Localize native/web file filters, diagnostic labels, numbered presets
and contributor tooltips with English fallback and Czech plural forms.
Fix gradient adjective agreement and disambiguate Japanese printer marks
in PDF/Print choices and summaries. Keep file extensions and names intact.
Add Czech catalog rows and regression coverage; update localization evidence.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>