Improve Korean terminology and dynamic UI translation coverage (#604)

* Improve Korean Photoshop terminology and dynamic UI translations

* Keep untranslated form labels in sentence case; add the new strings to de and pt-br

label_of fell back to the Title Case filter label whenever the sentence-case label had no
translation, which changed English form labels ("Use antialias" -> "Use Antialias"). It now
uses the Title Case translation only when one exists. German and Brazilian Portuguese (merged
since this branch was opened) get "No patterns" and "Enable {name}".

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

---------

Co-authored-by: kijoong <[email protected]>
Co-authored-by: Brandon Thomas <[email protected]>
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

crates/ui-egui/src/analysis_ui.rs

@@ -582,7 +582,7 @@ pub fn windows(app: &mut PhotocraftApp, ctx: &egui::Context) {
                 egui::Grid::new("mlog-grid").striped(true).spacing(vec2(10.0, 2.0)).show(ui, |ui| {
                     for c in &cols {
                         let name = photocraft_engine::analysis_cmds::COLUMNS.iter().find(|x| x.0 == *c).map_or(*c, |x| x.1);
-                        ui.label(RichText::new(name).color(t.text_dim).size(10.5).strong());
+                        ui.label(RichText::new(tl!(name)).color(t.text_dim).size(10.5).strong());
                     }
                     ui.end_row();
                     for r in &rows {

crates/ui-egui/src/brush_panel.rs

@@ -231,7 +231,7 @@ fn section_list(app: &mut PhotocraftApp, ui: &mut egui::Ui, b: &mut BrushSetting
             let sel = app.ui.brush_section == i;
             let (r, resp) = ui.allocate_exact_size(vec2(150.0, 23.0), Sense::click());
             // Named for accessibility and for tests and agents that look sections up by name.
-            resp.widget_info(|| egui::WidgetInfo::selected(egui::WidgetType::SelectableLabel, true, sel, *name));
+            resp.widget_info(|| egui::WidgetInfo::selected(egui::WidgetType::SelectableLabel, true, sel, tl!(*name)));
             if sel {
                 ui.painter().rect_filled(r, t.radius_sm, t.accent_soft);
             } else if resp.hovered() {
@@ -242,7 +242,9 @@ fn section_list(app: &mut PhotocraftApp, ui: &mut egui::Ui, b: &mut BrushSetting
                 let br = egui::Rect::from_center_size(egui::pos2(x + 6.0, r.center().y), vec2(13.0, 13.0));
                 let box_resp = ui.interact(br, ui.id().with(("brush-sec-box", i)), Sense::click());
                 let checked = *flag;
-                box_resp.widget_info(|| egui::WidgetInfo::selected(egui::WidgetType::Checkbox, true, checked, format!("Enable {name}")));
+                box_resp.widget_info(|| {
+                    egui::WidgetInfo::selected(egui::WidgetType::Checkbox, true, checked, crate::i18n::fmt(tl!("Enable {name}"), &[("name", tl!(*name))]))
+                });
                 if *flag {
                     ui.painter().rect_filled(br, 2.0, t.accent);
                     let (a, m, c) = (br.left_center() + vec2(3.0, 0.5), br.center_bottom() + vec2(-1.0, -3.5), br.right_top() + vec2(-3.0, 3.5));

crates/ui-egui/src/brush_sections.rs

@@ -99,7 +99,7 @@ fn dynamic(ui: &mut egui::Ui, id: &str, label: &str, d: &mut Dynamic, max: f32,
 fn size_row(ui: &mut egui::Ui, label: &str, size: &mut f32, max: f32, restore: Option<f32>) {
     let t = Tokens::get(ui.ctx());
     ui.horizontal(|ui| {
-        ui.label(RichText::new(label).color(t.text_dim));
+        ui.label(RichText::new(tl!(label)).color(t.text_dim));
         ui.with_layout(egui::Layout::right_to_left(egui::Align::Center), |ui| {
             let mut s = *size;
             if widgets::value_field(ui, &mut s, 1.0..=max, "px", 74.0).changed() {

crates/ui-egui/src/canvas.rs

@@ -124,6 +124,7 @@ pub(crate) fn draw_readout(ctx: &egui::Context, id: &str, cursor: Pos2, labels:
     let t = crate::theme::Tokens::get(ctx);
     let font = egui::FontId::proportional(11.5);
     let width = |text: &str| ctx.fonts_mut(|f| f.layout_no_wrap(text.to_owned(), font.clone(), t.text).size().x);
+    let labels = labels.map(|label| tl!(label));
     let (lw, vw) = (labels.map(width), [width(&values[0]), width(&values[1])]);
     let (label_col, value_col) = (lw[0].max(lw[1]), vw[0].max(vw[1]));
     egui::Area::new(egui::Id::new(id)).order(egui::Order::Tooltip).fixed_pos(cursor + vec2(16.0, 18.0)).interactable(false).constrain(true).show(ctx, |ui| {

crates/ui-egui/src/fill_ui.rs

@@ -157,7 +157,7 @@ pub fn body(app: &PhotocraftApp, ui: &mut egui::Ui, f: &mut Map<String, Value>)
                 let mut pat = get_str(f, "pattern", "");
                 let opts: Vec<(String, &str)> = app.session.patterns.items.iter().map(|p| (p.id.clone(), p.display_name())).collect();
                 if opts.is_empty() {
-                    ui.label(egui::RichText::new("No patterns").color(Tokens::get(ui.ctx()).text_faint));
+                    ui.label(egui::RichText::new(tl!("No patterns")).color(Tokens::get(ui.ctx()).text_faint));
                 } else if crate::widgets::dropdown(ui, "fill-pattern", &mut pat, &opts, 170.0) {
                     f.insert("pattern".into(), json!(pat));
                 }

crates/ui-egui/src/filter_dialog.rs

@@ -224,6 +224,10 @@ pub fn open_with_spec(app: &mut PhotocraftApp, command: &str, label: &str, spec:
 }
 
 pub(crate) fn label(key: &str) -> String {
+    tl!(&source_label(key)).to_owned()
+}
+
+pub(crate) fn source_label(key: &str) -> String {
     // camelCase → "Camel Case"
     let mut s = String::new();
     for (i, ch) in key.chars().enumerate() {
@@ -469,6 +473,41 @@ mod tests {
         assert!(!has_dialog("filter.stylize.findEdges"));
     }
 
+    #[test]
+    fn korean_covers_generated_filter_options_and_gallery_names() {
+        let ko = crate::i18n::lang_from_tag("ko-KR").unwrap();
+        let mut missing = std::collections::BTreeSet::new();
+        let mut check = |s: String| {
+            if !matches!(s.as_str(), "X" | "Y" | "A" | "B") && !crate::i18n::has(ko, &s) {
+                missing.insert(s);
+            }
+        };
+        for c in photocraft_engine::command_specs().iter().filter(|c| c.id.starts_with("filter.") || c.id.starts_with("image.adjustments.")) {
+            for p in parse_spec(c.params) {
+                if !p.key.chars().all(|c| c.is_ascii_alphanumeric()) || matches!(p.kind, Kind::Json) {
+                    continue;
+                }
+                check(source_label(&p.key));
+                if let Kind::Choice(choices) = p.kind {
+                    for choice in choices {
+                        // Only symbolic options are UI choices; registry docs also contain
+                        // colour syntax and array notation, which are not translatable names.
+                        if choice.chars().all(|c| c.is_ascii_alphanumeric()) {
+                            check(source_label(&choice));
+                        }
+                    }
+                }
+            }
+        }
+        for f in photocraft_algo::GalleryFilter::ALL {
+            check(f.name().to_string());
+        }
+        for cat in photocraft_algo::GALLERY_CATEGORIES {
+            check(cat.to_string());
+        }
+        assert!(missing.is_empty(), "missing Korean dynamic labels: {missing:#?}");
+    }
+
     #[test]
     fn preview_runs_engine_command_on_proxy() {
         let mut doc = Document::with_background(

crates/ui-egui/src/gallery_ui.rs

@@ -357,7 +357,7 @@ pub fn show(app: &mut PhotocraftApp, ctx: &egui::Context) {
         painter.rect_filled(title, 0.0, t.dock);
         painter.line_segment([title.left_bottom(), title.right_bottom()], Stroke::new(1.0, t.separator));
         let pct = if d.zoom > 0.0 { format!("{:.0}%", d.zoom * 100.0) } else { tl!("Fit").into() };
-        let name = d.effects.get(d.selected).map_or("", |e| e.filter.name());
+        let name = d.effects.get(d.selected).map_or("", |e| tl!(e.filter.name()));
         painter.text(title.center(), Align2::CENTER_CENTER, format!("{name} ({}, {pct})", d.layer_name), FontId::proportional(13.0), t.text);
         let body = ERect::from_min_max(pos2(full.left(), title.bottom()), full.max);
         let right = ERect::from_min_size(pos2(body.right() - RIGHT_W, body.top()), vec2(RIGHT_W, body.height()));
@@ -395,7 +395,7 @@ pub fn show(app: &mut PhotocraftApp, ctx: &egui::Context) {
         if widgets::dropdown(&mut zb, "gallery-zoom", &mut z, &opts, 110.0) {
             d.zoom = z;
         }
-        zb.label(egui::RichText::new(format!("preview {:.0} ms", d.preview_ms)).color(t.text_faint).size(11.0));
+        zb.label(egui::RichText::new(format!("{} {:.0} ms", tl!("Preview"), d.preview_ms)).color(t.text_faint).size(11.0));
 
         // ---- Category folders with thumbnails ----
         painter.rect_filled(mid, 0.0, t.dock);
@@ -408,7 +408,7 @@ pub fn show(app: &mut PhotocraftApp, ctx: &egui::Context) {
                 let r = ui.horizontal(|ui| {
                     let (ir, _) = ui.allocate_exact_size(vec2(16.0, 16.0), Sense::hover());
                     crate::icons::paint(ui, ir, icon, 14.0, t.icon);
-                    ui.add(egui::Label::new(egui::RichText::new(*cat).color(t.text)).sense(Sense::click()))
+                    ui.add(egui::Label::new(egui::RichText::new(tl!(*cat)).color(t.text)).sense(Sense::click()))
                 });
                 if r.inner.clicked() {
                     d.open[ci] = !d.open[ci];
@@ -434,7 +434,7 @@ pub fn show(app: &mut PhotocraftApp, ctx: &egui::Context) {
                             ui.painter().rect_stroke(r, 0.0, stroke, egui::StrokeKind::Outside);
                             ui.add_sized(
                                 [THUMB[0] as f32, 14.0],
-                                egui::Label::new(egui::RichText::new(f.name()).size(10.5).color(if selected { t.text } else { t.text_dim })).truncate(),
+                                egui::Label::new(egui::RichText::new(tl!(f.name())).size(10.5).color(if selected { t.text } else { t.text_dim })).truncate(),
                             );
                             resp
                         });
@@ -539,7 +539,7 @@ pub fn show(app: &mut PhotocraftApp, ctx: &egui::Context) {
                 ui.painter().text(
                     row.left_center() + vec2(28.0, 0.0),
                     Align2::LEFT_CENTER,
-                    d.effects[i].filter.name(),
+                    tl!(d.effects[i].filter.name()),
                     FontId::proportional(12.5),
                     if d.effects[i].visible { t.text } else { t.text_faint },
                 );

crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv

@@ -2067,3 +2067,5 @@ cameraRaw	Color	Barvy
 	Patch:	Záplata:
 	Lasso around an area, then drag the selection	Obtáhněte oblast lasem a pak přetáhněte výběr
 	Edit Type	Upravit text
+	No patterns	Žádné vzorky
+	Enable {name}	Povolit {name}

crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv

@@ -2108,3 +2108,5 @@
 	175%	175 %
 	250%	250 %
 	300%	300 %
+	No patterns	Keine Muster
+	Enable {name}	{name} aktivieren

crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv

@@ -2144,3 +2144,5 @@ cameraRaw	Amount	Cantidad
 	Patch:	Parche:
 	Lasso around an area, then drag the selection	Rodee un área con el lazo y arrastre la selección
 	Edit Type	Editar texto
+	No patterns	Sin motivos
+	Enable {name}	Activar {name}

crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv

@@ -2497,3 +2497,5 @@ cameraRaw	Blending	Fusion
 	5 x 5	5 × 5
 	Grid:	Grille :
 	Edit Type	Modifier le texte
+	No patterns	Aucun motif
+	Enable {name}	Activer {name}

crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv

@@ -2484,3 +2484,5 @@ cameraRaw	Blending	Pembauran
 	5 x 5	5 × 5
 	Grid:	Kisi-kisi:
 	Edit Type	Edit Teks
+	No patterns	Tidak ada pola
+	Enable {name}	Aktifkan {name}

crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv

@@ -2050,3 +2050,5 @@ cameraRaw	Color	カラー
 	Patch:	パッチ:
 	Lasso around an area, then drag the selection	投げ縄で範囲を囲み、選択範囲をドラッグします
 	Edit Type	文字を編集
+	No patterns	パターンなし
+	Enable {name}	{name}を有効にする

crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs

@@ -438,6 +438,37 @@ mod tests {
         assert_eq!(tr(zh, "no such label"), "no such label");
     }
 
+    /// Keep the Korean tool/menu vocabulary aligned with the Photoshop equivalents.
+    /// Sources and the product-specific vocabulary policy are recorded in `ko.tsv`.
+    #[test]
+    fn korean_uses_photoshop_terminology() {
+        let ko = Lang::from_code("ko").expect("ko registered");
+        for (source, expected) in [
+            ("Shape", "모양"),
+            ("Stroke", "획"),
+            ("Smudge Tool", "손가락 도구"),
+            ("Eyedropper Tool", "스포이드 도구"),
+            ("Rectangular Marquee Tool", "사각형 선택 윤곽 도구"),
+            ("Elliptical Marquee Tool", "원형 선택 윤곽 도구"),
+            ("Zoom Tool", "돋보기 도구"),
+            ("Horizontal Type Tool", "수평 문자 도구"),
+            ("Puppet Warp", "퍼펫 뒤틀기"),
+            ("Liquify…", "픽셀 유동화…"),
+            ("Gaussian Blur…", "가우시안 흐림 효과…"),
+            ("Gaussian Blur", "가우시안 흐림 효과"),
+            ("Adaptive Wide Angle…", "응용 광각…"),
+            ("Render", "렌더"),
+            ("Sharpen", "선명 효과"),
+            ("Vibrance", "활기"),
+            ("Layer Comps", "레이어 구성 요소"),
+            ("Vivid Light", "선명한 라이트"),
+            ("Hard Mix", "하드 혼합"),
+        ] {
+            assert_eq!(tr(ko, source), expected, "{source}");
+        }
+        assert_eq!(tr_id(ko, "filter.sharpen.sharpen", "Sharpen"), "선명하게");
+    }
+
     #[test]
     fn spanish_resolves_and_pluralises() {
         let es = Lang::from_code("es").expect("es registered");

crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv

@@ -2507,3 +2507,5 @@ cameraRaw	Luminance Detail	Detalhe da luminância
 cameraRaw	Color Detail	Detalhe da cor
 cameraRaw	Roughness	Aspereza
 cameraRaw	Whites	Brancos
+	No patterns	Nenhum padrão
+	Enable {name}	Ativar {name}

crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv

@@ -2345,3 +2345,5 @@ cameraRaw	Roughness	Неровность
 	Patch:	Заплатка:
 	Lasso around an area, then drag the selection	Обведите область лассо, затем перетащите выделение
 	Edit Type	Редактировать текст
+	No patterns	Нет узоров
+	Enable {name}	Включить {name}

crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv

@@ -2076,3 +2076,5 @@ cameraRaw	Blending	混合
 	Details	详细信息
 	Rendering mode	渲染模式
 	Edit Type	编辑文字
+	No patterns	无图案
+	Enable {name}	启用{name}

crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv

@@ -2045,3 +2045,5 @@ cameraRaw	Blending	混合
 	Patch:	修補：
 	Lasso around an area, then drag the selection	用套索圈出區域，然後拖曳選取範圍
 	Edit Type	編輯文字
+	No patterns	無圖樣
+	Enable {name}	啟用{name}

crates/ui-egui/src/jobs_ui.rs

@@ -263,7 +263,7 @@ pub fn status_progress(app: &mut PhotocraftApp, ui: &mut egui::Ui) {
     ui.label(RichText::new(percent(&j)).color(t.text_dim).size(11.5).monospace());
     let (br, _) = ui.allocate_exact_size(vec2(bar_w, bar_h), Sense::hover());
     bar(ui, br, shown_fraction(&j), &t);
-    let label = if more > 0 { format!("{} (+{more})", j.label) } else { j.label.clone() };
+    let label = if more > 0 { format!("{} (+{more})", tl!(&j.label)) } else { tl!(&j.label).to_owned() };
     ui.label(RichText::new(label).color(t.text_dim).size(12.0));
     if xresp.clicked() {
         cancel(app, j.id);
@@ -283,7 +283,7 @@ pub fn dialog(app: &mut PhotocraftApp, ctx: &egui::Context) {
     // Photoshop doesn't dim the window behind its progress dialog either.
     let modal = egui::Modal::new(egui::Id::new("job-progress")).backdrop_color(Color32::from_black_alpha(36)).show(ctx, |ui| {
         ui.set_width(360.0);
-        ui.label(RichText::new(&j.label).font(crate::theme::semibold(15.0)));
+        ui.label(RichText::new(tl!(&j.label)).font(crate::theme::semibold(15.0)));
         ui.add_space(4.0);
         crate::widgets::hairline(ui);
         ui.add_space(10.0);

crates/ui-egui/src/liquify_ui.rs

@@ -590,7 +590,13 @@ pub fn show(app: &mut PhotocraftApp, ctx: &egui::Context) {
         painter.rect_filled(title, 0.0, t.dock);
         painter.line_segment([title.left_bottom(), title.right_bottom()], Stroke::new(1.0, t.separator));
         let pct = if d.zoom > 0.0 { d.zoom * 100.0 } else { 100.0 };
-        painter.text(title.center(), Align2::CENTER_CENTER, format!("Liquify ({}, {:.0}%)", d.layer_name, pct), FontId::proportional(13.0), t.text);
+        painter.text(
+            title.center(),
+            Align2::CENTER_CENTER,
+            format!("{} ({}, {:.0}%)", tl!("Liquify…").trim_end_matches('…'), d.layer_name, pct),
+            FontId::proportional(13.0),
+            t.text,
+        );
         let body = ERect::from_min_max(pos2(full.left(), title.bottom()), full.max);
         // Left tool strip.
         let left = ERect::from_min_size(body.min, vec2(LEFT_W, body.height()));

crates/ui-egui/src/panels.rs

@@ -740,7 +740,7 @@ pub fn options_bar(app: &mut PhotocraftApp, ui: &mut egui::Ui) {
                             let mut section = |ui: &mut egui::Ui, title: &str, prefix: &str| {
                                 ui.label(egui::RichText::new(tl!(&title)).small().color(t.text_dim));
                                 for c in photocraft_engine::command_specs().iter().filter(|c| c.id.starts_with(prefix)) {
-                                    if ui.add_enabled(app.session.is_enabled(c.id), egui::Button::new(c.label)).clicked() {
+                                    if ui.add_enabled(app.session.is_enabled(c.id), egui::Button::new(tl!(c.label))).clicked() {
                                         let _ = app.run(c.id, json!({}));
                                         ui.close();
                                     }
@@ -1462,7 +1462,7 @@ fn layers(app: &mut PhotocraftApp, ui: &mut egui::Ui) {
             egui::Popup::menu(&adj).show(|ui| {
                 ui.set_min_width(190.0);
                 for c in photocraft_engine::command_specs().iter().filter(|c| c.id.starts_with("layer.newAdjustmentLayer.")) {
-                    if ui.button(c.label.trim_end_matches('…')).clicked() {
+                    if ui.button(tl!(c.label).trim_end_matches('…')).clicked() {
                         actions.push((c.id.into(), json!({})));
                         ui.close();
                     }
@@ -1498,7 +1498,7 @@ fn layers(app: &mut PhotocraftApp, ui: &mut egui::Ui) {
                 }
                 ui.separator();
                 for &(kind, label) in crate::layer_style::KINDS {
-                    if ui.button(format!("{label}…")).clicked() {
+                    if ui.button(format!("{}…", tl!(label))).clicked() {
                         crate::layer_style::open(app, Some(kind));
                         ui.close();
                     }

crates/ui-egui/src/smart_ui.rs

@@ -29,7 +29,7 @@ fn filter_label(f: &photocraft_doc::SmartFilter) -> String {
         return format!("{} (kept, not editable)", name.trim_end_matches("...").trim_end_matches('…'));
     }
     photocraft_engine::commands::find(command)
-        .map_or_else(|| command.rsplit('.').next().unwrap_or(command).to_string(), |c| c.label.trim_end_matches('…').to_string())
+        .map_or_else(|| command.rsplit('.').next().unwrap_or(command).to_string(), |c| tl!(c.label).trim_end_matches('…').to_string())
 }
 
 /// Smart Filters header + one row per filter (top filter first, as in Photoshop) under a smart

crates/ui-egui/src/view_cmds.rs

@@ -704,7 +704,27 @@ fn label_of(key: &str) -> String {
             out.push(c);
         }
     }
-    out
+    let translated = tl!(&out);
+    if translated != out {
+        return translated.to_owned();
+    }
+    // Fall back to the Title Case filter label's translation, but keep the sentence-case
+    // English when that is untranslated too (English and partial catalogs read as before).
+    let title = crate::filter_dialog::label(key);
+    if title == crate::filter_dialog::source_label(key) { out } else { title }
+}
+
+#[cfg(test)]
+mod label_tests {
+    use super::label_of;
+
+    #[test]
+    fn untranslated_form_labels_stay_sentence_case() {
+        crate::i18n::with_language(crate::i18n::Lang::EN, || {
+            assert_eq!(label_of("useAntialias"), "Use antialias");
+            assert_eq!(label_of("radius"), "Radius");
+        });
+    }
 }
 
 /// Body of a `__form` dialog: text fields, number fields, checkboxes and `__choices` dropdowns.

docs/localization-ko.md

@@ -0,0 +1,61 @@
+# Korean terminology and dynamic UI labels
+
+This supplements the Korean catalog merged in #582. The existing language
+registry, live language switching and Korean font loading are retained.
+Translations use the meaning of PhotoCraft's English labels and terminology
+observed in the Korean Photoshop UI in October 2026. No proprietary translation
+resources, fonts, screenshots or user documents are included.
+
+## Terminology
+
+| English source | Korean UI |
+|---|---|
+| Gaussian Blur | 가우시안 흐림 효과 |
+| Liquify | 픽셀 유동화 |
+| Adaptive Wide Angle | 응용 광각 |
+| Brush Tip Shape | 브러시 끝 모양 |
+| Smudge Tool | 손가락 도구 |
+| Puppet Warp | 퍼펫 뒤틀기 |
+| Render (menu) | 렌더 |
+| Sharpen (menu) | 선명 효과 |
+| Sharpen (command) | 선명하게 |
+
+Command-ID translations disambiguate menu names from actions. Photoshop terms
+are used when the operation matches; PhotoCraft-specific features retain their
+own meaning. Technology names, units and user-provided names are not translated.
+The terminology test protects representative tool names and this distinction.
+
+## Dynamic coverage
+
+Generated filter parameter names, symbolic choices, gallery categories/effects,
+job titles, layer-style menus and shortcut labels now go through the catalog.
+The filter test enumerates engine filter/adjustment parameter specs and gallery
+names to catch new Korean omissions that literal-only scans cannot find.
+Two newly introduced literals, `Enable {name}` and `No patterns`, are present in
+all nine non-English catalogs. Existing fallback behavior is preserved for
+untranslated dynamic labels in other languages.
+
+This is not a claim that all application output is localized. Engine error
+messages, arbitrary plug-in labels and user document/layer/preset names remain
+outside this translation change. The source coverage report measures its
+scanned key set, not every possible runtime string.
+
+## Validation
+
+On main 7055f0c plus this change:
+
+- UI tests: 728 passed, 3 ignored, including live language-switch tests.
+- Clippy for the UI crate and all targets: passed with warnings denied.
+- i18n coverage: 1,406/1,406 scanned keys for all ten registered languages;
+  all seven coverage-tool tests passed.
+- Dependency-layer and WebAssembly checks passed. Existing CMS dead-code
+  warnings appear during WebAssembly checks.
+- Offscreen French-to-Korean language switching and the Korean brush settings
+  panel were rendered and visually inspected for missing glyphs/clipping.
+
+Re-run with `cargo test -p photocraft-ui-egui --locked`,
+`cargo clippy -p photocraft-ui-egui --all-targets --locked -- -D warnings`,
+`cargo test -p xtask i18n_coverage`, `cargo xtask i18n-coverage`,
+`cargo xtask layers`, and `cargo xtask wasm`.
+
+IME composition and PSD font matching are separate contributions.