pshock13/filmcraft
1
0 Fork 0
mirror of https://github.com/storytold/filmcraft.git synced 2026-10-14 19:26:59 -04:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

#859: complete the Brazilian Portuguese (pt-br) interface translation

Browse Source 
Problem: the Portuguese (Brazil) catalog, one of Premiere's interface
languages and one of the 12 key languages in docs/gaps.md G14, covered
only the menus (348 of ~3,540 strings); panels, dialogs, Settings pages,
effect names, the Keyboard Shortcuts dialog and status messages showed
in English.

Fix: pt-br.tsv now has every entry Spanish has plus the native macOS
Settings item, written from the plain meaning of the English text with
ordinary Brazilian video-editing vocabulary (infinitive commands,
polite imperative instructions, sentence case); the header records the
conventions and a term glossary. Like Japanese and French, tests
require only the menus (now every menu label, not just the core set),
so later strings show in English until translated; a Portuguese entry
without a Spanish one fails, and a new test checks the bundled fonts
cover every Portuguese letter. The core-menu set that Ukrainian,
German, Russian and French must cover moves from pt-br.tsv (no longer
menus-only) to the menus-only Ukrainian catalog, unchanged in content
for those tests. Attribution sidecar and ATTRIBUTION.md entry added.
Docs: G14, localization-parity, ROADMAP language row, ui-egui README.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
This commit is contained in:
vangel76andClaude Opus 5.5 committed 2026-10-11 02:17:58 +02:00
1 parent 2ff3f5e266
commit c6d47e20f0
8 files changed
+3304 -42
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

No files matched your search

ATTRIBUTION.md
+1
View File
@@ -10,6 +10,7 @@ iconography, images or other Adobe assets; open licences only; every asset attri
| Asset | Author | Source | Licence |
|---|---|---|---|
| `crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv` | FilmCraft contributors | Original work: clean-room French interface translations | MIT OR Apache-2.0 |
| `crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv` | FilmCraft contributors | Original work: clean-room Brazilian Portuguese interface translations | MIT OR Apache-2.0 |
| `crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv` | FilmCraft contributors | Original work: clean-room Russian interface translations | MIT OR Apache-2.0 |
| `crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv` | FilmCraft contributors | Original work: clean-room Ukrainian interface translations | MIT OR Apache-2.0 |
| `assets/fonts/Inter-Regular.ttf` | The Inter Project Authors | https://github.com/rsms/inter | OFL-1.1 (`assets/fonts/OFL-Inter.txt`) |