Fix #949: artboard names fit their artboard when zoomed out

Artboard names are drawn at a fixed screen size above each artboard, so
zoomed out, where artboards shrink on screen, the names ran past them
and over their neighbours. A name is now no wider than its artboard on
screen, ending in an ellipsis when longer, and an artboard narrower
than 24 px shows none.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

ROADMAP.md

@@ -4,7 +4,7 @@ VectorCraft is a clean-room, open-source, pure-Rust reimplementation of the Adob
 
 This file tracks **how far we are and what's left**. Time estimates are wall-clock hours of continuous Claude Opus 5.5 agent work (including builds and the CI gate), given both for **one agent** and for **4–6 parallel agents** on disjoint crates. They are counted from the remaining work (see [Parity estimate](#parity-estimate)), calibrated against measured throughput, and updated as work lands.
 
-_Last updated: 2026-10-10 (after placed documents (File › Place of a `.vectorcraft` file, linked), M4.14–M4.98, M8.1–M8.20, M14.4–M14.7, the MCP prompts, resource templates, completions and logging, the 2026-10-07 issue fixes, the Layers panel rework and the 2026-10-08 community contributions: Pen and shape-tool modifiers, path editing, Layers, Artboards, Swatches/Brushes and dialogs, Japanese composition and PDF text, Hebrew/Arabic type, interface languages (Spanish among them), the font menu, saved selections, MCP and EPS, the missing-font export warning (#319), open paths in the Shape Builder (#374), PDF/`.ai` import keeping strokes live and hidden and nested layers (#372), per-corner Live Corners (#381), SVG type opening at the size it draws at (#396), the Wayland clipboard with copied-file paste (#398), ruler guides that can be selected, moved and deleted (#414), two batches of Preferences options that were stored but unused (#394), skeleton reads with `document.find` for large documents over MCP (#416) and anchors dragged with Direct Selection snapping to points, segments and smart guides, clipped SVG layers opening as clipping layers (#420), PDF/`.ai` layers read on pages of tens of millions of operators (#419), Document Color Mode putting RGB greys on the black plate on request and converting pattern tiles (#421) and movable dialogs with Offset Path's Joins dropdown (#423) and numeric fields scrubbed by dragging their label (#400), stroke weight presets in the stroke unit (#426), the Appearance panel's Opacity popup (#430), type on a path brackets, flip and Type on a Path Options that keep the type in place (#429), Layers rows dragged with a ghost and dropped on the trash or New Layer (#435), tool flyouts opening on a right or corner press (#436), tool flyouts torn off into floating toolbars (#437), the Shape Builder's erase mode deleting edges too (#439), installed fonts registered outside the font folders and fonts installed while the app runs listed in the font menus (#443), alike circular corners on rectangles that aren't square (#442), tool cursors as OS cursors so the pointer no longer trails over the canvas (#444), artboards copied and pasted with their art (#446), guides dragged out of the rulers snapping to the art's side midpoints and the artboards, artboard guides (#451), the toolbar's double arrow and Window › Toolbars › Double Column switching between one and two columns in any window height (#455), the Smart Guides display options and Snapping Tolerance (#394), Font Size and Leading combo boxes with preset lists in the Character and Properties panels and the Control bar (#458), screenshots pasted from the clipboard on macOS, Windows and the web (#457), the Properties panel's Fill and Stroke matching the Control bar's, Illustrator's Window menu panel keys (Shift+F7 for Align…) and Alt-wheel zoom whatever the wheel preference (Discord feedback), the point/area type widget (Discord feedback), groups in legacy Illustrator .ai files (Discord feedback), a rotating desktop log file (#465), image controls in the Control bar and Properties panel: Image Trace with its presets, Mask, Crop Image, Embed/Unembed, and an Image Trace object's preset, Expand and Release (Discord feedback), the Pen working as the Anchor Point tool with Alt held over a selected path's handles and anchors, and anchor buttons that convert, connect and cut paths at the selected anchors (Discord feedback), Japanese hanging punctuation (burasagari, #463), Escape leaving Presentation Mode with no screen mode saved across restarts, documents dropped on the desktop app opening as tabs of their own and a note that an `.ai` file's art off its artboards isn't in the part read (#472), Add/Delete Anchor Point tool icons drawn from the Pen tool's (#479), EPS import running more of PostScript Level 3 (patterns, Type 3 fonts, mesh shadings, masked images, VM and resource probes), and a preview that stands in saying why (Discord feedback, #466, #469, #474), chords with modifiers recorded in Edit › Keyboard Shortcuts (#487), Type Object Selection by Path Only (#394), Anti-aliased Artwork (#394), Show Pixel Grid (#394), pen and touch taps pressed and lifted within one frame clicking where they tapped and the Linux/Wayland pen-tablet workaround (#491), bounding-box resizes landing on the other objects' anchors and centres with labels, and the Rotate, Scale, Shear and Reflect tools snapping their drags (#482), Shift-drag marquees that toggle the objects or anchors they reach and a Lasso whose Alt subtraction keeps the rest of the selection (#483), the mouse wheel stepping the focused numeric field, the dialogs' and preferences' drag values made such fields (#485), Show The Home Screen When No Documents Are Open (#394), Numbers Without Units Are Points (#394), Auto-Collapse Iconic Panels (#394), the Contextual Task Bar moved by its handle and its More Options menu pinning and resetting its position, a designed macOS DMG windoLine truncated
+_Last updated: 2026-10-10 (after placed documents (File › Place of a `.vectorcraft` file, linked), M4.14–M4.98, M8.1–M8.20, M14.4–M14.7, the MCP prompts, resource templates, completions and logging, the 2026-10-07 issue fixes, the Layers panel rework and the 2026-10-08 community contributions: Pen and shape-tool modifiers, path editing, Layers, Artboards, Swatches/Brushes and dialogs, Japanese composition and PDF text, Hebrew/Arabic type, interface languages (Spanish among them), the font menu, saved selections, MCP and EPS, the missing-font export warning (#319), open paths in the Shape Builder (#374), PDF/`.ai` import keeping strokes live and hidden and nested layers (#372), per-corner Live Corners (#381), SVG type opening at the size it draws at (#396), the Wayland clipboard with copied-file paste (#398), ruler guides that can be selected, moved and deleted (#414), two batches of Preferences options that were stored but unused (#394), skeleton reads with `document.find` for large documents over MCP (#416) and anchors dragged with Direct Selection snapping to points, segments and smart guides, clipped SVG layers opening as clipping layers (#420), PDF/`.ai` layers read on pages of tens of millions of operators (#419), Document Color Mode putting RGB greys on the black plate on request and converting pattern tiles (#421) and movable dialogs with Offset Path's Joins dropdown (#423) and numeric fields scrubbed by dragging their label (#400), stroke weight presets in the stroke unit (#426), the Appearance panel's Opacity popup (#430), type on a path brackets, flip and Type on a Path Options that keep the type in place (#429), Layers rows dragged with a ghost and dropped on the trash or New Layer (#435), tool flyouts opening on a right or corner press (#436), tool flyouts torn off into floating toolbars (#437), the Shape Builder's erase mode deleting edges too (#439), installed fonts registered outside the font folders and fonts installed while the app runs listed in the font menus (#443), alike circular corners on rectangles that aren't square (#442), tool cursors as OS cursors so the pointer no longer trails over the canvas (#444), artboards copied and pasted with their art (#446), guides dragged out of the rulers snapping to the art's side midpoints and the artboards, artboard guides (#451), the toolbar's double arrow and Window › Toolbars › Double Column switching between one and two columns in any window height (#455), the Smart Guides display options and Snapping Tolerance (#394), Font Size and Leading combo boxes with preset lists in the Character and Properties panels and the Control bar (#458), screenshots pasted from the clipboard on macOS, Windows and the web (#457), the Properties panel's Fill and Stroke matching the Control bar's, Illustrator's Window menu panel keys (Shift+F7 for Align…) and Alt-wheel zoom whatever the wheel preference (Discord feedback), the point/area type widget (Discord feedback), groups in legacy Illustrator .ai files (Discord feedback), a rotating desktop log file (#465), image controls in the Control bar and Properties panel: Image Trace with its presets, Mask, Crop Image, Embed/Unembed, and an Image Trace object's preset, Expand and Release (Discord feedback), the Pen working as the Anchor Point tool with Alt held over a selected path's handles and anchors, and anchor buttons that convert, connect and cut paths at the selected anchors (Discord feedback), Japanese hanging punctuation (burasagari, #463), Escape leaving Presentation Mode with no screen mode saved across restarts, documents dropped on the desktop app opening as tabs of their own and a note that an `.ai` file's art off its artboards isn't in the part read (#472), Add/Delete Anchor Point tool icons drawn from the Pen tool's (#479), EPS import running more of PostScript Level 3 (patterns, Type 3 fonts, mesh shadings, masked images, VM and resource probes), and a preview that stands in saying why (Discord feedback, #466, #469, #474), chords with modifiers recorded in Edit › Keyboard Shortcuts (#487), Type Object Selection by Path Only (#394), Anti-aliased Artwork (#394), Show Pixel Grid (#394), pen and touch taps pressed and lifted within one frame clicking where they tapped and the Linux/Wayland pen-tablet workaround (#491), bounding-box resizes landing on the other objects' anchors and centres with labels, and the Rotate, Scale, Shear and Reflect tools snapping their drags (#482), Shift-drag marquees that toggle the objects or anchors they reach and a Lasso whose Alt subtraction keeps the rest of the selection (#483), the mouse wheel stepping the focused numeric field, the dialogs' and preferences' drag values made such fields (#485), Show The Home Screen When No Documents Are Open (#394), Numbers Without Units Are Points (#394), Auto-Collapse Iconic Panels (#394), the Contextual Task Bar moved by its handle and its More Options menu pinning and resetting its position, a designed macOS DMG windoLine truncated
 
 ## Where we are
 

crates/ui-egui/src/canvas.rs

@@ -367,13 +367,7 @@ pub fn show(app: &mut VectorcraftApp, ui: &mut Ui) {
             painter.add(Shape::closed_line(xf.quad(doc.setup.bleed_rect(ab.rect)), Stroke::new(1.0, t.bleed)));
         }
         if (artboard_tool || doc.artboards.len() > 1) && tool_labelled != u64::try_from(i).ok() {
-            painter.text(
-                r.left_top() - vec2(0.0, 4.0),
-                egui::Align2::LEFT_BOTTOM,
-                format!("{:02} - {}", i + 1, ab.name),
-                egui::FontId::proportional(11.0),
-                t.text_dim,
-            );
+            artboard_label(&painter, r, &format!("{:02} - {}", i + 1, ab.name), t.text_dim);
         }
     }
     if app.ui.view.guides {
@@ -1749,6 +1743,22 @@ fn ime_output(app: &mut VectorcraftApp, ctx: &egui::Context, xf: &Xf) {
     });
 }
 
+/// The width an artboard needs on screen for its name to show (px): narrower, the name is left
+/// out rather than spilling over its neighbours.
+const MIN_LABELLED_ARTBOARD: f32 = 24.0;
+
+/// Artboard `name` above the top-left corner of its on-screen rect `r`, no wider than the
+/// artboard: a longer name ends in "…", and an artboard too narrow shows none (#949).
+fn artboard_label(painter: &egui::Painter, r: egui::Rect, name: &str, color: Color32) {
+    if r.width() < MIN_LABELLED_ARTBOARD {
+        return;
+    }
+    let mut job = egui::text::LayoutJob::simple_singleline(name.to_owned(), egui::FontId::proportional(11.0), color);
+    job.wrap = egui::text::TextWrapping { max_width: r.width(), max_rows: 1, break_anywhere: true, overflow_character: Some('…') };
+    let galley = painter.layout_job(job);
+    painter.galley(r.left_top() - vec2(0.0, 4.0 + galley.size().y), galley, color);
+}
+
 /// Is overlay label `text` the Artboard tool's "01 - <artboard name>"? It holds a name, so it is
 /// shown as it is; the tools' other labels ("anchor", "path", Puppet Warp's warning) are ours.
 fn names_an_artboard(text: &str) -> bool {
@@ -2219,6 +2229,31 @@ mod tests {
         assert!(!names_an_artboard("anchor") && !names_an_artboard("1 - x") && !names_an_artboard("Off the mesh - move closer"));
     }
 
+    /// #949: an artboard's name stays within the artboard's width on screen, ending in "…" when
+    /// longer, and an artboard too narrow shows none.
+    #[test]
+    fn artboard_labels_fit_their_artboard() {
+        let ctx = egui::Context::default();
+        let drawn = |width: f32| {
+            let r = egui::Rect::from_min_size(pos2(50.0, 50.0), vec2(width, 40.0));
+            let mut out = ctx.run_ui(egui::RawInput::default(), |ui| artboard_label(ui.painter(), r, "01 - A long artboard name", Color32::WHITE));
+            out.textures_delta.clear();
+            out.shapes
+                .into_iter()
+                .filter_map(|c| match c.shape {
+                    egui::Shape::Text(t) => Some((t.galley.text().to_string(), t.galley.size().x)),
+                    _ => None,
+                })
+                .collect::<Vec<_>>()
+        };
+        let full = drawn(400.0);
+        assert_eq!(full.first().map(|(s, _)| s.as_str()), Some("01 - A long artboard name"));
+        // Laid out no wider than the artboard (the galley keeps the whole text; it draws "…").
+        let (_, w) = drawn(30.0).first().cloned().unwrap();
+        assert!(full[0].1 > 30.0 && w <= 30.0 + 0.5, "{full:?} {w}");
+        assert!(drawn(10.0).is_empty());
+    }
+
     fn middle(pos: Pos2, pressed: bool) -> egui::Event {
         egui::Event::PointerButton { pos, button: egui::PointerButton::Middle, pressed, modifiers: Default::default() }
     }