παραθύρου σύζευξης (%1$d). Ελέγξτε ότι το Wi-Fi είναι ενεργό.</string>
    <string name="adbpair_discovery_failed">Δεν ήταν δυνατή η αναζήτηση του αναδυόμενου παραθύρου σύζευξης: %1$s</string>
    <string name="adbpair_six_digits">Εισαγάγετε όλα τα 6 ψηφία του κωδικού</string>
    <string name="adbpair_pairing">Γίνεται σύζευξη…</string>
    <string name="adbpair_code_rejected">Αυτός ο κωδικός δεν λειτούργησε. Ανοίξτε ξανά το αναδυόμενο παράθυρο σύζευξης και εισαγάγετε τον νέο κωδικό του.</string>
    <string name="adbpair_connecting">Έγινε σύζευξη. Γίνεται σύνδεση…</string>
    <string name="adbpair_port_not_found">Έγινε σύζευξη, αλλά δεν βρέθηκε η θύρα του ασύρματου εντοπισμού σφαλμάτων. Κρατήστε τον ασύρματο εντοπισμό σφαλμάτων ενεργό και δοκιμάστε ξανά.</string>
    <string name="adbpair_applying">Εφαρμογή της ρύθμισης…</string>
    <string name="adbpair_command_failed">Η εντολή ασύρματου εντοπισμού σφαλμάτων απέτυχε</string>
    <string name="adbpair_channel_name">Ρύθμιση ασύρματου εντοπισμού σφαλμάτων</string>
    <string name="adbpair_channel_description">Ζητά τον κωδικό σύζευξης ασύρματου εντοπισμού σφαλμάτων όσο οι Ρυθμίσεις είναι ανοιχτές</string>
    <string name="adbpair_title_pair">Σύζευξη ασύρματου εντοπισμού σφαλμάτων</string>
    <string name="adbpair_waiting_text">Ενεργοποιήστε τον ασύρματο εντοπισμό σφαλμάτων και πατήστε «Σύζευξη συσκευής με κωδικό σύζευξης».</string>
    <string name="adbpair_waiting_long">Ενεργοποιήστε τον ασύρματο εντοπισμό σφαλμάτων και πατήστε «Σύζευξη συσκευής με κωδικό σύζευξης». Παραμείνετε στις Ρυθμίσεις: ο κωδικός εμφανίζεται σε αυτή την ειδοποίηση.</string>
    <string name="adbpair_code_label">Εξαψήφιος κωδικός σύζευξης</string>
    <string name="adbpair_code_hint">Πατήστε Εισαγωγή κωδικού και πληκτρολογήστε τα 6 ψηφία που εμφανίζονται στις Ρυθμίσεις.</string>
    <string name="adbpair_title_code">Εισαγάγετε τον κωδικό σύζευξης Wi-Fi</string>
    <string name="adbpair_title_retry">Δοκιμάστε ξανά τον κωδικό</string>
    <string name="adbpair_enter_code">Εισαγωγή κωδικού</string>
    <string name="adbpair_title_working">Ρύθμιση του Steam</string>
    <string name="adbpair_title_done">Το Steam είναι έτοιμο</string>
    <string name="adbpair_done_text">Πατήστε για να επιστρέψετε στο DroidDeck. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τον ασύρματο εντοπισμό σφαλμάτων τώρα.</string>
    <string name="adbpair_title_failed">Η ρύθμιση ασύρματου εντοπισμού σφαλμάτων διακόπηκε</string>

    <string name="selfinst_http">Η λήψη απάντησε με HTTP %1$d</string>
    <string name="selfinst_size_mismatch">Το μέγεθος της λήψης δεν ταίριαζε με το δημοσιευμένο APK και απορρίφθηκε - δοκιμάστε ξανά</string>
    <string name="selfinst_checksum_mismatch">Η λήψη δεν ταίριαζε με το άθροισμα ελέγχου της και απορρίφθηκε - δοκιμάστε ξανά</string>
    <string name="selfinst_wrong_package">Η ενημέρωση είναι για το πακέτο Android %1$s, όχι για το %2$s</string>
    <string name="selfinst_metadata_signer">Τα μεταδεδομένα της ενημέρωσης δεν αναφέρουν το κλειδί υπογραφής κυκλοφορίας του DroidDeck</string>
    <string name="selfinst_unreadable">Το Android δεν μπόρεσε να διαβάσει το ληφθέν APK</string>
    <string name="selfinst_apk_wrong_package">Το ληφθέν APK είναι για το %1$s, όχι για το %2$s</string>
    <string name="selfinst_version_mismatch">Το ληφθέν APK αναφέρει versionCode %1$d, όχι το δημοσιευμένο %2$d</string>
    <string name="selfinst_downgrade">Το Android δεν θα εγκαταστήσει το versionCode %1$d πάνω από το εγκατεστημένο %2$d</string>
    <string name="selfinst_no_signing">Το ληφθέν APK δεν έχει πληροφορίες υπογραφής</string>
    <string name="selfinst_wrong_signer">Το ληφθέν APK δεν είναι υπογεγραμμένο με το κλειδί κυκλοφορίας του DroidDeck</string>
    <string name="appupd_http">Ο κατάλογος ενημερώσεων απάντησε με HTTP %1$d</string>

    <string name="loadstate_starting">Εκκίνηση της συνεδρίας…</string>
    <string name="loadstate_elapsed">%1$d:%2$02d πέρασαν · ακόμα σε εξέλιξη</string>
    <string name="loadstate_steam_update">Λήψη της ενημέρωσης του πελάτη Steam · %1$d%%</string>
    <string name="loadstate_steam_client">Λήψη του πελάτη Steam · %1$s</string>

    <string name="pextra_busy">Μια εγκατάσταση εργαλείου συμβατότητας εκτελείται ήδη</string>
    <string name="pextra_stop_session">Διακόψτε την ενεργή συνεδρία πριν εγκαταστήσετε εργαλεία συμβατότητας</string>
    <string name="pextra_no_release">Δεν βρέθηκε κυκλοφορία ARM64 για το %1$s</string>
    <string name="pextra_no_space">Απαιτούνται τουλάχιστον 4 GB ελεύθερα συν το μέγεθος της λήψης για να εγκατασταθεί το %1$s</string>
    <string name="pextra_downloading">Λήψη %1$s %2$s</string>
    <string name="pextra_retrying">Επανάληψη λήψης · προσπάθεια %1$d από %2$d</string>
    <string name="pextra_interrupted">Η λήψη διακόπηκε</string>
    <string name="pextra_download_failed">Η λήψη απέτυχε· το μερικό αρχείο διατηρείται ώστε μια νέα προσπάθεια να μπορεί να συνεχίσει</string>
    <string name="pextra_too_big">Η λήψη υπερέβη το μέγεθος της κυκλοφορίας και διαγράφηκε</string>
    <string name="pextra_incomplete">Η λήψη ήταν ημιτελής· το μερικό αρχείο διατηρείται για επανάληψη με συνέχιση</string>
    <string name="pextra_verifying">Επαλήθευση λήψης</string>
    <string name="pextra_checksum_unreadable">Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αθροίσματος ελέγχου της κυκλοφορίας· δοκιμάστε ξανά</string>
    <string name="pextra_no_checksum">Το %1$s %2$s δεν δημοσιεύει άθροισμα ελέγχου· δεν εγκαταστάθηκε τίποτα</string>
    <string name="pextra_checksum_mismatch">Αναντιστοιχία αθροίσματος ελέγχου· η λήψη διαγράφηκε</string>
    <string name="pextra_session_started">Μια συνεδρία ξεκίνησε κατά τη λήψη· διακόψτε την πριν εγκαταστήσετε εργαλεία συμβατότητας</string>
    <string name="pextra_installing">Εγκατάσταση %1$s</string>
    <string name="pextra_install_failed">Η εγκατάσταση του %1$s απέτυχε (έξοδος %2$d)</string>
    <string name="pextra_could_not_install">Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του %1$s</string>
    <string name="esync_fetching">Λήψη πακέτου droiddeck-esync</string>

    <string name="cmgr_fex_linux_helpers">με βοηθητικά Linux</string>
    <string name="cmgr_fex_dlls_only">Μόνο DLL</string>
    <string name="cmgr_original_proton_updated">Αρχικό (το Proton ενημερώθηκε από την τελευταία εναλλαγή)</string>
    <string name="cmgr_changed_outside">Άλλαξε εκτός Στοιχείων</string>
    <string name="cmgr_not_present">δεν υπάρχει</string>
    <string name="cmgr_original_version">Αρχικό %1$s</string>
    <string name="cmgr_original_from">Αρχικό από %1$s</string>
    <string name="cmgr_swap_queued">Το %1$s %2$s θα μπει στο %3$s όταν κλείσει το παιχνίδι που εκτελείται σε αυτό.</string>
    <string name="cmgr_swap_done">Το %1$s %2$s βρίσκεται τώρα στο %3$s. Εφαρμόζεται την επόμενη φορά που θα ξεκινήσει ένα παιχνίδι.</string>
    <string name="cmgr_original_missing">Αυτό το αρχικό πακέτο δεν είναι αποθηκευμένο</string>
    <string name="cmgr_restore_queued">Το %1$s του %2$s θα επανέλθει στο αρχικό του όταν κλείσει το παιχνίδι που εκτελείται σε αυτό.</string>
    <string name="cmgr_restore_done">Το %1$s του %2$s επανήλθε από το αρχικό του %3$s.</string>
    <string name="cmgr_package_in_use">Το %1$s χρησιμοποιείται στο %2$s. Αλλάξτε πρώτα αυτό το Proton σε κάτι άλλο.</string>
    <string name="cmgr_package_not_stored">Το %1$s δεν είναι αποθηκευμένο</string>
    <string name="cmgr_deleted">Διαγράφηκε %1$s.</string>
    <string name="cmgr_original_kept">Το αρχικό της εγκατεστημένης έκδοσης διατηρείται: είναι ο δρόμος της επιστροφής.</string>
    <string name="cmgr_not_stored">Δεν είναι αποθηκευμένο</string>
    <string name="cmgr_deleted_original">Διαγράφηκε το αρχικό %1$s του %2$s.</string>
    <string name="cmgr_nightlies_only">Οι λήψεις προέρχονται μόνο από τις κυκλοφορίες Nightlies</string>
    <string name="cmgr_list_predates_checksums">Αυτή η λίστα πακέτων προηγείται των αθροισμάτων ελέγχου - ανανεώστε την και δοκιμάστε ξανά</string>
    <string name="cmgr_checksum_mismatch">Αναντιστοιχία αθροίσματος ελέγχου</string>

    <string name="sprefs_upscaler_linear">Γραμμικό</string>
    <string name="sprefs_upscaler_nearest">Πλησιέστερο</string>
    <string name="sprefs_upscaler_gsr_quality">Snapdragon GSR (ποιότητα)</string>
    <string name="sprefs_upscaler_sharpen">Μόνο όξυνση</string>
    <string name="sprefs_lod_bias_auto">Αυτόματο (αντιστοιχία κλιμάκωσης)</string>

    <string name="look_off_desc">Δεν εφαρμόζεται τίποτα.</string>
    <string name="look_game_clarity">Σαφήνεια παιχνιδιού</string>
    <string name="look_game_clarity_desc">Όξυνση με μια πινελιά αντίθεσης - το καθημερινό.</string>
    <string name="look_vivid">Έντονο</string>
    <string name="look_vivid_desc">Έντονα ενισχυμένο χρώμα. Το Deband ενεργό ώστε οι ουρανοί να μη γραμμώνονται.</string>
    <string name="look_cinematic">Κινηματογραφικό</string>
    <string name="look_cinematic_desc">Βαθύτερη αντίθεση, πιο ψυχρό χρώμα, ομαλές ακμές.</string>
    <string name="look_competitive">Ανταγωνιστικό</string>
    <string name="look_competitive_desc">Ανασηκωμένες σκιές και έντονη όξυνση - εντοπίστε πρώτα τους παίκτες.</string>
    <string name="look_adaptive_sharpen">Προσαρμοστική όξυνση</string>
    <string name="look_adaptive_sharpen_desc">Μόνο όξυνση, το χρώμα παραμένει ανεπηρέαστο.</string>
    <string name="look_filmic">Φιλμικό</string>
    <string name="look_filmic_desc">Καμπύλη σε στιλ φιλμ, ελαφρώς απαλή.</string>
    <string name="look_arcade">Arcade</string>
    <string name="look_arcade_desc">Έντονο και δυναμικό.</string>
    <string name="look_retro_crt">Ρετρό CRT</string>
    <string name="look_retro_crt_desc">Ο σωλήνας CRT και τα αναλογικά περάσματα σήματος μαζί.</string>
    <string name="look_upscale_sharp">Έντονη μεγέθυνση</string>
    <string name="look_upscale_sharp_desc">Για λειτουργία κάτω από την ανάλυση της οθόνης.</string>
    <string name="look_pixel_clean">Καθαρά Pixel</string>
    <string name="look_pixel_clean_desc">Ευκρινή pixel για 2D και παλιά παιχνίδια.</string>
    <string name="look_anime_edge">Περίγραμμα Anime</string>
    <string name="look_anime_edge_desc">Περιγράμματα τύπου toon συν όξυνση.</string>

    <string name="gpuinfo_not_adreno">Δεν είναι GPU Adreno</string>
    <string name="gpuinfo_supported">Υποστηρίζεται</string>
    <string name="gpuinfo_experimental">Πειραματικό: τα προγράμματα οδήγησής του είναι δοκιμαστικές εκδόσεις</string>
    <string name="gpuinfo_below_tested">Κάτω από το δοκιμασμένο υλικό (Adreno 725 και νεότερα): ίσως να μην εκτελεστεί</string>
    <string name="gpuinfo_unsupported">Δεν υποστηρίζεται: το DroidDeck χρειάζεται GPU Adreno (Snapdragon)</string>

    <string name="turnip_rate_limited">Το όριο ρυθμού του GitHub ξεπεράστηκε - δοκιμάστε ξανά αργότερα</string>
    <string name="turnip_github_http">Το GitHub απάντησε με HTTP %1$d</string>
    <string name="turnip_download_http">η λήψη απάντησε με HTTP %1$d</string>
    <string name="turnip_list_predates_checksums">Αυτή η λίστα προγραμμάτων οδήγησης προηγείται των αθροισμάτων ελέγχου - ανανεώστε την και δοκιμάστε ξανά</string>
    <string name="turnip_checksum_mismatch">Αναντιστοιχία αθροίσματος ελέγχου - η λήψη απορρίφθηκε</string>
    <string name="turnip_not_adrenotools">Δεν είναι πρόγραμμα οδήγησης AdrenoTools: %1$s</string>
    <string name="turnip_reject_no_meta">χωρίς meta.json</string>
    <string name="turnip_reject_meta_unreadable">Το meta.json δεν είναι αναγνώσιμο (%1$s)</string>
    <string name="turnip_reject_linux_driver">αυτό είναι πρόγραμμα οδήγησης runtime Linux (εισαγάγετέ το από το «Πρόγραμμα οδήγησης runtime Linux»)</string>
    <string name="turnip_reject_wayland">αυτό είναι πρόγραμμα οδήγησης παιχνιδιών Wayland, το οποίο αυτή η εφαρμογή δεν χρησιμοποιεί</string>
    <string name="turnip_reject_no_library_name">Το meta.json δεν ονομάζει κανένα libraryName, οπότε δεν ήταν δυνατό να δοθεί τίποτα στο AdrenoTools</string>
    <string name="turnip_reject_library_missing">Το meta.json ονομάζει το %1$s, το οποίο δεν βρίσκεται στο zip</string>
    <string name="turnip_reject_not_aarch64">Το %1$s δεν είναι κοινόχρηστη βιβλιοθήκη ELF 64-bit AArch64</string>
    <string name="turnip_reject_glibc">Το %1$s συνδέεται με glibc - ένα Turnip «-Linux», που ανήκει στο «Πρόγραμμα οδήγησης runtime Linux»</string>
    <string name="lvd_no_library">Δεν υπάρχει libvulkan_freedreno*.so σε αυτό το zip. Ένα zip Android (AdrenoTools) ή -Wayland Turnip δεν είναι πρόγραμμα οδήγησης runtime Linux.</string>
    <string name="lvd_not_aarch64">Το %1$s δεν είναι κοινόχρηστη βιβλιοθήκη ELF 64-bit AArch64.</string>
    <string name="lvd_not_glibc">Το %1$s δεν είναι πρόγραμμα οδήγησης glibc - συνδέεται με τη libc του Android. Το Linux runtime χρειάζεται ένα zip «-Linux»· ένα απλό ή «-Wayland» Turnip δεν μπορεί να φορτωθεί καθόλου από τον πελάτη Steam.</string>
    <string name="bundle_no_manifest">Δεν είναι πακέτο προγραμμάτων οδήγησης: δεν υπάρχει manifest.json που να ονομάζει πρόγραμμα οδήγησης android και linux</string>
    <string name="bundle_entry_outside">Δεν είναι πακέτο προγραμμάτων οδήγησης: το %1$s δείχνει έξω από αυτό</string>
    <string name="bundle_too_large">Δεν είναι πακέτο προγραμμάτων οδήγησης: αποσυμπιέζεται σε περισσότερα από %1$d MB</string>

    <string name="gstore_sd_card">Κάρτα SD</string>
    <string name="gstore_folder">Φάκελος</string>

    <string name="logshare_chooser">Κοινοποίηση αρχείων καταγραφής συνεδρίας</string>

    <string name="hdr_needs_android_10">απαιτεί Android 10 ή νεότερο (επίπεδα οθόνης με χρωματικό χώρο)</string>
    <string name="hdr_none">αυτή η οθόνη δεν αναφέρει υποστήριξη HDR</string>
    <string name="hdr_not_hdr10">αυτή η οθόνη υποστηρίζει %1$s, όχι HDR10</string>

    <string name="gpu_this_gpu">αυτό το GPU</string>
    <string name="phantom_title_on">Το όριο θυγατρικών διαδικασιών είναι ενεργό</string>
    <string name="phantom_title_unset">Το όριο θυγατρικών διαδικασιών δεν έχει οριστεί</string>
    <string name="phantom_title_unreadable">Δεν ήταν δυνατός ο έλεγχος του ορίου θυγατρικών διαδικασιών</string>
    <string name="phantom_title_off">Το όριο θυγατρικών διαδικασιών είναι ανενεργό</string>
    <string name="phantom_title_not_required">Το όριο θυγατρικών διαδικασιών δεν απαιτείται</string>
    <string name="phantom_instructions_fix">%1$s Αν αυτό δεν είναι δυνατό, συνδέστε αυτή τη συσκευή σε έναν υπολογιστή με ADB και εκτελέστε την παρακάτω εντολή. Επιστρέψτε εδώ και ελέγξτε ξανά.</string>
    <string name="phantom_instructions_off">Οι συνεδρίες Steam μπορούν να ξεκινήσουν.</string>
    <string name="phantom_instructions_not_applicable">Αυτή η έκδοση Android δεν χρησιμοποιεί αυτό το όριο.</string>
    <string name="phantom_fix_toggle">Ενεργοποιήστε την «Απενεργοποίηση περιορισμών θυγατρικών διαδικασιών» στις Επιλογές προγραμματιστή και αφήστε τις Επιλογές προγραμματιστή ενεργές μετά.</string>
    <string name="phantom_fix_no_toggle">Αυτή η έκδοση Android δεν έχει διακόπτη για αυτό. Χρησιμοποιήστε τον ασύρματο εντοπισμό σφαλμάτων για να το αλλάξετε από αυτή τη συσκευή.</string>
    <string name="upd_block_no_apk">Αυτή η έκδοση δεν έχει λήψη για αυτό το αντίγραφο του DroidDeck.</string>
    <string name="upd_block_version_code">Το Android δεν θα το εγκαταστήσει πάνω από αυτήν την έκδοση επειδή το versionCode %1$d είναι μικρότερο από το εγκατεστημένο %2$d.</string>
    <string name="upd_fail_downgrade">Το Android δεν θα εγκαταστήσει μια παλιότερη έκδοση πάνω από μια νεότερη. Παραμείνετε σε αυτή την έκδοση μέχρι να την προφτάσει το κανάλι.</string>
    <string name="upd_fail_signature">Αυτό το αντίγραφο του DroidDeck είναι υπογεγραμμένο διαφορετικά (τοπική έκδοση;), οπότε το Android δεν θα το ενημερώσει επί τόπου.</string>
    <string name="upd_fail_storage">Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος για την ενημέρωση.</string>
    <string name="upd_fail_aborted">Η ενημέρωση ακυρώθηκε.</string>
    <string name="upd_fail_with_message">Η ενημέρωση δεν εγκαταστάθηκε: %1$s</string>
    <string name="upd_fail_generic">Η ενημέρωση δεν εγκαταστάθηκε.</string>
    <string name="saves_layout_zip">zip %1$s</string>
    <string name="saves_zip">zip</string>
    <string name="saves_not_launched">Το %1$s δεν έχει εκκινηθεί ακόμα</string>
    <string name="saves_none_found">Δεν βρέθηκαν αρχεία αποθήκευσης για το %1$s</string>
    <string name="saves_not_save_zip">Το %1$s δεν έχει φάκελο drive_c, οπότε δεν είναι zip αποθήκευσης GameHub ή Winlator</string>
    <string name="gstore_cannot_create">δεν είναι δυνατή η δημιουργία φακέλων στο %1$s</string>
    <string name="gstore_cannot_write">δεν είναι δυνατή η εγγραφή στο %1$s</string>
    <string name="gstore_cannot_write_detail">δεν είναι δυνατή η εγγραφή στο %1$s (%2$s)</string>
    <string name="gfiles_folder_unavailable">Ο φάκελος δεν είναι διαθέσιμος</string>
    <string name="gfiles_name_taken">Ένα διαφορετικό αρχείο χρησιμοποιεί ήδη το %1$s</string>
    <string name="gfiles_art_unavailable">Ο φάκελος γραφικών δεν είναι διαθέσιμος</string>
    <string name="gfiles_unrelated_inventory">Ο φάκελος έχει άσχετο ευρετήριο συγχρονισμού</string>
    <string name="gfiles_remove_failed">Δεν ήταν δυνατή η κατάργηση του %1$s</string>
    <string name="gfiles_outside_folder">Το αρχείο βγαίνει εκτός του φακέλου εξαγωγής</string>
    <string name="cmgr_fex_unnamed">FEX (έκδοση χωρίς όνομα έκδοσης)</string>
    <string name="cmgr_no_profile">χωρίς profile.json στο %1$s</string>
    <string name="cmgr_not_component_package">Το %1$s δεν είναι πακέτο στοιχείου Linux (τύπος %2$s)</string>
    <string name="gstore_volume_free">%1$s · %2$s ελεύθερα</string>
    <string name="mode_storage_auto_short">Αυτόματο</string>
    <string name="appupd_catalog_rejected">Ο κατάλογος ενημερώσεων απέτυχε στους ελέγχους του (%1$s)</string>
    <string name="main_adb_clip_label">Ρύθμιση θυγατρικών διαδικασιών DroidDeck</string>
    <string name="setup_signed_in_offline_unnamed">Συνδεδεμένος · λειτουργία εκτός σύνδεσης</string>
    <string name="setup_signed_in_unnamed">Συνδεδεμένος</string>
    <string name="driver_tag_bundled">ΣΕ ΠΑΚΕΤΟ</string>
    <string name="driver_tag_downloaded">ΛΗΦΘΗΚΕ</string>
    <string name="driver_tag_imported">ΕΙΣΗΧΘΗΚΕ</string>
    <string name="driver_tag_bundle">ANDROID + LINUX</string>
    <string name="phantom_warning">%1$s. %2$s\n\n%3$s</string>
    <string name="display_session">Οθόνη συνεδρίας</string>
    <string name="display_resolution">Ανάλυση</string>
    <string name="display_game_fit">Προσαρμογή παιχνιδιού 16:9</string>
    <string name="display_game_fit_hint">Πώς προσαρμόζονται τα παιχνίδια 16:9 σε αυτή την οθόνη. Από την επόμενη συνεδρία.</string>
    <string name="display_game_fit_unavailable">Επιλέξτε Αντιστοίχιση οθόνης ή ένα προσαρμοσμένο μέγεθος πιο στενό από 16:9.</string>
    <string name="display_preserve">Διατήρηση αναλογιών</string>
    <string name="display_stretch">Διάταση στην οθόνη</string>
    <string name="display_image_scaling">Κλιμάκωση εικόνας</string>
    <string name="display_filter">Φίλτρο κλιμάκωσης</string>
    <string name="display_filter_hint">Κοινό για το Steam και την Επιφάνεια εργασίας.</string>
    <string name="display_filter_live">Εφαρμόζεται σε πραγματικό χρόνο. Κοινό για το Steam και την Επιφάνεια εργασίας.</string>
    <string name="display_filter_note">Τα FSR, GSR και NIS εφαρμόζονται κατά τη μεγέθυνση της εικόνας συνεδρίας. Το Μόνο όξυνση λειτουργεί και χωρίς μεγέθυνση.</string>
    <string name="display_sharpness">Οξύτητα φίλτρου</string>
    <string name="display_frame_rate">Καρέ ανά δευτερόλεπτο</string>
    <string name="display_look_filter">%1$s Ορίζει την κλιμάκωση σε %2$s.</string>
    <string name="display_match_screen">Αντιστοίχιση οθόνης (%1$d×%2$d)</string>
    <string name="display_follow_screen">Ακολούθηση οθόνης (αλλάζει μέγεθος όταν διπλώνει ή ξεδιπλώνει)</string>
    <string name="mode_tab_steam">Steam</string>
    <string name="device_info_show">Εμφάνιση στοιχείων συσκευής</string>
    <string name="device_info_hide">Απόκρυψη στοιχείων συσκευής</string>
    <string name="device_info_loading">Ανάγνωση της συσκευής…</string>
    <string name="device_info_copy">Αντιγραφή</string>
    <string name="device_info_copy_hint">Αντιγράψτε αυτά τα στοιχεία σε μια αναφορά σφάλματος.</string>
    <string name="device_info_copied">Αντιγράφηκε.</string>
    <string name="force_ssbs_title">Εξαναγκασμός SSBS</string>
    <string name="force_ssbs_hint">Διατηρεί μια ρύθμιση ταχύτητας CPU που το Wine απενεργοποιεί συνεχώς. Μπορεί να κάνει τα παιχνίδια Windows πιο γρήγορα σε Snapdragon 8 Elite· μικρή διαφορά σε παλαιότερα chip. Ισχύει από την επόμενη εκκίνηση παιχνιδιού.</string>

    <string name="rail_stores">Καταστήματα</string>
    <string name="source_steam">Steam</string>
    <string name="source_added">Προσαρμοσμένο</string>
    <string name="setup_stores">Καταστήματα</string>
    <string name="setup_stores_open_on">Άνοιγμα καταστήματος σε</string>
    <string name="setup_stores_speed">Επίπεδο ταχύτητας λήψης</string>
    <string name="setup_stores_engine">Μηχανή καταστημάτων</string>
    <string name="setup_stores_engine_chip_ready">● Η μηχανή είναι έτοιμη</string>
    <string name="setup_stores_engine_chip_missing">Δεν έχει χτιστεί</string>
    <string name="stores_tier_balanced">Ισορροπημένο</string>
    <string name="stores_tier_fast">Ταχύ</string>
    <string name="stores_tier_max">Μέγιστο</string>
    <string name="stores_title">Καταστήματα</string>
    <string name="stores_settings">Ρυθμίσεις καταστημάτων</string>
    <string name="stores_settings_eyebrow">Ρυθμίσεις</string>
    <string name="stores_chip_signed_out">(μη συνδεδεμένος)</string>
    <string name="stores_tab_store">Κατάστημα</string>
    <string name="stores_tab_installed">Εγκατεστημένα</string>
    <string name="stores_tab_library">Βιβλιοθήκη</string>
    <string name="stores_tab_all">Όλα</string>
    <string name="stores_tab_downloads">Λήψεις</string>
    <string name="stores_tab_count">%1$s (%2$d)</string>
    <string name="stores_signin">Σύνδεση</string>
    <string name="stores_signout_named">%1$s · αποσύνδεση</string>
    <string name="stores_signout_title">Αποσύνδεση από %1$s;</string>
    <string name="stores_signout_note">Τα εγκατεστημένα παιχνίδια παραμένουν. Η βιβλιοθήκη ανακτάται ξανά όταν συνδεθείτε πάλι.</string>
    <string name="stores_signout_stay">Παραμονή συνδεδεμένου</string>
    <string name="stores_signout_go">Αποσύνδεση</string>
    <string name="stores_search_catalog">Αναζήτηση στον κατάλογο %1$s…</string>
    <string name="stores_search_installed">Αναζήτηση εγκατεστημένων παιχνιδιών…</string>
    <string name="stores_search_library">Αναζήτηση στη βιβλιοθήκη σας…</string>
    <string name="stores_search_open">Αναζήτηση</string>
    <string name="stores_installed_empty">Τίποτα εγκατεστημένο</string>
    <string name="stores_library_loading">Φόρτωση</string>
    <string name="stores_nothing_matches">Δεν υπάρχουν παιχνίδια</string>
    <string name="stores_shelves_loading">Φόρτωση του καταστήματος…</string>
    <string name="stores_amazon_no_catalog">Δεν υπάρχει κατάλογος</string>
    <string name="stores_shelf_new">Τι νέο υπάρχει</string>
    <string name="stores_shelf_deals">Προσφορές</string>
    <string name="stores_shelf_free">Δωρεάν παιχνίδια</string>
    <string name="stores_shelf_trending">Σε άνοδο</string>
    <string name="stores_shelf_library">Η βιβλιοθήκη σας</string>
    <string name="stores_play">Αναπαραγωγή</string>
    <string name="stores_install">Εγκατάσταση</string>
    <string name="stores_resume_install">Συνέχιση εγκατάστασης</string>
    <string name="stores_dl_interrupted">Διακόπηκε</string>
    <string name="stores_install_size">Εγκατάσταση · %1$s</string>
    <string name="stores_get_free">Απόκτηση δωρεάν</string>
    <string name="stores_view_on">Προβολή στο %1$s</string>
    <string name="stores_buy_price">Αγορά · %1$s</string>
    <string name="stores_installed_chip">Εγκατεστημένο</string>
    <string name="stores_in_library">Στη βιβλιοθήκη</string>
    <string name="stores_free">Δωρεάν</string>
    <string name="stores_resume">Συνέχιση</string>
    <string name="stores_refresh">Ανανέωση</string>
    <string name="stores_show_mature">Εμφάνιση περιεχομένου για ενήλικες</string>
    <string name="epic_card_title">Epic</string>
    <string name="epic_card_eos">EOS</string>
    <string name="epic_card_offline">Εκτός σύνδεσης</string>
    <string name="epic_card_none">Ανενεργό</string>
    <string name="epic_eos">Σύνδεση Epic (EOS)</string>
    <string name="epic_offline">Εκκίνηση εκτός σύνδεσης</string>
    <string name="epic_resolve">Επίλυση σύνδεσης Epic</string>
    <string name="store_cloud_saves">Αποθηκεύσεις στο cloud</string>
    <string name="cloud_upload">Μεταφόρτωση στο cloud</string>
    <string name="cloud_download">Λήψη από το cloud</string>
    <string name="cloud_none">Καμία αποθήκευση στο cloud</string>
    <string name="cloud_conflict">Σύγκρουση cloud</string>
    <string name="cloud_conflict_files">Σύγκρουση cloud · %1$d αρχεία</string>
    <string name="cloud_pending">…</string>
    <string name="cloud_keep_cloud">Διατήρηση του cloud</string>
    <string name="cloud_keep_local">Διατήρηση του τοπικού</string>
    <string name="cloud_checking">Έλεγχος cloud…</string>
    <string name="cloud_last_sync">Τελευταίος συγχρονισμός %1$s</string>
    <string name="cloud_never">Δεν έχει συγχρονιστεί ακόμα</string>
    <string name="cloud_done">%1$d αρχεία</string>
    <string name="stores_eyebrow_installed">εγκατεστημένο</string>
    <string name="stores_eyebrow_library">στη βιβλιοθήκη σας</string>
    <string name="stores_eyebrow_store">κατάστημα</string>
    <string name="achievements_title">Επιτεύγματα</string>
    <string name="achievements_count">%1$d από %2$d ξεκλειδώθηκαν</string>
    <string name="achievements_count_short">%1$d / %2$d</string>
    <string name="achievements_group_unlocked">Ξεκλειδωμένα · %1$d</string>
    <string name="achievements_group_locked">Κλειδωμένα · %1$d</string>
    <string name="achievements_group_hidden">Κρυφά · %1$d</string>
    <string name="achievements_hidden">Κρυφό επίτευγμα</string>
    <string name="achievements_hidden_detail">Οι λεπτομέρειες εμφανίζονται μόλις ξεκλειδωθεί.</string>
    <string name="achievements_all">Όλα τα επιτεύγματα ξεκλειδώθηκαν</string>
    <string name="achievements_reading">Φόρτωση…</string>
    <string name="achievements_signed_out">Συνδεθείτε στο %1$s για να δείτε τα επιτεύγματά σας.</string>
    <string name="achievements_unreachable">Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με το %1$s. Δοκιμάστε ξανά όταν είστε συνδεδεμένοι.</string>
    <string name="achievements_none">Το %1$s δεν αναφέρει επιτεύγματα για αυτό το παιχνίδι.</string>
    <string name="achievements_show_all">Εμφάνιση όλων (%1$d)</string>
    <string name="achievements_dialog_title">Επιτεύγματα · %1$s</string>
    <string name="stores_in_steam">✓ Στο Steam</string>
    <string name="stores_uninstall">Κατάργηση εγκατάστασης</string>
    <string name="stores_uninstalling">Γίνεται κατάργηση εγκατάστασης…</string>
    <string name="stores_uninstall_title">Κατάργηση εγκατάστασης του %1$s;</string>
    <string name="stores_uninstall_body_size">Ελευθερώνει %1$s και το αφαιρεί από το Steam.</string>
    <string name="stores_uninstall_body">Αφαιρεί τα αρχεία του και τη συντόμευσή του στο Steam.</string>
    <string name="stores_launch_not_registered">Το Steam το εντοπίζει την επόμενη φορά που θα ξεκινήσει· εκκινήστε το από εκεί, ή ξεκινήστε το Steam τώρα.</string>
    <string name="stores_card_proton">Proton</string>
    <string name="stores_card_proton_value">Επιλογή του Steam ανά παιχνίδι</string>
    <string name="stores_card_audio">Ήχος</string>
    <string name="stores_card_audio_value">DirectAudio</string>
    <string name="stores_card_components">Στοιχεία</string>
    <string name="stores_card_components_value">FEX, DXVK, VKD3D</string>
    <string name="stores_card_engine">Μηχανή</string>
    <string name="stores_card_engine_value">%1$s · εγγενής</string>
    <string name="stores_card_engine_java">%1$s · ενσωματωμένη</string>
    <string name="stores_how_it_runs">Πώς εκτελείται</string>
    <string name="stores_kv_fetched">Προέρχεται από</string>
    <string name="stores_kv_fetched_value">%1$s, με τον λογαριασμό σας</string>
    <string name="stores_kv_installed_to">Εγκαταστάθηκε σε</string>
    <string name="stores_kv_installed_to_value">Αποθηκευτικός χώρος παιχνιδιών (Games/%1$s/%2$s)</string>
    <string name="stores_kv_launched_by">Εκκινείται από</string>
    <string name="stores_kv_launched_by_value">Steam και Proton, η ίδια διαδρομή με τα παιχνίδια Steam</string>
    <string name="stores_kv_launched_by_epic">Steam και Proton · σύνδεση Epic ανά εκκίνηση, επικάλυψη EOS ανενεργή</string>
    <string name="stores_kv_launched_by_amazon">Steam και Proton · ορισμένες μεταβλητές Amazon Games Services</string>
    <string name="stores_kv_steam">Steam</string>
    <string name="stores_kv_steam_on">προστέθηκε στο Steam κατά την εγκατάσταση (Deck UI + Steam Input)</string>
    <string name="stores_downloads_empty">Καμία λήψη</string>
    <string name="stores_dl_paused">Σε παύση</string>
    <string name="stores_dl_queued">Σε αναμονή</string>
    <string name="stores_dl_queued_at">Σε αναμονή · #%1$d</string>
    <string name="stores_dl_cancelled">Ακυρώθηκε</string>
    <string name="stores_dl_failed">Αποτυχία</string>
    <string name="stores_dl_failed_reason">Αποτυχία · %1$s</string>
    <string name="stores_dl_stage_percent">%1$s · %2$d%%</string>
    <string name="stores_dl_bytes">%1$s / %2$s · %3$d%%</string>
    <string name="stores_dl_pause">Παύση</string>
    <string name="stores_dl_resume">Συνέχιση</string>
    <string name="stores_dl_cancel">Ακύρωση</string>
    <string name="stores_dl_retry">Επανάληψη</string>
    <string name="stores_dl_clear">Εκκαθάριση</string>
    <string name="stores_dl_clear_all">Εκκαθάριση ολοκληρωμένων</string>
    <string name="stores_stage_manifest">Manifest</string>
    <string name="stores_stage_download">Λήψη</string>
    <string name="stores_stage_verify">Επαλήθευση</string>
    <string name="stores_stage_install">Εγκατάσταση</string>
    <string name="stores_stage_done">Τέλος</string>
    <string name="stores_stage_checking">Έλεγχος</string>
    <string name="stores_stage_downloading">Γίνεται λήψη</string>
    <string name="stores_dl_cancel_confirm">Διαγραφή λήψης;</string>
    <string name="stores_dl_failed_kept">Αποτυχία · το %1$s διατηρήθηκε</string>
    <string name="stores_stage_verifying">Γίνεται επαλήθευση</string>
    <string name="stores_stage_installing">Γίνεται εγκατάσταση</string>
    <string name="stores_dl_active_percent">%1$s %2$d%%</string>
    <string name="stores_dl_with">%1$s · %2$s</string>
    <string name="stores_dl_amount">%1$s / %2$s</string>
    <string name="stores_dl_items">%1$d/%2$d αρχεία</string>
    <string name="stores_download_manager">Διαχείριση λήψεων</string>
    <string name="stores_parallel">Ταυτόχρονες λήψεις</string>
    <string name="stores_install_where">Εγκατάσταση σε</string>
    <string name="stores_install_title">Εγκατάσταση %1$s:</string>
    <string name="stores_target_internal">Εσωτερική</string>
    <string name="stores_target_free">%1$s ελεύθερα</string>
    <string name="stores_notification_channel">Λήψεις καταστήματος</string>
    <string name="stores_notification_channel_hint">Εμφανίζει την πρόοδο λήψης παιχνιδιών και κρατά τις λήψεις ενεργές στο παρασκήνιο</string>
    <string name="stores_notification_one">Γίνεται λήψη</string>
    <string name="stores_notification_many">%1$d λήψεις</string>
    <string name="stores_notification_waiting">Προετοιμασία…</string>
    <string name="stores_notification_done_channel">Ολοκληρωμένες λήψεις καταστήματος</string>
    <string name="stores_notification_installed">Το %1$s εγκαταστάθηκε</string>
    <string name="stores_notification_failed">Η λήψη του %1$s απέτυχε</string>
    <string name="stores_notification_delete">Διαγραφή</string>
    <string name="stores_notification_keep">Διατήρηση</string>
    <string name="stores_login_title">Σύνδεση στο %1$s</string>
    <string name="stores_login_provider_title">Συνδεθείτε με τον πάροχό σας</string>
    <string name="stores_login_reload">Επαναφόρτωση</string>
    <string name="stores_login_close">Κλείσιμο</string>
    <string name="stores_login_retry">Δοκιμάστε ξανά</string>
    <string name="stores_login_finishing">Ολοκλήρωση σύνδεσης…</string>
    <string name="stores_login_error_network">Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της σελίδας σύνδεσης: %1$s</string>
    <string name="stores_login_error_idp_blocked">Αυτός ο πάροχος αρνείται να συνδεθεί από μια ενσωματωμένη σελίδα. Συνδεθείτε με τον κωδικό πρόσβασης του καταστήματός σας αντ\' αυτού.</string>
    <string name="stores_login_error_http">Η σελίδα σύνδεσης απάντησε με σφάλμα (HTTP %1$d).</string>
    <string name="stores_login_error_ssl">Η σύνδεση με τη σελίδα σύνδεσης δεν είναι ασφαλής.</string>
    <string name="stores_login_error_verification">Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση της σύνδεσης. Δοκιμάστε ξανά.</string>
    <string name="stores_login_error_generic">Η σύνδεση απέτυχε. Δοκιμάστε ξανά.</string>
    <string name="common_close">Κλείσιμο</string>
    <string name="common_back">Πίσω</string>
    <string name="common_edit">Επεξεργασία</string>
    <string name="games_add_all">Προσθήκη όλων των παιχνιδιών σε αυτόν τον φάκελο</string>
    <string name="games_added_none">Τίποτα νέο σε αυτόν τον φάκελο</string>
    <string name="edit_name">Όνομα</string>
    <string name="edit_target">Προορισμός</string>
    <string name="edit_start_in">Εκκίνηση σε</string>
    <string name="edit_launch_options">Επιλογές εκκίνησης</string>
    <string name="edit_artwork">Γραφικά</string>
    <string name="edit_other_exe">Άλλο exe…</string>
    <string name="edit_remove">Κατάργηση</string>
    <string name="art_cover">Εξώφυλλο</string>
    <string name="art_background">Φόντο</string>
    <string name="art_logo">Λογότυπο</string>
    <string name="art_icon">Εικονίδιο</string>
    <string name="art_src_folder">Φάκελος παιχνιδιού</string>
    <string name="art_src_steam">Steam</string>
    <string name="art_src_sgdb">SteamGridDB</string>
    <string name="art_src_file">Το αρχείο σας</string>
    <string name="art_src_exe">Από το exe</string>
    <string name="art_src_auto">Αυτόματο</string>
    <string name="art_pick_image">Επιλογή εικόνας…</string>
    <string name="art_pick_title">Επιλέξτε μια εικόνα: %1$s</string>
    <string name="art_reset">Επαναφορά στο αυτόματο</string>
    <plurals name="games_added_n">
        <item quantity="one">%1$d παιχνίδι προστέθηκε</item>
        <item quantity="other">%1$d παιχνίδια προστέθηκαν</item>
    </plurals>
    <plurals name="games_already_n">
        <item quantity="one">%1$d ήδη στα Παιχνίδια</item>
        <item quantity="other">%1$d ήδη στα Παιχνίδια</item>
    </plurals>
    <string name="hop_back">B · Πίσω στο %1$s</string>
    <string name="hop_from_games">το παιχνίδι</string>
    <string name="hop_from_play">Ρυθμίσεις αναπαραγωγής</string>
    <string name="sheet_graphics_drivers">Προγράμματα οδήγησης γραφικών</string>
    <string name="comp_this_proton">Αυτό το Proton</string>
    <string name="comp_every_proton">Κάθε Proton</string>
    <string name="comp_for_every_proton">Για κάθε Proton</string>
    <string name="comp_available_count">Διαθέσιμα · %1$d</string>
    <string name="comp_checked">Ελέγχθηκε %1$s</string>
    <string name="comp_check_all">Έλεγχος για νέα στοιχεία και προγράμματα οδήγησης</string>
    <string name="comp_get">Λήψη</string>
    <string name="comp_proton_bar">%1$s · τα DXVK, VKD3D-Proton και FEX παρακάτω ανήκουν σε αυτό το Proton</string>
    <string name="comp_device_tested">%1$s · δοκιμασμένο</string>
    <string name="comp_device_untested">%1$s · μη δοκιμασμένο</string>
    <string name="comp_device_unsupported">%1$s · μη υποστηριζόμενο</string>
    <string name="gpu_auto_keeps">Κρατά το προτεινόμενο ζεύγος ενημερωμένο</string>
    <string name="gpu_bar_auto">Αυτόματο · %1$s</string>
    <string name="gpu_separately">Προγράμματα οδήγησης runtime και οθόνης ξεχωριστά</string>
    <string name="gpu_use_title">Χρήση %1$s;</string>
    <string name="proton_remove_title">Κατάργηση %1$s;</string>
    <string name="setup_tab_diagnostics">Διαγνωστικά</string>
    <string name="setup_ready">Έτοιμο για παιχνίδι</string>
    <string name="setup_not_ready">Δεν είναι ακόμα έτοιμο για παιχνίδι</string>
    <string name="setup_ready_runtime">runtime %1$s</string>
    <string name="setup_ready_limit_off">όριο διαδικασιών ανενεργό</string>
    <string name="setup_ready_signed_in">συνδεδεμένος ως %1$s</string>
    <string name="setup_needs_you">Όταν κάτι χρειάζεται εσάς</string>
    <string name="setup_group_look">Εμφάνιση</string>
    <string name="setup_group_device">Αυτή η συσκευή</string>
    <string name="setup_group_art">Γραφικά βιβλιοθήκης</string>
    <string name="flathub_eyebrow">ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ LINUX</string>
    <string name="flathub_name">Flathub</string>
    <string name="flathub_line">Εφαρμογές επιφάνειας εργασίας για την επιφάνεια εργασίας Linux, ανοίγουν από την Επιφάνεια εργασίας.</string>
    <string name="flathub_setup">Ρύθμιση του Flathub</string>
    <string name="flathub_remove_title">Κατάργηση %1$s;</string>
    <string name="flathub_remove_note">Οι ρυθμίσεις και τα αρχεία του διατηρούνται.</string>
    <string name="flathub_keep">Διατήρηση</string>
    <string name="desktop_size">Μέγεθος στον δίσκο</string>
    <string name="desktop_uninstall_title">Κατάργηση εγκατάστασης της επιφάνειας εργασίας;</string>
    <string name="desktop_all_systems">Όλα</string>
    <string name="gog_achievements">Επιτεύγματα GOG</string>
    <string name="gog_achievements_hint">Συγχρονίζει επιτεύγματα για υποστηριζόμενα παιχνίδια GOG. Ισχύει από την επόμενη εκκίνηση.</string>
    <string name="gog_achievements_off">Τα επιτεύγματα είναι απενεργοποιημένα</string>
    <string name="gog_achievements_on">Τα επιτεύγματα είναι ενεργοποιημένα</string>
    <string name="gog_achievements_signin">Συνδεθείτε ξανά στο GOG</string>
    <string name="gog_achievements_uploaded">Τα επιτεύγματα ανέβηκαν</string>
    <string name="gog_achievements_pending">Η μεταφόρτωση επιτεύγματος εκκρεμεί</string>
    <string name="gog_achievements_enable_store">Ενεργοποιήστε τα επιτεύγματα GOG στις ρυθμίσεις καταστημάτων</string>
    <string name="gog_achievements_unavailable">Τα επιτεύγματα δεν είναι διαθέσιμα· ελέγξτε τα αρχεία καταγραφής της συνεδρίας</string>
    <string name="achievement_unlocked">Το επίτευγμα ξεκλειδώθηκε</string>
    <string name="touch_paste">Επικόλληση</string>
    <string name="touch_dpad">Σταυρός κατεύθυνσης</string>
    <string name="touch_left_stick">Αριστερό στικ</string>
    <string name="touch_right_stick">Δεξί στικ</string>
    <string name="touch_menu">Μενού</string>
    <string name="touch_keyboard">Πληκτρολόγιο</string>
    <string name="touch_dpad_up">Σταυρός κατεύθυνσης πάνω</string>
    <string name="touch_dpad_down">Σταυρός κατεύθυνσης κάτω</string>
    <string name="touch_dpad_left">Σταυρός κατεύθυνσης αριστερά</string>
    <string name="touch_dpad_right">Σταυρός κατεύθυνσης δεξιά</string>
    <string name="touch_title">Χειριστήρια αφής</string>
    <string name="touch_controller">Χειριστήριο αφής</string>
    <string name="touch_mouse">Ποντίκι</string>
    <string name="touch_on">Ενεργό</string>
    <string name="touch_off">Ανενεργό</string>
    <string name="touch_speed_slow">Αργή</string>
    <string name="touch_speed_normal">Κανονική</string>
    <string name="touch_speed_fast">Ταχεία</string>
    <string name="touch_edit_layout">Επεξεργασία διάταξης</string>
    <string name="touch_droiddeck_menu">Μενού DroidDeck</string>
    <string name="touch_drag_hint">Σύρετε τα χειριστήρια στην οθόνη</string>
    <string name="touch_arrange">Διάταξη</string>
    <string name="touch_discard">Απόρριψη</string>
    <string name="touch_saving">Αποθήκευση…</string>
    <string name="touch_icon">Εικονίδιο</string>
    <string name="touch_narrower">Π−</string>
    <string name="touch_wider">Π+</string>
    <string name="touch_shorter">Υ−</string>
    <string name="touch_taller">Υ+</string>
    <string name="touch_hide">Απόκρυψη</string>
    <string name="touch_color_opacity">Χρώμα και διαφάνεια…</string>
    <string name="touch_copy_layout">Αντιγραφή αυτής της διάταξης</string>
    <string name="touch_layout_copied">Η διάταξη αντιγράφηκε· επικολλήστε την στη διάταξη αφής οποιουδήποτε παιχνιδιού</string>
    <string name="touch_paste_layout">Επικόλληση αντιγραμμένης διάταξης</string>
    <string name="touch_reset_layout">Επαναφορά στην προεπιλογή του Steam</string>
    <string name="touch_no_binding">Αυτό το χειριστήριο δεν έχει αντιστοίχιση στο Steam για να του δοθεί εικονίδιο</string>
    <string name="touch_icon_for">Εικονίδιο για %1$s</string>
    <string name="touch_layout_color">Χρώμα διάταξης αφής</string>
    <string name="touch_done">Τέλος</string>
    <string name="touch_save_failed">Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση της διάταξης αφής</string>
    <string name="touch_saved">Η διάταξη αφής αποθηκεύτηκε στο Steam</string>
    <string name="touch_app_id">Εφαρμογή %1$d</string>
    <string name="touch_label_hint">Ετικέτα (προαιρετικό)</string>
    <string name="touch_icons_missing">Τα εικονίδια του Steam δεν βρέθηκαν</string>
    <plurals name="touch_icons_found">
        <item quantity="one">%1$d εικονίδιο από το Steam</item>
        <item quantity="other">%1$d εικονίδια από το Steam</item>
    </plurals>
    <string name="touch_icon_color">Χρώμα εικονιδίου</string>
    <string name="touch_button_color">Χρώμα κουμπιού</string>
    <string name="touch_no_icon">Χωρίς εικονίδιο</string>

    <string name="stores_sync_sign_in">Έλεγχος σύνδεσης…</string>
    <string name="stores_sync_library">Λήψη της βιβλιοθήκης σας…</string>
    <string name="stores_sync_game_list">Λήψη λίστας παιχνιδιών…</string>
    <string name="stores_sync_details">Φόρτωση στοιχείων παιχνιδιών… (%1$d/%2$d)</string>
    <plurals name="stores_sync_games">
        <item quantity="one">Συγχρονισμός %1$d παιχνιδιού…</item>
        <item quantity="other">Συγχρονισμός %1$d παιχνιδιών…</item>
    </plurals>
    <string name="stores_sync_progress">Συγχρονισμός… %1$d/%2$d</string>
    <string name="stores_sync_cover_art">Λήψη εξωφύλλων…</string>
    <string name="stores_sync_failed">Ο συγχρονισμός απέτυχε</string>
    <string name="stores_sync_no_games">Δεν βρέθηκαν παιχνίδια στη βιβλιοθήκη σας στο %1$s</string>
    <string name="stores_sync_amazon_no_answer">Το Amazon Games δεν απάντησε για τη βιβλιοθήκη σας: κάντε ανανέωση ή συνδεθείτε ξανά</string>
    <string name="stores_sync_gog_unreachable">Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με το GOG</string>
    <string name="stores_sync_gog_unreadable">Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση της βιβλιοθήκης σας στο GOG</string>
    <string name="stores_registering">Εγγραφή στο Steam…</string>
    <string name="drawer_page_glasses">Γυαλιά</string>
    <string name="glasses_open">Γυαλιά VITURE</string>
    <string name="glasses_control">Έλεγχος γυαλιών</string>
    <string name="glasses_allow">Να επιτρέπεται</string>
    <string name="glasses_allow_hint">Επιτρέπει στο DroidDeck να ρυθμίζει τον ρυθμό ανανέωσης, τη λειτουργία 3D, τη φωτεινότητα, την ένταση ήχου και τη σκίαση των γυαλιών, και να διαβάζει την παρακολούθηση κεφαλιού τους.</string>
    <string name="glasses_asking">Αναμονή για την έγκρισή σας στο παράθυρο του Android…</string>
    <string name="glasses_denied">Ο έλεγχος απορρίφθηκε. Επιτρέψτε τον για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις των γυαλιών.</string>
    <string name="glasses_no_control">Αυτά τα γυαλιά δείχνουν το παιχνίδι, αλλά οι ρυθμίσεις τους δεν μπορούν να αλλάξουν από εδώ.</string>
    <string name="glasses_output">Έξοδος</string>
    <string name="glasses_status">%1$d×%2$d · %3$d Hz · %4$s</string>
    <string name="glasses_mode_2d">2D</string>
    <string name="glasses_mode_3d">3D</string>
    <string name="glasses_game_on">Παιχνίδι στα γυαλιά</string>
    <string name="glasses_game_on_hint">Εμφανίζει το παιχνίδι μόνο στα γυαλιά. Ανενεργό: το δείχνει το τηλέφωνο και το Android κατοπτρίζει την οθόνη του τηλεφώνου.</string>
    <string name="glasses_display">Οθόνη</string>
    <string name="glasses_refresh">Ρυθμός ανανέωσης</string>
    <string name="glasses_3d">3D (δίπλα-δίπλα)</string>
    <string name="glasses_3d_hint">Κάθε μάτι παίρνει το δικό του μισό μιας εικόνας 3840×1080. Αν η εικόνα χαθεί, κρατήστε πατημένο το κουμπί 2D/3D των γυαλιών.</string>
    <string name="glasses_3d_unsupported">Αυτό το τηλέφωνο δεν μπορεί να στείλει το σήμα 3840×1080 που χρειάζεται το 3D. Τα παιχνίδια VR δείχνουν την εικόνα του ενός ματιού, με παρακολούθηση κεφαλιού.</string>
    <string name="glasses_3d_failed">Το σήμα 3D δεν επιβεβαιώθηκε. Δοκιμάστε ξανά μόλις επανέλθει η εικόνα 2D.</string>
    <string name="glasses_no_signal">Δεν υπάρχει εικόνα: τα γυαλιά είναι σε λειτουργία που αυτό το τηλέφωνο δεν μπορεί να στείλει. Κρατήστε πατημένο το κουμπί 2D/3D τους ή αποσυνδέστε τα και συνδέστε τα ξανά.</string>
    <string name="glasses_3d_refresh">Ρυθμός ανανέωσης 3D</string>
    <string name="glasses_auto3d">3D για παιχνίδια VR</string>
    <string name="glasses_auto3d_hint">Μεταβαίνει σε 3D όσο εκτελείται το SteamVR και επιστρέφει μετά.</string>
    <string name="glasses_picture">Εικόνα 3D</string>
    <string name="glasses_picture_hint">Αυτόματο: το SteamVR γεμίζει το οπτικό πεδίο· τα άλλα παιχνίδια αιωρούνται ως οθόνη στο 3D και μένουν επίπεδα στο 2D.</string>
    <string name="glasses_picture_auto">Αυτόματο</string>
    <string name="glasses_picture_screen">Εικονική οθόνη</string>
    <string name="glasses_picture_sbs">Παιχνίδι δίπλα-δίπλα</string>
    <string name="glasses_screen_size">Πλάτος οθόνης</string>
    <string name="glasses_screen_distance">Απόσταση οθόνης</string>
    <string name="glasses_hardware">Γυαλιά</string>
    <string name="glasses_brightness">Φωτεινότητα</string>
    <string name="glasses_volume">Ένταση ήχου</string>
    <string name="glasses_sunblock">Σκίαση</string>
    <string name="glasses_sunblock_hint">Σκουραίνει τους μπροστινούς φακούς.</string>
    <string name="glasses_tracking">Παρακολούθηση κεφαλιού</string>
    <string name="glasses_head_tracking">Παρακολούθηση κεφαλιού</string>
    <string name="glasses_head_tracking_hint">Οι αισθητήρες των ίδιων των γυαλιών περιστρέφουν την εικονική οθόνη και το SteamVR μαζί με το κεφάλι σας.</string>
    <string name="glasses_recenter">Επανακεντράρισμα προβολής</string>
    <string name="glasses_recenter_button">Επανακεντράρισμα</string>
    <string name="glasses_vr_fov">Οπτικό πεδίο SteamVR</string>
    <string name="glasses_vr_fov_hint">Χαμηλότερο: το SteamVR έρχεται πιο κοντά και γεμίζει τα γυαλιά· υψηλότερο: βλέπετε περισσότερα γύρω σας.</string>
    <string name="glasses_playing">Παίζετε στα %1$s</string>
    <string name="cardboard_title">Cardboard VR</string>
    <string name="cardboard_mode">Λειτουργία Cardboard</string>
    <string name="cardboard_mode_hint">Εικόνες για το αριστερό και το δεξί μάτι, για γυαλιά VR κινητού.</string>
    <string name="cardboard_source">Εικόνα</string>
    <string name="cardboard_source_screen">Εικονική οθόνη</string>
    <string name="cardboard_source_sbs">3D δίπλα-δίπλα</string>
    <string name="cardboard_viewer">Γυαλιά</string>
    <string name="cardboard_viewer_v2">Cardboard</string>
    <string name="cardboard_viewer_v1">Cardboard (2014)</string>
    <string name="cardboard_viewer_none">Χωρίς φακό</string>
    <string name="cardboard_ipd">Απόσταση ματιών</string>
    <string name="cardboard_screen_width">Πλάτος οθόνης</string>
    <string name="cardboard_screen_distance">Απόσταση οθόνης</string>
    <string name="cardboard_head_tracking">Παρακολούθηση κεφαλιού</string>
    <string name="cardboard_no_sensor">Αυτή η συσκευή δεν έχει αισθητήρα περιστροφής.</string>
    <string name="cardboard_recenter">Επανακεντράρισμα προβολής</string>
    <string name="cardboard_recenter_button">Επανακεντράρισμα</string>
    <string name="cardboard_steamvr">SteamVR (πειραματικό)</string>
    <string name="cardboard_steamvr_install">Εγκατάσταση</string>
    <string name="cardboard_steamvr_install_hint">Κατεβάζει το SteamVR ARM64 της Valve (571 MB).</string>
    <string name="cardboard_steamvr_installing">Λήψη και αποσυμπίεση του SteamVR…</string>
    <string name="cardboard_steamvr_start">Έναρξη</string>
    <string name="cardboard_steamvr_ready_hint">Εκτελεί το SteamVR με το κεφάλι σας ως headset· η εικόνα αλλάζει σε 3D δίπλα-δίπλα.</string>
    <string name="cardboard_steamvr_stop">Διακοπή</string>
    <string name="cardboard_steamvr_running_hint">Το SteamVR εκτελείται.</string>
    <string name="cardboard_steamvr_unavailable">Δεν είναι διαθέσιμο σε αυτή τη συνεδρία.</string>
    <string name="cardboard_steamvr_failed">Το SteamVR δεν αποκρίθηκε· ελέγξτε το αρχείο καταγραφής της συνεδρίας.</string>
    <string name="drawer_component_downloads">Λήψη στοιχείων</string>
    <string name="drawer_component_downloads_hint">Οι λήψεις είναι κοινές με τη σελίδα Στοιχεία. Επιλέξτε παραπάνω μια έκδοση που έχει ληφθεί για να χρησιμοποιηθεί στην επόμενη εκκίνηση παιχνιδιού.</string>
    <string name="drawer_component_choose_download">Επιλέξτε έκδοση για λήψη</string>
    <string name="stores_fact_developer">Δημιουργός</string>
    <string name="stores_fact_publisher">Εκδότης</string>
    <string name="stores_fact_released">Κυκλοφορία</string>
    <string name="stores_hltb_main">Κύρια ιστορία</string>
    <string name="stores_hltb_extras">+ Επιπλέον</string>
    <string name="stores_hltb_completionist">Ολοκλήρωση</string>
    <string name="stores_hltb_hours">%1$s ώ.</string>
    <string name="stores_hltb_minutes">%1$d λεπ.</string>
</resources>