i18n: split "Light" — font weights get their own context, Camera Raw keeps the panel term (#1061)

* i18n: split "Light" - font weights get their own context, Camera Raw keeps the panel term

The plain "Light" entry served two unrelated meanings, and every
catalog had resolved the collision in favour of the font weight (de
"Light", ja "ライト", fr "Maigre", ko "가늘게"...), so Camera Raw's
Light section header showed a weight word in most languages.

- The type tool's style dropdown now shows localized labels while the
  raw string stays the engine's fontStyle key (value/label pairs, like
  the anti-alias dropdown), with each word translated in a new
  fontWeight context (Thin...Black, Italic).
- Camera Raw's Light section reads cameraRaw|Light (Licht, Luz,
  Lumière, Свет, 光...); every catalog gains the missing rows, and a
  new i18n test pins both contexts plus their distinction per language.

* i18n(pl): font weights and Camera Raw keep their split contexts in Polish too

* i18n tests: close the Seafoam test before the font-weight test (rebase fixup)

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

---------

Co-authored-by: Brandon Thomas <[email protected]>
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv

@@ -2201,3 +2201,13 @@ cameraRaw	Color	Barvy
 	Edits that change the whole document, such as a layer's blend mode, opacity or visibility, redraw all of it.	Úpravy, které mění celý dokument, například režim prolnutí, krytí nebo viditelnost vrstvy, jej překreslí celý.
 	Its layers don't fit the GPU memory budget. Raising Memory usage in Preferences › Performance raises the budget, up to a quarter of this computer's memory.	Vrstvy se nevejdou do rozpočtu paměti GPU. Zvýšením hodnoty Využití paměti v Předvolbách › Výkon se rozpočet zvětší, nejvýše na čtvrtinu paměti tohoto počítače.
 	The GPU compositor wasn't used: {reason}	Kompozitor GPU nebyl použit: {reason}
+fontWeight	Thin	Jemná
+fontWeight	ExtraLight	Extrajemná
+fontWeight	Light	Světlá
+fontWeight	Regular	Normální
+fontWeight	Medium	Střední
+fontWeight	SemiBold	Polotučná
+fontWeight	Bold	Tučná
+fontWeight	ExtraBold	Extratučná
+fontWeight	Black	Černá
+fontWeight	Italic	Kurzíva

crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv

@@ -2240,3 +2240,14 @@ layerLabel	No Color	Keine Farbe
 	Edits that change the whole document, such as a layer's blend mode, opacity or visibility, redraw all of it.	Änderungen, die das ganze Dokument betreffen, etwa Füllmethode, Deckkraft oder Sichtbarkeit einer Ebene, zeichnen es vollständig neu.
 	Its layers don't fit the GPU memory budget. Raising Memory usage in Preferences › Performance raises the budget, up to a quarter of this computer's memory.	Die Ebenen passen nicht in das GPU-Speicherbudget. Eine höhere Speichernutzung unter Voreinstellungen › Leistung erhöht das Budget, bis zu einem Viertel des Arbeitsspeichers dieses Computers.
 	The GPU compositor wasn't used: {reason}	Der GPU-Compositor wurde nicht verwendet: {reason}
+cameraRaw	Light	Licht
+fontWeight	Thin	Haarfein
+fontWeight	ExtraLight	Extraleicht
+fontWeight	Light	Leicht
+fontWeight	Regular	Normal
+fontWeight	Medium	Medium
+fontWeight	SemiBold	Halbfett
+fontWeight	Bold	Fett
+fontWeight	ExtraBold	Extrafett
+fontWeight	Black	Schwarz
+fontWeight	Italic	Kursiv

crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv

@@ -2271,3 +2271,13 @@ cameraRaw	Amount	Cantidad
 	Edits that change the whole document, such as a layer's blend mode, opacity or visibility, redraw all of it.	Las ediciones que cambian todo el documento, como el modo de fusión, la opacidad o la visibilidad de una capa, lo redibujan por completo.
 	Its layers don't fit the GPU memory budget. Raising Memory usage in Preferences › Performance raises the budget, up to a quarter of this computer's memory.	Las capas no caben en el presupuesto de memoria de la GPU. Aumentar Uso de memoria en Preferencias › Rendimiento amplía el presupuesto, hasta una cuarta parte de la memoria de este equipo.
 	The GPU compositor wasn't used: {reason}	No se usó el compositor de GPU: {reason}
+fontWeight	Thin	Ultrafina
+fontWeight	ExtraLight	Extrafina
+fontWeight	Light	Fina
+fontWeight	Regular	Normal
+fontWeight	Medium	Medio
+fontWeight	SemiBold	Seminegrita
+fontWeight	Bold	Negrita
+fontWeight	ExtraBold	Extranegra
+fontWeight	Black	Ultraniegra
+fontWeight	Italic	Cursiva

crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv

@@ -2629,3 +2629,13 @@ cameraRaw	Blending	Fusion
 	Edits that change the whole document, such as a layer's blend mode, opacity or visibility, redraw all of it.	Les modifications qui touchent tout le document, comme le mode de fusion, l'opacité ou la visibilité d'un calque, le redessinent entièrement.
 	Its layers don't fit the GPU memory budget. Raising Memory usage in Preferences › Performance raises the budget, up to a quarter of this computer's memory.	Les calques dépassent le budget de mémoire GPU. Augmenter Utilisation de la mémoire dans Préférences › Performances relève ce budget, jusqu'au quart de la mémoire de cet ordinateur.
 	The GPU compositor wasn't used: {reason}	Le compositeur GPU n'a pas été utilisé : {reason}
+fontWeight	Thin	Ultrafin
+fontWeight	ExtraLight	Extrafin
+fontWeight	Light	Maigre
+fontWeight	Regular	Normal
+fontWeight	Medium	Moyen
+fontWeight	SemiBold	Demi-gras
+fontWeight	Bold	Gras
+fontWeight	ExtraBold	Extra-gras
+fontWeight	Black	Noir
+fontWeight	Italic	Italique

crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv

@@ -2616,3 +2616,13 @@ cameraRaw	Blending	Pembauran
 	Edits that change the whole document, such as a layer's blend mode, opacity or visibility, redraw all of it.	Suntingan yang mengubah seluruh dokumen, seperti mode campuran, opasitas, atau visibilitas layer, menggambar ulang semuanya.
 	Its layers don't fit the GPU memory budget. Raising Memory usage in Preferences › Performance raises the budget, up to a quarter of this computer's memory.	Layer tidak muat dalam anggaran memori GPU. Menaikkan Pemakaian memori di Preferensi › Performa menaikkan anggaran, hingga seperempat memori komputer ini.
 	The GPU compositor wasn't used: {reason}	Kompositor GPU tidak digunakan: {reason}
+fontWeight	Thin	Sangat Tipis
+fontWeight	ExtraLight	Ekstra Tipis
+fontWeight	Light	Tipis
+fontWeight	Regular	Reguler
+fontWeight	Medium	Sedang
+fontWeight	SemiBold	SemiTebal
+fontWeight	Bold	Tebal
+fontWeight	ExtraBold	Ekstra Tebal
+fontWeight	Black	Sangat Tebal
+fontWeight	Italic	Miring

crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv

@@ -2272,3 +2272,13 @@ cameraRaw	Amount	Quantità
 	Edits that change the whole document, such as a layer's blend mode, opacity or visibility, redraw all of it.	Le modifiche che cambiano tutto il documento, come metodo di fusione, opacità o visibilità di un livello, lo ridisegnano per intero.
 	Its layers don't fit the GPU memory budget. Raising Memory usage in Preferences › Performance raises the budget, up to a quarter of this computer's memory.	I livelli non rientrano nel budget di memoria della GPU. Aumentare Uso memoria in Preferenze › Prestazioni alza il budget, fino a un quarto della memoria di questo computer.
 	The GPU compositor wasn't used: {reason}	Il compositore GPU non è stato usato: {reason}
+fontWeight	Thin	Sottile
+fontWeight	ExtraLight	Extraleggero
+fontWeight	Light	Leggero
+fontWeight	Regular	Normale
+fontWeight	Medium	Medio
+fontWeight	SemiBold	Semigrassetto
+fontWeight	Bold	Grassetto
+fontWeight	ExtraBold	Extra-grassetto
+fontWeight	Black	Nero
+fontWeight	Italic	Corsivo

crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv

@@ -2184,3 +2184,13 @@ cameraRaw	Color	カラー
 	Edits that change the whole document, such as a layer's blend mode, opacity or visibility, redraw all of it.	レイヤーの描画モード、不透明度、表示/非表示など、ドキュメント全体に関わる編集では全体が再描画されます。
 	Its layers don't fit the GPU memory budget. Raising Memory usage in Preferences › Performance raises the budget, up to a quarter of this computer's memory.	レイヤーがGPUメモリの予算に収まりません。環境設定 › パフォーマンスのメモリ使用量を増やすと、このコンピューターのメモリの4分の1まで予算が増えます。
 	The GPU compositor wasn't used: {reason}	GPUコンポジターは使用されませんでした：{reason}
+fontWeight	Thin	極細
+fontWeight	ExtraLight	特細
+fontWeight	Light	細字
+fontWeight	Regular	標準
+fontWeight	Medium	中間
+fontWeight	SemiBold	中太
+fontWeight	Bold	太字
+fontWeight	ExtraBold	特太
+fontWeight	Black	極太
+fontWeight	Italic	斜体

crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv

@@ -2784,3 +2784,13 @@ cameraRaw	Color	색상
 	Edits that change the whole document, such as a layer's blend mode, opacity or visibility, redraw all of it.	레이어의 혼합 모드, 불투명도, 표시 여부처럼 문서 전체를 바꾸는 편집은 문서 전체를 다시 그립니다.
 	Its layers don't fit the GPU memory budget. Raising Memory usage in Preferences › Performance raises the budget, up to a quarter of this computer's memory.	레이어가 GPU 메모리 예산에 맞지 않습니다. 환경 설정 › 성능에서 메모리 사용량을 늘리면 이 컴퓨터 메모리의 4분의 1까지 예산이 늘어납니다.
 	The GPU compositor wasn't used: {reason}	GPU 합성기를 사용하지 않았습니다: {reason}
+fontWeight	Thin	아주 가늘게
+fontWeight	ExtraLight	더 가늘게
+fontWeight	Light	가늘게
+fontWeight	Regular	보통
+fontWeight	Medium	중간
+fontWeight	SemiBold	반굵게
+fontWeight	Bold	굵게
+fontWeight	ExtraBold	더 굵게
+fontWeight	Black	아주 굵게
+fontWeight	Italic	기울임

crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs

@@ -686,6 +686,20 @@ mod tests {
         assert_eq!(tr(Lang::EN, "Seafoam"), "Seafoam");
     }
 
+    /// Font style labels are built from dynamic words (weights, "Italic"), so the literal
+    /// scanner cannot cover them; "Light" there is a weight, distinct from the Camera Raw
+    /// "Light" section (`type_tool::style_label`).
+    #[test]
+    fn font_weight_names_are_translated() {
+        const TERMS: &[&str] = &["Thin", "ExtraLight", "Light", "Regular", "Medium", "SemiBold", "Bold", "ExtraBold", "Black", "Italic"];
+        for lang in Lang::all().filter(|l| l.complete_menus()) {
+            for t in TERMS {
+                assert!(lang.0.catalog().contextual("fontWeight", t).is_some(), "{} missing font weight: {t}", lang.code());
+            }
+            assert_ne!(tr_ctx(lang, "cameraRaw", "Light"), tr_ctx(lang, "fontWeight", "Light"), "{}: Camera Raw Light vs the font weight", lang.code());
+        }
+    }
+
     /// Blend mode names come from the colour crate; each must be translated.
     #[test]
     fn blend_mode_names_are_translated() {

crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv

@@ -2510,6 +2510,16 @@
 	Tone Histogram	Histogram tonalny
 	Show Selected Region	Pokaż zaznaczony region
 cameraRaw	Light	Światło
+fontWeight	Thin	Cienki
+fontWeight	ExtraLight	Ekstra cienki
+fontWeight	Light	Lekki
+fontWeight	Regular	Zwykły
+fontWeight	Medium	Średni
+fontWeight	SemiBold	Półgruby
+fontWeight	Bold	Pogrubiony
+fontWeight	ExtraBold	Ekstra gruby
+fontWeight	Black	Czarny
+fontWeight	Italic	Kursywa
 	Camera Raw Filter ({layer})	Filtr Camera Raw ({layer})
 cameraRaw	Lights	Jasne tony
 cameraRaw	Darks	Ciemne tony

crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv

@@ -2636,3 +2636,13 @@ cameraRaw	Whites	Brancos
 	Edits that change the whole document, such as a layer's blend mode, opacity or visibility, redraw all of it.	Edições que mudam o documento inteiro, como modo de mesclagem, opacidade ou visibilidade de uma camada, redesenham tudo.
 	Its layers don't fit the GPU memory budget. Raising Memory usage in Preferences › Performance raises the budget, up to a quarter of this computer's memory.	As camadas não cabem no orçamento de memória da GPU. Aumentar Uso de memória em Preferências › Desempenho eleva o orçamento, até um quarto da memória deste computador.
 	The GPU compositor wasn't used: {reason}	O compositor de GPU não foi usado: {reason}
+fontWeight	Thin	Fina
+fontWeight	ExtraLight	Extrafina
+fontWeight	Light	Leve
+fontWeight	Regular	Normal
+fontWeight	Medium	Médio
+fontWeight	SemiBold	Seminegrito
+fontWeight	Bold	Negrito
+fontWeight	ExtraBold	Extranegrito
+fontWeight	Black	Ultraniegra
+fontWeight	Italic	Itálico

crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv

@@ -2476,3 +2476,13 @@ cameraRaw	Roughness	Неровность
 	Edits that change the whole document, such as a layer's blend mode, opacity or visibility, redraw all of it.	Правки, затрагивающие весь документ, например режим наложения, непрозрачность или видимость слоя, перерисовывают его целиком.
 	Its layers don't fit the GPU memory budget. Raising Memory usage in Preferences › Performance raises the budget, up to a quarter of this computer's memory.	Слои не помещаются в бюджет памяти GPU. Увеличение параметра «Память» в разделе Настройки › Производительность повышает бюджет, но не больше четверти памяти этого компьютера.
 	The GPU compositor wasn't used: {reason}	Компоновщик GPU не использовался: {reason}
+fontWeight	Thin	Тонкий
+fontWeight	ExtraLight	Особо светлый
+fontWeight	Light	Светлый
+fontWeight	Regular	Обычный
+fontWeight	Medium	Средний
+fontWeight	SemiBold	Полужирный
+fontWeight	Bold	Жирный
+fontWeight	ExtraBold	Особо жирный
+fontWeight	Black	Чёрный
+fontWeight	Italic	Курсив

crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv

@@ -2209,3 +2209,13 @@ cameraRaw	Blending	混合
 	Edits that change the whole document, such as a layer's blend mode, opacity or visibility, redraw all of it.	更改整个文档的编辑（如图层的混合模式、不透明度或可见性）会重绘整个文档。
 	Its layers don't fit the GPU memory budget. Raising Memory usage in Preferences › Performance raises the budget, up to a quarter of this computer's memory.	图层超出 GPU 内存预算。在 首选项 › 性能 中提高内存使用量可增加预算，最多为本机内存的四分之一。
 	The GPU compositor wasn't used: {reason}	未使用 GPU 合成器：{reason}
+fontWeight	Thin	极细
+fontWeight	ExtraLight	特细
+fontWeight	Light	细体
+fontWeight	Regular	常规
+fontWeight	Medium	中等
+fontWeight	SemiBold	半粗
+fontWeight	Bold	粗体
+fontWeight	ExtraBold	特粗
+fontWeight	Black	黑体
+fontWeight	Italic	斜体

crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv

@@ -2178,3 +2178,13 @@ cameraRaw	Blending	混合
 	Edits that change the whole document, such as a layer's blend mode, opacity or visibility, redraw all of it.	變更整份文件的編輯（例如圖層的混合模式、不透明度或可見度）會重繪整份文件。
 	Its layers don't fit the GPU memory budget. Raising Memory usage in Preferences › Performance raises the budget, up to a quarter of this computer's memory.	圖層超出 GPU 記憶體預算。在 偏好設定 › 效能 中提高記憶體使用量可增加預算，最多為本機記憶體的四分之一。
 	The GPU compositor wasn't used: {reason}	未使用 GPU 合成器：{reason}
+fontWeight	Thin	極細
+fontWeight	ExtraLight	特細
+fontWeight	Light	細體
+fontWeight	Regular	常規
+fontWeight	Medium	中等
+fontWeight	SemiBold	半粗
+fontWeight	Bold	粗體
+fontWeight	ExtraBold	特粗
+fontWeight	Black	黑體
+fontWeight	Italic	斜體

crates/ui-egui/src/type_tool.rs

@@ -711,6 +711,13 @@ pub fn styles(family: &str) -> Vec<String> {
     if v.is_empty() { vec![tl!("Regular").into()] } else { v }
 }
 
+/// Localized style label for the dropdown. The raw string stays the engine's `fontStyle` key;
+/// the words (weights and "Italic") are translated in the `fontWeight` context, where "Light"
+/// means a weight — unlike the Camera Raw "Light" section.
+pub fn style_label(style: &str) -> String {
+    style.split(' ').map(|w| crate::i18n::tr_ctx(crate::i18n::current(), "fontWeight", w)).collect::<Vec<_>>().join(" ")
+}
+
 /// Searchable font-family combo box.
 fn font_picker(ui: &mut egui::Ui, current: &mut String, width: f32) -> bool {
     let mut changed = false;
@@ -820,7 +827,7 @@ pub fn options_bar(app: &mut PhotocraftApp, ui: &mut egui::Ui) {
         app.ui.tool_options.type_style = style.clone();
         apply(app, ui.ctx(), json!({"font": fam, "fontStyle": style}));
     }
-    let opts: Vec<(String, String)> = styles(&fam).into_iter().map(|s| (s.clone(), s)).collect();
+    let opts: Vec<(String, String)> = styles(&fam).into_iter().map(|s| (s.clone(), style_label(&s))).collect();
     let opts_ref: Vec<(String, &str)> = opts.iter().map(|(a, b)| (a.clone(), b.as_str())).collect();
     if crate::widgets::dropdown(ui, "type-style", &mut style, &opts_ref, 110.0) {
         app.ui.tool_options.type_style = style.clone();
@@ -1126,7 +1133,7 @@ fn type_sections(app: &mut PhotocraftApp, ui: &mut egui::Ui, character: bool, pa
         });
         row(ui, &mut |ui| {
             let mut style = if c.font_style.is_empty() { "Regular".to_string() } else { c.font_style.clone() };
-            let opts: Vec<(String, String)> = styles(&fam).into_iter().map(|s| (s.clone(), s)).collect();
+            let opts: Vec<(String, String)> = styles(&fam).into_iter().map(|s| (s.clone(), style_label(&s))).collect();
             let opts_ref: Vec<(String, &str)> = opts.iter().map(|(a, b)| (a.clone(), b.as_str())).collect();
             if crate::widgets::dropdown(ui, "props-type-style", &mut style, &opts_ref, full) {
                 apply(app, ui.ctx(), json!({"fontStyle": style}));