mirror of
https://github.com/storytold/lightcraft.git
synced 2026-10-14 19:27:01 -04:00
ClaudeandVikram Bhaskaran
2bc33268d2
Co-Authored-By: Vikram Bhaskaran <[email protected]> Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01BKWB9TCnvzJHV6xMLAj2J4
39 lines
2.9 KiB
Markdown
39 lines
2.9 KiB
Markdown
# LightCraft 简体中文界面
|
||
|
||
LightCraft 的界面支持英语、简体中文、繁体中文（台湾）和日语。语言设置保存在 `ui.json` 的 `language` 字段中。
|
||
|
||
- 通过「编辑 → 语言」或「设置 → 一般 → 语言」切换，选择会保留到下次启动。
|
||
- 已翻译的范围与 `zh-hant.json` 键集完全一致（1246 条），两份目录的键与键序一一对应。
|
||
- 正文字重与半粗体都使用 SIL OFL 的 **Noto Sans CJK SC**（简体中文）与 BIZ UDPGothic（日语）。
|
||
这些字体不在本仓库，而在 [storytold/craft-fonts](https://github.com/storytold/craft-fonts)；
|
||
使用可选的构建输入 `CRAFT_FONTS_DIR=../craft-fonts` 时（所有正式发布版）会内嵌进来。
|
||
不指定该输入时程序照常构建运行，但中文与日文文字没有字形，会显示为方框 ——
|
||
语言菜单里四种语言仍然都在，选中「简体中文」也只会得到一屏方框。未内嵌字体时构建会打印一条
|
||
`cargo::warning` 提示这一点。
|
||
- 翻译只发生在显示层：命令 ID、照片文件名、用户输入的元数据都不做改动。
|
||
- 尚未翻译的技术性错误、补充说明和发行说明仍以英文显示。
|
||
- 网页版将 Noto Sans CJK SC 作为独立的 `lightcraft_zh_hans.otf` 文件随站点分发，页面启动时加载；
|
||
这样可显示简体中文，也避免把约 16 MB 字体放进受单文件大小限制的 WASM。部署时需上传整个
|
||
`target/web-site/` 目录。未指定 `CRAFT_FONTS_DIR` 的开发构建仍缺少中文字体。
|
||
- 日期分组标题与拍摄时间按中文格式显示（如 `2026年9月20日 星期日`）。
|
||
|
||
## 翻译的维护
|
||
|
||
静态界面文字在 `crates/ui-egui/locales/zh-hans.json`，含运行时数值的文字在
|
||
`crates/ui-egui/locales/zh-hans-formats.json`。两者都以英文原文为键。
|
||
|
||
含数值的文字遵循以下约定：
|
||
|
||
- 每个译文都是普通的 Rust 格式字符串，构建时由 `format!` 对照调用点的参数检查（占位符写错会编译失败）。
|
||
- **按名字**：`{n}`、`{label}`、`{total}` 等与英文原文中的名字一致。
|
||
- **按位置**：`{0}`、`{1}` … 对应调用点无名参数的先后顺序（从 0 开始），用于调整语序，
|
||
例如 `Added {n} photo{} to “{}”` 译为 `已将 {n} 张照片添加到“{1}”{0:.0}`。
|
||
- 保留英文原文的格式说明（`{:.1}`、`{d:+}`、`{:.0}%`）。
|
||
- `format!` 不允许未使用的参数：英文用来表示单复数的那个参数（`"s"` / `""`）在中文里写成
|
||
`{:.0}`（精度为 0 的字符串不输出任何内容）。
|
||
|
||
`LIGHTCRAFT_LANGUAGE=zh-hans lightcraft-cli snapshot ...` 可以渲染中文界面用于检查。
|
||
|
||
翻译是否完整、两种目录的键与占位符是否一致、字形是否齐全，都由
|
||
`cargo test -p lightcraft-ui-egui i18n::tests` 验证（字形检查只在指定 `CRAFT_FONTS_DIR` 时实际执行）。
|