M14: Italian catalog review: meaning, agreement, consistency (47 entries) (#1025)

* M14: Italian catalog review: meaning, agreement, consistency (47 entries)

A native-speaker review of it.tsv, written from the English meaning (no
other product's strings consulted).

- Meaning: "Margins (in)" is inches (Margini (pollici)); Clear Recent Files
  empties the list rather than deleting files; the comb field ("Suddividi
  in", "Caselle per carattere"); rich text formatting is not RTF;
  checkboxes and style values read as options, not commands; the
  position fields measure from the bottom-left corner; "checked"
  properties are the ticked ones.
- Agreement: counts that read wrong with 1 ("1 selezionati", "Sbloccati 1
  file") become "Label: {n}"; sentences with {kind}/{tool}, which can be
  feminine, no longer use masculine pronouns; plural "revisioni", "per 5
  anni", subject agreement in two messages.
- Consistency: “ ” quotes and straight apostrophes throughout; "carattere"
  rather than "font"; "combinare" for Combine; "email"; "Contributori";
  "Adatta all'area visibile"; progress messages in the impersonal form;
  quoted option names match their labels; "Più pagine per foglio" for the
  print layout.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

* Italian: one row for Unlocked {n} of {m} files (the review's wording)

---------

Co-authored-by: magdale76 <[email protected]>
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Co-authored-by: Brandon Thomas <[email protected]>

ATTRIBUTION.toml

@@ -107,7 +107,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Italian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "c4d477cae250ff2cd16f5d1203b4fa4c7c6962efa158a4e501c4553d3709439a"
+sha256 = "14884c08a550600d310a794ceb0b2bb864987a074178ee49b657578b66625bef"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv"

crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv

@@ -38,7 +38,7 @@
 	Pin a folder to list its newest PDFs here, such as where your scanner or a synced cloud drive saves them.	Fissa una cartella per elencarne qui i PDF più recenti, ad esempio quella in cui salvano i file lo scanner o un servizio cloud sincronizzato.
 	Unpin	Rimuovi
 	Unpin {folder}	Rimuovi {folder}
-	Looking for PDFs…	Cerco file PDF…
+	Looking for PDFs…	Ricerca di file PDF…
 	This folder isn't available right now. It may have moved, or its drive or cloud sync is offline.	La cartella non è disponibile in questo momento. Potrebbe essere stata spostata, oppure il disco o il servizio cloud che la contiene non è in linea.
 	No PDFs in this folder yet	Ancora nessun PDF in questa cartella
 	Show less	Mostra meno
@@ -70,7 +70,7 @@
 	Copy pages	Copia pagine
 	Cut pages	Taglia pagine
 	Paste pages	Incolla pagine
-	Fit visible	Adatta al visibile
+	Fit visible	Adatta all'area visibile
 	Marquee zoom	Ingrandimento selettivo
 	Take a snapshot	Acquisisci istantanea
 	Column select	Selezione colonna
@@ -609,21 +609,21 @@
 	Fill Color:	Colore riempimento:
 	No color	Nessun colore
 	Beveled	Smussato
-	Left:	Sinistra:
-	Bottom:	Basso:
+	Left:	Da sinistra:
+	Bottom:	Dal basso:
 	Width:	Larghezza:
 	Height:	Altezza:
 	Points from the page's bottom-left corner.	Punti dall'angolo inferiore sinistro della pagina.
 	Alignment:	Allineamento:
 	Default Value:	Valore predefinito:
 	Multi-line	Multiriga
-	Scroll long text	Scorri testo lungo
-	Allow Rich Text Formatting	Consenti formattazione RTF
+	Scroll long text	Consenti scorrimento del testo lungo
+	Allow Rich Text Formatting	Consenti formattazione avanzata del testo
 	Limit of	Limite di
 	characters	caratteri
 	Field is used for file selection	Campo usato per la selezione di file
 	Check spelling	Controllo ortografico
-	Comb of	Pettine di
+	Comb of	Suddividi in
 	Export Value: {on}	Valore di esportazione: {on}
 	Check box is checked by default	Casella selezionata per impostazione predefinita
 	Button is checked by default	Pulsante selezionato per impostazione predefinita
@@ -772,7 +772,7 @@
 	{verb} Header and Footer	{verb} intestazione e piè di pagina
 	{verb} Watermark	{verb} filigrana
 	{verb} Background	{verb} sfondo
-	Margins (in)	Margini (in)
+	Margins (in)	Margini (pollici)
 	Left Header Text	Testo intestazione a sinistra
 	Center Header Text	Testo intestazione al centro
 	Right Header Text	Testo intestazione a destra
@@ -793,7 +793,7 @@
 	Preview: page {p} of {n}	Anteprima: pagina {p} di {n}
 	Applies to 1 page	Si applica a 1 pagina
 	Applies to {n} pages	Si applica a {n} pagine
-	Replaces the existing one on those pages.	Sostituisce quello esistente su queste pagine.
+	Replaces the existing one on those pages.	Sostituisce l'elemento esistente su quelle pagine.
 	PDF or image	PDF o immagine
 	No file chosen	Nessun file scelto
 	Page number	Numero di pagina
@@ -805,7 +805,7 @@
 	Visible Rectangle	Rettangolo visibile
 	Invisible Rectangle	Rettangolo invisibile
 	Highlight Style:	Stile di evidenziazione:
-	Invert	Inverti
+	Invert	Inversione
 	Outline	Contorno
 	Inset	Incassato
 	Line Thickness:	Spessore linea:
@@ -843,11 +843,11 @@
 	Country/Region	Paese/area geografica
 	Key Algorithm	Algoritmo della chiave
 	Confirm Password	Conferma password
-	Valid for 5 years, for digital signatures. Self-signed IDs are usually not trusted by others.	Valido 5 anni, per le firme digitali. Gli ID autofirmati di solito non sono considerati attendibili da altri.
+	Valid for 5 years, for digital signatures. Self-signed IDs are usually not trusted by others.	Valido per 5 anni, per le firme digitali. Gli ID autofirmati di solito non sono considerati attendibili da altri.
 	File (.p12, .pfx)	File (.p12, .pfx)
 	Digital ID	ID digitale
 	Browse…	Sfoglia…
-	{verb} as "{name}"	{verb} come "{name}"
+	{verb} as "{name}"	{verb} come “{name}”
 	Certify	Certifica
 	The signature will be invisible.	La firma sarà invisibile.
 	Distinguished name	Nome distinto
@@ -871,7 +871,7 @@
 	Signature is INVALID:	La firma NON È VALIDA:
 	Signature Details	Dettagli firma
 	Reason	Motivo
-	Signing time	Ora della firma
+	Signing time	Data e ora della firma
 	Algorithm	Algoritmo
 	Signer	Firmatario
 	Issued by	Rilasciato da
@@ -932,7 +932,7 @@
 	{kind} Properties	Proprietà {kind}
 	Appearance	Aspetto
 	General	Generale
-	Review History	Cronologia revisione
+	Review History	Cronologia revisioni
 	This comment's appearance can't be changed yet.	L'aspetto di questo commento non può ancora essere modificato.
 	Icon	Icona
 	Thickness	Spessore
@@ -1005,7 +1005,7 @@
 	Headings	Titoli
 	Accessibility permission flag	Flag di autorizzazione all'accessibilità
 	Accessibility permission flag is set	Il flag di autorizzazione all'accessibilità è impostato
-	Security settings must allow assistive technology to read the content ("Enable text access for screen reader devices"). Change the document's security to allow it.	Le impostazioni di sicurezza devono consentire alle tecnologie assistive di leggere il contenuto ("Abilita l'accesso al testo per i lettori di schermo"). Modifica la protezione del documento per consentirlo.
+	Security settings must allow assistive technology to read the content ("Enable text access for screen reader devices"). Change the document's security to allow it.	Le impostazioni di sicurezza devono consentire alle tecnologie assistive di leggere il contenuto (“Abilita l'accesso al testo per i lettori di schermo per ipovedenti”). Modifica la protezione del documento per consentirlo.
 	Image-only PDF	PDF di sole immagini
 	Document is not image-only PDF	Il documento non è un PDF di sole immagini
 	Pages that are only pictures of text can't be read aloud or searched. Recognize text (OCR) to add a text layer.	Le pagine che sono solo immagini di testo non possono essere lette ad alta voce né ricercate. Riconosci il testo (OCR) per aggiungere un livello di testo.
@@ -1032,7 +1032,7 @@
 	Comments, links and fields must be in the tag tree to be announced. Tag the annotations.	Commenti, collegamenti e campi devono trovarsi nell'albero dei tag per essere annunciati. Aggiungi i tag alle annotazioni.
 	Tab order	Ordine di tabulazione
 	Tab order is consistent with structure order	L'ordine di tabulazione è coerente con l'ordine della struttura
-	Pages with links, comments or fields should tab in structure order. The fix sets each page's tab order to Use Document Structure.	Le pagine con collegamenti, commenti o campi dovrebbero seguire l'ordine della struttura. La correzione imposta l'ordine di tabulazione di ogni pagina su Usa struttura del documento.
+	Pages with links, comments or fields should tab in structure order. The fix sets each page's tab order to Use Document Structure.	Le pagine con collegamenti, commenti o campi dovrebbero seguire l'ordine della struttura. La correzione imposta l'ordine di tabulazione di ogni pagina su “per struttura del documento”.
 	Character encoding	Codifica dei caratteri
 	Reliable character encoding is provided	È fornita una codifica dei caratteri affidabile
 	Fonts must map their characters to Unicode so text can be read and copied. Fix the fonts or recreate the PDF.	I caratteri devono associare i propri glifi a Unicode perché il testo possa essere letto e copiato. Correggi i caratteri o ricrea il PDF.
@@ -1161,7 +1161,7 @@
 	Page Sizing & Handling	Dimensionamento e gestione pagine
 	Size	Dimensione
 	Poster	Poster
-	Multiple	Multiple
+	Multiple	Più pagine per foglio
 	Booklet	Opuscolo
 	Fit	Adatta
 	Shrink oversized pages	Riduci pagine troppo grandi
@@ -1251,7 +1251,7 @@
 	Add a reply	Aggiungi una risposta
 	Post	Pubblica
 	Page {label}	Pagina {label}
-	{kind} — click to show it on the page	{kind}: fai clic per mostrarlo sulla pagina
+	{kind} — click to show it on the page	{kind}: fai clic per mostrare l'elemento sulla pagina
 	Set status	Imposta stato
 	Copy text	Copia testo
 	Properties…	Proprietà…
@@ -1381,7 +1381,7 @@
 	Style	Stile
 	None (prefix only)	Nessuno (solo prefisso)
 	Prefix	Prefisso
-	Start	Inizio
+	Start	Inizia da
 	Labels: {preview}. Later pages keep their labels.	Etichette: {preview}. Le pagine successive mantengono le loro etichette.
 	Even and Odd Pages	Pagine pari e dispari
 	Even Pages Only	Solo pagine pari
@@ -1390,7 +1390,7 @@
 	Landscape Pages	Pagine orizzontali
 	Portrait Pages	Pagine verticali
 	Duplicate Field	Duplica campo
-	Duplicate "{name}" onto:	Duplica "{name}" su:
+	Duplicate "{name}" onto:	Duplica “{name}” su:
 	1 page selected.	1 pagina selezionata.
 	{n} pages selected.	{n} pagine selezionate.
 	Delete pages after extracting	Elimina le pagine dopo l'estrazione
@@ -1416,7 +1416,7 @@
 	Before each selected page (select pages in Organize)	Prima di ogni pagina selezionata (seleziona le pagine in Organizza)
 	Creates 1 file from {n} pages.	Crea 1 file da {n} pagine.
 	Creates {f} files from {n} pages.	Crea {f} file da {n} pagine.
-	Each file holds as many of the {n} pages as fit.	Ogni file contiene quante più pagine possibile delle {n}.
+	Each file holds as many of the {n} pages as fit.	Ogni file contiene il maggior numero possibile delle {n} pagine.
 	Replace Pages	Sostituisci pagine
 	Original: replace pages	Originale: sostituisci le pagine
 	to	a
@@ -1575,8 +1575,8 @@
 	Couldn't take the snapshot: {e}	Impossibile acquisire l'istantanea: {e}
 	Couldn't recover {name}: {e}	Impossibile recuperare {name}: {e}
 	The document now conforms to {level}; save it to keep the changes	Il documento ora è conforme a {level}; salvalo per mantenere le modifiche
-	Fixed what could be fixed; 1 problem remains	Corretto il correggibile; rimane 1 problema
-	Fixed what could be fixed; {n} problems remain	Corretto il correggibile; rimangono {n} problemi
+	Fixed what could be fixed; 1 problem remains	Problemi risolvibili corretti; rimane 1 problema
+	Fixed what could be fixed; {n} problems remain	Problemi risolvibili corretti; rimangono {n} problemi
 	Custom stamps arrive on the web with file pickers for images	Sul web, i timbri personalizzati arriveranno con i selettori di file per immagini
 	{file} is too large for a stamp (at most {n} MB)	{file} è troppo grande per un timbro (massimo {n} MB)
 	Sent to {printer}	Inviato a {printer}
@@ -1588,7 +1588,7 @@
 	Unlock…	Sblocca…
 	Select a password-protected file first	Seleziona prima un file protetto da password
 	Enter the permissions password to allow combining	Inserisci la password delle autorizzazioni per consentire la combinazione
-	Enter the password that opens it	Inserisci la password che lo apre
+	Enter the password that opens it	Inserisci la password di apertura
 	Unlock {name}	Sblocca {name}
 	Unlock {n} files	Sblocca {n} file
 	The same password is tried on each file.	La stessa password viene provata su ogni file.
@@ -1599,8 +1599,9 @@
 	Unlock	Sblocca
 	Opened, but its security settings don't allow combining. Enter the permissions password.	Aperto, ma le sue impostazioni di sicurezza non consentono la combinazione. Inserisci la password delle autorizzazioni.
 	Unlocked: the combined file won't be password-protected	Sbloccato: il file combinato non sarà protetto da password
-	Unlocked {n} of {m} files	Sbloccati {n} file su {m}
 	Drop PDFs, images, text files or folders here, or choose them.	Trascina qui PDF, immagini, file di testo o cartelle, oppure sceglili.
+	Unlocked {n} of {m} files	File sbloccati: {n} su {m}
+	Drop PDFs or folders here, or choose them.	Trascina qui PDF o cartelle, oppure sceglili.
 	Add folder…	Aggiungi cartella…
 	Add folder and subfolders…	Aggiungi cartella e sottocartelle…
 	More ways to add files	Altri modi per aggiungere file
@@ -1613,7 +1614,7 @@
 	Click to sort, drag to move the column. Drag its edge to resize it.	Fai clic per ordinare, trascina per spostare la colonna. Trascinane il bordo per ridimensionarla.
 	Reset columns	Reimposta colonne
 	Remove {n} files	Rimuovi {n} file
-	{n} selected	{n} selezionati
+	{n} selected	Selezionati: {n}
 	sorted ascending	ordine crescente
 	sorted descending	ordine decrescente
 	Protected: the combined file won't keep its security settings	Protetto: il file combinato non manterrà le impostazioni di sicurezza
@@ -1734,7 +1735,7 @@
 	Drag to draw the area where the signature should appear.	Trascina per disegnare l'area in cui deve comparire la firma.
 	Couldn't fit the visible content: {e}	Impossibile adattare il contenuto visibile: {e}
 	Drag a rectangle around the area to copy	Trascina un rettangolo intorno all'area da copiare
-	Click on the page to add a {tool}, or drag to set its size	{tool}: fai clic sulla pagina per aggiungerlo, oppure trascina per impostarne la dimensione
+	Click on the page to add a {tool}, or drag to set its size	{tool}: fai clic sulla pagina per aggiungere l'elemento, oppure trascina per impostarne la dimensione
 	Drag a rectangle on a page to crop it; double-click a page for Set Page Boxes	Trascina un rettangolo su una pagina per ritagliarla; fai doppio clic su una pagina per Imposta riquadri pagina
 	Keep tool selected: on	Mantieni strumento selezionato: attivo
 	Keep tool selected	Mantieni strumento selezionato
@@ -1759,7 +1760,7 @@
 	This document is secured. Some changes are restricted by its security settings.	Questo documento è protetto. Alcune modifiche sono limitate dalle sue impostazioni di sicurezza.
 	This is a dynamic XFA form, which PdfCraft can't display yet. What you see is the file's placeholder page.	Questo è un modulo XFA dinamico, che PdfCraft non è ancora in grado di visualizzare. Quella che vedi è la pagina segnaposto del file.
 	This form also contains XFA data, which PdfCraft doesn't read yet. You can fill its fields, but Acrobat may show the XFA values instead.	Questo modulo contiene anche dati XFA, che PdfCraft non legge ancora. Puoi compilarne i campi, ma Acrobat potrebbe mostrare invece i valori XFA.
-	This document contains {n} interactive form fields.	Questo documento contiene {n} campi modulo interattivi.
+	This document contains {n} interactive form fields.	Campi modulo interattivi in questo documento: {n}.
 	This file was damaged and has been repaired. Saving keeps the repaired version.	Questo file era danneggiato ed è stato riparato. Il salvataggio mantiene la versione riparata.
 	Dismiss	Ignora
 	Hide field highlights	Nascondi evidenziazione campi
@@ -1830,7 +1831,7 @@
 	List	Elenco
 	Unknown	Sconosciuto
 	The document has no XMP metadata	Il documento non ha metadati XMP
-	The title in the metadata and the document information differ	Il titolo nei metadati e nelle informazioni del documento non coincide
+	The title in the metadata and the document information differ	I titoli nei metadati e nelle informazioni del documento non coincidono
 	The document is encrypted	Il documento è cifrato
 	Device colour is used, but there is no PDF/A output intent	Viene usato un colore dipendente dal dispositivo, ma manca un output intent PDF/A
 	DeviceCMYK is used: it needs a CMYK output intent (not added automatically)	Viene usato DeviceCMYK: richiede un output intent CMYK (non aggiunto automaticamente)
@@ -1990,7 +1991,7 @@
 	Some page content couldn't be read; snapping uses the rest.	Parte del contenuto della pagina non è leggibile; l'aggancio usa il resto.
 	Unsupported measurements	Misure non supportate
 	Label	Etichetta
-	{n} measurements use an unsupported format and are left out.	{n} misure usano un formato non supportato e vengono escluse.
+	{n} measurements use an unsupported format and are left out.	Misure in un formato non supportato, escluse: {n}.
 	This area has too many overlapping paths; intersection snapping is limited.	Quest'area ha troppi tracciati sovrapposti; l'aggancio alle intersezioni è limitato.
 	This measurement needs at least {n} points.	Questa misura richiede almeno {n} punti.
 	Switch to two-page view first to show the cover page	Passa prima alla visualizzazione doppia per mostrare la copertina
@@ -2086,14 +2087,14 @@
 	Basic constraints	Vincoli di base
 	Butt	Piatta
 	Change document properties	Modifica le proprietà del documento
-	Clear Recent Files	Cancella file recenti
+	Clear Recent Files	Svuota elenco recenti
 	Closed arrow	Freccia chiusa
-	Contributors	Collaboratori
+	Contributors	Contributori
 	Couldn't open the printer's preferences: {e}	Impossibile aprire le preferenze della stampante: {e}
-	Couldn't show the file picker. Please try again.	Impossibile mostrare la selezione file. Riprova.
+	Couldn't show the file picker. Please try again.	Impossibile mostrare la finestra di selezione file. Riprova.
 	Date format	Formato data
 	Distribute fields	Distribuisci campi
-	Files are combined in this order. Leave Pages empty to take every page.	I file vengono uniti in quest'ordine. Lascia vuoto Pagine per prendere tutte le pagine.
+	Files are combined in this order. Leave Pages empty to take every page.	I file vengono combinati in quest'ordine. Lascia vuoto Pagine per prendere tutte le pagine.
 	Fill & Sign dates	Date di Compila e firma
 	Flatten Fill & Sign when saving	Appiattisci Compila e firma al salvataggio
 	H / Space (hold)	H / Spazio (tieni premuto)
@@ -2112,7 +2113,7 @@
 	Pattern	Schema
 	PdfCraft is drawing without a graphics processor, so it may be slow. Updating the graphics driver may help.	PdfCraft sta disegnando senza un processore grafico, quindi potrebbe essere lento. Aggiornare il driver grafico può aiutare.
 	Place saved {what}	Posiziona l'elemento salvato: {what}
-	Print single-sided. Keep the sheets in order, cut at the marks, then stack the piles left to right, top to bottom.	Stampa solo fronte. Tieni i fogli in ordine, taglia sui segni, poi impila le pile da sinistra a destra, dall'alto in basso.
+	Print single-sided. Keep the sheets in order, cut at the marks, then stack the piles left to right, top to bottom.	Stampa solo fronte. Tieni i fogli in ordine, taglia sui segni, poi sovrapponi le pile da sinistra a destra, dall'alto in basso.
 	Printer properties	Proprietà della stampante
 	Redo {action}	Ripeti {action}
 	Remove from Recent	Rimuovi dai recenti
@@ -2134,25 +2135,25 @@
 	Slash	Barra
 	Smaller pages	Pagine più piccole
 	Squiggly	Ondulata
-	Table rows belong directly in a table or its head, body or foot. Fix the table's tags.	Le righe di tabella devono stare direttamente in una tabella o nella sua intestazione, corpo o piè. Correggi i tag della tabella.
+	Table rows belong directly in a table or its head, body or foot. Fix the table's tags.	Le righe di tabella devono stare direttamente in una tabella o nelle sue sezioni di intestazione, corpo o piè di pagina. Correggi i tag della tabella.
 	Text recognition isn't installed: its model files are missing. Reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them.	Il riconoscimento del testo non è installato: mancano i file dei modelli. Reinstalla PdfCraft o imposta PDFCRAFT_MODELS sulla cartella che li contiene.
 	Text, marks and signatures become part of the page. Other comments stay editable.	Testo, segni e firme diventano parte della pagina. Gli altri commenti restano modificabili.
-	That didn't work: an internal error stopped it ({m}).	Non ha funzionato: un errore interno l'ha interrotto ({m}).
+	That didn't work: an internal error stopped it ({m}).	Operazione non riuscita: un errore interno l'ha interrotta ({m}).
 	The Windows store's digital IDs couldn't be listed: {e}	Impossibile elencare gli ID digitali dell'archivio di Windows: {e}
 	The document changed while you were choosing a file, so nothing was changed.	Il documento è cambiato mentre sceglievi un file, quindi non è stato modificato nulla.
 	The document was closed before it could be saved.	Il documento è stato chiuso prima che potesse essere salvato.
 	The pages were extracted but not deleted, because the document changed while you were choosing a folder.	Le pagine sono state estratte ma non eliminate, perché il documento è cambiato mentre sceglievi una cartella.
 	The printer driver's own settings for this print: paper tray, paper type, finishing and more.	Le impostazioni proprie del driver della stampante per questa stampa: vassoio, tipo di carta, finitura e altro.
-	The standard fonts can't draw “{c}” ({code}). Only Western European characters can be added as text for now.	I font standard non possono disegnare «{c}» ({code}). Per ora si possono aggiungere come testo solo caratteri dell'Europa occidentale.
+	The standard fonts can't draw “{c}” ({code}). Only Western European characters can be added as text for now.	I caratteri standard non possono disegnare “{c}” ({code}). Per ora si possono aggiungere come testo solo caratteri dell'Europa occidentale.
 	This printer offers no settings of its own.	Questa stampante non offre impostazioni proprie.
 	Today: {date}	Oggi: {date}
 	Undo {action}	Annulla {action}
 	Use {what}	Usa {what}
 	the text recognition models are not installed (reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them)	i modelli di riconoscimento del testo non sono installati (reinstalla PdfCraft o imposta PDFCRAFT_MODELS sulla cartella che li contiene)
 	yyyy or yy year · m or mm month · mmm or mmmm month name · d or dd day · ddd or dddd weekday. H, h, M, s and t are time letters and can't be used on their own: put {escape} before a letter to show it as is.	yyyy o yy anno · m o mm mese · mmm o mmmm nome del mese · d o dd giorno · ddd o dddd giorno della settimana. H, h, M, s e t sono lettere dell'ora e non si possono usare da sole: metti {escape} prima di una lettera per mostrarla così com'è.
-	{chars} can't be written into the PDF yet: Fill & Sign text is Western European only. Pick a numeric format such as dd.mm.yyyy.	{chars} non si può ancora scrivere nel PDF: il testo di Compila e firma è solo dell'Europa occidentale. Scegli un formato numerico come dd.mm.yyyy.
+	{chars} can't be written into the PDF yet: Fill & Sign text is Western European only. Pick a numeric format such as dd.mm.yyyy.	Non è ancora possibile scrivere {chars} nel PDF: il testo di Compila e firma è solo dell'Europa occidentale. Scegli un formato numerico come dd.mm.yyyy.
 	{who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}.	{who} in questo documento ha provato ad aprire un indirizzo che PdfCraft non apre: {e}.
-	{who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. Only web (http, https) and email (mailto) links open from documents.	{who} in questo documento ha provato ad aprire un indirizzo che PdfCraft non apre: {e}. Dai documenti si aprono solo collegamenti web (http, https) ed e-mail (mailto).
+	{who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. Only web (http, https) and email (mailto) links open from documents.	{who} in questo documento ha provato ad aprire un indirizzo che PdfCraft non apre: {e}. Dai documenti si aprono solo collegamenti web (http, https) ed email (mailto).
 	Certificate authority	Autorità di certificazione
 	End entity	Entità finale
 action wizard	Start	Avvia
@@ -2164,14 +2165,14 @@ signature pad	Type	Digita
 	Shared Field Properties	Proprietà comuni dei campi
 	{n} fields selected	{n} campi selezionati
 	Mixed	Valori diversi
-	Custom font	Font personalizzato
-	Only checked properties will change. Mixed means the selected fields have different values.	Verranno modificate solo le proprietà selezionate. “Valori diversi” indica che i campi selezionati hanno valori differenti.
-	Shift- or Ctrl/Command-click to select several fields.	Fai clic con Maiusc o Ctrl/Command per selezionare più campi.
-	Font size 0 uses automatic sizing.	La dimensione del font 0 usa il ridimensionamento automatico.
+	Custom font	Carattere personalizzato
+	Only checked properties will change. Mixed means the selected fields have different values.	Verranno modificate solo le proprietà spuntate. “Valori diversi” indica che i campi selezionati hanno valori differenti.
+	Shift- or Ctrl/Command-click to select several fields.	Fai clic con Maiusc o Ctrl/Comando per selezionare più campi.
+	Font size 0 uses automatic sizing.	La dimensione del carattere 0 usa il ridimensionamento automatico.
 	Character limit:	Limite di caratteri:
-	Character limit 0 means no limit. A comb of characters needs a limit.	Un limite di caratteri pari a 0 significa nessun limite. I caratteri in caselle separate richiedono un limite.
+	Character limit 0 means no limit. A comb of characters needs a limit.	Un limite di caratteri pari a 0 significa nessun limite. Le caselle per carattere richiedono un limite.
 	To change locked fields, also set Locked to No.	Per modificare i campi bloccati, imposta anche “Bloccato” su “No”.
-	Comb of characters	Pettine di caratteri
+	Comb of characters	Caselle per carattere
 	The document changed while you were editing field properties.	Il documento è cambiato mentre modificavi le proprietà dei campi.
 	The document is no longer open.	Il documento non è più aperto.
 	The field properties dialog is no longer open.	La finestra delle proprietà dei campi non è più aperta.
@@ -2186,7 +2187,7 @@ signature pad	Type	Digita
 # Multi-object selection and movement (#844)
 @plural	{n} object selected|{n} objects selected	{n} oggetto selezionato|{n} oggetti selezionati
 	Drag the selection to move it. Esc clears the selection.	Trascina la selezione per spostarla. Esc annulla la selezione.
-	Shift-click to select several objects. Drag empty space to select an area.	Maiusc-clic per selezionare più oggetti. Trascina in uno spazio vuoto per selezionare un’area.
+	Shift-click to select several objects. Drag empty space to select an area.	Fai clic con Maiusc per selezionare più oggetti. Trascina in uno spazio vuoto per selezionare un'area.
 	Select at most 1000 objects at a time.	Seleziona al massimo 1000 oggetti alla volta.
 	Finish or discard the text being edited before selecting several objects.	Completa o annulla la modifica del testo prima di selezionare più oggetti.
 	Move object	Sposta oggetto