Localize native/web file filters, diagnostic labels, numbered presets
and contributor tooltips with English fallback and Czech plural forms.
Fix gradient adjective agreement and disambiguate Japanese printer marks
in PDF/Print choices and summaries. Keep file extensions and names intact.
Add Czech catalog rows and regression coverage; update localization evidence.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
These strings reach tl!/tr at render time but had no Czech entry; several are passed through variables or helpers, so the literal-based coverage test does not see them.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
The key "Add" is shared by Effect > Pathfinder > Add (PathfinderOp::Unite),
the File Info button and a label in the raster effects dialog. One plain row
cannot fit all three: "Přidat" is right for the button, but the Pathfinder
effect unites shapes, so it reads "Sjednotit".
- cs.tsv: `@id pathfinder.add` = "Sjednotit"; the plain "Add" row stays
"Přidat".
- menus.rs: Effect menu items all run effect.apply / effect.dialog, so the
command id cannot tell them apart. effect_item_label() looks the effect's
own id up first (an @id row), and "Last Effect: {name}" does the same.
- appearance.rs: the Appearance panel's effect labels use the same lookup.
- i18n/tests.rs: an @id row may now name an effect id as well as a command
id; czech_reads_as_czech pins Add and pathfinder.add.
No other catalog has an @id row, so their behaviour is unchanged.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
The language switcher shows every language in its own name in every UI
language (language_and_appearance_are_in_the_app_menu), so "English" stays
"English" like in the other catalogs. "List Folder" is the file.list command
that arrived with #1181 and is a menu string the complete catalogs translate.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Own entry only, as AGENTS.md describes: credited by the name on my public
GitHub profile (sync_github_name), otherwise by @username.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Changes from an independent review pass over the Czech catalog. Short keys
shared between a menu and a dialog got the wording that fits both places
(All = "Vše", Add = "Přidat", Type: = "Typ:", Center = "Střed", Edge =
"Okraj", Advanced = "Rozšířené"); sentences that built a plural from a bare
count now read "Počet ...: {count}"; "Offset Path" is "Odsadit cestu", the
New... button is named consistently in the preset hints, "resolve" is not
translated as "rozlišit", and the rendering intent is "Záměr vykreslení".
Strings that need a context in the code to be right everywhere (Scale as a
dialog title, Random/Uniform as check boxes, Subset fonts below) are left as
they are.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Object › Expand, Expand Appearance and the rest of the catalog say
"Rozložit"; three older rows said "rozšířit" (widen) for the same
command: Expand Shaper Group and the two Revolve notes about expanding.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Czech is in COMPLETE_MESSAGES, so a new status or error message needs a
cs.tsv row too. czech_reads_as_czech checks the vocabulary (Nástroj
Pracovní plocha, Vzorník, Operace s cestami, Tah, Výplň), the three
plural forms of a layer count, the axis context and a nested message;
czech_plurals_have_three_forms now also runs every @plural row through
trn for one, few and other counts.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
The Czech catalog covered every menu label (726 rows); panels, dialogs,
tooltips and status messages fell back to English. It now has a row for
every key of the complete catalogs: every menu string and tl! literal,
the 13 plurals in one/few/other form, the axis/effect/lighting/theme
contexts and every @msg status and error message (3,404 rows added,
4,130 in all). The existing rows are kept as they were; the header says
how the new ones were written and lists the vocabulary.
With the catalog complete, Czech sets complete_menus, so the coverage
tests now hold it to every menu string and tl! literal.
Written clean-room from the meaning of the English text, drafted with AI
assistance; not yet reviewed by a native speaker.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
