M14: View menu, tooltips and Keyboard shortcuts show Ctrl, not ⌘, off macOS (#695)

View ▸ Zoom and Page navigation were hand-written with "⌘1", "⌘[" … while
the registered items below them were formatted by Shortcut::label, so
Linux showed both ⌘1 and Ctrl+K in one menu. Ten tooltips and the view-key
rows of Help ▸ Keyboard shortcuts hard-coded ⌘ the same way.

- The keys the document view handles itself are Shortcut constants in
  ui-egui commands.rs, written with the same Shortcut::label.
- Labels follow egui's detected OS (ctx.os()) instead of cfg!, so the web
  build in a Linux or Windows browser shows Ctrl too, and tests can check
  both platforms.
- Translated tooltips take a {key} placeholder (13 catalogs; only the
  shortcut token changed, hashes updated in ATTRIBUTION.toml).
- Fit visible is listed once in View (in Zoom), not also in the generated
  list; Ctrl+3 and the palette still run it.

Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Co-authored-by: Brandon Thomas <[email protected]>

ATTRIBUTION.toml

@@ -19,7 +19,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Simplified Chinese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "b130884fb43c0b69122b649e94726213782beff5a88c7efbc9b83f21d41f6800"
+sha256 = "b4f5905c404dbc8841391aa9a35dbdf8ad78606df208f64ede3c336654025397"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv"
@@ -30,7 +30,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Traditional Chinese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "d00c946c83bf590dc23971b77f94f51017223cb7587055f83715490a1d152e66"
+sha256 = "d989733686d249c6cb8cddc0a4cafbe2896d0801bf59ad76a684d3b30306154b"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv"
@@ -52,7 +52,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Brazilian Portuguese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "6e59e0df51801b317b1e707cb1eab54287ff3c6afdb660eab31683ddfde86342"
+sha256 = "f4f6d80aa0d213446f686bc6f930ba4a9e988441a659e0e0c623a81b1823ec19"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv"
@@ -63,7 +63,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Spanish UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "cd27ba57af6b8016a30b29ff8c3fdb39805192711162517e6e0d608ac18dcec6"
+sha256 = "640881c5e7a15603027b26b7f8a23a735d0e9b6cb3697ed5b7d7f2626d3939bd"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv"
@@ -74,7 +74,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "French UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "f24ffb1d5b239575ba605592da4502f24d755fae26126107d791d1e9e5d6eea7"
+sha256 = "29357d34f7646a81c78c4c3d199757e306592caf352ea57581b36de0bdf0288f"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv"
@@ -85,7 +85,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "German UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "23b96e2bd6d12f0f338638c8a9ca487f89de796f2c153341d28cb04c5b600262"
+sha256 = "7c06be24f43ba554a5f57d9702602869c0c65b6f630fd66b1d0c5b9994530baf"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/te.tsv"
@@ -96,7 +96,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Telugu UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "e0062d55c47461bae2e9ce201ce125080736534592e2028eb71831696237979d"
+sha256 = "83588462b7dfd3740e764bc734ddf0d09fd1004c1dca1fd3ca9d191bb3611876"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv"
@@ -107,7 +107,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Italian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "8292677569d108bf6c0aec18a2843865980481036de12bda599e4b085ab67b66"
+sha256 = "e558d1b1374c5725b68792446b08ae31c35c7b6fd68c4a54d257b6ca439f0250"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv"
@@ -118,7 +118,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Russian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "948acd6dcd5e64686ae3d573656bd689e089085da8d0ee19dcaebb5a0678756f"
+sha256 = "f3ee03336b29ec87742aca37930f0ff7182e2e1f7a3672da588eea3334fa4dd7"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv"
@@ -129,7 +129,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Hungarian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "4f612f1314c29534e389fd576af1c30f3ef85509598e6545dbd187ec0a4e5efe"
+sha256 = "4254b9bb4d050910f26df82d66740b46e3d7a8e33205edad053a4bdf5316f6f6"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv"
@@ -140,7 +140,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Bulgarian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "3791ef5ee3070a46474495ce1a6ed773518a1e874263413a6885bb2de13aed15"
+sha256 = "0fa3e37945099a50d0bf5ad4c3191ab2eb1bc0d5ebe253cc459917395c0a83fa"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv"
@@ -151,7 +151,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Japanese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "07fc4ec18275cb70fc66052005566b8c180fc07d6f73f61b2dc11d1ceefc95d4"
+sha256 = "a3b2a9f3068ab60dab4f1e18fe3d2be36275508772f39122cd26a03bd67527d9"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv"
@@ -162,7 +162,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Ukrainian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "775a93bd50a66af7a94c8fb35c4592934d278a3d0c24f37d93f38056922f5143"
+sha256 = "51c933a8018726368dfaa55a82e8bc99a5684f80825bfdb6b581f03c5015908f"
 
 [[asset]]
 path = "assets/icons/accessibility.svg"

ROADMAP.md

@@ -133,6 +133,7 @@ M0 → M1 → M2 → M3 → M4 must happen in order. After M4, M5–M12 can run
 
 - **2026-10-10 (M14, side panel width):** The side panel keeps the width it is dragged to. The Bookmarks search row was 2 px wider than the panel, and a resizable egui panel keeps the width its content used, so every repaint (any pointer move) widened it up to 520 px. The Comments reply row did the same in languages with a longer "Post" (Russian, Spanish, …); Post now sits under a full-width reply field. Tests hold both panels' widths steady across 30 repaints. Overall estimate unchanged (about 30–35%).
 - **2026-10-10 (M8):** Redaction codes. Redaction properties offers "Custom text" or "Redaction code" under "Use overlay text": pick the U.S. FOIA (5 U.S.C. 552(b)) or U.S. Privacy Act (552a) set and tick codes, and new marks carry them as overlay text in the set's order ("(b)(6), (b)(7)(C)"). `redact_mark` takes `code_set` and `codes`, rejecting unknown sets and codes with the allowed list. Tests cover the code sets, the tool end to end (mark, apply, text) and the dialog; the new label is translated in all 13 UI catalogs. `protect.redaction-codes` is partial: Edit Codes, custom sets and their import/export are still missing. Estimates unchanged.
+- **2026-10-10 (M14, platform shortcut labels):** View ▸ Zoom and Page navigation, the rail, find-bar, toolbar and bookmark tooltips, and Help ▸ Keyboard shortcuts write shortcuts for the platform (`Ctrl+1`, `Ctrl+Shift++` off macOS) instead of hard-coded ⌘. Labels follow egui's detected OS, so the web build in a Linux or Windows browser shows Ctrl too. Fit visible is listed once in View. Translated tooltips take a `{key}` placeholder. Overall estimate unchanged (about 30–35%).
 - **2026-10-10 (M6, #95):** Prepare a form edits shared General, Appearance and applicable Options properties in one atomic undo step. Explicit opt-in controls keep mixed values unchanged; partial appearance patches preserve custom font resources, each widget's style, indirect dictionary contents and unknown keys. Ctrl/Command+A selects the current page; rectangle selection and the Fields panel support multi-selection, with panel double-click opening properties. CLI/MCP `form_set_props` accepts a bounded, unique `fields` list. Regression tests cover save/reopen, undo/redo, locked-field rollback, stale dialogs, invalid arguments and selection. Names, positions, choices/defaults and script tabs remain individual GUI edits. Integrated upstream 0.5.0 and completed Portuguese/Italian catalogs without losing translator credit; shared-property labels now cover all 14 bundled translations. Kept the new Italian interface and Fill & Sign date-language registries aligned, including accented date output; the About-dialog regression waits for the larger contributor list to settle before clicking. Milestone and overall effort estimates unchanged (about 30–35%).
 
 - **2026-10-09 (M5, line-ending labels):** Comment properties names each line ending in words ("Reverse open arrow", "Butt", …) and those labels are translated. The PDF `/LE` token is unchanged. Overall estimate unchanged (about 30–35%).

crates/engine/src/commands.rs

@@ -59,14 +59,21 @@ pub struct Shortcut {
 }
 
 impl Shortcut {
-    const fn cmd(key: &'static str) -> Self {
+    /// ⌘ (Ctrl elsewhere) and `key`.
+    pub const fn cmd(key: &'static str) -> Self {
         Self { command: true, shift: false, mac_ctrl: false, key }
     }
 
-    const fn cmd_shift(key: &'static str) -> Self {
+    /// ⇧⌘ (Ctrl+Shift elsewhere) and `key`.
+    pub const fn cmd_shift(key: &'static str) -> Self {
         Self { command: true, shift: true, mac_ctrl: false, key }
     }
 
+    /// The command modifier on its own, for text such as "⌘-scroll" / "Ctrl-scroll".
+    pub fn command_name(mac: bool) -> &'static str {
+        if mac { "⌘" } else { "Ctrl" }
+    }
+
     /// How the shortcut is written in menus: `⇧⌘S` on macOS, `Ctrl+Shift+S` elsewhere.
     pub fn label(&self, mac: bool) -> String {
         if mac {
@@ -190,7 +197,9 @@ pub const COMMANDS: &[CommandSpec] = &[
     // Acrobat's view modes, a page display and a zoom at once (the rail's Page display menu).
     c("view.fit_width_scrolling", "Fit to width scrolling", None, None, Document, "arrow-left-right"),
     c("view.fit_one_page", "Fit one full page", None, None, Document, "maximize-2"),
-    c("view.fit_visible", "Fit visible", VIEW, Some(Shortcut::cmd("3")), Document, "scan"),
+    // In View ▸ Zoom with the view-local zoom keys, so `menu = None` keeps it out of the generated
+    // View menu (where it would show twice). The palette and ⌘3 still run it.
+    c("view.fit_visible", "Fit visible", None, Some(Shortcut::cmd("3")), Document, "scan"),
     c("view.marquee_zoom", "Marquee zoom", VIEW, None, Document, "zoom-in"),
     c("edit.snapshot", "Take a snapshot", EDIT, None, Document, "camera"),
     c("view.full_screen", "Full screen mode", VIEW, Some(Shortcut::cmd("L")), Document, "maximize"),
@@ -412,6 +421,11 @@ mod tests {
         assert_eq!(s.label(true), "⇧⌘S");
         assert_eq!(s.label(false), "Ctrl+Shift+S");
         assert_eq!(command("view.read_mode").unwrap().shortcut.unwrap().label(true), "⌃⌘H");
+        assert_eq!(Shortcut::cmd("+").label(false), "Ctrl++");
+        assert_eq!(Shortcut::cmd_shift("−").label(true), "⇧⌘−");
+        assert_eq!(Shortcut::cmd_shift("−").label(false), "Ctrl+Shift+−");
+        assert_eq!(Shortcut::command_name(true), "⌘");
+        assert_eq!(Shortcut::command_name(false), "Ctrl");
     }
 
     #[test]

crates/ui-egui/src/canvas.rs

@@ -2821,10 +2821,12 @@ fn find_bar(view: &mut DocView, pages: usize, area: Rect, ui: &mut egui::Ui, t:
                             )
                         };
                         ui.label(egui::RichText::new(status).font(theme::regular(12.0)).color(t.text_muted));
-                        if icons::button(ui, "chevron-up", 26.0, false, tl!("Previous (⇧⌘G)")).clicked() {
+                        let tip = crate::commands::key_tip(ui.ctx(), tl!("Previous ({key})"), crate::commands::FIND_PREV);
+                        if icons::button(ui, "chevron-up", 26.0, false, &tip).clicked() {
                             step = Some(false);
                         }
-                        if icons::button(ui, "chevron-down", 26.0, false, tl!("Next (⌘G)")).clicked() {
+                        let tip = crate::commands::key_tip(ui.ctx(), tl!("Next ({key})"), crate::commands::FIND_NEXT);
+                        if icons::button(ui, "chevron-down", 26.0, false, &tip).clicked() {
                             step = Some(true);
                         }
                         let opts = icons::button(ui, "settings-2", 26.0, find.case_sensitive || find.whole_words, tl!("Find options"));

crates/ui-egui/src/chrome.rs

@@ -117,7 +117,8 @@ pub fn tab_strip(app: &mut PdfCraftApp, ui: &mut egui::Ui) {
                     ui.ctx().request_repaint();
                 }
                 ui.add_space(4.0);
-                if widgets::ghost_button(ui, "plus", tl!("Open")).on_hover_text(tl!("Open a PDF (⌘O)")).clicked() {
+                let tip = crate::commands::command_tip(ui.ctx(), tl!("Open a PDF ({key})"), "file.open");
+                if widgets::ghost_button(ui, "plus", tl!("Open")).on_hover_text(tip).clicked() {
                     app.open_dialog();
                 }
                 ui.with_layout(Layout::right_to_left(Align::Center), |ui| {
@@ -291,13 +292,15 @@ pub fn mode_bar(app: &mut PdfCraftApp, ui: &mut egui::Ui) {
                     ui.spacing_mut().item_spacing.x = 4.0;
                     let has_doc = app.active.is_some();
                     ui.add_enabled_ui(has_doc, |ui| {
-                        if icons::button(ui, "printer", 32.0, false, tl!("Print (⌘P)")).clicked() {
+                        let tip = crate::commands::command_tip(ui.ctx(), tl!("Print ({key})"), "print.dialog");
+                        if icons::button(ui, "printer", 32.0, false, &tip).clicked() {
                             app.run_command("print.dialog");
                         }
                         if icons::button(ui, "save", 32.0, false, tl!("Save (M4)")).clicked() {
                             app.run_command("file.save");
                         }
-                        if icons::button(ui, "info", 32.0, false, tl!("Document properties (⌘D)")).clicked() {
+                        let tip = crate::commands::command_tip(ui.ctx(), tl!("Document properties ({key})"), "file.properties");
+                        if icons::button(ui, "info", 32.0, false, &tip).clicked() {
                             app.dialog = Some(Dialog::Properties(PropsTab::Description));
                         }
                     });
@@ -321,43 +324,46 @@ fn main_menu(app: &mut PdfCraftApp, ui: &mut egui::Ui) {
         ui.menu_button(tl!("View"), |ui| {
             if let Some(i) = app.active {
                 let v = &mut app.views[i];
+                let ctx = ui.ctx().clone();
+                let key = |s| crate::commands::shortcut_label(&ctx, s);
+                use crate::commands::{ACTUAL_SIZE, FIT_WIDTH, NEXT_VIEW, PAGE_LEVEL, PREV_VIEW, ROTATE_CCW, ROTATE_CW, ZOOM_IN, ZOOM_OUT};
                 ui.label(egui::RichText::new(tl!("Zoom")).color(t.text_faint).small());
-                if widgets::menu_item(ui, tl!("Actual size"), "⌘1").clicked() {
+                if widgets::menu_item(ui, tl!("Actual size"), &key(ACTUAL_SIZE)).clicked() {
                     v.set_zoom(1.0);
                 }
-                if widgets::menu_item(ui, tl!("Zoom to page level"), "⌘0").clicked() {
+                if widgets::menu_item(ui, tl!("Zoom to page level"), &key(PAGE_LEVEL)).clicked() {
                     v.fit = Fit::Page;
                 }
-                if widgets::menu_item(ui, tl!("Fit to width"), "⌘2").clicked() {
+                if widgets::menu_item(ui, tl!("Fit to width"), &key(FIT_WIDTH)).clicked() {
                     v.fit = Fit::Width;
                 }
                 if widgets::menu_item(ui, tl!("Fit to height"), "").clicked() {
                     v.fit = Fit::Height;
                     v.goto = Some((v.current, 0.0));
                 }
-                if widgets::menu_item(ui, tl!("Fit visible"), "⌘3").clicked() {
+                if widgets::menu_item(ui, tl!("Fit visible"), &crate::commands::command_shortcut_label(&ctx, "view.fit_visible")).clicked() {
                     ui.close();
                     app.execute("view.fit_visible");
                     return;
                 }
-                if widgets::menu_item(ui, tl!("Zoom in"), "⌘+").clicked() {
+                if widgets::menu_item(ui, tl!("Zoom in"), &key(ZOOM_IN)).clicked() {
                     v.zoom_step(true);
                 }
-                if widgets::menu_item(ui, tl!("Zoom out"), "⌘−").clicked() {
+                if widgets::menu_item(ui, tl!("Zoom out"), &key(ZOOM_OUT)).clicked() {
                     v.zoom_step(false);
                 }
-                if widgets::menu_item(ui, tl!("Rotate view clockwise"), "⇧⌘+").clicked() {
+                if widgets::menu_item(ui, tl!("Rotate view clockwise"), &key(ROTATE_CW)).clicked() {
                     v.rotate_view(true);
                 }
-                if widgets::menu_item(ui, tl!("Rotate view counterclockwise"), "⇧⌘−").clicked() {
+                if widgets::menu_item(ui, tl!("Rotate view counterclockwise"), &key(ROTATE_CCW)).clicked() {
                     v.rotate_view(false);
                 }
                 ui.separator();
                 ui.label(egui::RichText::new(tl!("Page navigation")).color(t.text_faint).small());
-                if ui.add_enabled(!v.back.is_empty(), egui::Button::new(tl!("Previous view")).shortcut_text("⌘[")).clicked() {
+                if ui.add_enabled(!v.back.is_empty(), egui::Button::new(tl!("Previous view")).shortcut_text(key(PREV_VIEW))).clicked() {
                     v.view_history(false);
                 }
-                if ui.add_enabled(!v.forward.is_empty(), egui::Button::new(tl!("Next view")).shortcut_text("⌘]")).clicked() {
+                if ui.add_enabled(!v.forward.is_empty(), egui::Button::new(tl!("Next view")).shortcut_text(key(NEXT_VIEW))).clicked() {
                     v.view_history(true);
                 }
                 ui.separator();
@@ -439,10 +445,12 @@ pub fn right_rail(app: &mut PdfCraftApp, ui: &mut egui::Ui) {
             let mut page_display = None;
             ui.with_layout(Layout::bottom_up(Align::Center), |ui| {
                 ui.spacing_mut().item_spacing.y = 2.0;
-                if icons::button(ui, "zoom-out", 32.0, false, tl!("Zoom out (⌘−)")).clicked() {
+                let tip = crate::commands::key_tip(ui.ctx(), tl!("Zoom out ({key})"), crate::commands::ZOOM_OUT);
+                if icons::button(ui, "zoom-out", 32.0, false, &tip).clicked() {
                     view.zoom_step(false);
                 }
-                if icons::button(ui, "zoom-in", 32.0, false, tl!("Zoom in (⌘+)")).clicked() {
+                let tip = crate::commands::key_tip(ui.ctx(), tl!("Zoom in ({key})"), crate::commands::ZOOM_IN);
+                if icons::button(ui, "zoom-in", 32.0, false, &tip).clicked() {
                     view.zoom_step(true);
                 }
                 // Between rotate and zoom, as in Acrobat. Its command runs once `view` is free.
@@ -454,7 +462,8 @@ pub fn right_rail(app: &mut PdfCraftApp, ui: &mut egui::Ui) {
                         rail_view_menu(ui, view)
                     })
                     .and_then(|r| r.inner);
-                if icons::button(ui, "rotate-cw", 32.0, false, tl!("Rotate view clockwise (⇧⌘+)")).clicked() {
+                let tip = crate::commands::key_tip(ui.ctx(), tl!("Rotate view clockwise ({key})"), crate::commands::ROTATE_CW);
+                if icons::button(ui, "rotate-cw", 32.0, false, &tip).clicked() {
                     view.rotate_view(true);
                 }
                 // Not `columns-2` while fitting the page: that is the two-page view's icon.

crates/ui-egui/src/commands.rs

@@ -5,7 +5,7 @@
 //! the control channel later) all call `PdfCraftApp::execute`.
 
 use pdfcraft_engine::Edit;
-use pdfcraft_engine::commands::{self, COMMANDS, CommandSpec};
+use pdfcraft_engine::commands::{self, COMMANDS, CommandSpec, Shortcut};
 
 use crate::{
     Dialog, Mode, PdfCraftApp, PropsTab, RightPanel, SaveTarget,
@@ -13,6 +13,51 @@ use crate::{
     widgets,
 };
 
+/// Keys the document view handles itself (`canvas::shortcuts`), for the View menu, tooltips and
+/// Help ▸ Keyboard shortcuts. Keep them in step with the bindings there.
+pub(crate) const ACTUAL_SIZE: Shortcut = Shortcut::cmd("1");
+pub(crate) const PAGE_LEVEL: Shortcut = Shortcut::cmd("0");
+pub(crate) const FIT_WIDTH: Shortcut = Shortcut::cmd("2");
+pub(crate) const ZOOM_IN: Shortcut = Shortcut::cmd("+");
+pub(crate) const ZOOM_OUT: Shortcut = Shortcut::cmd("−");
+pub(crate) const ROTATE_CW: Shortcut = Shortcut::cmd_shift("+");
+pub(crate) const ROTATE_CCW: Shortcut = Shortcut::cmd_shift("−");
+pub(crate) const PREV_VIEW: Shortcut = Shortcut::cmd("[");
+pub(crate) const NEXT_VIEW: Shortcut = Shortcut::cmd("]");
+pub(crate) const FIND_NEXT: Shortcut = Shortcut::cmd("G");
+pub(crate) const FIND_PREV: Shortcut = Shortcut::cmd_shift("G");
+pub(crate) const COPY: Shortcut = Shortcut::cmd("C");
+pub(crate) const SELECT_ALL: Shortcut = Shortcut::cmd("A");
+pub(crate) const PAGE_PREV: Shortcut = Shortcut::cmd("←");
+pub(crate) const PAGE_NEXT: Shortcut = Shortcut::cmd("→");
+
+/// Whether shortcuts are written the macOS way (`⇧⌘S`) rather than `Ctrl+Shift+S`. egui knows the
+/// platform from the build target, and on the web from the browser's user agent.
+pub(crate) fn mac_shortcuts(ctx: &egui::Context) -> bool {
+    ctx.os() == egui::os::OperatingSystem::Mac
+}
+
+/// How `s` is written on this platform.
+pub(crate) fn shortcut_label(ctx: &egui::Context, s: Shortcut) -> String {
+    s.label(mac_shortcuts(ctx))
+}
+
+/// How a registered command's shortcut is written on this platform ("" without one).
+pub(crate) fn command_shortcut_label(ctx: &egui::Context, id: &str) -> String {
+    commands::command(id).and_then(|c| c.shortcut).map(|s| shortcut_label(ctx, s)).unwrap_or_default()
+}
+
+/// A translated tooltip with a `{key}` placeholder, filled with `s` as written on this platform:
+/// "Zoom in ({key})" → "Zoom in (Ctrl++)".
+pub(crate) fn key_tip(ctx: &egui::Context, template: &str, s: Shortcut) -> String {
+    crate::i18n::fmt(template, &[("key", &shortcut_label(ctx, s))])
+}
+
+/// [`key_tip`] with a registered command's shortcut, so the tooltip names the real binding.
+pub(crate) fn command_tip(ctx: &egui::Context, template: &str, id: &str) -> String {
+    crate::i18n::fmt(template, &[("key", &command_shortcut_label(ctx, id))])
+}
+
 impl PdfCraftApp {
     /// Whether a registered command can run now. The engine judges the document (security,
     /// contents, undo history); view state it can't see is checked here.
@@ -570,7 +615,7 @@ impl PdfCraftApp {
 
 /// Render a top-level menu's registered commands (with live labels, shortcuts and enablement).
 pub(crate) fn registry_menu(app: &mut PdfCraftApp, ui: &mut egui::Ui, menu: &str) {
-    let mac = cfg!(target_os = "macos") || cfg!(target_arch = "wasm32");
+    let mac = mac_shortcuts(ui.ctx());
     for spec in commands::menu(menu) {
         let label = commands::current_label(spec, &app.session, app.active_ids().map(|(_, id)| id));
         let label = crate::i18n::menu_label(spec.id, &label);

crates/ui-egui/src/dialogs.rs

@@ -1024,32 +1024,43 @@ pub fn show(app: &mut PdfCraftApp, ctx: &egui::Context) {
             Dialog::Shortcuts => {
                 ui.label(egui::RichText::new(tl!("Keyboard shortcuts")).font(theme::semibold(18.0)));
                 ui.add_space(8.0);
-                let mac = cfg!(target_os = "macos") || cfg!(target_arch = "wasm32");
+                use crate::commands::{
+                    ACTUAL_SIZE, COPY, FIND_NEXT, FIND_PREV, FIT_WIDTH, PAGE_LEVEL, PAGE_NEXT, PAGE_PREV, ROTATE_CCW, ROTATE_CW, SELECT_ALL, ZOOM_IN,
+                    ZOOM_OUT,
+                };
+                let mac = crate::commands::mac_shortcuts(ui.ctx());
                 // Registered commands first (always in sync with the real bindings), then the
                 // keys the document view handles itself.
                 let mut rows: Vec<(String, String)> = pdfcraft_engine::commands::COMMANDS
                     .iter()
                     .filter_map(|c| c.shortcut.map(|k| (k.label(mac), tl!(c.label).trim_end_matches('…').to_string())))
                     .collect();
+                let key = |s: pdfcraft_engine::commands::Shortcut| s.label(mac);
+                let pair = |a, b| format!("{} / {}", key(a), key(b));
+                // Key names, translated where a catalog has them (not scanned as UI literals).
+                let named = |k: &str| tl!(k).to_string();
+                let scroll = crate::i18n::fmt(
+                    tl!("Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll)"),
+                    &[("key", pdfcraft_engine::commands::Shortcut::command_name(mac))],
+                );
                 for (k, v) in [
-                    ("⌘G / ⇧⌘G", tl!("Next / previous match")),
-                    ("⌘C", tl!("Copy selected text")),
-                    ("Double-click", tl!("Select a word")),
-                    ("Esc", tl!("Clear selection / close find")),
-                    ("⌘1", tl!("Actual size")),
-                    ("⌘0", tl!("Zoom to page level")),
-                    ("⌘2", tl!("Fit to width")),
-                    ("⌘3", tl!("Fit visible")),
-                    ("⌘+ / ⌘−", tl!("Zoom in / out (also pinch or ⌘-scroll)")),
-                    ("⇧⌘+ / ⇧⌘−", tl!("Rotate view")),
-                    ("Home / End", tl!("First / last page")),
-                    ("← / →, ⌘← / ⌘→", tl!("Previous / next page")),
-                    ("V", tl!("Select (V)")),
-                    ("H / Space (hold)", tl!("Hand (H)")),
-                    ("Delete", tl!("Delete selected pages (Organize)")),
-                    ("⌘A", tl!("Select all pages (Organize)")),
+                    (pair(FIND_NEXT, FIND_PREV), tl!("Next / previous match").to_string()),
+                    (key(COPY), tl!("Copy selected text").to_string()),
+                    (named("Double-click"), tl!("Select a word").to_string()),
+                    (named("Esc"), tl!("Clear selection / close find").to_string()),
+                    (key(ACTUAL_SIZE), tl!("Actual size").to_string()),
+                    (key(PAGE_LEVEL), tl!("Zoom to page level").to_string()),
+                    (key(FIT_WIDTH), tl!("Fit to width").to_string()),
+                    (pair(ZOOM_IN, ZOOM_OUT), scroll),
+                    (pair(ROTATE_CW, ROTATE_CCW), tl!("Rotate view").to_string()),
+                    (named("Home / End"), tl!("First / last page").to_string()),
+                    (format!("← / →, {}", pair(PAGE_PREV, PAGE_NEXT)), tl!("Previous / next page").to_string()),
+                    (named("V"), tl!("Select (V)").to_string()),
+                    (named("H / Space (hold)"), tl!("Hand (H)").to_string()),
+                    (named("Delete"), tl!("Delete selected pages (Organize)").to_string()),
+                    (key(SELECT_ALL), tl!("Select all pages (Organize)").to_string()),
                 ] {
-                    rows.push((tl!(k).to_string(), tl!(v).to_string()));
+                    rows.push((k, v));
                 }
                 egui::ScrollArea::vertical().max_height(460.0).show(ui, |ui| {
                     egui::Grid::new("keys").num_columns(2).spacing([24.0, 6.0]).show(ui, |ui| {

crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv

@@ -1069,19 +1069,19 @@
 	Attachments	Прикачени файлове
 	Signatures	Подписи
 	Accessibility Checker	Проверка на достъпността
-	Zoom out (⌘−)	Намали мащаба (⌘−)
-	Zoom in (⌘+)	Увеличи мащаба (⌘+)
-	Rotate view clockwise (⇧⌘+)	Завърти изгледа по часовниковата стрелка (⇧⌘+)
+	Zoom out ({key})	Намали мащаба ({key})
+	Zoom in ({key})	Увеличи мащаба ({key})
+	Rotate view clockwise ({key})	Завърти изгледа по часовниковата стрелка ({key})
 	Toggle fit page / fit width	Превключи между „побери страницата“ и „побери по ширина“
 	Next page	Следваща страница
 	Previous page	Предишна страница
 	Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter	Текуща страница — въведете номер или етикет на страница (например iv) и натиснете Enter
-	Open a PDF (⌘O)	Отвори PDF файл (⌘O)
+	Open a PDF ({key})	Отвори PDF файл ({key})
 	Dark gray theme	Тъмносива тема
 	Light theme	Светла тема
-	Print (⌘P)	Печат (⌘P)
+	Print ({key})	Печат ({key})
 	Save (M4)	Запиши (M4)
-	Document properties (⌘D)	Свойства на документа (⌘D)
+	Document properties ({key})	Свойства на документа ({key})
 	Action Wizard…	Съветник за действия…
 	Add Bates numbering…	Добави номериране на Бейтс…
 	Add a button	Добави бутон
@@ -1211,7 +1211,7 @@
 	Expand all bookmarks	Разгъни всички отметки
 	Expand top-level bookmarks	Разгъни отметките от първо ниво
 	Collapse all bookmarks	Свий всички отметки
-	New bookmark (⌘B)	Нова отметка (⌘B)
+	New bookmark ({key})	Нова отметка ({key})
 	This document has no bookmarks.	Този документ няма отметки.
 	This document has no layers.	Този документ няма слоеве.
 	This document has no attachments.	Този документ няма прикачени файлове.
@@ -1226,8 +1226,8 @@
 	No matches	Няма съвпадения
 	Searching… {s}/{p}	Търсене… {s}/{p}
 	{c} of {n}{more}	{c} от {n}{more}
-	Previous (⇧⌘G)	Предишно (⇧⌘G)
-	Next (⌘G)	Следващо (⌘G)
+	Previous ({key})	Предишно ({key})
+	Next ({key})	Следващо ({key})
 	Find options	Опции за търсене
 	Whole words only	Само цели думи
 	Case-sensitive	Чувствително към регистъра
@@ -1298,7 +1298,7 @@
 	Copy selected text	Копирай избрания текст
 	Select a word	Избери дума
 	Clear selection / close find	Изчисти избора / затвори търсенето
-	Zoom in / out (also pinch or ⌘-scroll)	Увеличи / намали (също с щипване или ⌘ + превъртане)
+	Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll)	Увеличи / намали (също с щипване или {key} + превъртане)
 	Rotate view	Завърти изгледа
 	First / last page	Първа / последна страница
 	Previous / next page	Предишна / следваща страница

crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv

@@ -68,7 +68,7 @@
 	Double-click	Doppelklick
 	Select a word	Wort auswählen
 	Clear selection / close find	Auswahl aufheben / Suche schließen
-	Zoom in / out (also pinch or ⌘-scroll)	Vergrößern / Verkleinern (auch per Pinch-Geste oder ⌘ + Scrollen)
+	Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll)	Vergrößern / Verkleinern (auch per Pinch-Geste oder {key} + Scrollen)
 	Rotate view	Ansicht drehen
 	First / last page	Erste / letzte Seite
 	Previous / next page	Vorherige / nächste Seite
@@ -76,16 +76,16 @@
 	Select all pages (Organize)	Alle Seiten auswählen (Organisieren)
 	Home	Start
 	Open	Öffnen
-	Open a PDF (⌘O)	PDF öffnen (⌘O)
+	Open a PDF ({key})	PDF öffnen ({key})
 	Dark gray theme	Dunkelgraues Design
 	Light theme	Helles Design
 	All tools	Alle Werkzeuge
 	Read	Lesen
 	Convert	Konvertieren
 	E-Sign	E-Signatur
-	Print (⌘P)	Drucken (⌘P)
+	Print ({key})	Drucken ({key})
 	Save (M4)	Speichern (M4)
-	Document properties (⌘D)	Dokumenteigenschaften (⌘D)
+	Document properties ({key})	Dokumenteigenschaften ({key})
 	Find tools and commands	Tools und Befehle suchen
 	Fit to height	Seitenhöhe
 	Zoom in	Vergrößern
@@ -114,9 +114,9 @@
 	Compare	Vergleichen
 	Page thumbnails	Seitenminiaturen
 	Form fields	Formularfelder
-	Zoom out (⌘−)	Verkleinern (⌘−)
-	Zoom in (⌘+)	Vergrößern (⌘+)
-	Rotate view clockwise (⇧⌘+)	Ansicht im Uhrzeigersinn drehen (⇧⌘+)
+	Zoom out ({key})	Verkleinern ({key})
+	Zoom in ({key})	Vergrößern ({key})
+	Rotate view clockwise ({key})	Ansicht im Uhrzeigersinn drehen ({key})
 	Toggle fit page / fit width	Ganze Seite / Seitenbreite umschalten
 	Next page	Nächste Seite
 	Previous page	Vorherige Seite
@@ -1249,7 +1249,7 @@
 	Expand all bookmarks	Alle Lesezeichen erweitern
 	Expand top-level bookmarks	Lesezeichen der obersten Ebene erweitern
 	Collapse all bookmarks	Alle Lesezeichen reduzieren
-	New bookmark (⌘B)	Neues Lesezeichen (⌘B)
+	New bookmark ({key})	Neues Lesezeichen ({key})
 	This document has no bookmarks.	Dieses Dokument hat keine Lesezeichen.
 	This document has no layers.	Dieses Dokument hat keine Ebenen.
 	This document has no attachments.	Dieses Dokument hat keine Anhänge.
@@ -1263,8 +1263,8 @@
 	No matches	Keine Treffer
 	Searching… {s}/{p}	Suche läuft… {s}/{p}
 	{c} of {n}{more}	{c} von {n}{more}
-	Previous (⇧⌘G)	Vorheriger (⇧⌘G)
-	Next (⌘G)	Nächster (⌘G)
+	Previous ({key})	Vorheriger ({key})
+	Next ({key})	Nächster ({key})
 	Find options	Suchoptionen
 	Whole words only	Nur ganze Wörter
 	Case-sensitive	Groß-/Kleinschreibung beachten

crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv

@@ -89,7 +89,7 @@
 	Double-click	Doble clic
 	Select a word	Seleccionar una palabra
 	Clear selection / close find	Borrar la selección / cerrar la búsqueda
-	Zoom in / out (also pinch or ⌘-scroll)	Acercar / alejar (también con pellizco o ⌘ + desplazamiento)
+	Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll)	Acercar / alejar (también con pellizco o {key} + desplazamiento)
 	Rotate view	Girar la vista
 	First / last page	Primera / última página
 	Previous / next page	Página anterior / siguiente
@@ -97,16 +97,16 @@
 	Select all pages (Organize)	Seleccionar todas las páginas (Organizar)
 	Home	Inicio
 	Open	Abrir
-	Open a PDF (⌘O)	Abrir un PDF (⌘O)
+	Open a PDF ({key})	Abrir un PDF ({key})
 	Dark gray theme	Tema gris oscuro
 	Light theme	Tema claro
 	All tools	Todas las herramientas
 	Read	Leer
 	Convert	Convertir
 	E-Sign	Firma electrónica
-	Print (⌘P)	Imprimir (⌘P)
+	Print ({key})	Imprimir ({key})
 	Save (M4)	Guardar (M4)
-	Document properties (⌘D)	Propiedades del documento (⌘D)
+	Document properties ({key})	Propiedades del documento ({key})
 	Find tools and commands	Buscar herramientas y comandos
 	Fit to height	Ajustar al alto
 	Zoom in	Acercar
@@ -135,9 +135,9 @@
 	Compare	Comparar
 	Page thumbnails	Miniaturas de página
 	Form fields	Campos de formulario
-	Zoom out (⌘−)	Alejar (⌘−)
-	Zoom in (⌘+)	Acercar (⌘+)
-	Rotate view clockwise (⇧⌘+)	Girar la vista a la derecha (⇧⌘+)
+	Zoom out ({key})	Alejar ({key})
+	Zoom in ({key})	Acercar ({key})
+	Rotate view clockwise ({key})	Girar la vista a la derecha ({key})
 	Toggle fit page / fit width	Alternar entre ajustar a la página y al ancho
 	Next page	Página siguiente
 	Previous page	Página anterior
@@ -1262,7 +1262,7 @@
 	Expand all bookmarks	Expandir todos los marcadores
 	Expand top-level bookmarks	Expandir los marcadores de primer nivel
 	Collapse all bookmarks	Contraer todos los marcadores
-	New bookmark (⌘B)	Nuevo marcador (⌘B)
+	New bookmark ({key})	Nuevo marcador ({key})
 	This document has no bookmarks.	Este documento no tiene marcadores.
 	This document has no layers.	Este documento no tiene capas.
 	This document has no attachments.	Este documento no tiene archivos adjuntos.
@@ -1277,8 +1277,8 @@
 	No matches	Sin coincidencias
 	Searching… {s}/{p}	Buscando… {s}/{p}
 	{c} of {n}{more}	{c} de {n}{more}
-	Previous (⇧⌘G)	Anterior (⇧⌘G)
-	Next (⌘G)	Siguiente (⌘G)
+	Previous ({key})	Anterior ({key})
+	Next ({key})	Siguiente ({key})
 	Find options	Opciones de búsqueda
 	Whole words only	Solo palabras completas
 	Case-sensitive	Distinguir mayúsculas y minúsculas

crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv

@@ -68,7 +68,7 @@
 	Double-click	Double-clic
 	Select a word	Sélectionner un mot
 	Clear selection / close find	Effacer la sélection / fermer la recherche
-	Zoom in / out (also pinch or ⌘-scroll)	Zoom avant / arrière (aussi pincer ou ⌘-défilement)
+	Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll)	Zoom avant / arrière (aussi pincer ou {key}-défilement)
 	Rotate view	Pivoter l'affichage
 	First / last page	Première / dernière page
 	Previous / next page	Page précédente / suivante
@@ -76,16 +76,16 @@
 	Select all pages (Organize)	Sélectionner toutes les pages (Organiser)
 	Home	Accueil
 	Open	Ouvrir
-	Open a PDF (⌘O)	Ouvrir un PDF (⌘O)
+	Open a PDF ({key})	Ouvrir un PDF ({key})
 	Dark gray theme	Thème gris foncé
 	Light theme	Thème clair
 	All tools	Tous les outils
 	Read	Lire
 	Convert	Convertir
 	E-Sign	Signature électronique
-	Print (⌘P)	Imprimer (⌘P)
+	Print ({key})	Imprimer ({key})
 	Save (M4)	Enregistrer (M4)
-	Document properties (⌘D)	Propriétés du document (⌘D)
+	Document properties ({key})	Propriétés du document ({key})
 	Find tools and commands	Rechercher des outils et des commandes
 	Fit to height	Ajuster à la hauteur
 	Zoom in	Zoom avant
@@ -114,9 +114,9 @@
 	Compare	Comparer
 	Page thumbnails	Vignettes de page
 	Form fields	Champs de formulaire
-	Zoom out (⌘−)	Zoom arrière (⌘−)
-	Zoom in (⌘+)	Zoom avant (⌘+)
-	Rotate view clockwise (⇧⌘+)	Pivoter l'affichage vers la droite (⇧⌘+)
+	Zoom out ({key})	Zoom arrière ({key})
+	Zoom in ({key})	Zoom avant ({key})
+	Rotate view clockwise ({key})	Pivoter l'affichage vers la droite ({key})
 	Toggle fit page / fit width	Basculer entre ajuster à la page et à la largeur
 	Next page	Page suivante
 	Previous page	Page précédente
@@ -1248,7 +1248,7 @@
 	Expand all bookmarks	Développer tous les signets
 	Expand top-level bookmarks	Développer les signets de premier niveau
 	Collapse all bookmarks	Réduire tous les signets
-	New bookmark (⌘B)	Nouveau signet (⌘B)
+	New bookmark ({key})	Nouveau signet ({key})
 	This document has no bookmarks.	Ce document ne contient aucun signet.
 	This document has no layers.	Ce document ne contient aucun calque.
 	This document has no attachments.	Ce document ne contient aucune pièce jointe.
@@ -1262,8 +1262,8 @@
 	No matches	Aucune correspondance
 	Searching… {s}/{p}	Recherche… {s}/{p}
 	{c} of {n}{more}	{c} sur {n}{more}
-	Previous (⇧⌘G)	Précédent (⇧⌘G)
-	Next (⌘G)	Suivant (⌘G)
+	Previous ({key})	Précédent ({key})
+	Next ({key})	Suivant ({key})
 	Find options	Options de recherche
 	Whole words only	Mots entiers seulement
 	Case-sensitive	Respecter la casse

crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv

@@ -66,7 +66,7 @@
 	Double-click	Dupla kattintás
 	Select a word	Szó kijelölése
 	Clear selection / close find	Kijelölés törlése / keresés bezárása
-	Zoom in / out (also pinch or ⌘-scroll)	Nagyítás / kicsinyítés (csípéssel vagy ⌘-görgetéssel is)
+	Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll)	Nagyítás / kicsinyítés (csípéssel vagy {key}-görgetéssel is)
 	Rotate view	Nézet forgatása
 	First / last page	Első / utolsó oldal
 	Previous / next page	Előző / következő oldal
@@ -74,16 +74,16 @@
 	Select all pages (Organize)	Összes oldal kijelölése (Rendezés)
 	Home	Kezdőlap
 	Open	Megnyitás
-	Open a PDF (⌘O)	PDF megnyitása (⌘O)
+	Open a PDF ({key})	PDF megnyitása ({key})
 	Dark gray theme	Sötétszürke téma
 	Light theme	Világos téma
 	All tools	Minden eszköz
 	Read	Olvasás
 	Convert	Konvertálás
 	E-Sign	E-aláírás
-	Print (⌘P)	Nyomtatás (⌘P)
+	Print ({key})	Nyomtatás ({key})
 	Save (M4)	Mentés (M4)
-	Document properties (⌘D)	Dokumentum tulajdonságai (⌘D)
+	Document properties ({key})	Dokumentum tulajdonságai ({key})
 	Find tools and commands	Eszközök és parancsok keresése
 	Fit to height	Magassághoz igazítás
 	Zoom in	Nagyítás
@@ -112,9 +112,9 @@
 	Compare	Összehasonlítás
 	Page thumbnails	Oldalbélyegképek
 	Form fields	Űrlapmezők
-	Zoom out (⌘−)	Kicsinyítés (⌘−)
-	Zoom in (⌘+)	Nagyítás (⌘+)
-	Rotate view clockwise (⇧⌘+)	Nézet forgatása az óramutató járásával megegyezően (⇧⌘+)
+	Zoom out ({key})	Kicsinyítés ({key})
+	Zoom in ({key})	Nagyítás ({key})
+	Rotate view clockwise ({key})	Nézet forgatása az óramutató járásával megegyezően ({key})
 	Toggle fit page / fit width	Teljes oldal / szélesség váltása
 	Next page	Következő oldal
 	Previous page	Előző oldal
@@ -1238,7 +1238,7 @@
 	Expand all bookmarks	Összes könyvjelző kibontása
 	Expand top-level bookmarks	A legfelső szintű könyvjelzők kibontása
 	Collapse all bookmarks	Összes könyvjelző összecsukása
-	New bookmark (⌘B)	Új könyvjelző (⌘B)
+	New bookmark ({key})	Új könyvjelző ({key})
 	This document has no bookmarks.	Ebben a dokumentumban nincs könyvjelző.
 	This document has no layers.	Ebben a dokumentumban nincs réteg.
 	This document has no attachments.	Ebben a dokumentumban nincs melléklet.
@@ -1252,8 +1252,8 @@
 	No matches	Nincs találat
 	Searching… {s}/{p}	Keresés… {s}/{p}
 	{c} of {n}{more}	{c} / {n}{more}
-	Previous (⇧⌘G)	Előző (⇧⌘G)
-	Next (⌘G)	Következő (⌘G)
+	Previous ({key})	Előző ({key})
+	Next ({key})	Következő ({key})
 	Find options	Keresés beállításai
 	Whole words only	Csak egész szavak
 	Case-sensitive	Kis- és nagybetű

crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv

@@ -92,7 +92,7 @@
 	Double-click	Doppio clic
 	Select a word	Seleziona una parola
 	Clear selection / close find	Deseleziona / chiudi ricerca
-	Zoom in / out (also pinch or ⌘-scroll)	Aumenta/riduci ingrandimento (anche con pizzico o ⌘ + rotellina)
+	Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll)	Aumenta/riduci ingrandimento (anche con pizzico o {key} + rotellina)
 	Rotate view	Ruota vista
 	First / last page	Prima/ultima pagina
 	Previous / next page	Pagina precedente/successiva
@@ -100,16 +100,16 @@
 	Select all pages (Organize)	Seleziona tutte le pagine (Organizza)
 	Home	Home
 	Open	Apri
-	Open a PDF (⌘O)	Apri un PDF (⌘O)
+	Open a PDF ({key})	Apri un PDF ({key})
 	Dark gray theme	Tema grigio scuro
 	Light theme	Tema chiaro
 	All tools	Tutti gli strumenti
 	Read	Lettura
 	Convert	Converti
 	E-Sign	Firma elettronica
-	Print (⌘P)	Stampa (⌘P)
+	Print ({key})	Stampa ({key})
 	Save (M4)	Salva (M4)
-	Document properties (⌘D)	Proprietà documento (⌘D)
+	Document properties ({key})	Proprietà documento ({key})
 	Find tools and commands	Trova strumenti e comandi
 	Fit to height	Adatta all'altezza
 	Zoom in	Aumenta ingrandimento
@@ -138,9 +138,9 @@
 	Compare	Confronta
 	Page thumbnails	Miniature pagine
 	Form fields	Campi modulo
-	Zoom out (⌘−)	Riduci ingrandimento (⌘−)
-	Zoom in (⌘+)	Aumenta ingrandimento (⌘+)
-	Rotate view clockwise (⇧⌘+)	Ruota vista in senso orario (⇧⌘+)
+	Zoom out ({key})	Riduci ingrandimento ({key})
+	Zoom in ({key})	Aumenta ingrandimento ({key})
+	Rotate view clockwise ({key})	Ruota vista in senso orario ({key})
 	Toggle fit page / fit width	Alterna adatta alla pagina / adatta alla larghezza
 	Next page	Pagina successiva
 	Previous page	Pagina precedente
@@ -1263,7 +1263,7 @@
 	Expand all bookmarks	Espandi tutti i segnalibri
 	Expand top-level bookmarks	Espandi segnalibri di primo livello
 	Collapse all bookmarks	Comprimi tutti i segnalibri
-	New bookmark (⌘B)	Nuovo segnalibro (⌘B)
+	New bookmark ({key})	Nuovo segnalibro ({key})
 	This document has no bookmarks.	Questo documento non ha segnalibri.
 	This document has no layers.	Questo documento non ha livelli.
 	This document has no attachments.	Questo documento non ha allegati.
@@ -1278,8 +1278,8 @@
 	No matches	Nessuna corrispondenza
 	Searching… {s}/{p}	Ricerca in corso… {s}/{p}
 	{c} of {n}{more}	{c} di {n}{more}
-	Previous (⇧⌘G)	Precedente (⇧⌘G)
-	Next (⌘G)	Successivo (⌘G)
+	Previous ({key})	Precedente ({key})
+	Next ({key})	Successivo ({key})
 	Find options	Opzioni di ricerca
 	Whole words only	Solo parole intere
 	Case-sensitive	Maiuscole/minuscole

crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv

@@ -95,7 +95,7 @@
 	Double-click	ダブルクリック
 	Select a word	単語を選択
 	Clear selection / close find	選択を解除／検索を閉じる
-	Zoom in / out (also pinch or ⌘-scroll)	拡大／縮小（ピンチ操作や ⌘＋スクロールも使用可能）
+	Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll)	拡大／縮小（ピンチ操作や {key}＋スクロールも使用可能）
 	Rotate view	表示を回転
 	First / last page	最初／最後のページ
 	Previous / next page	前／次のページ
@@ -103,16 +103,16 @@
 	Select all pages (Organize)	すべてのページを選択（ページ整理）
 	Home	ホーム
 	Open	開く
-	Open a PDF (⌘O)	PDF を開く（⌘O）
+	Open a PDF ({key})	PDF を開く（{key}）
 	Dark gray theme	ダークグレーのテーマ
 	Light theme	ライトテーマ
 	All tools	すべてのツール
 	Read	閲覧
 	Convert	変換
 	E-Sign	電子署名
-	Print (⌘P)	印刷（⌘P）
+	Print ({key})	印刷（{key}）
 	Save (M4)	保存（M4）
-	Document properties (⌘D)	文書のプロパティ（⌘D）
+	Document properties ({key})	文書のプロパティ（{key}）
 	Find tools and commands	ツールとコマンドを検索
 	Fit to height	高さに合わせる
 	Zoom in	拡大
@@ -141,9 +141,9 @@
 	Compare	比較
 	Page thumbnails	ページサムネール
 	Form fields	フォームフィールド
-	Zoom out (⌘−)	縮小（⌘−）
-	Zoom in (⌘+)	拡大（⌘+）
-	Rotate view clockwise (⇧⌘+)	表示を時計回りに回転（⇧⌘+）
+	Zoom out ({key})	縮小（{key}）
+	Zoom in ({key})	拡大（{key}）
+	Rotate view clockwise ({key})	表示を時計回りに回転（{key}）
 	Toggle fit page / fit width	ページ全体／幅に合わせるを切り替え
 	Next page	次のページ
 	Previous page	前のページ
@@ -1268,7 +1268,7 @@
 	Expand all bookmarks	すべてのしおりを展開
 	Expand top-level bookmarks	最上位のしおりを展開
 	Collapse all bookmarks	すべてのしおりを折りたたむ
-	New bookmark (⌘B)	新しいしおり（⌘B）
+	New bookmark ({key})	新しいしおり（{key}）
 	This document has no bookmarks.	この文書にしおりはありません。
 	This document has no layers.	この文書にレイヤーはありません。
 	This document has no attachments.	この文書に添付ファイルはありません。
@@ -1283,8 +1283,8 @@
 	No matches	一致なし
 	Searching… {s}/{p}	検索中… {s}/{p}
 	{c} of {n}{more}	{c} / {n}{more}
-	Previous (⇧⌘G)	前へ（⇧⌘G）
-	Next (⌘G)	次へ（⌘G）
+	Previous ({key})	前へ（{key}）
+	Next ({key})	次へ（{key}）
 	Find options	検索オプション
 	Whole words only	単語単位で検索
 	Case-sensitive	大文字と小文字を区別

crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv

@@ -1011,19 +1011,19 @@
 	Attachments	Anexos
 	Signatures	Assinaturas
 	Accessibility Checker	Verificador de acessibilidade
-	Zoom out (⌘−)	Diminuir zoom (⌘−)
-	Zoom in (⌘+)	Aumentar zoom (⌘+)
-	Rotate view clockwise (⇧⌘+)	Girar visualização em sentido horário (⇧⌘+)
+	Zoom out ({key})	Diminuir zoom ({key})
+	Zoom in ({key})	Aumentar zoom ({key})
+	Rotate view clockwise ({key})	Girar visualização em sentido horário ({key})
 	Toggle fit page / fit width	Alternar ajustar à página / ajustar à largura
 	Next page	Próxima página
 	Previous page	Página anterior
 	Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter	Página atual — digite o número da página ou rótulo (como iv) e pressione Enter
-	Open a PDF (⌘O)	Abrir um PDF (⌘O)
+	Open a PDF ({key})	Abrir um PDF ({key})
 	Dark gray theme	Tema cinza escuro
 	Light theme	Tema claro
-	Print (⌘P)	Imprimir (⌘P)
+	Print ({key})	Imprimir ({key})
 	Save (M4)	Salvar (M4)
-	Document properties (⌘D)	Propriedades do documento (⌘D)
+	Document properties ({key})	Propriedades do documento ({key})
 	Action Wizard…	Assistente de ações…
 	Add Bates numbering…	Adicionar numeração Bates…
 	Add a button	Adicionar um botão
@@ -1153,7 +1153,7 @@
 	Expand all bookmarks	Expandir todos os marcadores
 	Expand top-level bookmarks	Expandir marcadores de nível superior
 	Collapse all bookmarks	Recolher todos os marcadores
-	New bookmark (⌘B)	Novo marcador (⌘B)
+	New bookmark ({key})	Novo marcador ({key})
 	This document has no bookmarks.	Este documento não tem marcadores.
 	This document has no layers.	Este documento não tem camadas.
 	This document has no attachments.	Este documento não tem anexos.
@@ -1167,8 +1167,8 @@
 	No matches	Nenhuma correspondência
 	Searching… {s}/{p}	Pesquisando… {s}/{p}
 	{c} of {n}{more}	{c} de {n}{more}
-	Previous (⇧⌘G)	Anterior (⇧⌘G)
-	Next (⌘G)	Próximo (⌘G)
+	Previous ({key})	Anterior ({key})
+	Next ({key})	Próximo ({key})
 	Find options	Opções de localização
 	Whole words only	Apenas palavras inteiras
 	Case-sensitive	Diferenciar maiúsculas de minúsculas
@@ -1239,7 +1239,7 @@
 	Copy selected text	Copiar texto selecionado
 	Select a word	Selecionar uma palavra
 	Clear selection / close find	Limpar seleção / fechar localização
-	Zoom in / out (also pinch or ⌘-scroll)	Aumentar / diminuir zoom (ou pinçar / ⌘-rolagem)
+	Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll)	Aumentar / diminuir zoom (ou pinçar / {key}-rolagem)
 	Rotate view	Girar visualização
 	First / last page	Primeira / última página
 	Previous / next page	Página anterior / seguinte

crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv

@@ -89,7 +89,7 @@
 	Double-click	Двойной щелчок
 	Select a word	Выделить слово
 	Clear selection / close find	Снять выделение / закрыть поиск
-	Zoom in / out (also pinch or ⌘-scroll)	Масштаб (также щипок или ⌘-прокрутка)
+	Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll)	Масштаб (также щипок или {key}-прокрутка)
 	Rotate view	Повернуть вид
 	First / last page	Первая / последняя страница
 	Previous / next page	Предыдущая / следующая страница
@@ -97,16 +97,16 @@
 	Select all pages (Organize)	Выделить все страницы (Организация)
 	Home	Главная
 	Open	Открыть
-	Open a PDF (⌘O)	Открыть PDF (⌘O)
+	Open a PDF ({key})	Открыть PDF ({key})
 	Dark gray theme	Тёмно-серая тема
 	Light theme	Светлая тема
 	All tools	Все инструменты
 	Read	Чтение
 	Convert	Конвертация
 	E-Sign	Электронная подпись
-	Print (⌘P)	Печать (⌘P)
+	Print ({key})	Печать ({key})
 	Save (M4)	Сохранить (M4)
-	Document properties (⌘D)	Свойства документа (⌘D)
+	Document properties ({key})	Свойства документа ({key})
 	Find tools and commands	Найти инструменты и команды
 	Fit to height	По высоте
 	Zoom in	Увеличить
@@ -135,9 +135,9 @@
 	Compare	Сравнить
 	Page thumbnails	Миниатюры страниц
 	Form fields	Поля формы
-	Zoom out (⌘−)	Уменьшить (⌘−)
-	Zoom in (⌘+)	Увеличить (⌘+)
-	Rotate view clockwise (⇧⌘+)	Повернуть вид по часовой стрелке (⇧⌘+)
+	Zoom out ({key})	Уменьшить ({key})
+	Zoom in ({key})	Увеличить ({key})
+	Rotate view clockwise ({key})	Повернуть вид по часовой стрелке ({key})
 	Toggle fit page / fit width	Переключить по странице / по ширине
 	Next page	Следующая страница
 	Previous page	Предыдущая страница
@@ -1269,7 +1269,7 @@
 	Expand all bookmarks	Развернуть все закладки
 	Expand top-level bookmarks	Развернуть закладки верхнего уровня
 	Collapse all bookmarks	Свернуть все закладки
-	New bookmark (⌘B)	Новая закладка (⌘B)
+	New bookmark ({key})	Новая закладка ({key})
 	This document has no bookmarks.	В этом документе нет закладки.
 	This document has no layers.	В этом документе нет слоёв.
 	This document has no attachments.	В этом документе нет вложений.
@@ -1284,8 +1284,8 @@
 	No matches	Совпадений нет
 	Searching… {s}/{p}	Поиск… {s}/{p}
 	{c} of {n}{more}	{c} из {n}{more}
-	Previous (⇧⌘G)	Предыдущее (⇧⌘G)
-	Next (⌘G)	Следующее (⌘G)
+	Previous ({key})	Предыдущее ({key})
+	Next ({key})	Следующее ({key})
 	Find options	Параметры поиска
 	Whole words only	Только целые слова
 	Case-sensitive	С учётом регистра

crates/ui-egui/src/i18n/te.tsv

@@ -72,7 +72,7 @@ comment menu	Edit	సవరించు
 	Double-click	డబుల్-క్లిక్
 	Select a word	ఒక పదాన్ని ఎంచుకో
 	Clear selection / close find	ఎంపికను క్లియర్ చేయి / శోధనను మూసివేయి
-	Zoom in / out (also pinch or ⌘-scroll)	జూమ్ పెంచు / తగ్గించు (పించ్ లేదా ⌘-స్క్రోల్‌తో కూడా)
+	Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll)	జూమ్ పెంచు / తగ్గించు (పించ్ లేదా {key}-స్క్రోల్‌తో కూడా)
 	Rotate view	వీక్షణను తిప్పు
 	First / last page	మొదటి / చివరి పేజీ
 	Previous / next page	మునుపటి / తదుపరి పేజీ
@@ -80,16 +80,16 @@ comment menu	Edit	సవరించు
 	Select all pages (Organize)	అన్ని పేజీలను ఎంచుకో (పేజీల నిర్వహణలో)
 	Home	హోమ్
 	Open	తెరువు
-	Open a PDF (⌘O)	PDFను తెరువు (⌘O)
+	Open a PDF ({key})	PDFను తెరువు ({key})
 	Dark gray theme	ముదురు బూడిద రంగు థీమ్
 	Light theme	లేత థీమ్
 	All tools	అన్ని సాధనాలు
 	Read	చదవడం
 	Convert	మార్పిడి
 	E-Sign	ఇ-సంతకం
-	Print (⌘P)	ముద్రించు (⌘P)
+	Print ({key})	ముద్రించు ({key})
 	Save (M4)	సేవ్ చేయి (M4)
-	Document properties (⌘D)	పత్ర లక్షణాలు (⌘D)
+	Document properties ({key})	పత్ర లక్షణాలు ({key})
 	Find tools and commands	సాధనాలను, కమాండ్‌లను కనుగొను
 	Fit to height	ఎత్తుకు సరిపోయేలా
 	Zoom in	జూమ్ పెంచు
@@ -118,9 +118,9 @@ comment menu	Edit	సవరించు
 	Compare	పోల్చు
 	Page thumbnails	పేజీ థంబ్‌నెయిల్‌లు
 	Form fields	ఫారం ఫీల్డ్‌లు
-	Zoom out (⌘−)	జూమ్ తగ్గించు (⌘−)
-	Zoom in (⌘+)	జూమ్ పెంచు (⌘+)
-	Rotate view clockwise (⇧⌘+)	వీక్షణను సవ్యదిశలో తిప్పు (⇧⌘+)
+	Zoom out ({key})	జూమ్ తగ్గించు ({key})
+	Zoom in ({key})	జూమ్ పెంచు ({key})
+	Rotate view clockwise ({key})	వీక్షణను సవ్యదిశలో తిప్పు ({key})
 	Toggle fit page / fit width	పేజీకి సరిపోయేలా / వెడల్పుకు సరిపోయేలా మధ్య మారు
 	Next page	తదుపరి పేజీ
 	Previous page	మునుపటి పేజీ
@@ -1243,7 +1243,7 @@ signature pad	Type	టైప్ చేయి
 	Expand all bookmarks	అన్ని బుక్‌మార్క్‌లను విస్తరించు
 	Expand top-level bookmarks	పై స్థాయి బుక్‌మార్క్‌లను విస్తరించు
 	Collapse all bookmarks	అన్ని బుక్‌మార్క్‌లను ముడుచు
-	New bookmark (⌘B)	కొత్త బుక్‌మార్క్ (⌘B)
+	New bookmark ({key})	కొత్త బుక్‌మార్క్ ({key})
 	This document has no bookmarks.	ఈ పత్రంలో బుక్‌మార్క్‌లు లేవు.
 	This document has no layers.	ఈ పత్రంలో లేయర్‌లు లేవు.
 	This document has no attachments.	ఈ పత్రంలో జోడింపులు లేవు.
@@ -1257,8 +1257,8 @@ signature pad	Type	టైప్ చేయి
 	No matches	సరిపోలికలు లేవు
 	Searching… {s}/{p}	వెతుకుతోంది… {s}/{p}
 	{c} of {n}{more}	{n}{more}లో {c}
-	Previous (⇧⌘G)	మునుపటి (⇧⌘G)
-	Next (⌘G)	తదుపరి (⌘G)
+	Previous ({key})	మునుపటి ({key})
+	Next ({key})	తదుపరి ({key})
 	Find options	కనుగొనే ఎంపికలు
 	Whole words only	పూర్తి పదాలు మాత్రమే
 	Case-sensitive	పెద్ద/చిన్న అక్షరాల తేడాతో

crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv

@@ -94,7 +94,7 @@
 	Double-click	Подвійне клацання
 	Select a word	Виділити слово
 	Clear selection / close find	Зняти виділення / закрити пошук
-	Zoom in / out (also pinch or ⌘-scroll)	Збільшити / зменшити (також жестом зведення або ⌘-прокручуванням)
+	Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll)	Збільшити / зменшити (також жестом зведення або {key}-прокручуванням)
 	Rotate view	Повернути вигляд
 	First / last page	Перша / остання сторінка
 	Previous / next page	Попередня / наступна сторінка
@@ -102,16 +102,16 @@
 	Select all pages (Organize)	Вибрати всі сторінки (Упорядкування)
 	Home	Головна
 	Open	Відкрити
-	Open a PDF (⌘O)	Відкрити PDF (⌘O)
+	Open a PDF ({key})	Відкрити PDF ({key})
 	Dark gray theme	Темно-сіра тема
 	Light theme	Світла тема
 	All tools	Усі інструменти
 	Read	Читання
 	Convert	Перетворення
 	E-Sign	Електронний підпис
-	Print (⌘P)	Друк (⌘P)
+	Print ({key})	Друк ({key})
 	Save (M4)	Зберегти (M4)
-	Document properties (⌘D)	Властивості документа (⌘D)
+	Document properties ({key})	Властивості документа ({key})
 	Find tools and commands	Знайти інструменти й команди
 	Fit to height	За висотою
 	Zoom in	Збільшити
@@ -140,9 +140,9 @@
 	Compare	Порівняння
 	Page thumbnails	Мініатюри сторінок
 	Form fields	Поля форми
-	Zoom out (⌘−)	Зменшити (⌘−)
-	Zoom in (⌘+)	Збільшити (⌘+)
-	Rotate view clockwise (⇧⌘+)	Повернути вигляд за годинниковою стрілкою (⇧⌘+)
+	Zoom out ({key})	Зменшити ({key})
+	Zoom in ({key})	Збільшити ({key})
+	Rotate view clockwise ({key})	Повернути вигляд за годинниковою стрілкою ({key})
 	Toggle fit page / fit width	Перемкнути масштаб за сторінкою / за шириною
 	Next page	Наступна сторінка
 	Previous page	Попередня сторінка
@@ -1266,7 +1266,7 @@
 	Expand all bookmarks	Розгорнути всі закладки
 	Expand top-level bookmarks	Розгорнути закладки верхнього рівня
 	Collapse all bookmarks	Згорнути всі закладки
-	New bookmark (⌘B)	Нова закладка (⌘B)
+	New bookmark ({key})	Нова закладка ({key})
 	This document has no bookmarks.	Цей документ не має закладок.
 	This document has no layers.	Цей документ не має шарів.
 	This document has no attachments.	Цей документ не має вкладень.
@@ -1281,8 +1281,8 @@
 	No matches	Збігів немає
 	Searching… {s}/{p}	Пошук… {s}/{p}
 	{c} of {n}{more}	{c} із {n}{more}
-	Previous (⇧⌘G)	Попередній (⇧⌘G)
-	Next (⌘G)	Наступний (⌘G)
+	Previous ({key})	Попередній ({key})
+	Next ({key})	Наступний ({key})
 	Find options	Параметри пошуку
 	Whole words only	Лише цілі слова
 	Case-sensitive	З урахуванням регістру

crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv

@@ -1076,19 +1076,19 @@
 	Attachments	附件
 	Signatures	签名
 	Accessibility Checker	无障碍检查器
-	Zoom out (⌘−)	缩小 (⌘−)
-	Zoom in (⌘+)	放大 (⌘+)
-	Rotate view clockwise (⇧⌘+)	顺时针旋转视图 (⇧⌘+)
+	Zoom out ({key})	缩小 ({key})
+	Zoom in ({key})	放大 ({key})
+	Rotate view clockwise ({key})	顺时针旋转视图 ({key})
 	Toggle fit page / fit width	切换适合页面/适合宽度
 	Next page	下一页
 	Previous page	上一页
 	Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter	当前页 — 输入页码或标签（如 iv）后按 Enter
-	Open a PDF (⌘O)	打开 PDF (⌘O)
+	Open a PDF ({key})	打开 PDF ({key})
 	Dark gray theme	深灰色主题
 	Light theme	浅色主题
-	Print (⌘P)	打印 (⌘P)
+	Print ({key})	打印 ({key})
 	Save (M4)	保存 (M4)
-	Document properties (⌘D)	文档属性 (⌘D)
+	Document properties ({key})	文档属性 ({key})
 	Action Wizard…	操作向导…
 	Add Bates numbering…	添加贝茨编号…
 	Add a button	添加按钮
@@ -1218,7 +1218,7 @@
 	Expand all bookmarks	展开所有书签
 	Expand top-level bookmarks	展开顶层书签
 	Collapse all bookmarks	折叠所有书签
-	New bookmark (⌘B)	新建书签 (⌘B)
+	New bookmark ({key})	新建书签 ({key})
 	This document has no bookmarks.	本文档没有书签。
 	This document has no layers.	本文档没有图层。
 	This document has no attachments.	本文档没有附件。
@@ -1233,8 +1233,8 @@
 	No matches	无匹配
 	Searching… {s}/{p}	正在搜索… {s}/{p}
 	{c} of {n}{more}	{c} / {n}{more}
-	Previous (⇧⌘G)	上一个 (⇧⌘G)
-	Next (⌘G)	下一个 (⌘G)
+	Previous ({key})	上一个 ({key})
+	Next ({key})	下一个 ({key})
 	Find options	查找选项
 	Whole words only	仅全字匹配
 	Case-sensitive	区分大小写
@@ -1305,7 +1305,7 @@
 	Copy selected text	复制所选文本
 	Select a word	选择一个词
 	Clear selection / close find	清除选择/关闭查找
-	Zoom in / out (also pinch or ⌘-scroll)	放大/缩小（也可用捏合或 ⌘+滚轮）
+	Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll)	放大/缩小（也可用捏合或 {key}+滚轮）
 	Rotate view	旋转视图
 	First / last page	首页/末页
 	Previous / next page	上一页/下一页

crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv

@@ -1025,19 +1025,19 @@
 	Attachments	附件
 	Signatures	簽章
 	Accessibility Checker	無障礙偵測工具
-	Zoom out (⌘−)	縮小（⌘−）
-	Zoom in (⌘+)	放大（⌘+）
-	Rotate view clockwise (⇧⌘+)	順時針旋轉檢視（⇧⌘+）
+	Zoom out ({key})	縮小（{key}）
+	Zoom in ({key})	放大（{key}）
+	Rotate view clockwise ({key})	順時針旋轉檢視（{key}）
 	Toggle fit page / fit width	切換符合頁面／符合寬度
 	Next page	下一頁
 	Previous page	上一頁
 	Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter	目前頁面：輸入頁碼或頁面標籤（例如 iv），再按 Enter
-	Open a PDF (⌘O)	開啟 PDF（⌘O）
+	Open a PDF ({key})	開啟 PDF（{key}）
 	Dark gray theme	深灰色主題
 	Light theme	淺色主題
-	Print (⌘P)	列印（⌘P）
+	Print ({key})	列印（{key}）
 	Save (M4)	儲存（M4）
-	Document properties (⌘D)	文件內容（⌘D）
+	Document properties ({key})	文件內容（{key}）
 	Action Wizard…	動作精靈…
 	Add Bates numbering…	新增 Bates 編號…
 	Add a button	新增按鈕
@@ -1167,7 +1167,7 @@
 	Expand all bookmarks	展開所有書籤
 	Expand top-level bookmarks	展開頂層書籤
 	Collapse all bookmarks	摺疊所有書籤
-	New bookmark (⌘B)	新建書籤 (⌘B)
+	New bookmark ({key})	新建書籤 ({key})
 	This document has no bookmarks.	本文件沒有書籤。
 	This document has no layers.	本文件沒有圖層。
 	This document has no attachments.	本文件沒有附件。
@@ -1182,8 +1182,8 @@
 	No matches	無匹配
 	Searching… {s}/{p}	正在搜尋… {s}/{p}
 	{c} of {n}{more}	{c} / {n}{more}
-	Previous (⇧⌘G)	上一個 (⇧⌘G)
-	Next (⌘G)	下一個 (⌘G)
+	Previous ({key})	上一個 ({key})
+	Next ({key})	下一個 ({key})
 	Find options	尋找選項
 	Whole words only	僅全字匹配
 	Case-sensitive	區分大小寫
@@ -1254,7 +1254,7 @@
 	Copy selected text	複製所選文字
 	Select a word	選取一個詞
 	Clear selection / close find	清除選取／關閉尋找
-	Zoom in / out (also pinch or ⌘-scroll)	放大／縮小（也可用雙指縮放或 ⌘ 加捲動）
+	Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll)	放大／縮小（也可用雙指縮放或 {key} 加捲動）
 	Rotate view	旋轉檢視
 	First / last page	第一頁／最後一頁
 	Previous / next page	上一頁／下一頁

crates/ui-egui/src/panels.rs

@@ -480,10 +480,8 @@ pub fn right_panel(app: &mut PdfCraftApp, ui: &mut egui::Ui) {
                                 }
                             });
                         }
-                        if panel == RightPanel::Bookmarks
-                            && bm_editable
-                            && icons::button(ui, "bookmark-plus", 26.0, false, tl!("New bookmark (⌘B)")).clicked()
-                        {
+                        let new_tip = crate::commands::command_tip(ui.ctx(), tl!("New bookmark ({key})"), "bookmark.add");
+                        if panel == RightPanel::Bookmarks && bm_editable && icons::button(ui, "bookmark-plus", 26.0, false, &new_tip).clicked() {
                             bm_action = Some(BmAction::New);
                         }
                     });

crates/ui-egui/tests/commands.rs

@@ -1,6 +1,7 @@
 //! The command registry drives menus, shortcuts and the palette: every registered command must
 //! be implemented, disabled commands must say why, and every surface must reach the same action.
 
+use egui::os::OperatingSystem;
 use egui::{Key, Modifiers};
 use egui_kittest::Harness;
 use egui_kittest::kittest::Queryable;
@@ -290,11 +291,58 @@ fn clear_recent_files_runs_from_the_palette_and_is_saved() {
 #[test]
 fn the_shortcuts_dialog_lists_the_real_bindings() {
     let mut h = harness();
+    h.ctx.set_os(OperatingSystem::Nix);
     h.state_mut().execute("help.shortcuts");
     h.run_steps(3);
-    let mac = cfg!(target_os = "macos");
-    h.get_by_label(if mac { "⇧⌘S" } else { "Ctrl+Shift+S" });
+    h.get_by_label("Ctrl+Shift+S");
     h.get_by_label("Save as");
+    // The keys the document view handles itself are written for the platform too, and Fit
+    // visible (a registered command) is listed once.
+    h.get_by_label("Ctrl+1");
+    h.get_by_label("Ctrl+3");
+    h.get_by_label("Ctrl+G / Ctrl+Shift+G");
+    h.get_by_label("← / →, Ctrl+← / Ctrl+→");
+    h.get_by_label("Zoom in / out (also pinch or Ctrl-scroll)");
+    assert_eq!(h.query_all_by_label_contains("⌘").count(), 0, "no ⌘ outside macOS");
+    h.ctx.set_os(OperatingSystem::Mac);
+    h.run_steps(2);
+    h.get_by_label("⇧⌘S");
+    h.get_by_label("⌘1");
+    h.get_by_label("Zoom in / out (also pinch or ⌘-scroll)");
+}
+
+/// Menu ▸ View open, with egui told the app runs on `os`.
+fn view_menu(os: OperatingSystem) -> Harness<'static, PdfCraftApp> {
+    let mut h = harness();
+    h.ctx.set_os(os);
+    h.get_by_label("Menu").click();
+    h.run_steps(2);
+    h.get_by_label("View ⏵").hover();
+    h.run_steps(3);
+    h
+}
+
+#[test]
+fn view_menu_and_tooltips_write_shortcuts_for_the_platform() {
+    // On Linux, View ▸ Zoom and Page navigation showed ⌘1, ⌘[ … (hard-coded) while the
+    // registered items under them showed Ctrl+K; tooltips showed ⌘ too.
+    let h = view_menu(OperatingSystem::Nix);
+    h.get_by_label("Actual size Ctrl+1");
+    h.get_by_label("Zoom to page level Ctrl+0");
+    h.get_by_label("Rotate view counterclockwise Ctrl+Shift+−");
+    h.get_by_label("Previous view Ctrl+[");
+    h.get_by_label("Find tools and commands… Ctrl+K");
+    h.get_by_label("Zoom in (Ctrl++)");
+    h.get_by_label("Print (Ctrl+P)");
+    assert_eq!(h.query_all_by_label_contains("⌘").count(), 0, "no ⌘ outside macOS");
+    assert_eq!(h.query_all_by_label_contains("Fit visible").count(), 1, "View lists Fit visible once");
+    h.get_by_label("Fit visible Ctrl+3");
+
+    let h = view_menu(OperatingSystem::Mac);
+    h.get_by_label("Actual size ⌘1");
+    h.get_by_label("Fit visible ⌘3");
+    h.get_by_label("Rotate view clockwise (⇧⌘+)");
+    assert_eq!(h.query_all_by_label_contains("Ctrl+").count(), 0, "no Ctrl+ on macOS");
 }
 
 #[test]