GPU memory follow-ups (#5973 review): fit cleared on device loss and on the CPU canvas; measured when switching to a document whose canvas is current; notice names the 3/8 card cap; VRAM override documented; perf rows count memory like the app

crates/ui-egui/examples/perf_scenarios.rs

@@ -543,7 +543,6 @@ fn layered_scenarios(b: &mut Bench, sz: &Sizes) {
     });
 }
 
-/// #209: arrow-key nudge in the 150-layer document; #1771: a new layer there.
 /// Layers overhaul L3: edits that redraw the whole document (a layer's opacity, hiding it) with
 /// many full-canvas layers, under the app's own GPU memory budget (Memory Usage at its default,
 /// the adapter's kind; `gpu_canvas::memory_budget`). Past what the budget holds, each one went to
@@ -580,7 +579,8 @@ fn full_canvas_layer_scenarios(b: &mut Bench, sz: &Sizes) {
         }
     };
     if let (Some((g, _)), Some(st)) = (&b.gpu, s.active()) {
-        let pixels = st.history.pixel_bytes(&st.doc) as u64;
+        // As the app counts it (`canvas::gpu_budget`).
+        let pixels = st.memory_bytes() as u64;
         let allowance = u64::from(photocraft_engine::prefs::Performance::default().memory_usage_mb) << 20;
         g.set_memory_budget(photocraft_ui_egui::gpu_canvas::memory_budget(
             allowance,
@@ -604,6 +604,7 @@ fn full_canvas_layer_scenarios(b: &mut Bench, sz: &Sizes) {
     });
 }
 
+/// #209: arrow-key nudge in the 150-layer document; #1771: a new layer there.
 fn many_layer_scenarios(b: &mut Bench, sz: &Sizes) {
     // Row names stay stable across modes: the layer count is in the mode, not the key.
     let name = "nudge 1 px in the many-layer document + refresh".to_string();

crates/ui-egui/src/canvas.rs

@@ -1621,6 +1621,14 @@ fn ensure_gpu(app: &mut PhotocraftApp, ctx: &egui::Context, idx: usize, visible:
     if present && app.perf.gpu_budget_allowance != budget_allowance(app) {
         gpu_budget(app, &gpu, idx, false, visible);
     }
+    // Switched to a document whose canvas is already current: size the budget for it and measure
+    // whether its layers fit, so GPU Memory Full shows (or clears) at once rather than at its
+    // next full refresh. Once per switch: the fit then names this document.
+    if present && app.perf.gpu_layer_fit.is_none_or(|f| f.doc != id.0) {
+        gpu_budget(app, &gpu, idx, false, visible);
+        let fit = gpu.measure_fit(&doc).unwrap_or(crate::gpu_canvas::LayerFit { doc: id.0, needed: 0, budget: 0 });
+        app.perf.gpu_layer_fit = Some(fit);
+    }
     if present && current {
         // An adjustment preview composited where the view was: catch up where it moved to.
         if let Some(r) = crate::adjust_preview::uncovered(app, id, raw_key, visible) {
@@ -1633,6 +1641,10 @@ fn ensure_gpu(app: &mut PhotocraftApp, ctx: &egui::Context, idx: usize, visible:
     // draws it (checked before the memory budget, which walks the history, every frame).
     if !gpu.fits_canvas(&doc) {
         crate::background_redraw::cancel(app, id);
+        // Drawn on the CPU canvas: no layer budget applies to it.
+        if app.perf.gpu_layer_fit.is_some_and(|f| f.doc == id.0) {
+            app.perf.gpu_layer_fit = None;
+        }
         return false;
     }
     let partial = present && damage.is_some();

crates/ui-egui/src/gpu_canvas.rs

@@ -1379,7 +1379,8 @@ fn detect_physical_memory() -> Option<u64> {
 /// it: DXGI's dedicated video memory on Windows, amdgpu's VRAM size on Linux. `None` for
 /// integrated and software adapters, whose textures live in system memory (the RAM-based
 /// budgets already cover them), and where nothing reports it. `PHOTOCRAFT_VRAM_MB` overrides it
-/// for any adapter (to simulate a smaller card).
+/// for any adapter, simulating a discrete card of that size: on an integrated GPU the budget then
+/// stops charging the document's pixels too, as for a real card (a development switch).
 pub fn video_memory(adapter: &wgpu::AdapterInfo) -> Option<u64> {
     if let Some(mb) = std::env::var("PHOTOCRAFT_VRAM_MB").ok().and_then(|v| v.trim().parse::<u64>().ok()) {
         return mb.checked_mul(1 << 20).filter(|b| *b > 0);

crates/ui-egui/src/gpu_status.rs

@@ -50,6 +50,8 @@ pub fn fall_back(app: &mut PhotocraftApp, fault: &photocraft_gpu::Fault) {
     app.prefs_rt.gpu_style = None;
     app.perf.gpu = false;
     app.perf.gpu_fallback = Some(fault.to_string());
+    // The CPU canvas has no GPU memory budget: GPU Memory Full no longer applies.
+    app.perf.gpu_layer_fit = None;
     app.perf.gpu_info.canvas = "cpu".into();
     app.perf.gpu_info.lost = Some(fault.to_string());
     let title = if fault.is_lost() { LOST_MESSAGE } else { ERROR_MESSAGE };

crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv

@@ -3809,7 +3809,7 @@ navigator	Zoom	Zvětšení
 	The transform couldn't be applied.	Transformaci nelze použít.
 # Preferences › Performance › GPU Memory; the status bar and slow-redraw notice
 	Its layers need {needed} of GPU memory; the budget leaves them {budget}.	Vrstvy potřebují {needed} paměti GPU; rozpočet jim ponechává {budget}.
-	Set GPU Memory in Preferences › Performance to what your graphics card can hold (Automatic follows Memory Usage, up to a quarter of this computer's memory). The status bar shows GPU Memory Full while they don't fit.	V Předvolbách › Výkon nastavte Paměť GPU na tolik, kolik vaše grafická karta pojme (Automaticky se řídí Využitím paměti, nejvýše čtvrtinou paměti tohoto počítače). Dokud se nevejdou, stavový řádek ukazuje Paměť GPU je plná.
+	Set GPU Memory in Preferences › Performance to what your graphics card can hold, at most 3/8 of its memory. Automatic follows Memory Usage, within a quarter of this computer's memory and 3/8 of the card's, and doesn't count the document against a card whose memory is known. The status bar shows GPU Memory Full while they don't fit.	V Předvolbách › Výkon nastavte Paměť GPU na tolik, kolik vaše grafická karta pojme, nejvýše 3/8 její paměti. Automaticky se řídí Využitím paměti, v rámci čtvrtiny paměti tohoto počítače a 3/8 paměti karty, a u karty se známou pamětí do ní dokument nezapočítává. Dokud se nevejdou, stavový řádek ukazuje Paměť GPU je plná.
 	GPU Memory Full	Paměť GPU je plná
 	The layers need {needed} of GPU memory and may hold {budget}, so edits that redraw the whole document do it on the CPU. Click to set GPU Memory.	Vrstvy potřebují {needed} paměti GPU a mohou zabrat {budget}, takže úpravy, které překreslují celý dokument, to dělají na CPU. Kliknutím nastavíte Paměť GPU.
 	GPU memory budget: {budget}	Rozpočet paměti GPU: {budget}

crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv

@@ -3203,7 +3203,7 @@ curves	Smooth	Glätten
 	The transform couldn't be applied.	Die Transformation konnte nicht angewendet werden.
 # Preferences › Performance › GPU Memory; the status bar and slow-redraw notice
 	Its layers need {needed} of GPU memory; the budget leaves them {budget}.	Die Ebenen brauchen {needed} GPU-Speicher; das Budget lässt ihnen {budget}.
-	Set GPU Memory in Preferences › Performance to what your graphics card can hold (Automatic follows Memory Usage, up to a quarter of this computer's memory). The status bar shows GPU Memory Full while they don't fit.	Stellen Sie unter Voreinstellungen › Leistung den GPU-Speicher auf das ein, was Ihre Grafikkarte fassen kann (Automatisch folgt der Speichernutzung, bis zu einem Viertel des Arbeitsspeichers dieses Computers). Solange sie nicht hineinpassen, zeigt die Statusleiste GPU-Speicher voll.
+	Set GPU Memory in Preferences › Performance to what your graphics card can hold, at most 3/8 of its memory. Automatic follows Memory Usage, within a quarter of this computer's memory and 3/8 of the card's, and doesn't count the document against a card whose memory is known. The status bar shows GPU Memory Full while they don't fit.	Stellen Sie unter Voreinstellungen › Leistung den GPU-Speicher auf das ein, was Ihre Grafikkarte fassen kann, höchstens 3/8 ihres Speichers. Automatisch folgt der Speichernutzung, innerhalb eines Viertels des Arbeitsspeichers dieses Computers und 3/8 des Kartenspeichers, und rechnet das Dokument bei einer Karte mit bekanntem Speicher nicht an. Solange sie nicht hineinpassen, zeigt die Statusleiste GPU-Speicher voll.
 	GPU Memory Full	GPU-Speicher voll
 	The layers need {needed} of GPU memory and may hold {budget}, so edits that redraw the whole document do it on the CPU. Click to set GPU Memory.	Die Ebenen brauchen {needed} GPU-Speicher und dürfen {budget} belegen, daher zeichnen Änderungen, die das ganze Dokument neu zeichnen, auf der CPU. Klicken, um den GPU-Speicher einzustellen.
 	GPU memory budget: {budget}	GPU-Speicherbudget: {budget}

crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv

@@ -3901,7 +3901,7 @@ curves	Smooth	Εξομάλυνση
 	The transform couldn't be applied.	Δεν ήταν δυνατή η εφαρμογή του μετασχηματισμού.
 # Preferences › Performance › GPU Memory; the status bar and slow-redraw notice
 	Its layers need {needed} of GPU memory; the budget leaves them {budget}.	Τα επίπεδά του χρειάζονται {needed} μνήμης GPU· το όριο τους αφήνει {budget}.
-	Set GPU Memory in Preferences › Performance to what your graphics card can hold (Automatic follows Memory Usage, up to a quarter of this computer's memory). The status bar shows GPU Memory Full while they don't fit.	Ορίστε τη Μνήμη GPU στις Προτιμήσεις › Επιδόσεις σε όσο χωράει η κάρτα γραφικών σας (το Αυτόματο ακολουθεί τη Χρήση μνήμης, έως το ένα τέταρτο της μνήμης αυτού του υπολογιστή). Όσο δεν χωρούν, η γραμμή κατάστασης δείχνει Η μνήμη GPU είναι πλήρης.
+	Set GPU Memory in Preferences › Performance to what your graphics card can hold, at most 3/8 of its memory. Automatic follows Memory Usage, within a quarter of this computer's memory and 3/8 of the card's, and doesn't count the document against a card whose memory is known. The status bar shows GPU Memory Full while they don't fit.	Ορίστε τη Μνήμη GPU στις Προτιμήσεις › Επιδόσεις σε όσο χωράει η κάρτα γραφικών σας, το πολύ στα 3/8 της μνήμης της. Το Αυτόματο ακολουθεί τη Χρήση μνήμης, εντός του ενός τετάρτου της μνήμης αυτού του υπολογιστή και των 3/8 της κάρτας, και δεν χρεώνει το έγγραφο σε κάρτα με γνωστή μνήμη. Όσο δεν χωρούν, η γραμμή κατάστασης δείχνει Η μνήμη GPU είναι πλήρης.
 	GPU Memory Full	Η μνήμη GPU είναι πλήρης
 	The layers need {needed} of GPU memory and may hold {budget}, so edits that redraw the whole document do it on the CPU. Click to set GPU Memory.	Τα επίπεδα χρειάζονται {needed} μνήμης GPU και μπορούν να καταλάβουν {budget}, οπότε οι αλλαγές που ξανασχεδιάζουν όλο το έγγραφο το κάνουν στη CPU. Κάντε κλικ για να ορίσετε τη Μνήμη GPU.
 	GPU memory budget: {budget}	Όριο μνήμης GPU: {budget}

crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv

@@ -4163,7 +4163,7 @@ navigator	Zoom	Zoom
 	The transform couldn't be applied.	No se pudo aplicar la transformación.
 # Preferences › Performance › GPU Memory; the status bar and slow-redraw notice
 	Its layers need {needed} of GPU memory; the budget leaves them {budget}.	Sus capas necesitan {needed} de memoria de GPU; el presupuesto les deja {budget}.
-	Set GPU Memory in Preferences › Performance to what your graphics card can hold (Automatic follows Memory Usage, up to a quarter of this computer's memory). The status bar shows GPU Memory Full while they don't fit.	Ajuste Memoria de GPU en Preferencias › Rendimiento a lo que pueda alojar su tarjeta gráfica (Automático sigue Uso de memoria, hasta una cuarta parte de la memoria de este equipo). Mientras no quepan, la barra de estado muestra Memoria de GPU llena.
+	Set GPU Memory in Preferences › Performance to what your graphics card can hold, at most 3/8 of its memory. Automatic follows Memory Usage, within a quarter of this computer's memory and 3/8 of the card's, and doesn't count the document against a card whose memory is known. The status bar shows GPU Memory Full while they don't fit.	Ajuste Memoria de GPU en Preferencias › Rendimiento a lo que pueda alojar su tarjeta gráfica, como máximo 3/8 de su memoria. Automático sigue Uso de memoria, dentro de una cuarta parte de la memoria de este equipo y 3/8 de la de la tarjeta, y no descuenta el documento en una tarjeta cuya memoria se conoce. Mientras no quepan, la barra de estado muestra Memoria de GPU llena.
 	GPU Memory Full	Memoria de GPU llena
 	The layers need {needed} of GPU memory and may hold {budget}, so edits that redraw the whole document do it on the CPU. Click to set GPU Memory.	Las capas necesitan {needed} de memoria de GPU y pueden ocupar {budget}, así que las ediciones que redibujan todo el documento lo hacen en la CPU. Haga clic para ajustar Memoria de GPU.
 	GPU memory budget: {budget}	Presupuesto de memoria de GPU: {budget}

crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv

@@ -3206,7 +3206,7 @@ curves	Smooth	Lisser
 	The transform couldn't be applied.	Impossible d'appliquer la transformation.
 # Preferences › Performance › GPU Memory; the status bar and slow-redraw notice
 	Its layers need {needed} of GPU memory; the budget leaves them {budget}.	Ses calques ont besoin de {needed} de mémoire GPU ; le budget leur laisse {budget}.
-	Set GPU Memory in Preferences › Performance to what your graphics card can hold (Automatic follows Memory Usage, up to a quarter of this computer's memory). The status bar shows GPU Memory Full while they don't fit.	Réglez Mémoire GPU dans Préférences › Performances sur ce que votre carte graphique peut contenir (Automatique suit Utilisation de la mémoire, jusqu'au quart de la mémoire de cet ordinateur). Tant qu'ils ne tiennent pas, la barre d'état affiche Mémoire GPU pleine.
+	Set GPU Memory in Preferences › Performance to what your graphics card can hold, at most 3/8 of its memory. Automatic follows Memory Usage, within a quarter of this computer's memory and 3/8 of the card's, and doesn't count the document against a card whose memory is known. The status bar shows GPU Memory Full while they don't fit.	Réglez Mémoire GPU dans Préférences › Performances sur ce que votre carte graphique peut contenir, au plus 3/8 de sa mémoire. Automatique suit Utilisation de la mémoire, dans la limite du quart de la mémoire de cet ordinateur et des 3/8 de celle de la carte, et ne compte pas le document sur une carte dont la mémoire est connue. Tant qu'ils ne tiennent pas, la barre d'état affiche Mémoire GPU pleine.
 	GPU Memory Full	Mémoire GPU pleine
 	The layers need {needed} of GPU memory and may hold {budget}, so edits that redraw the whole document do it on the CPU. Click to set GPU Memory.	Les calques ont besoin de {needed} de mémoire GPU et peuvent en occuper {budget} : les modifications qui redessinent tout le document le font sur le CPU. Cliquez pour régler Mémoire GPU.
 	GPU memory budget: {budget}	Budget de mémoire GPU : {budget}

crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv

@@ -4120,7 +4120,7 @@ cameraRaw	Yellow	Sárga
 	The transform couldn't be applied.	Az átalakítás nem alkalmazható.
 # Preferences › Performance › GPU Memory; the status bar and slow-redraw notice
 	Its layers need {needed} of GPU memory; the budget leaves them {budget}.	A rétegeknek {needed} GPU-memória kell; a keret {budget} hagy nekik.
-	Set GPU Memory in Preferences › Performance to what your graphics card can hold (Automatic follows Memory Usage, up to a quarter of this computer's memory). The status bar shows GPU Memory Full while they don't fit.	A Beállítások › Teljesítmény alatt állítsd a GPU-memóriát arra, amennyit a videokártyád elbír (az Automatikus a memóriahasználatot követi, legfeljebb a számítógép memóriájának negyedéig). Amíg nem férnek el, az állapotsor a GPU-memória megtelt üzenetet mutatja.
+	Set GPU Memory in Preferences › Performance to what your graphics card can hold, at most 3/8 of its memory. Automatic follows Memory Usage, within a quarter of this computer's memory and 3/8 of the card's, and doesn't count the document against a card whose memory is known. The status bar shows GPU Memory Full while they don't fit.	A Beállítások › Teljesítmény alatt állítsd a GPU-memóriát arra, amennyit a videokártyád elbír, legfeljebb a memóriája 3/8-ára. Az Automatikus a memóriahasználatot követi, a számítógép memóriájának negyedén és a kártya 3/8-án belül, és ismert memóriájú kártyánál nem számítja bele a dokumentumot. Amíg nem férnek el, az állapotsor a GPU-memória megtelt üzenetet mutatja.
 	GPU Memory Full	GPU-memória megtelt
 	The layers need {needed} of GPU memory and may hold {budget}, so edits that redraw the whole document do it on the CPU. Click to set GPU Memory.	A rétegeknek {needed} GPU-memória kell, és {budget} foglalhatnak, ezért a teljes dokumentumot újrarajzoló szerkesztések a CPU-n futnak. Kattints a GPU-memória beállításához.
 	GPU memory budget: {budget}	GPU-memóriakeret: {budget}

crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv

@@ -3193,7 +3193,7 @@ curves	Smooth	Haluskan
 	The transform couldn't be applied.	Transformasi tidak dapat diterapkan.
 # Preferences › Performance › GPU Memory; the status bar and slow-redraw notice
 	Its layers need {needed} of GPU memory; the budget leaves them {budget}.	Layer-nya membutuhkan {needed} memori GPU; anggaran menyisakan {budget}.
-	Set GPU Memory in Preferences › Performance to what your graphics card can hold (Automatic follows Memory Usage, up to a quarter of this computer's memory). The status bar shows GPU Memory Full while they don't fit.	Atur Memori GPU di Preferensi › Performa sesuai kapasitas kartu grafis Anda (Otomatis mengikuti Pemakaian memori, hingga seperempat memori komputer ini). Selama belum muat, bilah status menampilkan Memori GPU Penuh.
+	Set GPU Memory in Preferences › Performance to what your graphics card can hold, at most 3/8 of its memory. Automatic follows Memory Usage, within a quarter of this computer's memory and 3/8 of the card's, and doesn't count the document against a card whose memory is known. The status bar shows GPU Memory Full while they don't fit.	Atur Memori GPU di Preferensi › Performa sesuai kapasitas kartu grafis Anda, paling banyak 3/8 memorinya. Otomatis mengikuti Pemakaian memori, dalam seperempat memori komputer ini dan 3/8 memori kartu, dan tidak membebankan dokumen pada kartu yang memorinya diketahui. Selama belum muat, bilah status menampilkan Memori GPU Penuh.
 	GPU Memory Full	Memori GPU Penuh
 	The layers need {needed} of GPU memory and may hold {budget}, so edits that redraw the whole document do it on the CPU. Click to set GPU Memory.	Layer membutuhkan {needed} memori GPU dan boleh memakai {budget}, sehingga suntingan yang menggambar ulang seluruh dokumen melakukannya di CPU. Klik untuk mengatur Memori GPU.
 	GPU memory budget: {budget}	Anggaran memori GPU: {budget}

crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv

@@ -4322,7 +4322,7 @@ shape	Appearance	Aspetto
 	The transform couldn't be applied.	Impossibile applicare la trasformazione.
 # Preferences › Performance › GPU Memory; the status bar and slow-redraw notice
 	Its layers need {needed} of GPU memory; the budget leaves them {budget}.	I livelli richiedono {needed} di memoria GPU; il budget ne lascia {budget}.
-	Set GPU Memory in Preferences › Performance to what your graphics card can hold (Automatic follows Memory Usage, up to a quarter of this computer's memory). The status bar shows GPU Memory Full while they don't fit.	Imposta Memoria GPU in Preferenze › Prestazioni su quanto può contenere la tua scheda grafica (Automatico segue Uso memoria, fino a un quarto della memoria di questo computer). Finché non ci stanno, la barra di stato mostra Memoria GPU piena.
+	Set GPU Memory in Preferences › Performance to what your graphics card can hold, at most 3/8 of its memory. Automatic follows Memory Usage, within a quarter of this computer's memory and 3/8 of the card's, and doesn't count the document against a card whose memory is known. The status bar shows GPU Memory Full while they don't fit.	Imposta Memoria GPU in Preferenze › Prestazioni su quanto può contenere la tua scheda grafica, al massimo 3/8 della sua memoria. Automatico segue Uso memoria, entro un quarto della memoria di questo computer e 3/8 di quella della scheda, e non conta il documento su una scheda la cui memoria è nota. Finché non ci stanno, la barra di stato mostra Memoria GPU piena.
 	GPU Memory Full	Memoria GPU piena
 	The layers need {needed} of GPU memory and may hold {budget}, so edits that redraw the whole document do it on the CPU. Click to set GPU Memory.	I livelli richiedono {needed} di memoria GPU e possono occuparne {budget}, quindi le modifiche che ridisegnano tutto il documento lo fanno sulla CPU. Fai clic per impostare Memoria GPU.
 	GPU memory budget: {budget}	Budget di memoria GPU: {budget}

crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv

@@ -3877,7 +3877,7 @@ curves	Smooth	スムーズ
 	The transform couldn't be applied.	変形を適用できませんでした。
 # Preferences › Performance › GPU Memory; the status bar and slow-redraw notice
 	Its layers need {needed} of GPU memory; the budget leaves them {budget}.	レイヤーには {needed} の GPU メモリが必要ですが、予算で使えるのは {budget} です。
-	Set GPU Memory in Preferences › Performance to what your graphics card can hold (Automatic follows Memory Usage, up to a quarter of this computer's memory). The status bar shows GPU Memory Full while they don't fit.	環境設定 › パフォーマンスの GPU メモリを、グラフィックカードが保持できる量に設定してください（自動はメモリ使用量に従い、このコンピューターのメモリの4分の1までです）。収まらない間、ステータスバーに「GPU メモリ不足」と表示されます。
+	Set GPU Memory in Preferences › Performance to what your graphics card can hold, at most 3/8 of its memory. Automatic follows Memory Usage, within a quarter of this computer's memory and 3/8 of the card's, and doesn't count the document against a card whose memory is known. The status bar shows GPU Memory Full while they don't fit.	環境設定 › パフォーマンスの GPU メモリを、グラフィックカードが保持できる量（最大でメモリの 3/8）に設定してください。自動はメモリ使用量に従い、このコンピューターのメモリの4分の1とカードの 3/8 の範囲内で、メモリ量がわかるカードではドキュメント分を差し引きません。収まらない間、ステータスバーに「GPU メモリ不足」と表示されます。
 	GPU Memory Full	GPU メモリ不足
 	The layers need {needed} of GPU memory and may hold {budget}, so edits that redraw the whole document do it on the CPU. Click to set GPU Memory.	レイヤーには {needed} の GPU メモリが必要ですが、使えるのは {budget} のため、ドキュメント全体を再描画する編集は CPU で行われます。クリックして GPU メモリを設定します。
 	GPU memory budget: {budget}	GPU メモリ予算: {budget}

crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv

@@ -3379,7 +3379,7 @@ curves	Smooth	매끄럽게
 	The transform couldn't be applied.	변형을 적용할 수 없습니다.
 # Preferences › Performance › GPU Memory; the status bar and slow-redraw notice
 	Its layers need {needed} of GPU memory; the budget leaves them {budget}.	레이어에 GPU 메모리 {needed}가 필요하지만 예산은 {budget}만 남겨 둡니다.
-	Set GPU Memory in Preferences › Performance to what your graphics card can hold (Automatic follows Memory Usage, up to a quarter of this computer's memory). The status bar shows GPU Memory Full while they don't fit.	환경 설정 › 성능에서 GPU 메모리를 그래픽 카드가 감당할 수 있는 양으로 설정하세요(자동은 메모리 사용량을 따르며 이 컴퓨터 메모리의 4분의 1까지입니다). 맞지 않는 동안 상태 표시줄에 GPU 메모리 부족이 표시됩니다.
+	Set GPU Memory in Preferences › Performance to what your graphics card can hold, at most 3/8 of its memory. Automatic follows Memory Usage, within a quarter of this computer's memory and 3/8 of the card's, and doesn't count the document against a card whose memory is known. The status bar shows GPU Memory Full while they don't fit.	환경 설정 › 성능에서 GPU 메모리를 그래픽 카드가 감당할 수 있는 양으로 설정하세요(최대 카드 메모리의 3/8). 자동은 메모리 사용량을 따르며, 이 컴퓨터 메모리의 4분의 1과 카드 메모리의 3/8 이내이고, 메모리를 알 수 있는 카드에서는 문서를 차감하지 않습니다. 맞지 않는 동안 상태 표시줄에 GPU 메모리 부족이 표시됩니다.
 	GPU Memory Full	GPU 메모리 부족
 	The layers need {needed} of GPU memory and may hold {budget}, so edits that redraw the whole document do it on the CPU. Click to set GPU Memory.	레이어에 GPU 메모리 {needed}가 필요하지만 {budget}만 사용할 수 있어 문서 전체를 다시 그리는 편집은 CPU에서 처리됩니다. 클릭하여 GPU 메모리를 설정합니다.
 	GPU memory budget: {budget}	GPU 메모리 예산: {budget}

crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv

@@ -3961,7 +3961,7 @@ curves	Smooth	Vloeiend maken
 	The transform couldn't be applied.	De transformatie kon niet worden toegepast.
 # Preferences › Performance › GPU Memory; the status bar and slow-redraw notice
 	Its layers need {needed} of GPU memory; the budget leaves them {budget}.	De lagen hebben {needed} GPU-geheugen nodig; het budget laat ze {budget}.
-	Set GPU Memory in Preferences › Performance to what your graphics card can hold (Automatic follows Memory Usage, up to a quarter of this computer's memory). The status bar shows GPU Memory Full while they don't fit.	Stel GPU-geheugen in bij Voorkeuren › Prestaties op wat uw videokaart aankan (Automatisch volgt Geheugengebruik, tot een kwart van het geheugen van deze computer). Zolang ze niet passen, toont de statusbalk GPU-geheugen vol.
+	Set GPU Memory in Preferences › Performance to what your graphics card can hold, at most 3/8 of its memory. Automatic follows Memory Usage, within a quarter of this computer's memory and 3/8 of the card's, and doesn't count the document against a card whose memory is known. The status bar shows GPU Memory Full while they don't fit.	Stel GPU-geheugen in bij Voorkeuren › Prestaties op wat uw videokaart aankan, hooguit 3/8 van haar geheugen. Automatisch volgt Geheugengebruik, binnen een kwart van het geheugen van deze computer en 3/8 van dat van de kaart, en rekent het document niet af van een kaart waarvan het geheugen bekend is. Zolang ze niet passen, toont de statusbalk GPU-geheugen vol.
 	GPU Memory Full	GPU-geheugen vol
 	The layers need {needed} of GPU memory and may hold {budget}, so edits that redraw the whole document do it on the CPU. Click to set GPU Memory.	De lagen hebben {needed} GPU-geheugen nodig en mogen {budget} gebruiken, dus bewerkingen die het hele document opnieuw tekenen doen dat op de CPU. Klik om GPU-geheugen in te stellen.
 	GPU memory budget: {budget}	GPU-geheugenbudget: {budget}

crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv

@@ -3799,7 +3799,7 @@ curves	Smooth	Wygładź
 	The transform couldn't be applied.	Nie można zastosować przekształcenia.
 # Preferences › Performance › GPU Memory; the status bar and slow-redraw notice
 	Its layers need {needed} of GPU memory; the budget leaves them {budget}.	Warstwy potrzebują {needed} pamięci GPU; budżet zostawia im {budget}.
-	Set GPU Memory in Preferences › Performance to what your graphics card can hold (Automatic follows Memory Usage, up to a quarter of this computer's memory). The status bar shows GPU Memory Full while they don't fit.	Ustaw Pamięć GPU w Preferencje › Wydajność na tyle, ile zmieści Twoja karta graficzna (Automatycznie podąża za Użyciem pamięci, maksymalnie do jednej czwartej pamięci tego komputera). Dopóki się nie mieszczą, pasek stanu pokazuje Pamięć GPU pełna.
+	Set GPU Memory in Preferences › Performance to what your graphics card can hold, at most 3/8 of its memory. Automatic follows Memory Usage, within a quarter of this computer's memory and 3/8 of the card's, and doesn't count the document against a card whose memory is known. The status bar shows GPU Memory Full while they don't fit.	Ustaw Pamięć GPU w Preferencje › Wydajność na tyle, ile zmieści Twoja karta graficzna, najwyżej 3/8 jej pamięci. Automatycznie podąża za Użyciem pamięci, w granicach jednej czwartej pamięci tego komputera i 3/8 pamięci karty, i nie wlicza dokumentu przy karcie o znanej pamięci. Dopóki się nie mieszczą, pasek stanu pokazuje Pamięć GPU pełna.
 	GPU Memory Full	Pamięć GPU pełna
 	The layers need {needed} of GPU memory and may hold {budget}, so edits that redraw the whole document do it on the CPU. Click to set GPU Memory.	Warstwy potrzebują {needed} pamięci GPU i mogą zająć {budget}, więc edycje, które odświeżają cały dokument, robią to na CPU. Kliknij, aby ustawić Pamięć GPU.
 	GPU memory budget: {budget}	Budżet pamięci GPU: {budget}

crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv

@@ -3991,7 +3991,7 @@ layerLabel	No Color	Sem cor
 	The transform couldn't be applied.	Não foi possível aplicar a transformação.
 # Preferences › Performance › GPU Memory; the status bar and slow-redraw notice
 	Its layers need {needed} of GPU memory; the budget leaves them {budget}.	As camadas precisam de {needed} de memória da GPU; o orçamento lhes deixa {budget}.
-	Set GPU Memory in Preferences › Performance to what your graphics card can hold (Automatic follows Memory Usage, up to a quarter of this computer's memory). The status bar shows GPU Memory Full while they don't fit.	Ajuste Memória da GPU em Preferências › Desempenho para o que sua placa de vídeo comporta (Automático segue Uso de memória, até um quarto da memória deste computador). Enquanto não couberem, a barra de status mostra Memória da GPU cheia.
+	Set GPU Memory in Preferences › Performance to what your graphics card can hold, at most 3/8 of its memory. Automatic follows Memory Usage, within a quarter of this computer's memory and 3/8 of the card's, and doesn't count the document against a card whose memory is known. The status bar shows GPU Memory Full while they don't fit.	Ajuste Memória da GPU em Preferências › Desempenho para o que sua placa de vídeo comporta, no máximo 3/8 da memória dela. Automático segue Uso de memória, dentro de um quarto da memória deste computador e 3/8 da memória da placa, e não desconta o documento de uma placa cuja memória é conhecida. Enquanto não couberem, a barra de status mostra Memória da GPU cheia.
 	GPU Memory Full	Memória da GPU cheia
 	The layers need {needed} of GPU memory and may hold {budget}, so edits that redraw the whole document do it on the CPU. Click to set GPU Memory.	As camadas precisam de {needed} de memória da GPU e podem ocupar {budget}, então as edições que redesenham o documento inteiro fazem isso na CPU. Clique para ajustar Memória da GPU.
 	GPU memory budget: {budget}	Orçamento de memória da GPU: {budget}

crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv

@@ -3171,7 +3171,7 @@ curves	Smooth	Сгладить
 	The transform couldn't be applied.	Не удалось применить трансформирование.
 # Preferences › Performance › GPU Memory; the status bar and slow-redraw notice
 	Its layers need {needed} of GPU memory; the budget leaves them {budget}.	Слоям нужно {needed} памяти GPU; бюджет оставляет им {budget}.
-	Set GPU Memory in Preferences › Performance to what your graphics card can hold (Automatic follows Memory Usage, up to a quarter of this computer's memory). The status bar shows GPU Memory Full while they don't fit.	Задайте «Память GPU» в разделе Настройки › Производительность по объёму, который вмещает ваша видеокарта («Автоматически» следует параметру «Память», но не больше четверти памяти этого компьютера). Пока слои не помещаются, в строке состояния показано «Память GPU заполнена».
+	Set GPU Memory in Preferences › Performance to what your graphics card can hold, at most 3/8 of its memory. Automatic follows Memory Usage, within a quarter of this computer's memory and 3/8 of the card's, and doesn't count the document against a card whose memory is known. The status bar shows GPU Memory Full while they don't fit.	Задайте «Память GPU» в разделе Настройки › Производительность по объёму, который вмещает ваша видеокарта, не больше 3/8 её памяти. «Автоматически» следует параметру «Память», в пределах четверти памяти этого компьютера и 3/8 памяти видеокарты, и не учитывает документ на видеокарте с известным объёмом памяти. Пока слои не помещаются, в строке состояния показано «Память GPU заполнена».
 	GPU Memory Full	Память GPU заполнена
 	The layers need {needed} of GPU memory and may hold {budget}, so edits that redraw the whole document do it on the CPU. Click to set GPU Memory.	Слоям нужно {needed} памяти GPU, а занимать они могут {budget}, поэтому правки, перерисовывающие весь документ, выполняются на CPU. Нажмите, чтобы задать «Память GPU».
 	GPU memory budget: {budget}	Бюджет памяти GPU: {budget}

crates/ui-egui/src/i18n/sr.tsv

@@ -4274,7 +4274,7 @@ shape	Appearance	Izgled
 	The transform couldn't be applied.	Transformacija nije mogla da se primeni.
 # Preferences › Performance › GPU Memory; the status bar and slow-redraw notice
 	Its layers need {needed} of GPU memory; the budget leaves them {budget}.	Njegovim slojevima treba {needed} GPU memorije; budžet im ostavlja {budget}.
-	Set GPU Memory in Preferences › Performance to what your graphics card can hold (Automatic follows Memory Usage, up to a quarter of this computer's memory). The status bar shows GPU Memory Full while they don't fit.	Podesite GPU memoriju u Podešavanja › Performanse na onoliko koliko vaša grafička kartica može da primi (Automatski prati Korišćenje memorije, do četvrtine memorije ovog računara). Dok ne staju, statusna traka prikazuje GPU memorija je puna.
+	Set GPU Memory in Preferences › Performance to what your graphics card can hold, at most 3/8 of its memory. Automatic follows Memory Usage, within a quarter of this computer's memory and 3/8 of the card's, and doesn't count the document against a card whose memory is known. The status bar shows GPU Memory Full while they don't fit.	Podesite GPU memoriju u Podešavanja › Performanse na onoliko koliko vaša grafička kartica može da primi, najviše 3/8 njene memorije. Automatski prati Korišćenje memorije, u okviru četvrtine memorije ovog računara i 3/8 memorije kartice, i ne računa dokument kod kartice čija je memorija poznata. Dok ne staju, statusna traka prikazuje GPU memorija je puna.
 	GPU Memory Full	GPU memorija je puna
 	The layers need {needed} of GPU memory and may hold {budget}, so edits that redraw the whole document do it on the CPU. Click to set GPU Memory.	Slojevima treba {needed} GPU memorije, a smeju da zauzmu {budget}, pa izmene koje ponovo iscrtavaju ceo dokument to rade na CPU-u. Kliknite da podesite GPU memoriju.
 	GPU memory budget: {budget}	Budžet GPU memorije: {budget}

crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv

@@ -3931,7 +3931,7 @@ cameraData	Lens	Lens
 	The transform couldn't be applied.	Dönüştürme uygulanamadı.
 # Preferences › Performance › GPU Memory; the status bar and slow-redraw notice
 	Its layers need {needed} of GPU memory; the budget leaves them {budget}.	Katmanlarının {needed} GPU belleğine ihtiyacı var; bütçe onlara {budget} bırakıyor.
-	Set GPU Memory in Preferences › Performance to what your graphics card can hold (Automatic follows Memory Usage, up to a quarter of this computer's memory). The status bar shows GPU Memory Full while they don't fit.	Tercihler › Performans içindeki GPU Belleği'ni ekran kartınızın kaldırabileceği miktara ayarlayın (Otomatik, Bellek kullanımını izler; en fazla bu bilgisayarın belleğinin dörtte biri). Sığmadıkları sürece durum çubuğu GPU Belleği Dolu gösterir.
+	Set GPU Memory in Preferences › Performance to what your graphics card can hold, at most 3/8 of its memory. Automatic follows Memory Usage, within a quarter of this computer's memory and 3/8 of the card's, and doesn't count the document against a card whose memory is known. The status bar shows GPU Memory Full while they don't fit.	Tercihler › Performans içindeki GPU Belleği'ni ekran kartınızın kaldırabileceği miktara, en fazla belleğinin 3/8'ine ayarlayın. Otomatik, Bellek kullanımını izler; bu bilgisayarın belleğinin dörtte biri ve kartın belleğinin 3/8'i içinde kalır, belleği bilinen bir kartta belgeyi hesaba katmaz. Sığmadıkları sürece durum çubuğu GPU Belleği Dolu gösterir.
 	GPU Memory Full	GPU Belleği Dolu
 	The layers need {needed} of GPU memory and may hold {budget}, so edits that redraw the whole document do it on the CPU. Click to set GPU Memory.	Katmanların {needed} GPU belleğine ihtiyacı var ve en fazla {budget} kullanabilirler; bu yüzden tüm belgeyi yeniden çizen düzenlemeler bunu CPU'da yapar. GPU Belleği'ni ayarlamak için tıklayın.
 	GPU memory budget: {budget}	GPU bellek bütçesi: {budget}

crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv

@@ -3900,7 +3900,7 @@ curves	Smooth	Згладити
 	The transform couldn't be applied.	Не вдалося застосувати трансформування.
 # Preferences › Performance › GPU Memory; the status bar and slow-redraw notice
 	Its layers need {needed} of GPU memory; the budget leaves them {budget}.	Його шарам потрібно {needed} пам'яті GPU; бюджет залишає їм {budget}.
-	Set GPU Memory in Preferences › Performance to what your graphics card can hold (Automatic follows Memory Usage, up to a quarter of this computer's memory). The status bar shows GPU Memory Full while they don't fit.	Задайте «Пам'ять GPU» в Налаштування › Продуктивність відповідно до того, скільки вміщує ваша відеокарта («Автоматично» стежить за використанням пам'яті, до чверті пам'яті цього комп'ютера). Поки шари не вміщуються, рядок стану показує «Пам'ять GPU заповнена».
+	Set GPU Memory in Preferences › Performance to what your graphics card can hold, at most 3/8 of its memory. Automatic follows Memory Usage, within a quarter of this computer's memory and 3/8 of the card's, and doesn't count the document against a card whose memory is known. The status bar shows GPU Memory Full while they don't fit.	Задайте «Пам'ять GPU» в Налаштування › Продуктивність відповідно до того, скільки вміщує ваша відеокарта, не більше 3/8 її пам'яті. «Автоматично» стежить за використанням пам'яті, у межах чверті пам'яті цього комп'ютера й 3/8 пам'яті відеокарти, і не враховує документ на відеокарті з відомим обсягом пам'яті. Поки шари не вміщуються, рядок стану показує «Пам'ять GPU заповнена».
 	GPU Memory Full	Пам'ять GPU заповнена
 	The layers need {needed} of GPU memory and may hold {budget}, so edits that redraw the whole document do it on the CPU. Click to set GPU Memory.	Шарам потрібно {needed} пам'яті GPU, а займати вони можуть {budget}, тому зміни, що перемальовують увесь документ, виконуються на CPU. Натисніть, щоб задати «Пам'ять GPU».
 	GPU memory budget: {budget}	Бюджет пам'яті GPU: {budget}

crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv

@@ -3687,7 +3687,7 @@ curves	Smooth	Làm mượt
 	The transform couldn't be applied.	Không thể áp dụng phép biến đổi.
 # Preferences › Performance › GPU Memory; the status bar and slow-redraw notice
 	Its layers need {needed} of GPU memory; the budget leaves them {budget}.	Các lớp cần {needed} bộ nhớ GPU; ngân sách chỉ dành cho chúng {budget}.
-	Set GPU Memory in Preferences › Performance to what your graphics card can hold (Automatic follows Memory Usage, up to a quarter of this computer's memory). The status bar shows GPU Memory Full while they don't fit.	Đặt Bộ nhớ GPU trong Tùy chọn › Hiệu năng bằng mức card đồ họa của bạn chứa được (Tự động theo mức sử dụng bộ nhớ, tối đa một phần tư bộ nhớ máy này). Khi chúng chưa vừa, thanh trạng thái hiện Bộ nhớ GPU đầy.
+	Set GPU Memory in Preferences › Performance to what your graphics card can hold, at most 3/8 of its memory. Automatic follows Memory Usage, within a quarter of this computer's memory and 3/8 of the card's, and doesn't count the document against a card whose memory is known. The status bar shows GPU Memory Full while they don't fit.	Đặt Bộ nhớ GPU trong Tùy chọn › Hiệu năng bằng mức card đồ họa của bạn chứa được, tối đa 3/8 bộ nhớ của card. Tự động theo mức sử dụng bộ nhớ, trong giới hạn một phần tư bộ nhớ máy này và 3/8 bộ nhớ card, và không tính tài liệu vào card đã biết dung lượng bộ nhớ. Khi chúng chưa vừa, thanh trạng thái hiện Bộ nhớ GPU đầy.
 	GPU Memory Full	Bộ nhớ GPU đầy
 	The layers need {needed} of GPU memory and may hold {budget}, so edits that redraw the whole document do it on the CPU. Click to set GPU Memory.	Các lớp cần {needed} bộ nhớ GPU và chỉ được dùng {budget}, nên những chỉnh sửa vẽ lại toàn bộ tài liệu sẽ làm trên CPU. Nhấp để đặt Bộ nhớ GPU.
 	GPU memory budget: {budget}	Ngân sách bộ nhớ GPU: {budget}

crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv

@@ -2817,7 +2817,7 @@ curves	Smooth	平滑
 	The transform couldn't be applied.	无法应用变换。
 # Preferences › Performance › GPU Memory; the status bar and slow-redraw notice
 	Its layers need {needed} of GPU memory; the budget leaves them {budget}.	其图层需要 {needed} GPU 内存；预算只留给它们 {budget}。
-	Set GPU Memory in Preferences › Performance to what your graphics card can hold (Automatic follows Memory Usage, up to a quarter of this computer's memory). The status bar shows GPU Memory Full while they don't fit.	在 首选项 › 性能 中将 GPU 内存设置为显卡能容纳的大小（自动跟随内存使用量，最多为本机内存的四分之一）。在图层放不下期间，状态栏显示“GPU 内存已满”。
+	Set GPU Memory in Preferences › Performance to what your graphics card can hold, at most 3/8 of its memory. Automatic follows Memory Usage, within a quarter of this computer's memory and 3/8 of the card's, and doesn't count the document against a card whose memory is known. The status bar shows GPU Memory Full while they don't fit.	在 首选项 › 性能 中将 GPU 内存设置为显卡能容纳的大小，最多为其显存的 3/8。自动跟随内存使用量，不超过本机内存的四分之一和显卡显存的 3/8，且在显存已知的显卡上不把文档计入。在图层放不下期间，状态栏显示“GPU 内存已满”。
 	GPU Memory Full	GPU 内存已满
 	The layers need {needed} of GPU memory and may hold {budget}, so edits that redraw the whole document do it on the CPU. Click to set GPU Memory.	图层需要 {needed} GPU 内存，但只能占用 {budget}，因此重绘整个文档的编辑会在 CPU 上进行。点击以设置 GPU 内存。
 	GPU memory budget: {budget}	GPU 内存预算：{budget}

crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv

@@ -2802,7 +2802,7 @@ curves	Smooth	平滑
 	The transform couldn't be applied.	無法套用變形。
 # Preferences › Performance › GPU Memory; the status bar and slow-redraw notice
 	Its layers need {needed} of GPU memory; the budget leaves them {budget}.	其圖層需要 {needed} GPU 記憶體；預算只留給它們 {budget}。
-	Set GPU Memory in Preferences › Performance to what your graphics card can hold (Automatic follows Memory Usage, up to a quarter of this computer's memory). The status bar shows GPU Memory Full while they don't fit.	在 偏好設定 › 效能 中將 GPU 記憶體設為顯示卡能容納的大小（自動會跟隨記憶體使用量，最多為本機記憶體的四分之一）。在圖層放不下期間，狀態列會顯示「GPU 記憶體已滿」。
+	Set GPU Memory in Preferences › Performance to what your graphics card can hold, at most 3/8 of its memory. Automatic follows Memory Usage, within a quarter of this computer's memory and 3/8 of the card's, and doesn't count the document against a card whose memory is known. The status bar shows GPU Memory Full while they don't fit.	在 偏好設定 › 效能 中將 GPU 記憶體設為顯示卡能容納的大小，最多為其記憶體的 3/8。自動會跟隨記憶體使用量，不超過本機記憶體的四分之一和顯示卡記憶體的 3/8，且在記憶體已知的顯示卡上不把文件計入。在圖層放不下期間，狀態列會顯示「GPU 記憶體已滿」。
 	GPU Memory Full	GPU 記憶體已滿
 	The layers need {needed} of GPU memory and may hold {budget}, so edits that redraw the whole document do it on the CPU. Click to set GPU Memory.	圖層需要 {needed} GPU 記憶體，但只能佔用 {budget}，因此重繪整份文件的編輯會在 CPU 上進行。按一下以設定 GPU 記憶體。
 	GPU memory budget: {budget}	GPU 記憶體預算：{budget}

crates/ui-egui/src/notices.rs

@@ -112,7 +112,7 @@ pub fn slow_cpu_refresh(app: &mut PhotocraftApp, doc: u64, ms: f64, reason: Opti
             ));
         }
         lines.push(
-            tl!("Set GPU Memory in Preferences › Performance to what your graphics card can hold (Automatic follows Memory Usage, up to a quarter of this computer's memory). The status bar shows GPU Memory Full while they don't fit.")
+            tl!("Set GPU Memory in Preferences › Performance to what your graphics card can hold, at most 3/8 of its memory. Automatic follows Memory Usage, within a quarter of this computer's memory and 3/8 of the card's, and doesn't count the document against a card whose memory is known. The status bar shows GPU Memory Full while they don't fit.")
                 .into(),
         );
     } else if let Some(r) = reason {