diff --git a/ATTRIBUTION.md b/ATTRIBUTION.md index 0c1793ed..9285a6b9 100644 --- a/ATTRIBUTION.md +++ b/ATTRIBUTION.md @@ -10,6 +10,7 @@ iconography, images or other Adobe assets; open licences only; every asset attri | Asset | Author | Source | Licence | |---|---|---|---| | `crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv` | FilmCraft contributors | Original work: clean-room French interface translations | MIT OR Apache-2.0 | +| `crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv` | FilmCraft contributors | Original work: clean-room Brazilian Portuguese interface translations | MIT OR Apache-2.0 | | `crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv` | FilmCraft contributors | Original work: clean-room Russian interface translations | MIT OR Apache-2.0 | | `crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv` | FilmCraft contributors | Original work: clean-room Ukrainian interface translations | MIT OR Apache-2.0 | | `assets/fonts/Inter-Regular.ttf` | The Inter Project Authors | https://github.com/rsms/inter | OFL-1.1 (`assets/fonts/OFL-Inter.txt`) | diff --git a/ROADMAP.md b/ROADMAP.md index 9566bc59..4d9726b7 100644 --- a/ROADMAP.md +++ b/ROADMAP.md @@ -79,7 +79,7 @@ Premiere ships 10 interface languages. Measured from our catalogs (3,498 strings | Hindi | none (no Devanagari shaping in the interface) | 0% | | Arabic | none (no RTL interface) | 0% | | French | partial (whole interface; native review welcome) | ~100% | -| Portuguese (Brazil) | menus only | 9.9% | +| Portuguese (Brazil) | partial (whole interface; native review welcome) | ~100% | | Indonesian | none | 0% | | Japanese | partial (whole interface) | 99.7% | | German | none | 0% | diff --git a/crates/ui-egui/README.md b/crates/ui-egui/README.md index 69ccdc1e..a95914ea 100644 --- a/crates/ui-egui/README.md +++ b/crates/ui-egui/README.md @@ -32,11 +32,11 @@ fills translated templates, and `i18n::t` translates names from registries. Plac (including user filenames containing braces) are inserted literally. Catalog translations are original work using ordinary language, without proprietary localisation resources. -Spanish, Japanese, Simplified Chinese and French cover menus, panels, dialogs, settings and registry labels. Searches accept both the +Spanish, Japanese, Simplified Chinese, French and Brazilian Portuguese cover menus, panels, dialogs, settings and registry labels. Searches accept both the translated label and its English source, including Unicode capitals. Project content, command ids and preference values retain their original values. Engine errors, CLI and MCP messages remain -English. Brazilian Portuguese and Ukrainian currently cover the core menus, German every menu; they -fall back to English elsewhere. +English. Ukrainian and Russian currently cover the core menus, German every menu; they fall back +to English elsewhere. Verification: `cargo test -p filmcraft-ui-egui` checks catalog syntax, duplicate keys, placeholders, literal/menu/registry coverage and UI behaviour; `cargo xtask ci` runs the workspace gates. Visual diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs index 7225b5c9..8dae92f1 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs @@ -425,19 +425,62 @@ mod tests { assert!(missing.is_empty(), "untranslated menu labels: {missing:#?}"); } - /// The Brazilian Portuguese catalog covers the menus; every entry must still be a menu label - /// (a renamed command would otherwise leave a dead entry and an untranslated menu item). + /// The core menus every other catalog must cover: the entries of the menus-only Ukrainian + /// catalog, which `ukrainian_entries_cover_the_original_menu_catalog` keeps to menu labels (and + /// the native macOS Settings menu). Brazilian Portuguese played this role while it was + /// menus-only. + fn core_menu_labels() -> Vec { + let (entries, _) = catalog::parse_entries(include_str!("uk.tsv")); + entries.into_iter().map(|(_, en, _)| en).collect() + } + + /// Brazilian Portuguese covers the whole interface (the Spanish catalog's entries and the native + /// macOS Settings menu), but, like Japanese and French, the tests require only the menus, so + /// strings added later show in English until they are translated. Every entry must still have a + /// Spanish counterpart: a renamed or removed source would otherwise leave a dead entry. #[test] - fn portuguese_entries_are_menu_labels() { - let app = crate::FilmcraftApp::new(filmcraft_engine::Session::default()); - let items = crate::menus::menu_items(&app); - let known = |text: &str| crate::menus::MENUS.contains(&text) || items.iter().any(|it| it.label == text || it.path.iter().any(|p| p == text)); - let (entries, _) = catalog::parse_entries(include_str!("pt-br.tsv")); - assert!(!entries.is_empty()); - for (_, en, _) in entries { - assert!(known(&en), "not a menu label: {en}"); + fn portuguese_covers_the_menus_and_has_no_dead_entries() { + let (entries, errors) = catalog::parse_entries(include_str!("pt-br.tsv")); + assert!(errors.is_empty(), "{errors:?}"); + for (ctx, en, _) in &entries { + assert!(ctx.is_empty() && (Language::Es.has(en) || en == "Settings"), "Portuguese entry without a Spanish one: {ctx:?} {en:?}"); } - assert_eq!(Language::PtBr.tr("File"), "Arquivo"); + let app = crate::FilmcraftApp::new(filmcraft_engine::Session::default()); + let mut missing: Vec = Vec::new(); + let mut need = |text: &str| { + if translatable(text) && Language::Es.has(text) && !Language::PtBr.has(text) && !missing.iter().any(|m| m == text) { + missing.push(text.to_string()); + } + }; + for top in crate::menus::MENUS.into_iter().chain(["Audio", "Settings"]) { + need(top); + } + for it in crate::menus::menu_items(&app) { + need(&it.label); + for p in &it.path { + need(p); + } + } + for en in core_menu_labels() { + need(&en); + } + missing.sort(); + assert!(missing.is_empty(), "untranslated Portuguese menu labels: {missing:#?}"); + // beyond the menus: panels, effects and their parameters, settings, status messages + for (en, pt) in [ + ("File", "Arquivo"), + ("Settings", "Preferências"), + ("Gaussian Blur", "Desfoque gaussiano"), + ("Audio Track Mixer", "Misturador de faixas de áudio"), + ("Keyboard Shortcuts", "Atalhos de teclado"), + ("Playhead", "Cursor de reprodução"), + ] { + assert_eq!(Language::PtBr.tr(en), pt); + } + set_current(Language::PtBr); + assert!(matches_query("Gaussian Blur", "desfoque")); + assert!(matches_query("Gaussian Blur", "gaussian")); + set_current(Language::En); } /// Every `tl!`/`tlf!` literal outside test modules has a Spanish translation. @@ -921,17 +964,13 @@ mod tests { for (_, en, _) in entries { assert!(known(&en) || en == "Settings", "not a menu label: {en}"); } - let (portuguese, _) = catalog::parse_entries(include_str!("pt-br.tsv")); - for (_, en, _) in portuguese { - assert!(Language::Uk.has(&en), "missing Ukrainian menu label: {en}"); - } for en in crate::menus::MENUS.into_iter().chain(["Audio", "Settings"]) { assert_ne!(Language::Uk.tr(en), en, "untranslated Ukrainian menu: {en}"); } } - /// German covers at least the core menus (the Brazilian Portuguese entries, the top-level menus - /// and the native macOS Settings menu); every entry must still be a menu label. + /// German covers at least the core menus (`core_menu_labels`, the top-level menus and the native + /// macOS Settings menu); every entry must still be a menu label. #[test] fn german_entries_cover_the_original_menu_catalog() { let app = crate::FilmcraftApp::new(filmcraft_engine::Session::default()); @@ -941,8 +980,7 @@ mod tests { for (_, en, _) in entries { assert!(known(&en) || en == "Settings", "not a menu label: {en}"); } - let (portuguese, _) = catalog::parse_entries(include_str!("pt-br.tsv")); - for (_, en, _) in portuguese { + for en in core_menu_labels() { assert!(Language::De.has(&en), "missing German menu label: {en}"); } // "Clip" and "Audio" are the same word in German, so check for an entry, not a change @@ -963,8 +1001,7 @@ mod tests { for (ctx, en, _) in &entries { assert!(ctx.is_empty() && (Language::Es.has(en) || en == "Settings"), "French entry without a Spanish one: {ctx:?} {en:?}"); } - let (portuguese, _) = catalog::parse_entries(include_str!("pt-br.tsv")); - for (_, en, _) in portuguese { + for en in core_menu_labels() { assert!(Language::Fr.has(&en), "missing French menu label: {en}"); } for en in crate::menus::MENUS.into_iter().chain(["Audio", "Settings"]) { @@ -991,8 +1028,7 @@ mod tests { for (_, en, _) in entries { assert!(known(&en) || en == "Settings", "not a menu label: {en}"); } - let (portuguese, _) = catalog::parse_entries(include_str!("pt-br.tsv")); - for (_, en, _) in portuguese { + for en in core_menu_labels() { assert!(Language::Ru.has(&en), "missing Russian menu label: {en}"); } for en in crate::menus::MENUS.into_iter().chain(["Audio", "Settings"]) { @@ -1033,6 +1069,15 @@ mod tests { assert_bundled_fonts_cover(alphabet.chars().chain(Language::Uk.name().chars()).chain(entries.iter().flat_map(|(_, _, uk)| uk.chars()))); } + #[test] + fn portuguese_renders_with_bundled_fonts() { + let (entries, _) = catalog::parse_entries(include_str!("pt-br.tsv")); + // every Portuguese letter, even ones no entry uses yet, and every letter the entries use + let alphabet = "ÁÂÃÀÇÉÊÍÓÔÕÚÜáâãàçéêíóôõúü"; + let letters = entries.iter().flat_map(|(_, _, pt)| pt.chars()).filter(|ch| ch.is_alphabetic()); + assert_bundled_fonts_cover(alphabet.chars().chain(Language::PtBr.name().chars()).chain(letters)); + } + #[test] fn french_renders_with_bundled_fonts() { let (entries, _) = catalog::parse_entries(include_str!("fr.tsv")); diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv index fc7b9fd5..283ce9c5 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv @@ -1,9 +1,22 @@ # Brazilian Portuguese (pt-br) catalog. Same format as `es.tsv`: context source translation. # -# Clean-room: every entry was written from the plain meaning of the English label using ordinary -# Brazilian Portuguese computing vocabulary. No proprietary localisation resource, string table or -# product UI was consulted or copied. This catalog covers the menus; anything else is shown in -# English. +# Clean-room: every entry was written from the plain meaning of the English text using ordinary +# Brazilian Portuguese video-editing vocabulary. No proprietary localisation resource, string table +# or product UI was consulted or copied; add entries the same way. Commands use the infinitive +# ("Salvar como…"), instructions use the polite imperative ("Selecione um clipe…"), and labels use +# sentence case. Product, format and technology names (FilmCraft, ArtCraft, Lumetri, ProRes, LUFS, +# EDL, AAF…) keep their spelling; decimals in prose use a comma ("29,97 fps"). This catalog has the +# same entries as `es.tsv` plus the native macOS Settings menu; strings added later show in English +# until they are translated. A native-speaker review is welcome. +# +# Terms: clip = clipe, track = faixa, sequence = sequência, timeline = linha do tempo, bin = pasta, +# playhead = cursor de reprodução, In/Out = entrada / saída, marker = marcador, keyframe = +# quadro-chave, frame = quadro, frame hold = quadro congelado, edit point = ponto de edição, panel = +# painel, workspace = área de trabalho, render = renderizar, preset = predefinição, captions = +# legendas, voice-over = narração, trim = aparar (aparagem), ripple = em cascata, roll = rolante, +# slip / slide = deslizar conteúdo / deslizar clipe, overwrite = sobrescrever, wipe = cortina, +# dissolve = dissolução, scopes = escopos, highlights = realces, offline = offline, legacy = legado, +# preferences (also the native macOS Settings menu) = Preferências, settings = configurações. About FilmCraft Sobre o FilmCraft Add Audio Submix Track Adicionar faixa de submixagem de áudio @@ -86,7 +99,6 @@ Create Multi-Camera Source Sequence… Criar sequência de origem multicâmera… Create Proxies… Criar proxies… Cut Recortar - Dark Escuro Darkest Mais escuro Delete Render Files Excluir arquivos de renderização Delete Render Files In to Out Excluir arquivos de renderização da entrada à saída @@ -184,6 +196,7 @@ Light Claro Link Vincular Link Media… Vincular mídia… + Refresh Changed Media Atualizar mídia alterada Linked Selection Seleção vinculada Lock Guides Bloquear guias Lumetri Color Cor Lumetri @@ -204,6 +217,7 @@ Media Browser Navegador de mídia Media Cache… Cache de mídia… Media… Mídia… + Medium Médio Memory… Memória… Merge Clips… Mesclar clipes… Metadata Metadados @@ -352,7 +366,3200 @@ Zoom In Ampliar Zoom Out Reduzir Zoom to Sequence Zoom para a sequência + Home Início + Import Importar + {name} - Edited {name} - Editado + Full screen Tela cheia + Volume Volume + Master volume: use the Audio Track Mixer Volume principal: use o misturador de faixas de áudio + Search Pesquisar + Quick Export Exportação rápida + Join the ArtCraft Discord (discord.gg/artcraft) Entre no Discord do ArtCraft (discord.gg/artcraft) + Cancel Cancelar + OK OK + Interpret Footage Interpretar clipes + Color Management · {n} item Gerenciamento de cores · {n} item + Color Management · {n} items Gerenciamento de cores · {n} itens + Media colour space (from file metadata): {detected} Espaço de cores da mídia (dos metadados do arquivo): {detected} + Override media colour space: Substituir o espaço de cores da mídia: + Use file metadata Usar os metadados do arquivo + Sequence Color Management Gerenciamento de cores da sequência + Working Color Space Espaço de cores de trabalho + Wide gamut color (composite in BT.2020) Cor de gama ampla (compor em BT.2020) + Auto tone map media (HDR and log into SDR) Mapeamento de tons automático da mídia (HDR e log para SDR) + Audio Gain Ganho de áudio + Set Gain to: Definir ganho como: + Adjust Gain by: Ajustar ganho em: + Normalize Max Peak to: Normalizar pico máximo para: + Normalize All Peaks to: Normalizar todos os picos para: + Peak Amplitude: {peak} Amplitude de pico: {peak} + Standard Padrão + Adaptive Adaptável + Mono Mono + Stereo Estéreo + Add Tracks Adicionar faixas + Amount Quantidade + Placement Posicionamento + Track type Tipo de faixa + Add video tracks Adicionar faixas de vídeo + Add audio tracks Adicionar faixas de áudio + Add audio submix tracks Adicionar faixas de submixagem de áudio + After {name} Depois de {name} + Before First Track Antes da primeira faixa + Delete Tracks Excluir faixas + Video Tracks Faixas de vídeo + Audio Tracks Faixas de áudio + Delete Video Tracks Excluir faixas de vídeo + Delete Audio Tracks Excluir faixas de áudio + All Empty Tracks Todas as faixas vazias + Caption Tracks Faixas de legendas + Delete Caption Tracks Excluir faixas de legendas + Delete Caption Track Excluir faixa de legendas + Delete Empty Caption Tracks Excluir faixas de legendas vazias + Version {version} Versão {version} + A clean-room, pure-Rust non-linear video editor. Part of the ArtCraft family. Um editor de vídeo não linear em Rust puro, desenvolvido em sala limpa. Parte da família ArtCraft. + Join the ArtCraft Discord Entre no Discord do ArtCraft + Source code on GitHub Código-fonte no GitHub + Report an issue Relatar um problema + MIT OR Apache-2.0. Fonts: Inter, Noto Serif and JetBrains Mono (SIL OFL 1.1). MIT OR Apache-2.0. Fontes: Inter, Noto Serif e JetBrains Mono (SIL OFL 1.1). + just now agora mesmo + {n} s ago há {n} s + {n} min ago há {n} min + {n} h ago há {n} h + All Events Todos os eventos + Warnings and Errors Avisos e erros + Errors Only Somente erros + Clear All Limpar tudo + No events. Nenhum evento. + Show finished jobs Mostrar tarefas concluídas + Cancelled Cancelada + Failed: {e} Falha: {e} + Done Concluída + No background jobs. Nenhuma tarefa em segundo plano. + Recover Unsaved Changes Recuperar alterações não salvas + Untitled Sem título + FilmCraft was closed while “{name}” had unsaved changes. O FilmCraft foi fechado enquanto “{name}” tinha alterações não salvas. + FilmCraft quit unexpectedly while “{name}” had unsaved changes. O FilmCraft fechou inesperadamente enquanto “{name}” tinha alterações não salvas. + Recover unsaved changes from {when}? Recuperar as alterações não salvas de {when}? + The project had not been saved yet. O projeto ainda não tinha sido salvo. + {n} sessions have unsaved changes: {n} sessões têm alterações não salvas: + Discard Descartar + Recover Recuperar + Not Now Agora não + Are you sure you want to discard your changes to '{file}'? Tem certeza de que deseja descartar as alterações em '{file}'? + Yes Sim + No Não + Add media to your project. Drop files anywhere in the window, or choose a source below. Adicione mídia ao projeto. Solte arquivos em qualquer lugar da janela ou escolha uma origem abaixo. + Browse files… Procurar arquivos… + Movies, audio and stills from disk Filmes, áudio e imagens estáticas do disco + Demo footage Clipes de demonstração + Six procedural 1080p clips with sound Seis clipes procedurais 1080p com som + Demo project Projeto de demonstração + A cut sequence with transitions, effects and music Uma sequência editada com transições, efeitos e música + Bars and Tone Barras e tom + SMPTE HD bars with 1 kHz reference tone Barras SMPTE HD com tom de referência de 1 kHz + Community Comunidade + Join us on Discord Junte-se a nós no Discord + OMF Export Settings Configurações de exportação OMF + AAF Export Settings Configurações de exportação AAF + OMF Title: Título OMF: + Mixdown video Mixar vídeo + Audio: Áudio: + Encapsulate Encapsular + Separate Audio Áudio separado + Embed Incorporar + Separate Files Arquivos separados + Link to Media Vincular à mídia + Audio File Format: Formato de arquivo de áudio: + Sample Rate: Taxa de amostragem: + Bits per Sample: Bits por amostra: + Rendering: Renderização: + Trim audio files Aparar arquivos de áudio + Handle Frames: Quadros de margem: + Render audio clip effects Renderizar efeitos de clipes de áudio + Breakout to mono Separar em mono + Exported {path} Exportado: {path} + Select a clip to view its metadata. Selecione um clipe para ver seus metadados. + Clip: {name} Clipe: {name} + Open Abrir + (no sequence) (nenhuma sequência) + Show or hide {color} markers Mostrar ou ocultar os marcadores da cor {color} + Marker Marcador + {tc} Chapter {tc} Capítulo + No markers. Press M to add one. Nenhum marcador. Pressione M para adicionar um. + All markers are hidden by the colour filter. O filtro de cor oculta todos os marcadores. + Type: Tipo: + Video: Vídeo: + Codec: Codec: + Duration: Duração: + Settings: Configurações: + Playhead: Cursor de reprodução: + Video {n}: Vídeo {n}: + Audio {n}: Áudio {n}: + UI: Interface: + {fps} fps · {n} frames queued {fps} fps · {n} quadros na fila + {panel} — coming in a later milestone {panel}: disponível em uma versão futura + Close Panel Fechar painel + Close Other Timeline Panels Fechar os outros painéis de linha do tempo + Close All Fechar tudo + Maximize Frame Maximizar quadro do painel + Restore Frame Restaurar quadro do painel + Restore Workspace Restaurar área de trabalho + Reveal Sequence in Project Mostrar sequência no projeto + Video Thumbnails Miniaturas de vídeo + Audio Waveforms Formas de onda de áudio + Delete Preset Excluir predefinição + Export Preset… Exportar predefinição… + Import Presets… Importar predefinições… + Effect presets Predefinições de efeitos + Save Preset Salvar predefinição + Name: Nome: + Type Tipo + Scale Escala + Anchor to In Point Ancorar no ponto de entrada + Anchor to Out Point Ancorar no ponto de saída + Without keyframes Sem quadros-chave + Description: Descrição: + Saved preset “{name}” Predefinição “{name}” salva + Current duration {seconds} s Duração atual: {seconds} s + Remix Properties Propriedades da remixagem + Target Duration: Duração desejada: + Segments: Segmentos: + Fewer · More Menos · Mais + Variations: Variações: + Remixed to {seconds} s Remixado para {seconds} s + {mode} · no clip {mode} · nenhum clipe + {mode} · no sequence {mode} · nenhuma sequência + Remove Row Remover linha + Add a timecode row Adicionar uma linha de timecode + Panner Panorâmico + Mute Silenciar + Send {n} Level Nível do envio {n} + Show Keyframes Mostrar quadros-chave + Clip Keyframes Quadros-chave do clipe + Track Keyframes Quadros-chave da faixa + Delete Excluir + Untitled Workspace Área de trabalho sem título + New Workspace Nova área de trabalho + Edit Workspaces Editar áreas de trabalho + Rename Renomear + Restore Original Restaurar original + Search effects Pesquisar efeitos + Apply to Selected Clips Aplicar aos clipes selecionados + Metadata Display Exibição de metadados + Save As New View Preset Salvar como nova predefinição de visualização + Manage Saved View Presets Gerenciar predefinições de visualização salvas + Freeform View Options Opções da visualização de forma livre + Save Arrangement Salvar disposição + Saves the view, columns, sort, thumbnail and font size. Salva a visualização, as colunas, a ordenação, a miniatura e o tamanho da fonte. + Grid spacing: Espaçamento da grade: + Default clip size: Tamanho padrão do clipe: + Snap to grid Encaixar na grade + Show clip names Mostrar nomes dos clipes + Show durations Mostrar durações + Show: Mostrar: + Search fields Pesquisar campos + Project Metadata Metadados do projeto + Add Property… Adicionar propriedade… + Column order Ordem das colunas + {n}. (empty) {n}. (vazio) + Restore Restaurar + Overwrite with Current View Sobrescrever com a visualização atual + Graphics text search arrives with M10.1–M10.2 A pesquisa de texto em gráficos chega com M10.1–M10.2 + Open a sequence to work with captions Abra uma sequência para trabalhar com legendas + Add captions Adicionar legendas + Create a caption track or import a caption file. Crie uma faixa de legendas ou importe um arquivo de legendas. + Create new caption track Criar nova faixa de legendas + Import captions file… Importar arquivo de legendas… + New {format} track Nova faixa {format} + Add caption at playhead Adicionar legenda no cursor de reprodução + Split caption at playhead Dividir legenda no cursor de reprodução + Merge selected captions Mesclar legendas selecionadas + Delete selected captions Excluir legendas selecionadas + No captions on this track. Press + to add one at the playhead. Nenhuma legenda nesta faixa. Pressione + para adicionar uma no cursor de reprodução. + No matching captions. Nenhuma legenda correspondente. + Open a sequence to see its transcript Abra uma sequência para ver sua transcrição + Transcribe sequence Transcrever sequência + Speech-to-text turns the dialogue into editable text. A conversão de fala em texto transforma o diálogo em texto editável. + This build has no speech-to-text; import a transcript with transcript.set. Esta compilação não inclui conversão de fala em texto; importe uma transcrição com transcript.set. + Transcribe Transcrever + Extract selected text Extrair texto selecionado + Lift selected text Levantar texto selecionado + Remove filler words Remover muletas + Create captions Criar legendas + Speaker Locutor + Box Caixa + Align Alinhar + Align left Alinhar à esquerda + Align center Centralizar + Align right Alinhar à direita + Position Posição + Position: top Posição: superior + Position: middle Posição: meio + Position: bottom Posição: inferior + (gap) (lacuna) + Out: {name} Saída: {name} + In: {name} Entrada: {name} + Play Around Edit (Space loops, Shift+K once) Reproduzir ao redor da edição (Espaço em loop, Shift+K uma vez) + Trim Backward Many Aparar muitos para trás + Trim Backward Aparar para trás + Apply Default Transitions Aplicar transições padrão + Apply Default Transitions to Selection (Shift+D) Aplicar transições padrão à seleção (Shift+D) + Trim Forward Aparar para a frente + Trim Forward Many Aparar muitos para a frente + Exit Trim Mode Sair do modo de aparagem + Voice-over record (right-click: Voice-Over Record Settings…) Gravar narração (clique direito: Configurações de gravação de narração…) + Voice-Over Record Settings… Configurações de gravação de narração… + Recording voice-over… Gravando narração… + Voice-over recorded: {p} Narração gravada: {p} + Voice-over recording stopped (nothing recorded) Gravação de narração interrompida (nada foi gravado) + Post-roll Pós-roll + ● Recording ● Gravando + Voice-Over Record Settings Configurações de gravação de narração + Source: Origem: + Default Input Entrada padrão + Input: Entrada: + Channel {n} Canal {n} + Countdown Sound Cues Bipes de contagem regressiva + Pre-roll: Pré-roll: + seconds segundos + Post-roll: Pós-roll: + Playback starts the pre-roll before the playhead (or the In point); with In/Out marked, recording punches in and out there. A reprodução começa com o pré-roll antes do cursor de reprodução (ou do ponto de entrada); com entrada e saída marcadas, a gravação entra e sai nesses pontos. + Effect Efeito + Clip Fx Editor Editor de efeitos do clipe + Track Fx Editor Editor de efeitos da faixa + Master Gain Ganho principal + Reset Redefinir + Band {n} Banda {n} + Solo Solo + Bypass Ignorar + Thr Limiar + Ratio Razão + Att Ataque + Rel Liberação + Gain Ganho + Output Gain Ganho de saída + Limiter Limitador + Link Channels Vincular canais + Limiter Threshold Limiar do limitador + Limiter Release Liberação do limitador + Auto Gate Gate automático + Threshold Limiar + Attack Ataque + Release Liberação + Hold Retenção + Compressor Compressor + Auto Makeup Compensação automática + Makeup Compensação + Expander Expansor + Soft Clip Clipping suave + (no sequences) (nenhuma sequência) + (no clips) (nenhum clipe) + Show Transport Controls Mostrar controles de transporte + Loop Loop + Multi-Camera Audio Follows Video Áudio multicâmera segue o vídeo + Multi-Camera Record Gravação multicâmera + Multi-Camera Selection Top Down Seleção multicâmera de cima para baixo + Show Multi-Camera Preview Monitor Mostrar monitor de pré-visualização multicâmera + Auto-Adjust Multi-Camera Playback Quality Ajustar automaticamente a qualidade de reprodução multicâmera + Transmit Multi-Camera View Transmitir visualização multicâmera + Multi-Camera Layout Layout multicâmera + Automatic Automático + Edit Cameras… Editar câmeras… + Add Marker (M) Adicionar marcador (M) + Mark In (I) Marcar entrada (I) + Mark Out (O) Marcar saída (O) + Go to In (Shift+I) Ir para a entrada (Shift+I) + Step Back 1 Frame (Left) Voltar 1 quadro (Esquerda) + Play-Stop Toggle (Space) Reproduzir/parar (Espaço) + Step Forward 1 Frame (Right) Avançar 1 quadro (Direita) + Go to Out (Shift+O) Ir para a saída (Shift+O) + Insert (,) Inserir (,) + Overwrite (.) Sobrescrever (.) + Export Frame (Shift+E) Exportar quadro (Shift+E) + Lift (;) Levantar (;) + Extract (') Extrair (') + Export Frame: use Export mode (M6) Exportar quadro: use o modo Exportar (M6) + Button Editor Editor de botões + Multi-Camera Record on Gravação multicâmera ativada + Multi-Camera Record off Gravação multicâmera desativada + {first} - Merged {first} - Mesclado + {first} Multicam {first} Multicâmera + In Points Pontos de entrada + Out Points Pontos de saída + Clip Marker Marcador de clipe + Audio Áudio + Merge Clips Mesclar clipes + Create Multi-Camera Source Sequence Criar sequência de origem multicâmera + Synchronize Clips Sincronizar clipes + Clip Name: Nome do clipe: + Sequence Name: Nome da sequência: + {n} clip(s): {names} {n} clipe(s): {names} + {n} clip(s) selected; the clip on the reference track stays put. {n} clipe(s) selecionado(s); o clipe da faixa de referência não se move. + Synchronize Point Ponto de sincronização + Ignore Hours Ignorar horas + first marker primeiro marcador + Offset Audio by: Deslocar o áudio em: + Offset: Deslocamento: + frames quadros + Reference track: Faixa de referência: + lowest (V1…) a mais baixa (V1…) + Remove Audio from AV Clip Remover o áudio do clipe AV + Camera 1 Câmera 1 + All Cameras Todas as câmeras + Switch Audio Alternar áudio + Camera Names Nomes das câmeras + Clip Names Nomes dos clipes + Enumerate Cameras Numerar câmeras + Camera Angle Metadata Metadados de ângulo de câmera + Move source clips to Processed Clips bin Mover os clipes de origem para a pasta Clipes processados + Synchronized {n} clip group(s) {n} grupo(s) de clipes sincronizado(s) + Merged clip created Clipe mesclado criado + Multi-camera source sequence with {n} camera(s) Sequência de origem multicâmera com {n} câmera(s) + No multi-camera clip at the playhead Nenhum clipe multicâmera no cursor de reprodução + Camera {n} — {name} Câmera {n} — {name} + Page {page} of {pages} Página {page} de {pages} + Previous page Página anterior + Next page Próxima página + Multi-Camera Record On/Off (0) Gravação multicâmera ativada/desativada (0) + Record Gravar + Edit Cameras Editar câmeras + Cameras shown in the Multi-Camera view (uncheck to hide). Câmeras mostradas na visualização multicâmera (desmarque para ocultar). + Recorded {n} multi-camera cut(s) {n} corte(s) multicâmera gravado(s) + Clamp Signal Limitar sinal + Presets Predefinições + Parade ({kind}) Parade ({kind}) + Waveform ({kind}) Forma de onda ({kind}) + Parade Type Tipo de parade + Waveform Type Tipo de forma de onda + Vectorscope Targets Alvos do vetorscópio + Colour Space Espaço de cores + Brightness Brilho + Signal Scale Escala do sinal + Histogram Histograma + Paste Attributes Colar atributos + Remove Attributes Remover atributos + New Offline File Novo arquivo offline + Nested Sequence Name Nome da sequência aninhada + Make Subclip Criar subclipe + Edit Subclip Editar subclipe + Modify Clip: Audio Channels Modificar clipe: canais de áudio + Modify Clip: Timecode Modificar clipe: timecode + Frame Hold Options Opções de quadro congelado + Field Options Opções de campo + Save Project Salvar projeto + Motion Movimento + Opacity Opacidade + Time Remapping Remapeamento de tempo + Channel Volume Volume do canal + In Point Ponto de entrada + Out Point Ponto de saída + Playhead Cursor de reprodução + Source Timecode Timecode de origem + Sequence Time Tempo da sequência + Video Attributes Atributos de vídeo + Audio Attributes Atributos de áudio + No effects Nenhum efeito + Scale Attribute Times Escalar os tempos dos atributos + File Name: Nome do arquivo: + Tape Name: Nome da fita: + Contains: Contém: + Video Vídeo + Width: Largura: + Height: Altura: + Frame Rate: Taxa de quadros: + Media Start: Início da mídia: + Subclip: {name} Subclipe: {name} + Start: Início: + End: Fim: + Restrict Trims To Subclip Boundaries Restringir aparagens aos limites do subclipe + Convert to Master Clip Converter em clipe mestre + Clip Channel Format: Formato de canais do clipe: + Number of Audio Clips: Número de clipes de áudio: + Media Source Channels Canais de origem da mídia + Ch. {n} Can. {n} + Clip {n} Clipe {n} + Source channels the selected audio clips play: Canais de origem que os clipes de áudio selecionados reproduzem: + Set Timecode: Definir timecode: + Use the file's timecode Usar o timecode do arquivo + Hold On Congelar em + Timecode: Timecode: + Hold Filters Congelar filtros + Reverse Field Dominance Inverter dominância de campo + Processing Options Opções de processamento + None Nenhum + Always Deinterlace Sempre desentrelaçar + Flicker Removal Remover cintilação + Save changes to “{project_name}” before closing? Salvar as alterações em “{project_name}” antes de fechar? + Don't Save Não salvar + All media is online. Toda a mídia está online. + {name} (copy) {name} (cópia) + Offline Offline + Missing Ausente + Link Media Vincular mídia + {n} clip(s) can't find their media. Locate them, search a folder, or leave them offline. {n} clipe(s) não encontram sua mídia. Localize-a, pesquise uma pasta ou deixe-os offline. + Clip Name Nome do clipe + File Name Nome do arquivo + File Path Caminho do arquivo + Status Status + Match file properties: Propriedades de arquivo que devem corresponder: + File Extension Extensão do arquivo + Clip ID (fingerprint) ID do clipe (impressão digital) + Duration Duração + Media Start Início da mídia + Frame Size / Rate Tamanho e taxa de quadros + Align Timecode Alinhar timecode + Relink others automatically Revincular os demais automaticamente + Search in: Pesquisar em: + Browse… Procurar… + Exact name matches only Somente correspondências exatas de nome + No candidates yet — Search a folder or Locate the file. Ainda não há candidatos: pesquise uma pasta ou localize o arquivo. + ✔ same file ✔ mesmo arquivo + ✔ matches ✔ corresponde + ✖ different file ✖ arquivo diferente + Preview Pré-visualização + Offline All Tudo offline + Locate… Localizar… + Linked {n} clip(s) {n} clipe(s) vinculado(s) + Nothing found with that name. Nada encontrado com esse nome. + Make Offline Tornar offline + Make {n} selected clip(s) offline. Their clips show the offline slate until you link them again. Tornar {n} clipe(s) selecionado(s) offline. Os clipes mostrarão a claquete offline até que sejam vinculados novamente. + Media files remain on disk Os arquivos de mídia permanecem no disco + Media files are deleted Os arquivos de mídia são excluídos + Create Proxies Criar proxies + {n} clip(s) selected. {n} clipe(s) selecionado(s). + Format and size Formato e tamanho + Destination Destino + Next to the original media, in a Proxies folder Ao lado da mídia original, em uma pasta Proxies + Proxies are made in the background and attached when done. Export always uses full-resolution media. Os proxies são criados em segundo plano e anexados ao terminar. A exportação sempre usa a mídia em resolução total. + Creating {n} proxy file(s)… Criando {n} arquivo(s) proxy… + Project Manager Gerenciador de projetos + Sequences Sequências + Resulting Project Projeto resultante + Collect Files and Copy to New Location Coletar arquivos e copiar para um novo local + Consolidate and Transcode Consolidar e transcodificar + Options Opções + Exclude Unused Clips Omitir clipes não usados + Include Handles: Incluir margens: + Include Proxies Incluir proxies + Include Preview Files Incluir arquivos de pré-visualização + Destination Path Caminho de destino + Disk space: original {original} · resulting {result} ({n} files) Espaço em disco: original {original} · resultante {result} ({n} arquivos) + Disk space: — Espaço em disco: — + Calculate Calcular + Project Manager: writing {path} Gerenciador de projetos: gravando {path} + Timeline: (no sequences) Linha do tempo: (nenhuma sequência) + Browse Procurar + Select audio clips, then click a preset to apply it. Selecione clipes de áudio e clique em uma predefinição para aplicá-la. + {name} (user) {name} (usuário) + Select audio clips to edit them here Selecione clipes de áudio para editá-los aqui + Multiple Clips Selected Vários clipes selecionados + The selected clips have different audio types. Assign one type to edit them together. Os clipes selecionados têm tipos de áudio diferentes. Atribua um tipo para editá-los juntos. + Assign an audio type to the selection: Atribua um tipo de áudio à seleção: + Clear Audio Type Limpar tipo de áudio + Preset: Predefinição: + (Custom) (Personalizado) + Preset name Nome da predefinição + Reduce Noise Reduzir ruído + Reduce Rumble Reduzir ronco + DeHum Remover zumbido + DeEss Remover sibilância + Reduce Reverb Reduzir reverberação + Dynamics Dinâmica + EQ Equalizador + Enhance Speech Aprimorar fala + Low Tone Tom grave + High Tone Tom agudo + Mix Mixagem + Reverb Reverberação + Stereo Width Largura estéreo + Remixing music to a target duration is not available yet. Trim the clip and add a crossfade instead. Ainda não é possível remixar a música para uma duração desejada. Apare o clipe e adicione uma transição cruzada. + Pan Pan + Auto-Match Correspondência automática + Not matched yet Ainda sem correspondência + Matches each of the {n} clips on its own. Faz a correspondência de cada um dos {n} clipes separadamente. + Duck against: Atenuar em relação a: + Untagged Sem marcação + Sensitivity Sensibilidade + Reduce By Reduzir em + Fades Fades + Generate Keyframes Gerar quadros-chave + Clip Volume Volume do clipe + (no clip selected) (nenhum clipe selecionado) + Master · {name} Mestre · {name} + Add Lumetri Color to clip Adicionar Cor Lumetri ao clipe + Input LUT LUT de entrada + Color Cor + Temperature Temperatura + Tint Tonalidade + Saturation Saturação + Exposure Exposição + Contrast Contraste + Highlights Realces + Shadows Sombras + Whites Brancos + Blacks Pretos + HDR HDR + HDR White Branco HDR + HDR Specular Especular HDR + Look Visual + Look LUT LUT de visual + Intensity Intensidade + Adjustments Ajustes + Faded Film Filme desbotado + Sharpen Nitidez + Vibrance Vivacidade + RGB Curves Curvas RGB + HDR Range Faixa HDR + Hue Saturation Curves Curvas de matiz e saturação + Hue vs Sat Matiz x saturação + Hue vs Hue Matiz x matiz + Hue vs Luma Matiz x luminância + Luma vs Sat Luminância x saturação + Sat vs Sat Saturação x saturação + Midtones Meios-tons + Key Chave + Hue Matiz + Hue Range Intervalo de matiz + Saturation Min Saturação mínima + Luma Min Luminância mínima + Luma Max Luminância máxima + Soften Suavizar + Show Mask Mostrar máscara + Off Desativado + Color/Gray Cor/cinza + Color/Black Cor/preto + White/Black Branco/preto + Refine Refinar + Denoise Reduzir ruído + Blur Desfoque + Correction Correção + Hue Shift Deslocamento de matiz + Midpoint Ponto médio + Roundness Arredondamento + Feather Difusão + LUT LUT + Color Match Correspondência de cores + Reference Referência + Face Detection (protect skin tones) Detecção de rostos (protege os tons de pele) + Apply Match Aplicar correspondência + Create ellipse mask Criar máscara de elipse + Create 4-point polygon mask Criar máscara de polígono de 4 pontos + Free draw bezier Bézier à mão livre + Click in the Program monitor to place mask points (drag for curves); click the first point or press Enter to close Clique no monitor do programa para posicionar pontos de máscara (arraste para curvas); clique no primeiro ponto ou pressione Enter para fechar + Delete Mask Excluir máscara + Inverted Invertida + Drag: move · Alt-click: smooth/corner · Cmd-click: delete Arrastar: mover · Alt+clique: suave/canto · Cmd+clique: excluir + Track selected mask backward Rastrear a máscara selecionada para trás + Track selected mask backward 1 frame Rastrear a máscara selecionada 1 quadro para trás + Track selected mask forward 1 frame Rastrear a máscara selecionada 1 quadro para a frente + Track selected mask forward Rastrear a máscara selecionada para a frente + Stop tracking Parar rastreamento + Tracking method: {method} Método de rastreamento: {method} + Composite Composto + Comparison Comparação + Video and Waveform Vídeo e forma de onda + System Default Padrão do sistema + Default location Local padrão + Font family Família de fontes + Label Colors Cores dos rótulos + Decoded frames held for the monitors and thumbnails: {used} of {budget}. Quadros decodificados mantidos para os monitores e miniaturas: {used} de {budget}. + FilmCraft keeps the rest of the RAM free for other applications. O FilmCraft deixa o restante da RAM livre para outros aplicativos. + not available in this session indisponível nesta sessão + Currently: {loc} — {files} file(s), {size} Atualmente: {loc} — {files} arquivo(s), {size} + ({ch} output channels) ({ch} canais de saída) + Programme left → device output {l}, right → device output {r}{dev}. Outputs beyond the device's channels fall back to 1 and 2. Programa esquerdo → saída {l} do dispositivo, direito → saída {r}{dev}. Saídas além dos canais do dispositivo voltam para 1 e 2. + Auto-saves go to: {dir} Os salvamentos automáticos vão para: {dir} + Recovery copy: {dir} Cópia de recuperação: {dir} + Last auto-save {a} · last recovery copy {j} Último salvamento automático {a} · última cópia de recuperação {j} + Last auto-save {a} Último salvamento automático {a} + Last recovery copy {j} Última cópia de recuperação {j} + Remove Media Cache Files Remover arquivos de cache de mídia + Deleted {n} file(s), {size}. {n} arquivo(s) excluído(s), {size}. + Reset… Redefinir… + Source · {name} Origem · {name} + Reset Effect Redefinir efeito + Reset Parameter Redefinir parâmetro + Save Preset… Salvar predefinição… + Custom Setup Configuração personalizada + Edit… Editar… + Show graphs Mostrar gráficos + Toggle animation Ativar/desativar animação + Eyedropper (pick a color from the Program monitor) Conta-gotas (capturar uma cor do monitor do programa) + Eyedropper: no picture to sample Conta-gotas: nenhuma imagem para amostrar + Add/Remove Keyframe Adicionar/remover quadro-chave + Temporal Interpolation Interpolação temporal + Linear Linear + Bezier Bézier + Auto Bezier Bézier automático + Continuous Bezier Bézier contínuo + Ease In Suavizar entrada + Ease Out Suavizar saída + Select a clip to grade Selecione um clipe para fazer a correção de cor + Select a clip to see its properties Selecione um clipe para ver suas propriedades + Anchor point Ponto de ancoragem + Rotation Rotação + Level Nível + Speed {n}% Velocidade {n}% + Value Valor + Velocity Velocidade + Default Padrão + Custom ({n} points) Personalizada ({n} pontos) + Select a graphic clip, or use the Type tool (T) on the Program monitor Selecione um clipe de gráfico ou use a ferramenta Texto (T) no monitor do programa + Create new graphic Criar novo gráfico + New Text Layer Nova camada de texto + New Text Novo texto + New Rectangle Novo retângulo + New Ellipse Nova elipse + Delete Layer Excluir camada + Select a layer to edit its properties. Selecione uma camada para editar suas propriedades. + Align Left Alinhar à esquerda + Align Center Horizontally Centralizar horizontalmente + Align Right Alinhar à direita + Align Top Alinhar acima + Align Center Vertically Centralizar verticalmente + Align Bottom Alinhar abaixo + Font Fonte + Font Style Estilo da fonte + Font Size Tamanho da fonte + Alignment Alinhamento + Left Align Text Alinhar texto à esquerda + Center Align Text Centralizar texto + Right Align Text Alinhar texto à direita + Justify Justificar + Tracking Espaçamento entre letras + Leading Entrelinha + Baseline Shift Deslocamento da linha de base + Text Box Width Largura da caixa de texto + Style Estilo + Faux Bold Negrito simulado + Faux Italic Itálico simulado + All Caps Tudo em maiúsculas + Small Caps Versaletes + Underline Sublinhado + OpenType OpenType + Kerning Kerning + Ligatures Ligaduras + Shape Forma + Size Tamanho + Corner Radius Raio do canto + Polygon Sides Lados do polígono + Fill Preenchimento + Stroke Traçado + Stroke 2 Traçado 2 + Background Fundo + Opacity Opacidade + Size Tamanho + Corner Radius Raio do canto + Shadow Sombra + Angle Ângulo + Distance Distância + Blur Desfoque + Search templates Pesquisar modelos + All Categories Todas as categorias + Install… Instalar… + Install Motion Graphics Template (.fcgt) Instalar modelo de gráficos de movimento (.fcgt) + No templates match. Nenhum modelo corresponde. + {category} · My Template {category} · Meu modelo + Apply Aplicar + Remove Remover + {n} editable properties {n} propriedades editáveis + Template: {name} Modelo: {name} + Intro Duration Duração da introdução + Outro Duration Duração do encerramento + Roll Rolagem + Start Off Screen Começar fora da tela + End Off Screen Terminar fora da tela + Preroll Pré-roll + Postroll Pós-roll + Video Frame Quadro de vídeo + Pin To Fixar em + Pinned Edges Bordas fixadas + FilmCraft Graphics Template Modelo de gráficos do FilmCraft + {n} Font {n} Fonte + {n} Size {n} Tamanho + {n} Color {n} Cor + {n} Position {n} Posição + Show {n} Mostrar {n} + My Templates Meus modelos + Export As Motion Graphics Template Exportar como modelo de gráficos de movimento + Category: Categoria: + Editable properties: Propriedades editáveis: + Saved as a FilmCraft graphics template (.fcgt) in your templates folder. Salvo como modelo de gráficos do FilmCraft (.fcgt) na sua pasta de modelos. + Exported graphics template to {path} Modelo de gráficos exportado para {path} + Replace Fonts in Projects Substituir fontes em projetos + Fonts used in the project: Fontes usadas no projeto: + {f} (missing) {f} (ausente) + Replace: Substituir: + Replaced {n} font uses {n} usos de fontes substituídos + Show/Hide Effects and Sends Mostrar/ocultar efeitos e envios + Audio Track Mixer menu Menu do misturador de faixas de áudio + Show/Hide Tracks… Mostrar/ocultar faixas… + Meter Input(s) Only Medir somente entradas + Show/Hide Tracks Mostrar/ocultar faixas + Show All Mostrar tudo + Post-Fader Pós-fader + Remove Effect Remover efeito + Fill the slots above first Preencha primeiro os slots acima + pre pré + Pre-Fader Pré-fader + Mute Send Silenciar envio + Remove Send Remover envio + New Submix Nova submixagem + Pan / balance (drag; double-click: centre) Pan / balanço (arraste; clique duplo: centro) + Solo safe Proteção de solo + Enable track for recording Ativar faixa para gravação + Volume (drag; double-click: 0 dB) Volume (arraste; clique duplo: 0 dB) + 5.1 panner (drag the puck; double-click: front centre) Panorâmico 5.1 (arraste o ponto; clique duplo: centro frontal) + Center Centro + Go to In Point Ir para o ponto de entrada + Go to Out Point Ir para o ponto de saída + Play In to Out Reproduzir da entrada à saída + Record (voice-over on the record-enabled track) Gravar (narração na faixa ativada para gravação) + Write keyframes Gravar quadros-chave + Something went wrong while drawing the window. Your project is still open; save it to be safe. Ocorreu um erro ao desenhar a janela. Seu projeto continua aberto; salve-o por precaução. + Continue Continuar + Go Back Voltar + Go Forward Avançar + Up One Level Subir um nível + File Types Displayed Tipos de arquivo exibidos + List View Visualização em lista + Thumbnail View Visualização em miniaturas + Ingest Ingestão + Open Ingest Settings Abrir configurações de ingestão + Import as Image Sequence Importar como sequência de imagens + {sel} of {total} items selected {sel} de {total} itens selecionados + {total} items {total} itens + Cannot open {dir}: {e} Não é possível abrir {dir}: {e} + Favorites Favoritos + Local Drives Unidades locais + Network Rede + Recent Directories Pastas recentes + (none) (nenhuma) + Remove from Favorites Remover dos favoritos + Add to Favorites Adicionar aos favoritos + Clear Recent Directories Limpar pastas recentes + Open In Source Monitor Abrir no monitor de origem + Reveal in Finder Mostrar no gerenciador de arquivos + Edit Columns… Editar colunas… + Hover Scrub Reprodução ao passar o mouse + New Media Browser Panel Novo painel de navegador de mídia + Create Folder For Imported Projects Criar pasta para os projetos importados + Allow Duplicate Media During Project Import Permitir mídia duplicada ao importar projetos + Refresh Atualizar + Edit Columns Editar colunas + Guides Guias + (no audio) (sem áudio) + Generating waveform… Gerando forma de onda… + Reference {tc} Referência {tc} + Set Definir + Set the reference to the playhead Definir a referência no cursor de reprodução + Reference: next frame Referência: próximo quadro + Reference: previous frame Referência: quadro anterior + RGBA Channels Canais RGBA + Add Guide Adicionar guia + Save Guides as Template Salvar guias como modelo + Manage Guides Gerenciar guias + Orientation: Orientação: + Vertical Vertical + Horizontal Horizontal + Position: Posição: + No saved guide templates. Nenhum modelo de guias salvo. + Project: {name} Projeto: {name} + Bin: {name} Pasta: {name} + Up one level Subir um nível + Video Usage: {vu} Audio Usage: {au} Uso de vídeo: {vu} Uso de áudio: {au} + Icon View Visualização em ícones + Freeform View Visualização de forma livre + Sort Icons Ordenar ícones + Clear (Delete) Limpar (Delete) + New Item Novo item + New Bin Nova pasta + Find Localizar + Automate to Sequence Automatizar para a sequência + Select items to clear Selecione os itens que deseja limpar + User Order Ordem do usuário + Descending Decrescente + Refresh Project Atualizar projeto + Reveal Project in Finder… Mostrar o projeto no gerenciador de arquivos… + New Bin From Selection Nova pasta a partir da seleção + New Search Bin Nova pasta de pesquisa + New Project Shortcut Novo atalho de projeto + List Lista + Icon Ícone + Freeform Forma livre + Preview Area Área de pré-visualização + Thumbnails Miniaturas + Thumbnails show effects applied As miniaturas mostram os efeitos aplicados + Thumbnail controls for all pointing devices Controles de miniaturas para todos os dispositivos apontadores + Refresh Sort Order Atualizar a ordenação + Metadata Display… Exibição de metadados… + Save Current View Preset Salvar a predefinição de visualização atual + Restore View Preset Restaurar predefinição de visualização + Project View Preset {n} Predefinição de visualização do projeto {n} + Freeform View Options… Opções da visualização de forma livre… + Media missing Mídia ausente + Unreadable Ilegível + Open in Source Monitor Abrir no monitor de origem + Open in Timeline Abrir na linha do tempo + New Sequence From Clip Nova sequência a partir do clipe + Set Poster Frame Definir quadro de pôster + Proxy Proxy + Open in Place Abrir no mesmo lugar + Open in New Tab Abrir em uma nova guia + Open in New Window Abrir em uma nova janela + {n} items {n} itens + Stack Empilhar + Unstack Desempilhar + Clip Size Tamanho do clipe + Larger Maior + Smaller Menor + Align to Grid Alinhar à grade + Reset to Grid Redefinir para a grade + Save Arrangement… Salvar disposição… + Restore Arrangement Restaurar disposição + Delete Arrangement Excluir disposição + Drop media here to create sequence. Solte mídia aqui para criar uma sequência. + Double-click a sequence in the Project panel to open it here. Clique duas vezes em uma sequência no painel Projeto para abri-la aqui. + Open Demo Project Abrir projeto de demonstração + Insert and overwrite sequences as nests or individual clips Inserir e sobrescrever sequências como aninhadas ou como clipes individuais + Snap in Timeline (S) Encaixar na linha do tempo (S) + Caption track options Opções da faixa de legendas + Timeline Display Settings Configurações de exibição da linha do tempo + Show Video Thumbnails Mostrar miniaturas de vídeo + Head Início + Head and Tail Início e fim + Continuous Contínuas + Show Audio Waveform Mostrar forma de onda de áudio + Expand All Tracks Expandir todas as faixas + Minimize All Tracks Minimizar todas as faixas + Unrendered: should play back in real time Não renderizado: deve reproduzir em tempo real + Unrendered: render to play back in real time Não renderizado: renderize para reproduzir em tempo real + Rendered preview Pré-visualização renderizada + ✓ Enable ✓ Ativar + Unlink Desvincular + (Default) (Padrão) + (RGB) Gamma (RGB) Gama + (RGB) Input Black Level (RGB) Nível de preto de entrada + (RGB) Input White Level (RGB) Nível de branco de entrada + (RGB) Output Black Level (RGB) Nível de preto de saída + (RGB) Output White Level (RGB) Nível de branco de saída + + Cmd + Cmd + + Opt + Opt + 10 Bit Black Point Ponto preto de 10 bits + 10 Bit White Point Ponto branco de 10 bits + 105mm Prime Lente fixa de 105 mm + 29.97 fps Drop-Frame 29,97 fps com drop-frame + 29.97 fps Non Drop-Frame 29,97 fps sem drop-frame + 35mm Prime Lente fixa de 35 mm + 3D Roll Rolagem 3D + 3D Rotate Rotação 3D + 3D Spin Giro 3D + 3D Spinback Giro reverso 3D + 4-Color Gradient Gradiente de 4 cores + 5.1 Media Mídia 5.1 + 5.1 Mixdown Type Tipo de mixagem 5.1 + 50-300mm Zoom Zoom de 50-300 mm + 59.94 fps Drop-Frame 59,94 fps com drop-frame + 59.94 fps Non Drop-Frame 59,94 fps sem drop-frame + ASC CDL ASC CDL + Accessible color contrast Contraste de cores acessível + Action-Safe Margin Margem de segurança de ação + Active Monitor Monitor ativo + Add Adicionar + Add tracks automatically when editing source clips onto the Timeline Adicionar faixas automaticamente ao editar clipes de origem na linha do tempo + Place files dropped onto the Timeline directly on the Timeline Colocar os arquivos soltos na linha do tempo diretamente nela + 1 file 1 arquivo + {n} files {n} arquivos + Additional Scale Escala adicional + Additive Dissolve Dissolução aditiva + Additive Dissolve (Legacy) Dissolução aditiva (legado) + Adjust Ajustar + Advanced Avançado + Aggressive Agressivo + Align and Transform Alinhar e transformar + All lines Todas as linhas + Allow Selection tool to choose Roll and Ripple trims without modifier key Permitir que a ferramenta de seleção escolha aparagens rolantes e em cascata sem tecla modificadora + Allow current tool to change trim type of previously selected edit point Permitir que a ferramenta atual altere o tipo de aparagem do ponto de edição selecionado anteriormente + Allow duplicate media during project import Permitir mídia duplicada ao importar projetos + Alpha Adjust Ajuste alfa + Alpha Blurriness Desfoque alfa + Alpha Channel Canal alfa + Alpha Glow Brilho alfa + Always import embedded CEA-708 closed captions with wide aspect. Sempre importar legendas ocultas CEA-708 incorporadas com proporção larga. + Always override audio tags Sempre substituir as marcações de áudio + Ambience Ambiente + Ambience Intensity Intensidade do ambiente + Ambience Light Color Cor da luz ambiente + Amount of Noise Quantidade de ruído + Amount to Decolor Quantidade de descoloração + Amount to Tint Quantidade de tingimento + Amplifier Amplificador + Amplify Amplificar + Amplitude Amplitude + Amplitude and Compression Amplitude e compressão + Analog Analógico + Analog Delay Delay analógico + Analyze all imported media to search for visuals or audio Analisar toda a mídia importada para pesquisar imagens ou áudio + Anamorphic Anamórfico + Anchor Âncora + Anchor Point Ponto de ancoragem + Angle Ângulo + Animation Animação + Anti-aliasing Quality Qualidade da suavização de serrilhado + Anti-flicker Filter Filtro anticintilação + Antialiasing for Best Quality Suavização de serrilhado para a melhor qualidade + Asymmetry Assimetria + At Startup Na inicialização + At playback end, return to beginning when restarting playback Ao fim da reprodução, voltar ao início ao reiniciá-la + Attempt to force hardware to document sample rate Tentar forçar o hardware para a taxa de amostragem do documento + Audio Codec Codec de áudio + Audio Duration Duração do áudio + Audio Effects Efeitos de áudio + Audio Hardware Hardware de áudio + Audio In Point Ponto de entrada do áudio + Audio Info Informações de áudio + Audio Out Point Ponto de saída do áudio + Audio Samples Amostras de áudio + Audio Time Units Unidades de tempo de áudio + Audio Transition Default Duration Duração padrão das transições de áudio + Audio Transitions Transições de áudio + Audio Usage Uso de áudio + Auto Automático + Auto Align Alinhamento automático + Auto Reframe Reenquadramento automático + Auto Save Salvamento automático + Auto Save also saves the current project(s) O salvamento automático também salva os projetos atuais + Auto-tag audio types in the timeline Marcar automaticamente os tipos de áudio na linha do tempo + Auto-transcribe all imported clips Transcrever automaticamente todos os clipes importados + Auto-transcribe only clips in sequences Transcrever automaticamente somente os clipes de sequências + Automatch Time Tempo de correspondência automática + Automatic Click Remover Removedor automático de cliques + Automatically Hide Dependent Clips Ocultar automaticamente os clipes dependentes + Automatically Save Every Salvar automaticamente a cada + Automatically delete cache files older than Excluir automaticamente os arquivos de cache com mais de + Automatically delete oldest cache files when cache exceeds Excluir automaticamente os arquivos de cache mais antigos quando o cache ultrapassar + Automatically refresh growing files Atualizar automaticamente os arquivos em crescimento + Automatically resume playback for growing files in Source Monitor Retomar automaticamente a reprodução de arquivos em crescimento no monitor de origem + Automatically save projects Salvar projetos automaticamente + Automatically transcribe clips Transcrever clipes automaticamente + Automation Keyframe Optimization Otimização de quadros-chave de automação + Background Color Cor de fundo + Background Corner Radius Raio do canto do fundo + Background Opacity Opacidade do fundo + Background Size Tamanho do fundo + Background fill Preenchimento de fundo + Balance Balanço + Balanced Voice Voz equilibrada + Band 1 Banda 1 + Band 2 Banda 2 + Band 3 Banda 3 + Band 4 Banda 4 + Band 5 Banda 5 + Band Pass Passa-banda + Band Slide Deslizamento de faixas + Band Stop Rejeita-banda + Bandpass Passa-banda + Barn Doors Portas de celeiro + Basic Básico + Basic 3D 3D básico + Basic Correction Correção básica + Bass Graves + Behind Atrás + Bessel Bessel + Bevel Alpha Chanfro alfa + Bevel join Junção chanfrada + Binauralizer - Ambisonics Binauralizador - Ambisonics + Bins Pastas + Black Preto + Black & White Preto e branco + Black Input Level Nível de entrada do preto + Black and white Preto e branco + Black and white with crushed blacks and strong contrast Preto e branco com pretos esmagados e contraste forte + Bleach Bypass Bleach bypass + Bleach-bypass style: desaturated with hard contrast Estilo bleach bypass: dessaturado e com contraste duro + Blend Mesclar + Blend Mode Modo de mesclagem + Blend With Original Mesclar com o original + Blending Mode Modo de mesclagem + Block Dissolve Dissolução em blocos + Block Height Altura do bloco + Block Motion Movimento de blocos + Block Size Tamanho do bloco + Block Width Largura do bloco + Blocks Blocos + Blue Blurriness Desfoque do azul + Blue Curve Curva do azul + Blue Offset Deslocamento do azul + Blue Power Potência do azul + Blue Slope Inclinação do azul + Blue-Blue Azul-azul + Blue-Const Azul-constante + Blue-Green Azul-verde + Blue-Red Azul-vermelho + Blur & Sharpen Desfoque e nitidez + Blur Amount Quantidade de desfoque + Blur Angle Ângulo do desfoque + Blur Dimensions Dimensões do desfoque + Blur Dissolve Dissolução com desfoque + Blur Layer Camada de desfoque + Blur Length Comprimento do desfoque + Blurriness Desfoque + Bokeh Blur Desfoque bokeh + Boost Reforço + Border Borda + Border Color Cor da borda + Border Width Largura da borda + Borders Bordas + Bottom Center Inferior central + Bottom Left Inferior esquerdo + Bottom Right Inferior direito + Bounce Salto + Branching Ramificação + Bright Brilhante + Bright Air Ar brilhante + Bright Studio Estúdio brilhante + Brightness & Contrast Brilho e contraste + British Stack Pilha britânica + Brush Hardness Dureza do pincel + Brush Opacity Opacidade do pincel + Brush Position Posição do pincel + Brush Size Tamanho do pincel + Brush Spacing (secs) Espaçamento do pincel (s) + Brush Strokes Pinceladas + Bubbles Bolhas + Bulge Protuberância + Bulge Smoother Suavização da protuberância + Bump Height Altura do relevo + Burn Alpha Queimar alfa + Burn Chroma Queimar croma + Burn Color Queimar cor + Butt cap Extremidade reta + Butterworth Butterworth + CEA-608 CEA-608 + CEA-708 CEA-708 + Cache analysis results for re-use Armazenar em cache os resultados da análise para reutilizá-los + Camera Angle Ângulo de câmera + Camera Blur Desfoque de câmera + Camera Shake Tremor de câmera + Capitalisation Uso de maiúsculas + Cathedral Catedral + Cell Pattern Padrão de células + Center Channel Pan Pan do canal central + Center Gradient Gradiente central + Center Input Entrada central + Center Out Saída central + Center Point (Latitude) Ponto central (latitude) + Center Point (Longitude) Ponto central (longitude) + Center Split Divisão central + Center of Sphere Centro da esfera + Cents Cents + Change to Color Alterar para cor + Changes are copied in the background a moment after each edit. If FilmCraft quits unexpectedly, they are offered the next time it starts. As alterações são copiadas em segundo plano logo após cada edição. Se o FilmCraft fechar inesperadamente, elas serão oferecidas na próxima vez que ele for iniciado. + Channel Canal + Channel Blur Desfoque de canal + Channel Mix Mixagem de canais + Channel Mixer Misturador de canais + Chaos Caos + Chebyshev Chebyshev + Checker Wipe Cortina xadrez + Checkerboard Tabuleiro de xadrez + Chinese Chinês + Choke Estreitar + Chorus Chorus + Chorus/Flanger Chorus/Flanger + Chroma Croma + Chroma Leak Vazamento de croma + Chromatic Aberration (Blue) Aberração cromática (azul) + Chromatic Aberration (Green) Aberração cromática (verde) + Chromatic Aberration (Red) Aberração cromática (vermelho) + Cineon Converter Conversor Cineon + Circle Círculo + Clarity Clareza + Clean Combo Combo limpo + Clean Up Noisy Dialogue Limpar diálogo com ruído + Clear Muddiness Remover embolamento + Client Cliente + Clip Clipe + Clip Level Nível do clipe + Clipping Clipping + Clock Wipe Cortina de relógio + Clock Wipe (Legacy) Cortina de relógio (legado) + Clockwise Sentido horário + Clone Clonar + Closed Captions Legendas ocultas + Color & Alpha Cor e alfa + Color 1 Cor 1 + Color 2 Cor 2 + Color 3 Cor 3 + Color 4 Cor 4 + Color Balance Equilíbrio de cores + Color Burn Subexposição de cor + Color Channel Canal de cor + Color Correction Correção de cor + Color Distortion Distorção de cor + Color Dodge Superexposição de cor + Color Emboss Relevo colorido + Color Key Chave de cor + Color Pass Passagem de cor + Color Replace Substituição de cor + Color Space Espaço de cores + Color Theme Tema de cores + Color To Leave Cor a manter + Color Tolerance Tolerância de cor + Color Wheels & Match Rodas de cores e correspondência + Colorize Colorir + Columns Colunas + Comment Comentário + Complexity Complexidade + Composite In Back Compor atrás + Composite In Front Compor na frente + Composite Using Compor usando + Composite on Original Compor sobre o original + Compound Blur Desfoque composto + Compression Before Clipping Compressão antes do clipping + Constant Gain Ganho constante + Constant Power Potência constante + Conversion Type Tipo de conversão + Convolution Reverb Reverberação por convolução + Cool Blue Azul frio + Cool, desaturated and punchy Frio, dessaturado e marcante + Core Width Largura do núcleo + Corner Canto + Corner Pin Fixação de cantos + Count Contagem + Counter-clockwise Sentido anti-horário + Crash Recovery Recuperação de falhas + Crawl Left Rastejar para a esquerda + Crawl Right Rastejar para a direita + Create folder for imported projects Criar pasta para os projetos importados + Creative Criativo + Crop Cortar + Crop Less <-> Smooth More Cortar menos <-> Suavizar mais + Cross Displacement Deslocamento cruzado + Cross Dissolve Dissolução cruzada + Cross Dissolve (Legacy) Dissolução cruzada (legado) + Cross Zoom Zoom cruzado + Cross Zoom (Legacy) Zoom cruzado (legado) + Crossfade Transição cruzada + Crossovers Frequências de cruzamento + Crystallize Cristalizar + Crystals Cristais + Cube Spin Giro de cubo + Curl Radius Raio da curvatura + Current Time Tempo atual + Cursor Cursor + Curvature Curvatura + Curve Curva + Curves Curvas + Custom Personalizado + Custom Color Cor personalizada + Cutoff Corte + Cyan-teal shadows and warm highlights with a little more contrast Sombras ciano-esverdeadas e realces quentes com um pouco mais de contraste + Cycle (in Revolutions) Ciclo (em revoluções) + Cycle Evolution Evolução cíclica + Damping Amortecimento + Damping HF Amortecimento de agudos + Damping LF Amortecimento de graves + Dark Escuro + Darken Escurecer + Darker Color Cor mais escura + Date Created Data de criação + Date Modified Data de modificação + Day for night: darker, cooler and less saturated Noite americana: mais escuro, mais frio e menos saturado + DeEsser De-esser + DeHummer Removedor de zumbido + DeNoise Redutor de ruído + DeReverb Redutor de reverberação + Decay Decaimento + Decay Time (RT60) Tempo de decaimento (RT60) + Default Audio Tracks Faixas de áudio padrão + Default Emoji font Fonte de emoji padrão + Default Media Scaling Escala de mídia padrão + Default Output Saída padrão + Default closed caption font Fonte padrão das legendas ocultas + Default language Idioma padrão + Default paragraph direction Direção de parágrafo padrão + Default subtitle and text font Fonte padrão de legendas e texto + Delay Delay + Delay 1 Delay 1 + Delay 2 Delay 2 + Delay 3 Delay 3 + Delay 4 Delay 4 + Delay and Echo Delay e eco + Delete files older than Excluir arquivos com mais de + Delete oldest files when the cache exceeds Excluir os arquivos mais antigos quando o cache ultrapassar + Delete… Excluir… + Depth Profundidade + Desaturate Dessaturar + Description Descrição + Detail Amplitude Amplitude do detalhe + Detail Level Nível de detalhe + Detailed Analysis Análise detalhada + Device Class Classe de dispositivo + Dialogue Diálogo + Diamond Losango + Difference Diferença + Dimensions Dimensões + Dimmed Esmaecido + Dip to Black Fade para preto + Dip to Black (Legacy) Fade para preto (legado) + Dip to Color Fade para cor + Dip to White Fade para branco + Dip to White (Legacy) Fade para branco (legado) + Direction Direção + Directional Direcional + Directional Blur Desfoque direcional + Directional Blur (Legacy) Desfoque direcional (legado) + Disable video output when in the background Desativar a saída de vídeo em segundo plano + Disperse Dispersar + Displacement Deslocamento + Display Color Management Gerenciamento de cores da tela + Display Color Settings Configurações de cor da tela + Display out of sync indicators for unlinked clips Mostrar indicadores de dessincronização em clipes desvinculados + Dissolve Dissolução + Dissolve Blocks Blocos de dissolução + Distance Distância + Distance to Image Distância até a imagem + Distort Distorcer + Distortion Distorção + Distortion Complexity Complexidade da distorção + Distortion Rate Velocidade da distorção + Distortion Type Tipo de distorção + Divide Dividir + Do not delete cache files automatically Não excluir arquivos de cache automaticamente + Don't label speakers Não identificar locutores + Double-click Clique duplo + Draft decoding at reduced playback resolution (H.264: faster, some frames less filtered) Decodificação de rascunho em resolução de reprodução reduzida (H.264: mais rápida, alguns quadros menos filtrados) + Drive Drive + Drop Shadow Sombra projetada + Dry Seco + Dry Out Saída seca + Dry Up a Roomy Voice Secar uma voz com muita sala + Duck Deep Under Dialogue Atenuar bastante sob o diálogo + Duck Under Dialogue Atenuar sob o diálogo + Duck Under Voice and Effects Atenuar sob a voz e os efeitos + Ducking Atenuação automática + Dutch Holandês + Dynamic Link Dynamic Link + Dynamics Processing Processamento de dinâmica + Early Reflections Primeiras reflexões + Earthquake Terremoto + Ease In and Out Suavizar entrada e saída + Easing Suavização + Echo Eco + Echo Glow Brilho de eco + Echo Operator Operador de eco + Echo Time (seconds) Tempo de eco (segundos) + Echoes Ecos + Edge Color Cor da borda + Edge Feather Difusão da borda + Edge Glow Brilho da borda + Edge Sharpness Nitidez da borda + Edge Softness Suavidade da borda + Edge Thickness Espessura da borda + Edge Thin Afinar borda + Edge Threshold Limiar da borda + Edge Type Tipo de borda + Edge Width Largura da borda + Elliptical Elíptico + Emboss Relevo + Enable HSL Secondary Ativar HSL secundário + Enable Mercury Transmit Ativar Mercury Transmit + Enable ProRes hardware accelerated encoding, if available Ativar a codificação ProRes acelerada por hardware, se disponível + Enable clip and XMP metadata linking Ativar a vinculação de metadados de clipe e XMP + Enable developer mode Ativar o modo de desenvolvedor + Enable hardware accelerated decoding (requires restart) Ativar a decodificação acelerada por hardware (requer reinicialização) + Enable language auto-detection Ativar a detecção automática de idioma + Enable proxies Ativar proxies + End Color Cor final + End Point Ponto final + End of Ramp Fim da rampa + Error Erro + Evolution Evolução + Evolution Options Opções de evolução + Exciter Amount Quantidade do excitador + Exciter Mode Modo do excitador + Exclusion Exclusão + Exponential Fade Fade exponencial + Extended Dynamic Range Monitoring Monitoramento de faixa dinâmica estendida + FFT Filter Filtro FFT + Fade Fade + Fade Out Fade de saída + Faded Matte Matte desbotado + Falloff Atenuação + Far Away Distante + Fast Rápido + Faster Motion Movimento mais rápido + Feedback Realimentação + Feedback 1 Realimentação 1 + Feedback 2 Realimentação 2 + Feedback 3 Realimentação 3 + Feedback 4 Realimentação 4 + Feet + Frames 16mm Pés + quadros 16 mm + Feet + Frames 35mm Pés + quadros 35 mm + Female Feminina + File Size Tamanho do arquivo + Fill Background Preencher fundo + Fill Color Cor de preenchimento + Fill Left with Right Preencher esquerda com direita + Fill Point Ponto de preenchimento + Fill Right with Left Preencher direita com esquerda + Fill Selector Seletor de preenchimento + Film Dissolve Dissolução de filme + Film Dissolve (Legacy) Dissolução de filme (legado) + Film Roll Rolo de filme + Filter Filtro + Filter Frequency Frequência do filtro + Filter Resonance Ressonância do filtro + Filter and EQ Filtro e equalizador + Final Delay Delay final + Find Edges Localizar bordas + Flanger Flanger + Flare Reflexo + Flare Brightness Brilho do reflexo + Flare Center Centro do reflexo + Flare Color Cor do reflexo + Flash Flash + Flicker Cintilação + Flickers Cintilações + Flip Motion Movimento de virada + Flip Over Virar + Float Ponto flutuante + Focus Foco + Focus Blur Desfoque de foco + Focus Point Ponto de foco + Focus Shape Forma do foco + Focus Size Tamanho do foco + Fold Motion Movimento de dobra + Foldback Retorno + For color management parameters, go to the Settings tab in the Lumetri Color panel. Para os parâmetros de gerenciamento de cores, vá até a guia Configurações do painel Cor Lumetri. + Format Formato + Four Scopes (RGB, 8 bit) Quatro escopos (RGB, 8 bits) + Four Scopes (YUV, float, no clamp) Quatro escopos (YUV, ponto flutuante, sem limitar) + Fractal Influence Influência fractal + Fractal Type Tipo de fractal + Frame Quadro + Frame Color Cor da moldura + Frame Count Contagem de quadros + Frame Layout Layout do quadro + Frame Rate Taxa de quadros + Frame Width Largura da moldura + Frame cache for monitors and thumbnails Cache de quadros para monitores e miniaturas + Frames Quadros + Framing Enquadramento + French Francês + Frequency Frequência + From De + From East Do leste + From North Do norte + From South Do sul + From West Do oeste + From the Left Da esquerda + From the Right Da direita + Front + LFE Frontais + LFE + Front + Rear Frontais + traseiros + Front + Rear + LFE Frontais + traseiros + LFE + Front Only Somente frontais + Fuzz Fuzz + GB GB + Gamma Gama + Gamma Correction Correção de gama + Gamut Warning Aviso de gama de cores + Gamut Warning Color Cor do aviso de gama de cores + Gap Lacuna + Gap Color Cor da lacuna + Gaussian Blur Desfoque gaussiano + Gaussian Blur (Legacy) Desfoque gaussiano (legado) + General Geral + Generate Gerar + Generate Timecode Gerar timecode + Generate waveforms and conform audio using multithreading Gerar formas de onda e conformar o áudio com vários threads + Generate waveforms automatically during import Gerar formas de onda automaticamente durante a importação + German Alemão + Ghosts Fantasmas + Glass Vidro + Glint Cintilar + Glitch Glitch + Glow Brilho difuso + Glow Brightness Intensidade do brilho difuso + Glow Color Cor do brilho difuso + Glow Only Somente brilho difuso + Glow Radius Raio do brilho difuso + Glow Saturation Saturação do brilho difuso + Glow Width Largura do brilho difuso + Golden Hour Hora dourada + Good Boa + Gradient Gradiente + Gradient End Fim do gradiente + Gradient Layer Camada de gradiente + Gradient Placement Posicionamento do gradiente + Gradient Scatter Dispersão do gradiente + Gradient Shape Forma do gradiente + Gradient Start Início do gradiente + Gradient Wipe Cortina com gradiente + Gradient Wipe (Legacy) Cortina com gradiente (legado) + Grain Size Tamanho do grão + Graphic Equalizer (10 Bands) Equalizador gráfico (10 bandas) + Graphic Equalizer (20 Bands) Equalizador gráfico (20 bandas) + Graphic Equalizer (30 Bands) Equalizador gráfico (30 bandas) + Graphics Gráficos + Green Blurriness Desfoque do verde + Green Curve Curva do verde + Green Offset Deslocamento do verde + Green Power Potência do verde + Green Slope Inclinação do verde + Green-Blue Verde-azul + Green-Const Verde-constante + Green-Green Verde-verde + Green-Red Verde-vermelho + Grid Grade + Grow Crescer + Growing Files Arquivos em crescimento + Grunge Grunge + Grunge & Distort Grunge e distorção + GuitarSuite GuitarSuite + HDR Graphics White (Nits) Branco de gráficos HDR (nits) + HLS Vectorscope + Histogram Vetorscópio HLS + histograma + HSL Secondary HSL secundário + Hard Duro + Hard Clip Clipping duro + Hard Light Luz direta + Hard Limiter Limitador rígido + Hard Mix Mistura sólida + Hardware decoding Decodificação por hardware + Hardware decoding: Auto uses the system's video decoder (VideoToolbox on macOS, Media Foundation on Windows, VA-API or NVDEC for H.264 and HEVC on Linux) for the streams it supports, and FilmCraft's own decoder for everything else or if the hardware fails. Media that is already open keeps its decoder until it is reopened. Decodificação por hardware: Automático usa o decodificador de vídeo do sistema (VideoToolbox no macOS, Media Foundation no Windows, VA-API ou NVDEC para H.264 e HEVC no Linux) para os fluxos que ele suporta, e o decodificador próprio do FilmCraft para todo o resto ou se o hardware falhar. A mídia que já está aberta mantém seu decodificador até ser reaberta. + Head Size Tamanho da cabeça + Heart Coração + Height Altura + Hexagon Hexágono + Hide Back Face Ocultar face traseira + High Alta + High Cutoff Corte de agudos + High Frequency Cut Corte de altas frequências + High Frequency Damping Amortecimento de altas frequências + High Pass Passa-altas + High Shelf Prateleira de agudos + High Shelf Gain Ganho da prateleira de agudos + High contrast with held highlights and deep shadows Alto contraste com realces contidos e sombras profundas + Highlight Realce + Highlight Blue Balance Balanço de azul nos realces + Highlight Brightness Brilho dos realces + Highlight Color Cor de destaque + Highlight Green Balance Balanço de verde nos realces + Highlight Red Balance Balanço de vermelho nos realces + Highlight Rolloff Atenuação dos realces + Highlight Threshold Limiar dos realces + Highlight Tint Tonalidade dos realces + Highlights Lightness Luminosidade dos realces + Highpass Passa-altas + Hindi Hindi + Hindi digits Dígitos hindi + Horizontal 16:9 Horizontal 16:9 + Horizontal Alignment Alinhamento horizontal + Horizontal Blocks Blocos horizontais + Horizontal Decentering Descentralização horizontal + Horizontal Displacement Deslocamento horizontal + Horizontal Flip Inversão horizontal + Horizontal Margin Margem horizontal + Horizontal and Vertical Horizontal e vertical + Hue Center Centro de matiz + Hue Tolerance Tolerância de matiz + I/O Buffer Size Tamanho do buffer de E/S + Ignore Alpha Ignorar alfa + Image Control Controle de imagem + Immersive Video Vídeo imersivo + Import numbered stills as image sequences Importar imagens estáticas numeradas como sequências de imagens + Impulse Impulso + In a Room Em uma sala + In the Media Cache No cache de mídia + In the project No projeto + In/Out Duration Duração da entrada à saída + Include captions on import Incluir legendas ao importar + Incoming Clipe seguinte + Indeterminate Media Timebase Base de tempo da mídia indeterminada + Initial Delay Delay inicial + Inner Interno + Inner Radius Raio interno + Input Boost Reforço de entrada + Inset Inserção + Inside Dentro + Inside Color Cor interna + Inter Inter + Interior Room Tone Tom de sala interna + Internal Black Point Ponto preto interno + Internal White Point Ponto branco interno + Interpolation Interpolação + Intersect Interseção + Inverse Falloff Atenuação inversa + Invert Inverter + Invert Alpha Inverter alfa + Invert Blur Inverter desfoque + Invert Fill Inverter preenchimento + Invert Gradient Inverter gradiente + Invert Left Inverter esquerda + Invert Right Inverter direita + Iris Íris + Iris Box Íris quadrada + Iris Cross Íris em cruz + Iris Diamond Íris em losango + Iris Radius Raio da íris + Iris Rotation Rotação da íris + Iris Round Íris redonda + Iris Shape Forma da íris + Italian Italiano + Japanese Japonês + JetBrains Mono JetBrains Mono + Join Through Edits Unir edições contíguas + Ripple Trim In Aparagem em cascata da entrada + Ripple Trim Out Aparagem em cascata da saída + Roll Edit Edição rolante + Trim In Aparar entrada + Trim Out Aparar saída + Kaleidoscope Caleidoscópio + Keep a recovery copy of unsaved changes Manter uma cópia de recuperação das alterações não salvas + Key Color Cor-chave + Keying Chaveamento + Korean Coreano + Label Defaults Rótulos padrão + Label speakers Identificar locutores + Labels Rótulos + Large Hall Salão grande + Large Trim Offset Deslocamento de aparagem grande + Large Volume Adjustment Ajuste de volume grande + Latch Latch + Layer Name Nome da camada + Layers Camadas + Leave Color Manter cor + Left - Left Esquerda - esquerda + Left - Right Esquerda - direita + Left channel to device output Canal esquerdo para a saída do dispositivo + Left to Right Da esquerda para a direita + Left to right Da esquerda para a direita + Legacy Legados + Length Comprimento + Lens Blur Desfoque de lente + Lens Distortion Distorção de lente + Lens Flare Reflexo de lente + Lens Type Tipo de lente + Level 1 Nível 1 + Level 2 Nível 2 + Level 3 Nível 3 + Level 4 Nível 4 + Levels Níveis + Lifted blacks, softer contrast, muted colour Pretos elevados, contraste mais suave e cor discreta + Light 1 Luz 1 + Light 2 Luz 2 + Light 3 Luz 3 + Light 4 Luz 4 + Light 5 Luz 5 + Light Angle Ângulo da luz + Light Color Cor da luz + Light Intensity Intensidade da luz + Light Leak Vazamento de luz + Light Leaks Vazamentos de luz + Light Sweep Varredura de luz + Light Type Tipo de luz + Lighten Clarear + Lighter Color Cor mais clara + Lighting Effects Efeitos de iluminação + Lightning Relâmpago + Lights & Blurs Luzes e desfoques + Lights & Glows Luzes e brilhos + Line Thickness Espessura da linha + Linear Burn Subexposição linear + Linear Dodge (Add) Superexposição linear (adicionar) + Linear Light Luz linear + Linear Ramp Rampa linear + Linear Wipe Cortina linear + Linear Wipe (Legacy) Cortina linear (legado) + Linear keyframe thinning Redução linear de quadros-chave + Linear to Log De linear para log + Liquid Distortion Distorção líquida + Local Projects Projetos locais + Location Local + Log Note Nota de registro + Log to Linear De log para linear + Log to Log De log para log + Logo Cutout Recorte de logotipo + Long Shadow Sombra longa + Look-Ahead Time Tempo de antecipação + Loudness Loudness + Loudness Maximizer Maximizador de loudness + Loudness Meter Medidor de loudness + Louver Persiana + Low Baixa + Low Frequency Cut Corte de baixas frequências + Low Pass Passa-baixas + Low Shelf Prateleira de graves + Low Shelf Gain Ganho da prateleira de graves + Lower Left Inferior esquerdo + Lower Right Inferior direito + Lowpass Passa-baixas + Luma Luma + Luma Curve Curva de luma + Luma Fade Fade por luma + Luma Key Chave de luma + Luma Source Origem de luma + Luma and Chroma Luma e croma + Lumetri Presets Predefinições Lumetri + Luminance Luminância + Luminance Threshold Limiar de luminância + Luminosity Luminosidade + MB MB + Magenta Magenta + Magnify Ampliar + Magnify (Legacy) Ampliar (legado) + Maintain pitch while shuttling Manter o tom ao usar o shuttle + Major Radius Raio maior + Male Masculina + Mango Manga + Map Black To Mapear preto para + Map White To Mapear branco para + Maps full-range levels into 16–235 (video range) with a luma curve Converte níveis de faixa completa em 16–235 (faixa de vídeo) com uma curva de luma + Mask Only Somente máscara + Master Amplitude Amplitude principal + Mastering Masterização + Match frame sets in point O quadro correspondente define o ponto de entrada + Matte Matte + Matte Alpha Matte alfa + Matte Cleanup Limpeza do matte + Matte Generation Geração do matte + Matte Luma Matte de luma + Maximum Máximo + Maximum Amplitude Amplitude máxima + Maximum Block Size Tamanho máximo do bloco + Maximum Blur Desfoque máximo + Maximum Project Versions Número máximo de versões do projeto + Maximum Reduction Redução máxima + Maximum Scale Escala máxima + Media Mídia + Media Analysis Análise de mídia + Media Analysis & Transcription Análise e transcrição de mídia + Media Cache Cache de mídia + Media Cache Database Banco de dados do cache de mídia + Media Cache Files Arquivos de cache de mídia + Media Cache Management Gerenciamento do cache de mídia + Media Duration Duração da mídia + Media End Fim da mídia + Media Time Tempo da mídia + Media Timecode Timecode da mídia + Media Type Tipo de mídia + Media analysis and transcriptions will be cached in the Media Cache folder. Reanalysis won't be required if the media is imported into another project on this computer. As análises e transcrições de mídia serão armazenadas na pasta do cache de mídia. Não será necessário analisar novamente se a mídia for importada em outro projeto neste computador. + Median Mediana + Medium Room Sala média + Memory Memória + Metadata & Timecode Burn-in Gravação de metadados e timecode na imagem + Method Método + Metrics Kerning Kerning métrico + Mid Médios + Mid Point Ponto médio + Midtone Blue Balance Balanço de azul nos meios-tons + Midtone Green Balance Balanço de verde nos meios-tons + Midtone Red Balance Balanço de vermelho nos meios-tons + Midtones Lightness Luminosidade dos meios-tons + Minimum Mínimo + Minimum time Tempo mínimo + Minimum time interval thinning Redução por intervalo de tempo mínimo + Minor Radius Raio menor + Mirror Espelho + Mirror Alternate Espelho alternado + Missing font replacement Substituição de fontes ausentes + Miter join Junção em meia-esquadria + Miter limit Limite de meia-esquadria + Mixed Crystals Cristais mistos + Mode Modo + Modern High Gain Ganho alto moderno + Modulation Modulação + Modulation Rate Velocidade de modulação + Mono Media Mídia mono + Monochrome Monocromático + Monochrome toned cyan-blue Monocromático virado para azul-ciano + Monochrome toned warm brown Monocromático virado para marrom quente + Monoscopic Monoscópico + Monospace only Somente monoespaçadas + More colour in the less saturated areas Mais cor nas áreas menos saturadas + Morph Cut Corte com morphing + Mosaic Mosaico + Mosaic (Legacy) Mosaico (legado) + Motion Blur Desfoque de movimento + Motion Camera Câmera em movimento + Motion Preset Predefinição de movimento + Motion Tween Interpolação de movimento + Move Mover + Movie Filme + Movie (audio and video) Filme (áudio e vídeo) + Multiband Compressor Compressor multibanda + Multichannel Mono Media Mídia mono multicanal + Multiply Multiplicar + Multitap Delay Delay multitap + Music Música + Mute input during timeline recording Silenciar a entrada durante a gravação na linha do tempo + Name Nome + Narrow Estreito + Neon Color Cor neon + Neon Wipe Cortina neon + Next to original media files Ao lado dos arquivos de mídia originais + Night Noite + No Motion Sem movimento + No Scroll Sem rolagem + No plugins are installed. Changes will take effect the next time you start FilmCraft. Nenhum plug-in instalado. As alterações terão efeito na próxima vez que o FilmCraft for iniciado. + Noise Ruído + Noise & Grain Ruído e granulação + Noise (Legacy) Ruído (legado) + Noise Level Nível de ruído + Noise Reduction/Restoration Redução de ruído/restauração + Noise Type Tipo de ruído + Non-Additive Dissolve Dissolução não aditiva + Normal Normal + Notch 1 Notch 1 + Notch 2 Notch 2 + Notch 3 Notch 3 + Notch 4 Notch 4 + Notch 5 Notch 5 + Notch 6 Notch 6 + Notch Filter Filtro notch + Notch Width Largura do notch + Number Of Echoes Número de ecos + Number of Harmonics Número de harmônicos + Obsolete Obsoletos + Octagon Octógono + Offset Deslocamento + Offset (Turbulence) Deslocamento (turbulência) + Offset From Deslocar de + Offset To Deslocar até + Omni Omni + On Ativado + On Original Image Sobre a imagem original + On Transparent Sobre transparente + Open Air Ar livre + Open Most Recent Abrir o mais recente + Open in new window Abrir em uma nova janela + Open in place Abrir no mesmo lugar + Open new tab Abrir uma nova guia + Opens up the shadows Abre as sombras + Order Ordem + Orientation Orientação + Outer Externo + Outgoing Clipe anterior + Output Saída + Output Mapping Mapeamento de saídas + Outside Fora + Outside Color Cor externa + Overflow Transbordamento + Overlay Sobrepor + Overshoot Ultrapassagem + Page Peel Descascar página + Page Scroll Rolar página + Page Turn Virar página + Paint Bucket Balde de tinta + Paint On Black Pintar sobre preto + Paint On Original Image Pintar sobre a imagem original + Paint On Transparent Pintar sobre transparente + Paint On White Pintar sobre branco + Paint Style Estilo de pintura + Paint Surface Superfície de pintura + Pan (Y Axis) Pan (eixo Y) + Panel Wipe Cortina de painéis + Panels Painéis + Panner - Ambisonics Panorâmico - Ambisonics + Parade Parade + Parade (RGB) Parade (RGB) + Parametric Equalizer Equalizador paramétrico + Passband Ripple Ondulação da banda passante + Path Caminho + Path Points Pontos do caminho + Pause Media Encoder queue during playback Pausar a fila de codificação durante a reprodução + Peak Frequency Frequência de pico + Peak Gain Ganho de pico + Pedestal Pedestal + Pentagon Pentágono + Per line Por linha + Percent Blur Porcentagem de desfoque + Perspective Perspectiva + Phase Difference Diferença de fase + Phaser Phaser + Phone Call Chamada telefônica + Phosphor Fósforo + Phosphor Color Cor do fósforo + Photocopy Fotocópia + Photocopy Color Cor da fotocópia + Pillow Almofada + Pin All Fixar tudo + Pin Horizontal Fixar horizontal + Pin Light Luz pontual + Pin Vertical Fixar vertical + Pinning Fixação + Pitch Shifter Alterador de tom + Plate Placa + Plateau Wipe Cortina em platôs + Plateaus Platôs + Plates Placas + Play after rendering previews Reproduzir após renderizar as pré-visualizações + Play audio while scrubbing in Source and Program Monitors Reproduzir áudio ao percorrer nos monitores de origem e do programa + Playback Reprodução + Playhead position determines trim monitor loop playback A posição do cursor de reprodução determina a reprodução em loop do monitor de aparagem + Plugins Plug-ins + Podcast Voice Voz de podcast + Point 1 Ponto 1 + Point 1 Color Cor do ponto 1 + Point 1 Latitude Latitude do ponto 1 + Point 1 Longitude Longitude do ponto 1 + Point 2 Ponto 2 + Point 2 Color Cor do ponto 2 + Point 2 Latitude Latitude do ponto 2 + Point 2 Longitude Longitude do ponto 2 + Point 3 Ponto 3 + Point 3 Color Cor do ponto 3 + Point 3 Latitude Latitude do ponto 3 + Point 3 Longitude Longitude do ponto 3 + Point 4 Ponto 4 + Point 5 Ponto 5 + Point 6 Ponto 6 + Point 7 Ponto 7 + Point 8 Ponto 8 + Points Pontos + Policy Política + Pop Motion Movimento de surgimento + Portuguese Português + Position & Rotation Posição e rotação + Position Amount Quantidade de posição + Position, Scale & Rotation Posição, escala e rotação + Position, Scale, Rotation Posição, escala, rotação + Posterize Posterizar + Posterize Time Posterizar tempo + Pre-Delay Pré-delay + Prefix Prefixo + Presence Lift Realce de presença + Preserve Luminosity Preservar luminosidade + Preserve Scale Preservar escala + ProcAmp ProcAmp + Projecting cap Extremidade projetada + Projects Projetos + Pull Motion Movimento de puxar + Pulls highlights and whites down Abaixa os realces e os brancos + Push Empurrar + Push (Legacy) Empurrar (legado) + Q Q + RAM reserved for other applications RAM reservada para outros aplicativos + RGB RGB + RGB Split Divisão RGB + RGB-White RGB-branco + Radial Radial + Radial Blur Desfoque radial + Radial Ramp Rampa radial + Radial Wipe Cortina radial + Radial Wipe (Legacy) Cortina radial (legado) + Radio Announcer Locutor de rádio + Radio Voice Voz de rádio + Radius Raio + Ramp Rampa + Ramp Shape Forma da rampa + Random Aleatório + Random Seed Semente aleatória + Range Intervalo + Ray Raio de luz + Ray Color Cor do raio de luz + Ray Length Comprimento do raio de luz + Rays Raios de luz + Rays Only Somente raios de luz + Read Leitura + Rec. 2100 Rec. 2100 + Rec. 601 Rec. 601 + Rec. 709 Rec. 709 + Red Blurriness Desfoque do vermelho + Red Curve Curva do vermelho + Red Offset Deslocamento do vermelho + Red Power Potência do vermelho + Red Slope Inclinação do vermelho + Red-Blue Vermelho-azul + Red-Const Vermelho-constante + Red-Green Vermelho-verde + Red-Red Vermelho-vermelho + Reduce Axis Reduzir eixo + Reduce Interlace Flicker Reduzir cintilação de entrelaçamento + Reflected Refletido + Reflection Angle Ângulo de reflexão + Reflection Center Centro de reflexão + Refraction Refração + Reframe Offset Deslocamento do reenquadramento + Reframe Zoom Zoom do reenquadramento + Refresh growing Files Every Atualizar os arquivos em crescimento a cada + Relaxed Relaxado + Release Time Tempo de liberação + Relief Relevo + Remaining Restante + Remove Fringe Remover franja + Render Edit in Audition files to: Renderizar os arquivos editados no Audition em: + Render audio when rendering video Renderizar o áudio ao renderizar o vídeo + Repair Reparar + Repeat Edge Pixels Repetir pixels da borda + Replace Color Substituir cor + Replace With Clip From Source Monitor Substituir pelo clipe do monitor de origem + Replicate Replicar + Responsive Design - Position Design responsivo - posição + Responsive Design - Time Design responsivo - tempo + Restore open sequences when opening projects Restaurar as sequências abertas ao abrir projetos + Result Resultado + Retro Retrô + Reveal Nested Sequence Mostrar sequência aninhada + Reveal Original Image Mostrar a imagem original + Reveal in Project Mostrar no projeto + Reverb Amount Quantidade de reverberação + Reverse Inverter + Right - Left Direita - esquerda + Right - Right Direita - direita + Right channel to device output Canal direito para a saída do dispositivo + Right to left Da direita para a esquerda + Ripple trim adds edits to keep both sides of trim in sync A aparagem em cascata adiciona edições para manter os dois lados da aparagem sincronizados + Roll (Z Axis) Rolagem (eixo Z) + Room Size Tamanho da sala + Rotation Amount Quantidade de rotação + Roughen Rugosidade + Roughen Color Cor rugosa + Roughen Edges Bordas ásperas + Round cap Extremidade arredondada + Round join Junção arredondada + Rounded Crop Corte arredondado + Rows Linhas + Russian Russo + Rusty Enferrujado + Rusty Color Cor enferrujada + SFX Efeitos sonoros + Sample Rate Taxa de amostragem + Saturation at 50 % Saturação em 50 % + Save .cfa and .pek media cache files next to original media files when possible Salvar os arquivos de cache .cfa e .pek ao lado da mídia original quando possível + Scale (Degrees) Escala (graus) + Scale Amount Quantidade de escala + Scale From Escalar de + Scale Height Escalar altura + Scale Match Correspondência de escala + Scale To Escalar para + Scale Width Escalar largura + Scale to frame size Escalar para o tamanho do quadro + Scan Lines Linhas de varredura + Scene Cena + Scientific Filter Filtro científico + Scratch disk location for Captured Audio Local do disco de trabalho para o áudio capturado + Screen Tela + Seconds Segundos + Segments Segmentos + Semi-tones Semitons + Sequence Name Nome da sequência + Sequence Timecode Timecode da sequência + Set focus on the Timeline when performing Insert/Overwrite edits Focar a linha do tempo ao fazer edições de inserção/sobrescrita + Set to frame size Definir para o tamanho do quadro + Setting Configuração + Shadow Angle Ângulo da sombra + Shadow Blue Balance Balanço de azul nas sombras + Shadow Blur Desfoque da sombra + Shadow Color Cor da sombra + Shadow Distance Distância da sombra + Shadow Green Balance Balanço de verde nas sombras + Shadow Only Somente sombra + Shadow Opacity Opacidade da sombra + Shadow Red Balance Balanço de vermelho nas sombras + Shadow Size Tamanho da sombra + Shadow Tint Tonalidade das sombras + Shadows Lightness Luminosidade das sombras + Shake Sacudida + Shape Dissolve Dissolução com forma + Shape Flow Fluxo de formas + Shape Size Tamanho da forma + Shapes Formas + Shard Size Tamanho dos fragmentos + Sharp Colors Cores nítidas + Sharpen Amount Quantidade de nitidez + Shift Center To Deslocar o centro para + Shift clips that overlap trim point during ripple trimming Deslocar os clipes que se sobrepõem ao ponto de aparagem durante a aparagem em cascata + Shot Plano + Show "Project:" and "Bin:" in Project panel tab Mostrar "Projeto:" e "Pasta:" na guia do painel Projeto + Show Clip Mismatch Warning dialog Mostrar o aviso de incompatibilidade de clipe + Show Event Indicator Mostrar o indicador de eventos + Show Focus Area Mostrar área de foco + Show Home Mostrar Início + Show Mask Tracker Preview Mostrar a pré-visualização do rastreamento de máscara + Show Only Noise Mostrar somente o ruído + Show Open Dialog Mostrar a caixa de diálogo Abrir + Show Project Load Error Dialog Mostrar a caixa de diálogo de erro ao carregar projetos + Show Rich Tool Tips Mostrar dicas de ferramentas detalhadas + Show Tool Tips Mostrar dicas de ferramentas + Show Workspace Reset Warning dialog on double click Mostrar o aviso de redefinição da área de trabalho ao clicar duas vezes + Show system compatibility issues at startup Mostrar problemas de compatibilidade do sistema na inicialização + Shrink Encolher + Shutter Angle Ângulo do obturador + Similarity Semelhança + Simple Notch Filter Filtro notch simples + Simple Parametric EQ Equalizador paramétrico simples + Simple Text Texto simples + Single-band Compressor Compressor de banda única + Sinusoidal Senoidal + Skew Inclinação + Skew Axis Eixo de inclinação + Slats Ripas + Slice Fatia + Slices Fatias + Slide Deslizar + Slide (Legacy) Deslizar (legado) + Slope Inclinação + Slow Lento + Slower Motion Movimento mais lento + Small Room Sala pequena + Smart Limit Limite inteligente + Smart Tools Ferramentas inteligentes + Smart quotes Aspas tipográficas + Smooth Suave + Smooth Motion Movimento suave + Smooth Scroll Rolagem suave + Smoothness Suavidade + Snap playhead in Timeline when Snap is enabled Encaixar o cursor de reprodução na linha do tempo quando o encaixe estiver ativado + Soft Suave + Soft Clamp Limitação suave + Soft Edges (Best Quality) Bordas suaves (melhor qualidade) + Soft Light Luz indireta + Soft Wipe Cortina suave + Soften Harshness Suavizar a aspereza + Softness Suavidade + Solarize Solarizar + Solid Colors Cores sólidas + Source Point Ponto de origem + Source Text Texto de origem + Spacer Espaçador + Spanish Espanhol + Speaker Angle Ângulo do alto-falante + Speaker Labeling Identificação de locutores + Special Especial + Special Effects Efeitos especiais + Speech model Modelo de fala + Speed Velocidade + Spherize Esferizar + Spiky Pontiagudo + Spill Contaminação + Spill Suppression Supressão de contaminação + Spin Girar + Spin Direction Direção do giro + Spin Motion Movimento de giro + Split Dividir + Split (Legacy) Dividir (legado) + Spotlight Holofote + Spread Espalhamento + Spring Motion Movimento elástico + Square Quadrado + Square (Width Only) Quadrado (somente largura) + Square 1:1 Quadrado 1:1 + Stabilization Estabilização + Stabilize Only Somente estabilizar + Stabilize, Crop Estabilizar, cortar + Stabilize, Crop, Auto-scale Estabilizar, cortar, escalar automaticamente + Stabilize, Synthesize Edges Estabilizar, sintetizar bordas + Stages Estágios + Star Estrela + Star Wipe Cortina em estrela + Start Angle Ângulo inicial + Start Color Cor inicial + Start Point Ponto inicial + Start at 0 Começar em 0 + Start at 1 Começar em 1 + Start of Ramp Início da rampa + Start with an Empty Project Começar com um projeto vazio + Starting Intensity Intensidade inicial + Static Plates Placas estáticas + Step forward/back many Avançar/voltar muitos + Stereo Expand Expansão estéreo + Stereo Expander Expansor estéreo + Stereo Imagery Imagem estéreo + Stereo Media Mídia estéreo + Stereo Phasing Fase estéreo + Stereoscopic - Over/Under Estereoscópico - acima/abaixo + Stereoscopic - Side by Side Estereoscópico - lado a lado + Still Imagem estática + Still Image Default Duration Duração padrão de imagens estáticas + Stone Church Igreja de pedra + Stopband Attenuation Atenuação da banda de rejeição + Straight Color Cor direta + Strength Intensidade + Stretch Esticar + Stretch Gradient to Fit Esticar gradiente para ajustar + Stretch Map to Fit Esticar mapa para ajustar + Stretch Width or Height Esticar largura ou altura + Stretch Wipe Cortina esticada + Stretch to Fit Frame Esticar para ajustar ao quadro + Stripe Listra + Stripes Listras + Strobe Color Cor do estroboscópio + Strobe Duration (secs) Duração do estroboscópio (s) + Strobe Light Luz estroboscópica + Strobe Period (secs) Período do estroboscópio (s) + Stroke 2 Color Cor do traçado 2 + Stroke 2 Type Tipo do traçado 2 + Stroke 2 Width Largura do traçado 2 + Stroke Angle Ângulo do traçado + Stroke Color Cor do traçado + Stroke Density Densidade do traçado + Stroke Length Comprimento do traçado + Stroke Length (secs) Comprimento do traçado (s) + Stroke Only Somente traçado + Stroke Randomness Aleatoriedade do traçado + Stroke Type Tipo de traçado + Stroke Width Largura do traçado + Stroke line cap Extremidade da linha do traçado + Stroke line join Junção da linha do traçado + Studio Reverb Reverberação de estúdio + Stylize Estilizar + Subclip End Fim do subclipe + Subclip Start Início do subclipe + Subspace Warp Distorção de subespaço + Subtitle Legenda + Subtract Subtrair + Sum multichannel outputs to mono in Source Monitor Somar as saídas multicanal em mono no monitor de origem + Super Narrow Superestreito + Surface Gloss Brilho da superfície + Surface Material Material da superfície + Surround Reverb Reverberação surround + Swap Trocar + Swap Channels Trocar canais + Swivel Girar no eixo + Synthetic Sintético + TV Power Ligar TV + Tape Fita + Tape Name Nome da fita + Tape/Tube Fita/válvula + Target Aspect Proporção de destino + Target Color Cor de destino + Target Field of View Campo de visão de destino + Target Loudness Loudness de destino + Teal & Orange Verde-azulado e laranja + Telephone Telefone + Teletext Teletexto + Template Properties Propriedades do modelo + Text Animator Animador de texto + Text Color Cor do texto + The media cache holds render previews of unsaved projects and other files FilmCraft can recreate. Deleting them is always safe; FilmCraft rebuilds them as needed. O cache de mídia guarda pré-visualizações renderizadas de projetos não salvos e outros arquivos que o FilmCraft pode recriar. Excluí-los é sempre seguro; o FilmCraft os recria quando necessário. + Thickness Espessura + Tile Gradient Gradiente em mosaico + Tilt Inclinação + Tilt (X Axis) Inclinação (eixo X) + Time Tempo + Time and Pitch Tempo e tom + Timecode Conversion Conversão de timecode + Timeline Mouse Scrolling Rolagem com o mouse na linha do tempo + Timeline Playback Auto-Scrolling Rolagem automática da linha do tempo durante a reprodução + Tint Color Cor da tonalidade + To Até + Tolerance Tolerância + Tone Tom + Top Center Superior central + Top Left Superior esquerdo + Top Right Superior direito + Touch Touch + Track Matte Key Chave de matte de faixa + Transcription Transcrição + Transcription preferences Preferências de transcrição + Transform Transformar + Transformers Transformadores + Transience Transientes + Transition Completion Conclusão da transição + Transition Softness Suavidade da transição + Transparency Transparência + Trash Lixeira + Travel Motion Movimento de deslocamento + Treble Agudos + Triangle Triângulo + Trim Aparar + Tube Válvula + Tube-modeled Compressor Compressor com modelagem de válvula + Tubular Tubular + Turbulent Turbulento + Turbulent Displace Deslocamento turbulento + Turbulent Sharp Turbulento nítido + Turbulent Smooth Turbulento suave + Turbulent Smoother Turbulento mais suave + Tweed Tweed + Twirl Redemoinho + Twirl (Legacy) Redemoinho (legado) + Twirl Center Centro do redemoinho + Twirl Radius Raio do redemoinho + Twist Torção + Twist Smoother Suavização da torção + Typewriter Máquina de escrever + Ultra Key Ultra Key + Uniform Scale Escala uniforme + Uniform Spacing Espaçamento uniforme + Unsharp Mask Máscara de nitidez + Update it at least every Atualizá-la pelo menos a cada + Update timeline dynamically during ripple edits. Atualizar a linha do tempo dinamicamente durante as edições em cascata. + Upper Frequency Frequência superior + Upper Left Superior esquerdo + Upper Right Superior direito + Use Color Noise Usar ruído colorido + Use End Color Usar cor final + Use File Usar arquivo + Use Glow Color Usar cor do brilho difuso + Use Media Source Usar a origem da mídia + Use Tint Color Usar cor da tonalidade + Utility Utilitário + VHS Damage Dano de VHS + VR Blur Desfoque VR + VR Chroma Leaks Vazamentos de croma VR + VR Chromatic Aberrations Aberrações cromáticas VR + VR Color Gradients Gradientes de cor VR + VR De-Noise Redução de ruído VR + VR Digital Glitch Glitch digital VR + VR Fractal Noise Ruído fractal VR + VR Glow Brilho difuso VR + VR Gradient Wipe Cortina com gradiente VR + VR Iris Wipe Cortina de íris VR + VR Light Leaks Vazamentos de luz VR + VR Light Rays Raios de luz VR + VR Mobius Zoom Zoom de Möbius VR + VR Plane to Sphere Plano para esfera VR + VR Projection Projeção VR + VR Random Blocks Blocos aleatórios VR + VR Rotate Sphere Girar esfera VR + VR Sharpen Nitidez VR + VR Spherical Blur Desfoque esférico VR + Validate Content Credentials on import Validar as credenciais de conteúdo ao importar + Vectorscope (YUV) Vetorscópio (YUV) + Vectorscope + Waveform YC Vetorscópio + forma de onda YC + Vectorscope HLS Vetorscópio HLS + Vectorscope YUV Vetorscópio YUV + Venetian Blinds Persianas venezianas + Vertical 4:5 Vertical 4:5 + Vertical 9:16 Vertical 9:16 + Vertical Alignment Alinhamento vertical + Vertical Blocks Blocos verticais + Vertical Decentering Descentralização vertical + Vertical Displacement Deslocamento vertical + Vertical Flip Inversão vertical + Vertical Margin Margem vertical + Very Narrow Muito estreito + Video 1 Vídeo 1 + Video 2 Vídeo 2 + Video 3 Vídeo 3 + Video 4 Vídeo 4 + Video 5 Vídeo 5 + Video 6 Vídeo 6 + Video 7 Vídeo 7 + Video 8 Vídeo 8 + Video Codec Codec de vídeo + Video Duration Duração do vídeo + Video Effects Efeitos de vídeo + Video In Point Ponto de entrada do vídeo + Video Info Informações de vídeo + Video Limiter Limitador de vídeo + Video Out Point Ponto de saída do vídeo + Video Transition Default Duration Duração padrão das transições de vídeo + Video Transitions Transições de vídeo + Video Usage Uso de vídeo + Vignette Vinheta + Vivid Light Luz vívida + Vocal Booth Cabine de locução + Vocal Enhancer Realçador vocal + Voice Voz + Voice in a Hall Voz em um salão + Volumetric Rays Raios volumétricos + Warm Film Filme quente + Warm Room Sala quente + Warm Voice Voz quente + Warm print stock with gentle roll-off Cópia de filme quente com atenuação suave + Warm, soft late-afternoon light Luz quente e suave de fim de tarde + Warning Aviso + Warp Stabilizer Estabilizador de distorção + Wave Onda + Wave Height Altura da onda + Wave Speed Velocidade da onda + Wave Warp Distorção de onda + Wave Width Largura da onda + Waveform Forma de onda + Waveform (Luma) Forma de onda (luma) + Waveform (RGB) Forma de onda (RGB) + Wavelength Comprimento de onda + Wet Molhado + Wet Out Saída molhada + When Opening a Project Ao abrir um projeto + Whip Chicote + Whip (Legacy) Chicote (legado) + Whisper base (balanced) Whisper base (equilibrado) + Whisper small (most accurate) Whisper small (mais preciso) + Whisper tiny (fastest) Whisper tiny (mais rápido) + White Branco + White Input Level Nível de entrada do branco + White Is High Branco é alto + Wide Outdoor Externa ampla + Widener Alargador + Width Largura + Wiggle Oscilação + Wipe Cortina + Wipe Angle Ângulo da cortina + Wonder Glow Brilho maravilhoso + Wrap Back Envolver para trás + Write Gravação + Write XMP ID to files on import Gravar o ID XMP nos arquivos ao importar + Write clip markers to XMP Gravar os marcadores de clipe em XMP + Write-on Escrita progressiva + X Rotation Rotação X + Y Rotation Rotação Y + YC YC + YC no Chroma YC sem croma + YUV YUV + Yellow-green highlights and blue-lifted shadows from crossed channel curves Realces amarelo-esverdeados e sombras elevadas para o azul com curvas de canais cruzadas + Z Position Posição Z + Z Rotation Rotação Z + Zoom Zoom + Zoom Amount Quantidade de zoom + Zoom Blur Desfoque de zoom + Zoom Strength Intensidade do zoom + days dias + frames quadros + milliseconds milissegundos + minute(s) minuto(s) + second(s) segundo(s) + seconds segundos + AAF… AAF… + Audio… Áudio… + Avid Log Exchange… Avid Log Exchange… + Color… Cor… + EDL… EDL… + Edit Workspaces… Editar áreas de trabalho… + FCPXML… FCPXML… + Final Cut Pro XML… Final Cut Pro XML… + General… Geral… + OMF… OMF… + OpenTimelineIO… OpenTimelineIO… + Save Changes to this Workspace Salvar as alterações nesta área de trabalho + Save as New Workspace… Salvar como nova área de trabalho… + Create Search Bin Criar pasta de pesquisa + Edit Offline File Editar arquivo offline + Source Settings Configurações de origem + Update Metadata Atualizar metadados + Automate To Sequence Automatizar para a sequência + Scene Edit Detection Detecção de edição de cena + Analyze Analisar + Normalize Mix Track Normalizar faixa de mixagem + Simplify Sequence Simplificar sequência + Simplify Simplificar + Transcribe Sequence Transcrever sequência + Save as Template Salvar como modelo + Flash Cue Marker Marcador de referência Flash + System Compatibility Report Relatório de compatibilidade do sistema + no GPU adapter: the CPU compositor is used nenhum adaptador de GPU: o compositor da CPU é usado + Avid Log Exchange Avid Log Exchange + FilmCraft Project Projeto do FilmCraft + {name} Selection.fcproj {name} Seleção.fcproj + {name} (Simplified) {name} (simplificada) + Find in: Localizar em: + Find: Localizar: + Search: Pesquisar: + Clip Names and Markers Nomes de clipes e marcadores + Match: Corresponder: + All Todos + Any Qualquer + Case Sensitive Diferenciar maiúsculas e minúsculas + Scratch Disks Discos de trabalho + Ingest Settings Configurações de ingestão + Captured and Generated: Capturado e gerado: + Video Previews: Pré-visualizações de vídeo: + Audio Previews: Pré-visualizações de áudio: + Project Auto Save: Salvamento automático do projeto: + Same as Project Igual ao projeto + Path: {path} Caminho: {path} + Transcode Transcodificar + Copy and Create Proxies Copiar e criar proxies + Action: Ação: + Destination: Destino: + Next to the media Ao lado da mídia + Video Rendering and Playback Renderização e reprodução de vídeo + Renderer: Renderizador: + Display Format: Formato de exibição: + Milliseconds Milissegundos + Capture Captura + Capture Format: Formato de captura: + Action and Title Safe Areas Áreas de segurança de ação e de título + Title Safe Area Área de segurança de título + Action Safe Area Área de segurança de ação + Total Duration Duração total + Average Data Rate Taxa de dados média + Colour Cor + {codec} · {rate} Hz · {n} channel(s) {codec} · {rate} Hz · {n} canal(is) + Media Name: Nome da mídia: + Scene: Cena: + Shot/Take: Plano/tomada: + Log Note: Nota de registro: + Codec: {codec} Codec: {codec} + Write the metadata of the selected clip(s) ({n}) to XMP files next to their media? Gravar os metadados dos clipes selecionados ({n}) em arquivos XMP ao lado de sua mídia? + Existing XMP files written by other applications are left unchanged. Os arquivos XMP existentes gravados por outros aplicativos não são alterados. + To {name} Para {name} + Ordering: Ordenação: + Sort Order Ordem de classificação + Selection Order Ordem de seleção + Placement: Posicionamento: + Sequentially Sequencialmente + At Unnumbered Markers Em marcadores não numerados + Method: Método: + Insert Edit Edição de inserção + Overwrite Edit Edição de sobrescrita + Clip Overlap: Sobreposição de clipes: + Frames per Still: Quadros por imagem estática: + Transitions Transições + Apply Default Audio Transition Aplicar a transição de áudio padrão + Apply Default Video Transition Aplicar a transição de vídeo padrão + Ignore Options Opções de omissão + Ignore Audio Ignorar áudio + Ignore Video Ignorar vídeo + Apply a cut at each detected cut point Aplicar um corte em cada ponto de corte detectado + Create a subclip for each detected cut point Criar um subclipe para cada ponto de corte detectado + Generate clip markers at each detected cut point Gerar marcadores de clipe em cada ponto de corte detectado + Sensitivity: Sensibilidade: + Normalize Mix Track to: Normalizar faixa de mixagem para: + Disabled clips Clipes desativados + Empty tracks Faixas vazias + Gaps Lacunas + Video effects Efeitos de vídeo + Audio effects Efeitos de áudio + Text (graphics and captions) Texto (gráficos e legendas) + Clips Clipes + Move clips to the lowest track possible Mover os clipes para a faixa mais baixa possível + Keep: Manter: + Video and Audio Vídeo e áudio + Video Only Somente vídeo + Audio Only Somente áudio + Language: Idioma: + Audio on track {t} Áudio da faixa {t} + Audio analysis: Análise de áudio: + Recognize when different speakers are talking Reconhecer quando pessoas diferentes estão falando + Template Name: Nome do modelo: + Comments: Comentários: + (unavailable) (indisponível) + Decoders Decodificadores + Containers Contêineres + Export formats Formatos de exportação + Match {n} of {total} Correspondência {n} de {total} + Saved template {path} Modelo salvo em {path} + Scene Edit Detection: analysing in the background (see Progress) Detecção de edição de cena: analisando em segundo plano (consulte Progresso) + Delete Search Bin Excluir pasta de pesquisa + (removed from {list}) (removido de {list}) + {key} can't be used as a shortcut {key} não pode ser usado como atalho + Keyboard Shortcuts Atalhos de teclado + {active} (modified) {active} (modificado) + Loaded “{name}” “{name}” carregado + My Shortcuts Meus atalhos + Deleted preset “{active}” Predefinição “{active}” excluída + Export… Exportar… + Exported to {path} Exportado para {path} + Export: no file chosen (agents: shortcuts.export {path}) Exportar: nenhum arquivo escolhido (agentes: shortcuts.export {path}) + Imported “{name}” “{name}” importado + Import: no file chosen (agents: shortcuts.import {path}) Importar: nenhum arquivo escolhido (agentes: shortcuts.import {path}) + Keyboard: US (macOS) Teclado: EUA (macOS) + Keyboard: US Teclado: EUA + Save preset as: Salvar predefinição como: + Commands: Comandos: + {panel} Panel Painel {panel} + Application shortcuts work whatever panel has focus Os atalhos do aplicativo funcionam em qualquer painel que esteja em foco + Panel shortcuts override application shortcuts while that panel has focus Os atalhos de painel substituem os do aplicativo enquanto esse painel estiver em foco + Modifier held / selected Modificador pressionado / selecionado + Search commands or keys Pesquisar comandos ou teclas + Selected: {command} Selecionado: {command} + Command Comando + Shortcut Atalho + Type a shortcut… (Esc cancels) Digite um atalho… (Esc cancela) + Add another shortcut Adicionar outro atalho + No matching commands Nenhum comando correspondente + Key: Tecla: + Modifiers Modificadores + Nothing is assigned to this key Nada está atribuído a esta tecla + Click a key on the keyboard to see its shortcuts Clique em uma tecla do teclado para ver seus atalhos + Assign {key} to {command} Atribuir {key} a {command} + Conflict: {key} is assigned to {commands} ({ctx}) Conflito: {key} está atribuída a {commands} ({ctx}) + and e + Click a command's Shortcut cell and press keys to assign it; + adds another shortcut. Clique na célula Atalho de um comando e pressione as teclas para atribuí-lo; + adiciona outro atalho. + Cleared {n} shortcut(s) of {command} {n} atalho(s) de {command} removido(s) + No export preset named `{name}` Nenhuma predefinição de exportação chamada `{name}` + Open a sequence to export Abra uma sequência para exportar + Destinations Destinos + Media File Arquivo de mídia + Queue ({n}) Fila ({n}) + Send exports here with Send to Queue, then start the queue. Envie exportações para cá com Enviar para a fila e depois inicie a fila. + Ready Pronta + Encoding {n}% Codificando {n}% + Start Queue Iniciar fila + Stop Parar + Clear Finished Limpar concluídas + Not supported by FilmCraft's encoders yet Ainda não suportado pelos codificadores do FilmCraft + Sequence name Nome da sequência + Folder Pasta + Preset Predefinição + More presets… Mais predefinições… + Multiplexer Multiplexador + The sequence has no caption track. A sequência não tem faixa de legendas. + Export Options Opções de exportação + Burn Captions Into Video Gravar as legendas no vídeo + Create Sidecar File Criar arquivo sidecar + File Format Formato de arquivo + SubRip Subtitle (.srt) Legenda SubRip (.srt) + WebVTT (.vtt) WebVTT (.vtt) + Title Título + Creator Autor + Copyright Copyright + Image Imagem + Frame Size Tamanho do quadro + Match Source Igual à origem + Field Order Ordem dos campos + Aspect Proporção + Profile Perfil + Bitrate Encoding Codificação da taxa de bits + Target Bitrate Taxa de bits desejada + Adaptive ({bpp} bits per pixel) Adaptável ({bpp} bits por pixel) + Maximum Bitrate Taxa de bits máxima + Quality (CRF) Qualidade (CRF) + Key Frame Distance Distância entre quadros-chave + Quality Qualidade + Render at Maximum Depth Renderizar na profundidade máxima + Use Maximum Render Quality Usar a qualidade máxima de renderização + Export Audio Exportar áudio + Audio Format Formato de áudio + Uncompressed (PCM) Sem compressão (PCM) + Match Source ({seq_sr} Hz) Igual à origem ({seq_sr} Hz) + Channels Canais + Audio Bitrate Taxa de bits do áudio + Sample Size Tamanho da amostra + 16 bit 16 bits + 24 bit 24 bits + Size / Opacity Tamanho / opacidade + Image Overlay Sobreposição de imagem + PNG or JPEG file Arquivo PNG ou JPEG + Name Overlay Sobreposição de nome + Timecode Overlay Sobreposição de timecode + Luma Min / Max Luma mín. / máx. + Loudness Normalization Normalização de loudness + True Peak Limit Limite de pico real + Audio only Somente áudio + Scaling Escala + Scale To Fit Escalar para ajustar + Scale To Fill Escalar para preencher + Stretch To Fill Esticar para preencher + Summary Resumo + Sequence, {w}x{h}, {fps} fps, {rate} Hz Sequência, {w}x{h}, {fps} fps, {rate} Hz + Estimated file size: {size} Tamanho estimado do arquivo: {size} + Send to Queue Enviar para a fila + Exporting {path} Exportando {path} + Added to the export queue Adicionado à fila de exportação + Preset Manager Gerenciador de predefinições + Search presets Pesquisar predefinições + Favorites only Somente favoritos + Show in the Preset menu Mostrar no menu Predefinição + User Usuário + Save current settings as: Salvar as configurações atuais como: + Export presets Predefinições de exportação + Import: no file chosen (agents: export.presets.import {path}) Importar: nenhum arquivo escolhido (agentes: export.presets.import {path}) + Export: no file chosen (agents: export.presets.export {path, names}) Exportar: nenhum arquivo escolhido (agentes: export.presets.export {path, names}) + Quick Export: open a sequence first Exportação rápida: abra uma sequência primeiro + File Name & Location Nome e local do arquivo + Quick Export: {path} Exportação rápida: {path} + Graphics problem: switched to software compositing Problema gráfico: alternado para composição por software + GPU acceleration is unavailable; preview renders on the CPU A aceleração por GPU não está disponível; a pré-visualização é renderizada na CPU + Exporting Exportando + Click to select, or click in empty space and drag to marquee select. Use Shift, Opt, and Cmd for other options. Clique para selecionar, ou clique em um espaço vazio e arraste para selecionar com um retângulo. Use Shift, Opt e Cmd para outras opções. + Click to select all clips to the right in all tracks. Shift-click for a single track. Clique para selecionar todos os clipes à direita em todas as faixas. Shift+clique para uma única faixa. + Click to select all clips to the left in all tracks. Shift-click for a single track. Clique para selecionar todos os clipes à esquerda em todas as faixas. Shift+clique para uma única faixa. + Drag an edit point to ripple trim; later clips move to keep the gap closed. Arraste um ponto de edição para uma aparagem em cascata; os clipes seguintes se movem para manter a lacuna fechada. + Drag an edit point to roll it: the out of one clip and the in of the next move together. Arraste um ponto de edição para rolá-lo: a saída de um clipe e a entrada do seguinte se movem juntas. + Drag an edge to change the clip's speed so it fills the new duration. Arraste uma borda para alterar a velocidade do clipe de modo que ele preencha a nova duração. + Drag the edge of a music clip to remix it to the new duration at musically matching beats. Arraste a borda de um clipe de música para remixá-lo para a nova duração em batidas musicalmente correspondentes. + Click to split a clip. Shift-click to split all tracks. Clique para dividir um clipe. Shift+clique para dividir todas as faixas. + Drag a clip to slip its source in/out without moving it. Arraste um clipe para deslizar a entrada/saída de origem sem movê-lo. + Drag a clip to slide it between its neighbours. Arraste um clipe para deslizá-lo entre seus vizinhos. + Drag to scroll the timeline. Arraste para rolar a linha do tempo. + Click to zoom in; Opt-click to zoom out. Clique para ampliar; Opt+clique para reduzir. + FilmCraft hit an error O FilmCraft encontrou um erro + Details: {path} Detalhes: {path} + Opened {url} {url} aberto + (empty) (vazio) + Step Back 1 Frame Voltar 1 quadro + Step Forward 1 Frame Avançar 1 quadro + Match Playhead Corresponder ao cursor de reprodução + Gang to Program Vincular ao programa + AAC Audio Áudio AAC + AAC Audio 48 kHz 320 kbps Áudio AAC 48 kHz 320 kbps + MPEG-4 audio (.m4a), stereo 48 kHz AAC-LC at 320 kbps Áudio MPEG-4 (.m4a), estéreo, AAC-LC de 48 kHz a 320 kbps + AIFF AIFF + AIFF 48 kHz 16-bit AIFF 48 kHz 16 bits + AIFF, stereo 48 kHz 16-bit PCM AIFF, estéreo, PCM de 48 kHz e 16 bits + APV APV + APV 422-10 APV 422-10 + APV 422-12 APV 422-12 + Anamorphic 2:1 (2.0) Anamórfico 2:1 (2.0) + Animated GIF GIF animado + Animated GIF 640×360 GIF animado 640×360 + Apple ProRes Apple ProRes + Apple ProRes 422 Apple ProRes 422 + Apple ProRes 422 HQ Apple ProRes 422 HQ + Apple ProRes 422 LT Apple ProRes 422 LT + Apple ProRes 422 Proxy Apple ProRes 422 Proxy + Apple ProRes 4444 Apple ProRes 4444 + Apple ProRes 4444 with Alpha Apple ProRes 4444 com alfa + Apple ProRes 4444 XQ Apple ProRes 4444 XQ + Application Aplicativo + Apply Guide Template Aplicar modelo de guias + Auto Save Now Salvar automaticamente agora + Auto-Match Loudness Correspondência automática de loudness + Avid DNxHR Avid DNxHR + Avid DNxHR HQ Avid DNxHR HQ + Avid DNxHR LB Avid DNxHR LB + Avid DNxHR SQ Avid DNxHR SQ + Avid-style OP-Atom: DNxHR HQ picture file plus one 24-bit 48 kHz PCM file per channel (_A1, _A2…) OP-Atom no estilo Avid: arquivo de imagem DNxHR HQ mais um arquivo PCM de 24 bits e 48 kHz por canal (_A1, _A2…) + BMP BMP + BMP Sequence Sequência BMP + Baseline Baseline + Begin Text Editing for a Graphic Layer Começar a editar o texto de uma camada de gráfico + Begins With Começa com + Blur In Entrada com desfoque + Blur Out Saída com desfoque + Brightens inside a feathered circular mask Clareia o interior de uma máscara circular difusa + Broadcast Transmissão + CBR CBR + Cancel Dynamic Trim Cancelar aparagem dinâmica + Cancel Queued Export Cancelar exportação na fila + Center Left Centro à esquerda + Center Right Centro à direita + Center align text Centralizar texto + Change Mask Alterar máscara + Clear All Events Limpar todos os eventos + Clear Edit Point Selection Limpar a seleção de pontos de edição + Clear Finished Exports Limpar exportações concluídas + Clear Poster Frame Limpar quadro de pôster + Close Bin Fechar pasta + Close Sequence Fechar sequência + Contains Contém + Cut to Camera 1 Cortar para a câmera 1 + Cut to Camera 2 Cortar para a câmera 2 + Cut to Camera 3 Cortar para a câmera 3 + Cut to Camera 4 Cortar para a câmera 4 + Cut to Camera 5 Cortar para a câmera 5 + Cut to Camera 6 Cortar para a câmera 6 + Cut to Camera 7 Cortar para a câmera 7 + Cut to Camera 8 Cortar para a câmera 8 + Cut to Camera 9 Cortar para a câmera 9 + D1/DV NTSC (0.9091) D1/DV NTSC (0.9091) + D1/DV PAL (1.0940) D1/DV PAL (1.0940) + DVCPRO HD (1.5) DVCPRO HD (1.5) + Darkens outside a feathered oval mask Escurece o exterior de uma máscara oval difusa + Decrease Audio Tracks Height Diminuir a altura das faixas de áudio + Decrease Clip Volume Diminuir o volume do clipe + Decrease Clip Volume Many Diminuir muito o volume do clipe + Decrease Font Size by Five Units Diminuir o tamanho da fonte em cinco unidades + Decrease Font Size by One Unit Diminuir o tamanho da fonte em uma unidade + Decrease Leading by Five Units Diminuir a entrelinha em cinco unidades + Decrease Leading by One Unit Diminuir a entrelinha em uma unidade + Decrease Video Tracks Height Diminuir a altura das faixas de vídeo + Delete Captions Excluir legendas + Delete Graphic Layer Excluir camada de gráfico + Delete Guide Template Excluir modelo de guias + Delete Media Cache Files Excluir arquivos de cache de mídia + Discard Unsaved Changes Descartar alterações não salvas + Does Not Contain Não contém + Download Speech Model Baixar modelo de fala + Dynamic Trim Stop Parar aparagem dinâmica + Edit Caption Text Editar o texto da legenda + Ellipse Tool Ferramenta Elipse + Ends With Termina com + Entire Source Toda a origem + EssentialSound Som essencial + Export Frame Exportar quadro + Extend Next Edit To Playhead Estender a próxima edição até o cursor de reprodução + Extend Previous Edit To Playhead Estender a edição anterior até o cursor de reprodução + Extend Selected Edit to Playhead Estender a edição selecionada até o cursor de reprodução + Extend Selection Down Estender a seleção para baixo + Extend Selection Left Estender a seleção para a esquerda + Extend Selection Right Estender a seleção para a direita + Extend Selection Up Estender a seleção para cima + Fade In Fade de entrada + Gaussian Blur from 0 to 60 over the last second Desfoque gaussiano de 0 a 60 durante o último segundo + Gaussian Blur from 60 to 0 over the first second Desfoque gaussiano de 60 a 0 durante o primeiro segundo + Generate Ducking Keyframes Gerar quadros-chave de atenuação + Go to Next Edit Point Ir para o próximo ponto de edição + Go to Next Edit Point on Any Track Ir para o próximo ponto de edição em qualquer faixa + Go to Previous Edit Point Ir para o ponto de edição anterior + Go to Previous Edit Point on Any Track Ir para o ponto de edição anterior em qualquer faixa + Go to Selected Clip End Ir para o fim do clipe selecionado + Go to Selected Clip Start Ir para o início do clipe selecionado + Go to Sequence End Ir para o fim da sequência + Go to Sequence Start Ir para o início da sequência + H.264 H.264 + AV1 AV1 + H.264 1920×1080 for video sharing sites, VBR 1 pass, 16 Mbps H.264 1920×1080 para sites de vídeo, VBR 1 passagem, 16 Mbps + H.264 1920×1080, VBR 1 pass, 20 Mbps target, AAC 320 kbps H.264 1920×1080, VBR 1 passagem, 20 Mbps desejados, AAC 320 kbps + H.264 1920×1080, VBR 2 pass, 18 Mbps H.264 1920×1080, VBR 2 passagens, 18 Mbps + H.264 3840×2160 for video sharing sites, VBR 1 pass, 45 Mbps H.264 3840×2160 para sites de vídeo, VBR 1 passagem, 45 Mbps + H.264 3840×2160, VBR 1 pass, 60 Mbps target, AAC 320 kbps H.264 3840×2160, VBR 1 passagem, 60 Mbps desejados, AAC 320 kbps + H.264 3840×2160, VBR 2 pass, 50 Mbps H.264 3840×2160, VBR 2 passagens, 50 Mbps + H.264 9:16 portrait for short-form social video, scaled to fill, 12 Mbps H.264 9:16 vertical para vídeos curtos em redes sociais, escalado para preencher, 12 Mbps + H.264 at the sequence's frame size and rate; 0.05 bits per pixel H.264 com o tamanho e a taxa de quadros da sequência; 0,05 bit por pixel + H.264 at the sequence's frame size and rate; 0.1 bits per pixel H.264 com o tamanho e a taxa de quadros da sequência; 0,1 bit por pixel + H.264 at the sequence's frame size and rate; bitrate adapts to the frame size (0.2 bits per pixel) H.264 com o tamanho e a taxa de quadros da sequência; a taxa de bits se adapta ao tamanho do quadro (0,2 bit por pixel) + HD Anamorphic 1080 (1.333) HD anamórfico 1080 (1.333) + Hand Tool Ferramenta Mão + High Quality 1080p HD Alta qualidade 1080p HD + High Quality 2160p 4K Alta qualidade 2160p 4K + Image Sequence Sequência de imagens + Increase Audio Tracks Height Aumentar a altura das faixas de áudio + Increase Clip Volume Aumentar o volume do clipe + Increase Clip Volume Many Aumentar muito o volume do clipe + Increase Font Size by Five Units Aumentar o tamanho da fonte em cinco unidades + Increase Font Size by One Unit Aumentar o tamanho da fonte em uma unidade + Increase Leading by Five Units Aumentar a entrelinha em cinco unidades + Increase Leading by One Unit Aumentar a entrelinha em uma unidade + Increase Video Tracks Height Aumentar a altura das faixas de vídeo + Large blocks resolving to the picture over the first second Blocos grandes que se resolvem na imagem durante o primeiro segundo + Left align text Alinhar texto à esquerda + Looping GIF, 640×360 at 15 fps GIF em loop, 640×360 a 15 fps + Lower First Inferior primeiro + Lumetri Lumetri + MXF OP-Atom MXF OP-Atom + MXF OP-Atom DNxHR (Avid) MXF OP-Atom DNxHR (Avid) + MXF OP1a MXF OP1a + MXF OP1a DNxHR HQ MXF OP1a DNxHR HQ + MXF OP1a H.264 MXF OP1a H.264 + MXF OP1a ProRes 422 HQ MXF OP1a ProRes 422 HQ + MXF OP1a, DNxHR HQ (8-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM, start timecode MXF OP1a, DNxHR HQ (8 bits 4:2:2), PCM de 24 bits e 48 kHz, timecode inicial + MXF OP1a, H.264 High long GOP (0.3 bits per pixel), 24-bit 48 kHz PCM MXF OP1a, H.264 High GOP longo (0,3 bit por pixel), PCM de 24 bits e 48 kHz + MXF OP1a, ProRes 422 HQ, 24-bit 48 kHz PCM, start timecode MXF OP1a, ProRes 422 HQ, PCM de 24 bits e 48 kHz, timecode inicial + Main Main + Mark In (Hover Scrub) Marcar entrada (reprodução ao passar o mouse) + Mark Out (Hover Scrub) Marcar saída (reprodução ao passar o mouse) + Masks Máscaras + Match Source – Adaptive High Bitrate Igual à origem – taxa de bits adaptável alta + Match Source – Adaptive Low Bitrate Igual à origem – taxa de bits adaptável baixa + Match Source – Adaptive Medium Bitrate Igual à origem – taxa de bits adaptável média + Matches Corresponde a + Maximize or Restore Active Frame Maximizar ou restaurar o quadro ativo do painel + Maximize or Restore Frame Under Cursor Maximizar ou restaurar o quadro do painel sob o cursor + Media Browser Settings Configurações do navegador de mídia + MediaBrowser Navegador de mídia + MediaCache Cache de mídia + Merge Captions Mesclar legendas + Mixer Misturador + Mosaic In Entrada em mosaico + Move All Audio Targets Down Mover todos os destinos de áudio para baixo + Move All Audio Targets Up Mover todos os destinos de áudio para cima + Move All Video Targets Down Mover todos os destinos de vídeo para baixo + Move All Video Targets Up Mover todos os destinos de vídeo para cima + Move Selection Down Mover a seleção para baixo + Move Selection End Mover a seleção para o fim + Move Selection Home Mover a seleção para o início + Move Selection Left Mover a seleção para a esquerda + Move Selection Page Down Mover a seleção uma página para baixo + Move Selection Page Up Mover a seleção uma página para cima + Move Selection Right Mover a seleção para a direita + Move Selection Up Mover a seleção para cima + Multi-Camera Record On/Off Toggle Ativar/desativar gravação multicâmera + Multicam Multicâmera + Navigate to End of Segment Ir para o fim do segmento + Navigate to Next Line Ir para a próxima linha + Navigate to Next Word Ir para a próxima palavra + Navigate to Previous Line Ir para a linha anterior + Navigate to Previous Word Ir para a palavra anterior + Navigate to Start of Segment Ir para o início do segmento + Navigation Navegação + Next Multi-Camera Page Próxima página multicâmera + Nudge Clip Selection Down Empurrar a seleção de clipes para baixo + Nudge Clip Selection Left Five Frames Empurrar a seleção de clipes cinco quadros para a esquerda + Nudge Clip Selection Left One Frame Empurrar a seleção de clipes um quadro para a esquerda + Nudge Clip Selection Right Five Frames Empurrar a seleção de clipes cinco quadros para a direita + Nudge Clip Selection Right One Frame Empurrar a seleção de clipes um quadro para a direita + Nudge Clip Selection Up Empurrar a seleção de clipes para cima + Nudge Selected Object down by five Empurrar o objeto selecionado cinco para baixo + Nudge Selected Object down by one Empurrar o objeto selecionado um para baixo + Nudge Selected Object to left by five Empurrar o objeto selecionado cinco para a esquerda + Nudge Selected Object to left by one Empurrar o objeto selecionado um para a esquerda + Nudge Selected Object to right by five Empurrar o objeto selecionado cinco para a direita + Nudge Selected Object to right by one Empurrar o objeto selecionado um para a direita + Nudge Selected Object up by five Empurrar o objeto selecionado cinco para cima + Nudge Selected Object up by one Empurrar o objeto selecionado um para cima + Nudge Volume +1dB Ajustar volume +1 dB + Nudge Volume +3dB Ajustar volume +3 dB + Nudge Volume -1dB Ajustar volume -1 dB + Nudge Volume -3dB Ajustar volume -3 dB + Numbered BMP stills (24-bit) Imagens estáticas BMP numeradas (24 bits) + JPEG JPEG + Targa Targa + DPX DPX + JPEG Sequence Sequência JPEG + Targa Sequence Sequência Targa + DPX Sequence Sequência DPX + Numbered JPEG stills (quality 90) Imagens estáticas JPEG numeradas (qualidade 90) + Numbered Targa stills (24-bit, uncompressed) Imagens estáticas Targa numeradas (24 bits, sem compressão) + Numbered DPX stills (10-bit RGB) Imagens estáticas DPX numeradas (RGB de 10 bits) + OpenEXR OpenEXR + OpenEXR Sequence Sequência OpenEXR + Numbered OpenEXR stills (half float, linear, uncompressed) Imagens estáticas OpenEXR numeradas (meia precisão em ponto flutuante, linear, sem compressão) + Numbered PNG stills at the sequence's frame size Imagens estáticas PNG numeradas no tamanho de quadro da sequência + Numbered TIFF stills (RGB, 8-bit) Imagens estáticas TIFF numeradas (RGB, 8 bits) + Opacity 0 → 100 % over the first second Opacidade de 0 a 100 % durante o primeiro segundo + Opacity 100 → 0 % over the last second Opacidade de 100 a 0 % durante o último segundo + Open Bin Abrir pasta + Open Search Abrir pesquisa + PNG PNG + PNG Sequence Sequência PNG + Panel Painel + Pen Tool Ferramenta Caneta + PiP 35% Upper Right PiP 35% superior direito + Picture-in-picture: 35 % scale in the upper right Picture-in-picture: escala de 35 % no canto superior direito + Play Around Reproduzir ao redor + Play In to Out with Preroll/Postroll Reproduzir da entrada à saída com pré-roll/pós-roll + Play from Playhead to Out Point Reproduzir do cursor de reprodução ao ponto de saída + Play/Stop Reproduzir/parar + Previous Multi-Camera Page Página multicâmera anterior + Progressive Progressivo + ProjectPanel Painel Projeto + QuickTime (Motion JPEG) QuickTime (Motion JPEG) + QuickTime, APV 422-10 (10-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, APV 422-10 (10 bits 4:2:2), PCM de 24 bits e 48 kHz + QuickTime, APV 422-12 (12-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, APV 422-12 (12 bits 4:2:2), PCM de 24 bits e 48 kHz + QuickTime, DNxHR HQ (8-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, DNxHR HQ (8 bits 4:2:2), PCM de 24 bits e 48 kHz + QuickTime, DNxHR LB (8-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, DNxHR LB (8 bits 4:2:2), PCM de 24 bits e 48 kHz + QuickTime, DNxHR SQ (8-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, DNxHR SQ (8 bits 4:2:2), PCM de 24 bits e 48 kHz + QuickTime, ProRes 422 HQ, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 422 HQ, PCM de 24 bits e 48 kHz + QuickTime, ProRes 422 LT, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 422 LT, PCM de 24 bits e 48 kHz + QuickTime, ProRes 422 Proxy, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 422 Proxy, PCM de 24 bits e 48 kHz + QuickTime, ProRes 4444 (4:4:4), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 4444 (4:4:4), PCM de 24 bits e 48 kHz + QuickTime, ProRes 4444 (4:4:4) with alpha channel, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 4444 (4:4:4) com canal alfa, PCM de 24 bits e 48 kHz + QuickTime, ProRes 4444 XQ (4:4:4), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 4444 XQ (4:4:4), PCM de 24 bits e 48 kHz + QuickTime, ProRes 422, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 422, PCM de 24 bits e 48 kHz + Quit FilmCraft Sair do FilmCraft + Rate Stretch Tool Ferramenta Alongamento de taxa + Razor Tool Ferramenta Lâmina + Rectangle Tool Ferramenta Retângulo + Remix Tool Ferramenta Remixagem + Right align text Alinhar texto à direita + Ripple Edit Tool Ferramenta Edição em cascata + Ripple Trim Next Edit to Playhead Aparagem em cascata da próxima edição até o cursor de reprodução + Ripple Trim Previous Edit to Playhead Aparagem em cascata da edição anterior até o cursor de reprodução + Rolling Edit Tool Ferramenta Edição rolante + Select Camera 1 Selecionar câmera 1 + Select Camera 2 Selecionar câmera 2 + Select Camera 3 Selecionar câmera 3 + Select Camera 4 Selecionar câmera 4 + Select Camera 5 Selecionar câmera 5 + Select Camera 6 Selecionar câmera 6 + Select Camera 7 Selecionar câmera 7 + Select Camera 8 Selecionar câmera 8 + Select Camera 9 Selecionar câmera 9 + Select Clip at Playhead Selecionar o clipe no cursor de reprodução + Select Find Box Selecionar a caixa de pesquisa + Select Next Clip Selecionar o próximo clipe + Select Next Panel Selecionar o próximo painel + Select Previous Clip Selecionar o clipe anterior + Select Previous Panel Selecionar o painel anterior + Select to Next Line Selecionar até a próxima linha + Select to Next Word Selecionar até a próxima palavra + Select to Previous Line Selecionar até a linha anterior + Select to Previous Word Selecionar até a palavra anterior + Select to Segment End Selecionar até o fim do segmento + Select to Segment Start Selecionar até o início do segmento + Selection Tool Ferramenta Seleção + Set Comparison Reference Definir a referência de comparação + Set Creative Look Definir o visual criativo + Set Input LUT Definir a LUT de entrada + Set Project Panel View Definir a visualização do painel Projeto + Show Next Screen Mostrar a próxima tela + Show Previous Screen Mostrar a tela anterior + Show Program Transcript Mostrar a transcrição do programa + Shuttle Left Shuttle para a esquerda + Shuttle Right Shuttle para a direita + Shuttle Slow Left Shuttle lento para a esquerda + Shuttle Slow Right Shuttle lento para a direita + Shuttle Stop Parar shuttle + Slide Clip Selection Left Five Frames Deslizar a seleção de clipes cinco quadros para a esquerda + Slide Clip Selection Left One Frame Deslizar a seleção de clipes um quadro para a esquerda + Slide Clip Selection Right Five Frames Deslizar a seleção de clipes cinco quadros para a direita + Slide Clip Selection Right One Frame Deslizar a seleção de clipes um quadro para a direita + Slide Tool Ferramenta Deslizar clipe + Slip Clip Selection Left Five Frames Deslizar o conteúdo da seleção de clipes cinco quadros para a esquerda + Slip Clip Selection Left One Frame Deslizar o conteúdo da seleção de clipes um quadro para a esquerda + Slip Clip Selection Right Five Frames Deslizar o conteúdo da seleção de clipes cinco quadros para a direita + Slip Clip Selection Right One Frame Deslizar o conteúdo da seleção de clipes um quadro para a direita + Slip Tool Ferramenta Deslizar conteúdo + Social Vertical 1080×1920 Vertical para redes sociais 1080×1920 + Soft Vignette Vinheta suave + Source In/Out Entrada/saída da origem + Split Caption Dividir legenda + Square Pixels (1.0) Pixels quadrados (1.0) + Stack Clips Empilhar clipes + Start Export Queue Iniciar a fila de exportação + Start Voice-over Recording Iniciar a gravação de narração + Step Back Five Frames Voltar cinco quadros + Step Back One Frame Voltar um quadro + Step Forward Five Frames Avançar cinco quadros + Step Forward One Frame Avançar um quadro + Stop Export Queue Parar a fila de exportação + Stop Multi-Camera Recording Parar a gravação multicâmera + Stop Voice-over Recording Parar a gravação de narração + Sync Voice-over Capture Sincronizar a captura de narração + TIFF TIFF + TIFF Sequence Sequência TIFF + TextPanel Painel Texto + Thumbnail Size Next Próximo tamanho de miniatura + Thumbnail Size Previous Tamanho de miniatura anterior + Toggle All Audio Targets Alternar todos os destinos de áudio + Toggle All Source Audio Alternar todo o áudio de origem + Toggle All Source Video Alternar todo o vídeo de origem + Toggle All Video Targets Alternar todos os destinos de vídeo + Toggle Audio During Scrubbing Alternar áudio ao percorrer + Toggle Full Screen Alternar tela cheia + Toggle Mute for All Targeted Audio Tracks Alternar mudo em todas as faixas de áudio de destino + Toggle Solo for All Targeted Audio Tracks Alternar solo em todas as faixas de áudio de destino + Toggle Source/Program Monitor Focus Alternar o foco entre os monitores de origem e do programa + Toggle Target Audio 1 Alternar destino de áudio 1 + Toggle Target Audio 2 Alternar destino de áudio 2 + Toggle Target Audio 3 Alternar destino de áudio 3 + Toggle Target Audio 4 Alternar destino de áudio 4 + Toggle Target Audio 5 Alternar destino de áudio 5 + Toggle Target Audio 6 Alternar destino de áudio 6 + Toggle Target Audio 7 Alternar destino de áudio 7 + Toggle Target Audio 8 Alternar destino de áudio 8 + Toggle Target Video 1 Alternar destino de vídeo 1 + Toggle Target Video 2 Alternar destino de vídeo 2 + Toggle Target Video 3 Alternar destino de vídeo 3 + Toggle Target Video 4 Alternar destino de vídeo 4 + Toggle Target Video 5 Alternar destino de vídeo 5 + Toggle Target Video 6 Alternar destino de vídeo 6 + Toggle Target Video 7 Alternar destino de vídeo 7 + Toggle Target Video 8 Alternar destino de vídeo 8 + Toggle Track Output for All Targeted Video Tracks Alternar a saída de todas as faixas de vídeo de destino + Toggle Trim Type Alternar tipo de aparagem + Toggle View Alternar visualização + Track Select Backward Tool Ferramenta Selecionar faixa para trás + Track Select Forward Tool Ferramenta Selecionar faixa para a frente + Track Selected Mask Rastrear a máscara selecionada + Trim Next Edit to Playhead Aparar a próxima edição até o cursor de reprodução + Trim Previous Edit to Playhead Aparar a edição anterior até o cursor de reprodução + Trimming Aparagem + Type Tool Ferramenta Texto + Unstack Clips Desempilhar clipes + Upper First Superior primeiro + VBR, 1 pass VBR, 1 passagem + VBR, 2 pass VBR, 2 passagens + CRF (constant quality) CRF (qualidade constante) + Vimeo 1080p Full HD Vimeo 1080p Full HD + Vimeo 2160p 4K Ultra HD Vimeo 2160p 4K Ultra HD + Voice-over Record Gravação de narração + Voiceover Narração + WAV, stereo 48 kHz 16-bit PCM WAV, estéreo, PCM de 48 kHz e 16 bits + WAV, stereo 48 kHz 24-bit PCM WAV, estéreo, PCM de 48 kHz e 24 bits + Warm Tint Tonalidade quente + Warm highlights, brown shadows Realces quentes, sombras marrons + Waveform Audio Waveform Audio + Waveform Audio 48 kHz 16-bit Waveform Audio 48 kHz 16 bits + Waveform Audio 48 kHz 24-bit Waveform Audio 48 kHz 24 bits + Web & Social Web e redes sociais + Work Area Região de trabalho + Write Automation Gravar automação + YouTube 1080p Full HD YouTube 1080p Full HD + YouTube 2160p 4K Ultra HD YouTube 2160p 4K Ultra HD + Zoom Program Monitor to 100% Ampliar o monitor do programa para 100% + Zoom Program Monitor to Fit Ajustar o monitor do programa à janela + Zoom Source Monitor to 100% Ampliar o monitor de origem para 100% + Zoom Source Monitor to Fit Ajustar o monitor de origem à janela + Zoom Tool Ferramenta Zoom + with: por: + Interface Language Idioma da interface + System Language Idioma do sistema + Cinematic Cinematográfico + Film Emulation Emulação de filme + Technical Técnico + Teal Shadows, Warm Skin Sombras azul-petróleo, pele quente + Night Exterior Externa noturna + Golden Dusk Crepúsculo dourado + Steel Blue Azul-aço + Hard Sun Sol forte + Faded Print Cópia desbotada + Silver Retention Retenção de prata + Cross Processed Processamento cruzado + Warm Negative Negativo quente + Neutral Mono Monocromático neutro + Hard Mono Monocromático intenso + Sepia Tone Tom sépia + Cold Mono Monocromático frio + Lift Shadows Levantar sombras + Protect Highlights Proteger realces + Half Saturation Saturação em 50 % + Boost Vibrance Aumentar vivacidade + Legal Range Squeeze Compressão para a faixa de vídeo + A boxed label with a round pointer; move the label and the pointer follows. Um rótulo em caixa com um ponteiro redondo; ao mover o rótulo, o ponteiro o acompanha. + A rounded tag that fits its text, with a status dot. Uma etiqueta arredondada que se ajusta ao texto, com um ponto de status. + A title on a rounded card with a soft shadow. Um título em um cartão arredondado com uma sombra suave. + Accent Color Cor de ênfase + Bar Color Cor da barra + Box Color Cor da caixa + Box Opacity Opacidade da caixa + Callout – Pointer Chamada – Ponteiro + Callout – Tag Chamada – Etiqueta + Callouts Chamadas + Credits Créditos + Dot Color Cor do ponto + Heading Cabeçalho + Large centred title, accent rule and subtitle. Título grande centralizado, linha de destaque e subtítulo. + Lower Third – Rule Terço inferior – Linha + Lower Third – Slab Terço inferior – Bloco + Lower Thirds Terços inferiores + Name Color Cor do nome + Name Size Tamanho do nome + Name and role on a coloured slab that widens with the name. Nome e função sobre um bloco colorido que se alarga com o nome. + Name over a thin rule that always matches the name's width. Nome sobre uma linha fina que sempre acompanha a largura do nome. + Pointer Color Cor do ponteiro + Role Função + Rule Color Cor da linha + Show Dot Mostrar ponto + Show Role Mostrar função + Slab Color Cor do bloco + Tag Color Cor da etiqueta + Title Color Cor do título + Title Size Tamanho do título + Title – Boxed Título – Em caixa + Title – Centered Título – Centralizado + Titles Títulos + Select an item to preview it Selecione um item para pré-visualizá-lo + End Credits Créditos finais + End Credits – Roll Créditos finais – Rolagem + Ticker – Crawl Letreiro – Rastejamento + Centred credits that roll up from below the frame and leave at the top. Créditos centralizados que sobem de baixo do quadro e saem pelo topo. + A news-style line that crawls in from the right and leaves at the left. Uma linha no estilo de telejornal que entra pela direita e sai pela esquerda. + out saída + in entrada + The language changed but could not be saved: {e} O idioma mudou, mas não pôde ser salvo: {e} + no Chinese font is installed on this system; the interface stays in English nenhuma fonte chinesa está instalada neste sistema; a interface permanece em inglês + no Japanese font is installed on this system; the interface stays in English nenhuma fonte japonesa está instalada neste sistema; a interface permanece em inglês + Show Mostrar + Sort Ordenar + Reverse the order Inverter a ordem + Grab bag Mosaico + Table Tabela + No contributor data was built into this copy. Esta cópia não inclui dados de colaboradores. + No model credits were built into this copy. Esta cópia não inclui créditos de modelos. + Company Empresa + Model Modelo + Version Versão + Commits Commits + % of all commits % de todos os commits + Lines +/− Linhas +/− + Audio output failed: playing without sound (check Settings ▸ Audio Hardware) A saída de áudio falhou: reproduzindo sem som (verifique Preferências ▸ Hardware de áudio) + Audio output is not responding: playing without sound (check Settings ▸ Audio Hardware) A saída de áudio não está respondendo: reproduzindo sem som (verifique Preferências ▸ Hardware de áudio) + Clip Speed / Duration Velocidade/duração do clipe + Speed: Velocidade: + Reverse Speed Inverter velocidade + Ripple Edit, Shifting Trailing Clips Edição em cascata, deslocando os clipes seguintes + About Sobre + Contributors Colaboradores + Models Modelos + Main (8-bit) Main (8 bits) + Main 10 (10-bit, HDR) Main 10 (10 bits, HDR) + Main (8-bit; Main 10 for HDR sequences) Main (8 bits; Main 10 para sequências HDR) + Encoder Codificador + Hardware (H.265 has no software encoder) Hardware (o H.265 não tem codificador por software) + Hardware (AV1 has no software encoder) Hardware (o AV1 não tem codificador por software) + Text Properties Propriedades do texto + Text Box Height Altura da caixa de texto + Paragraph Text Texto de parágrafo + Point Text Texto de ponto + Text Layer Type Tipo de camada de texto + Text Styling Estilo do texto + New Color Matte Novo matte de cor + Color Matte Color Cor do matte de cor + Color: Cor: + · {time} left · faltam {time} + Discard take Descartar tomada + Voice-over take discarded Tomada de narração descartada + Binary assets added Recursos binários adicionados + Binary assets removed Recursos binários removidos + Deselect All Project Items Desmarcar todos os itens do projeto + Display name Nome de exibição + First commit Primeiro commit + H.265 (HEVC) H.265 (HEVC) + Last commit Último commit + Line delta Diferença de linhas + Lines added Linhas adicionadas + Lines deleted Linhas excluídas + Merged PRs PRs mesclados + Name (A–Z) Nome (A–Z) + Real name Nome real + Select All Project Items Selecionar todos os itens do projeto + Username Nome de usuário + Vertical Type Tool Ferramenta Texto vertical + Go to previous keyframe Ir para o quadro-chave anterior + Go to next keyframe Ir para o próximo quadro-chave + Add keyframe Adicionar quadro-chave + Remove keyframe Remover quadro-chave + Turn on animation and add keyframe Ativar a animação e adicionar quadro-chave + Click to select, or click in empty space and drag to marquee select. Use Shift, Alt, and Ctrl for other options. Clique para selecionar, ou clique em um espaço vazio e arraste para selecionar com um retângulo. Use Shift, Alt e Ctrl para outras opções. + Click to zoom in; Alt-click to zoom out. Clique para ampliar; Alt+clique para reduzir. + Drag: move · Alt-click: smooth/corner · Ctrl-click: delete Arrastar: mover · Alt+clique: suave/canto · Ctrl+clique: excluir + Include Alpha Channel Incluir canal alfa + Sequence Settings Configurações da sequência + Color Management Gerenciamento de cores + VR Properties Propriedades de RV + Editing Mode: Modo de edição: + Timebase: Base de tempo: + Frame Size: Tamanho do quadro: + Pixel Aspect Ratio: Proporção de pixels: + Fields: Campos: + Channel Format: Formato de canais: + Number of Channels: Número de canais: + Preview File Format: Formato de arquivo de pré-visualização: + Working Color Space: Espaço de cores de trabalho: + Projection: Projeção: + Layout: Layout: + Captured View: Visualização capturada: + Video Previews Pré-visualizações de vídeo + No Fields (Progressive Scan) Sem campos (varredura progressiva) + Custom ({ratio}) Personalizado ({ratio}) + {rate} frames/second {rate} quadros/segundo + {rate} fps Drop-Frame Timecode Timecode drop-frame a {rate} fps + {rate} fps Non Drop-Frame Timecode Timecode non-drop-frame a {rate} fps + {rate} fps Timecode Timecode a {rate} fps + horizontal horizontal + vertical vertical + Scale motion effects proportionally when changing frame size Escalar os efeitos de movimento proporcionalmente ao alterar o tamanho do quadro + Maximum Bit Depth Profundidade de bits máxima + Maximum Render Quality Qualidade de renderização máxima + Composite in Linear Color Compor em cor linear + Auto Tone Map Media (HDR and log into SDR) Mapeamento de tons automático da mídia (HDR e log para SDR) + Configure… Configurar… + Not supported in FilmCraft yet Ainda não suportado no FilmCraft + FilmCraft always composites in linear light O FilmCraft sempre compõe em luz linear + Loop marked range Loop do intervalo marcado + Play Source Reproduzir origem + Source Play/Stop Reproduzir/parar origem + Stop Source Parar origem + New Sequence Nova sequência + Tracks Faixas + tracks faixas + Clear Transition Limpar transição + Set Transition Duration Definir duração da transição -# System appearance mode menu command. +# System appearance modes and theme cards. + Active Ativo + Appearance Mode Modo de aparência + Dark Theme Tema escuro + Light Theme Tema claro Next Appearance Mode Próximo modo de aparência + Sync with system Sincronizar com o sistema + UI Scale Escala da interface + Auto (system) Automática (sistema) + In Entrada + Out Saída + Export Markers as CSV… Exportar marcadores como CSV… + Fill Type Tipo de preenchimento + Gradient Angle Ângulo do gradiente + Linear Gradient Gradiente linear + Solid Sólido + GPU Rendering Renderização por GPU + Composite on the GPU when available Compor na GPU quando disponível + Text to Speech Texto para fala + Edit Narration Editar narração Project Notes Notas do projeto + Get Project Notes Obter notas do projeto + Edit Project Notes Editar notas do projeto + Notes for this project: to-dos, instructions, frame numbers… Saved with the project. Notas deste projeto: tarefas, instruções, números de quadro… Salvas com o projeto. + Use Effect Shutter Angle Usar o ângulo do obturador do efeito + +# The native macOS application menu (Settings…). + Settings Preferências diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv.attribution b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv.attribution new file mode 100644 index 00000000..bc354c51 --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv.attribution @@ -0,0 +1,8 @@ +asset: pt-br.tsv +title: Brazilian Portuguese interface translation catalog +author: FilmCraft contributors +source: original work +license: MIT OR Apache-2.0 +license-file: LICENSE-MIT and LICENSE-APACHE +added: 2026-10-11 by vangel76 +notes: Original English-to-Brazilian-Portuguese interface translations using clean-room NLE vocabulary. diff --git a/docs/gaps.md b/docs/gaps.md index 56454106..9b89ee23 100644 --- a/docs/gaps.md +++ b/docs/gaps.md @@ -201,11 +201,11 @@ platforms** G4, G9, G17; **performance** G16; **ecosystem** G11; **measurement** ## G14. Localization: 8 of the 12 key languages missing -- **Have:** Spanish, Japanese, Simplified Chinese and French (#498) catalogs cover ~99.6–100% of - the ~3,500 cataloged strings; Portuguese (Brazil) and Ukrainian ~10% (menus). +- **Have:** Spanish, Japanese, Simplified Chinese, French (#498) and Portuguese (Brazil) (#859) + catalogs cover ~99.6–100% of the ~3,500 cataloged strings; Ukrainian ~10% (menus). - **Missing:** Hindi, Arabic (no RTL interface layout; Arabic titles reported broken, #395), Indonesian, German beyond menus (#490), Korean (#508; needs Hangul fonts in craft-fonts), - Vietnamese, Portuguese beyond menus; Premiere also ships Italian and Russian. Engine errors, + Vietnamese; Premiere also ships Italian and Russian. Engine errors, CLI and MCP stay English. No language has a recorded native-speaker review. - **Estimate:** 150–230 h. Doc: [localization-parity.md](localization-parity.md). diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md index 6124d1c7..5a81a3b5 100644 --- a/docs/localization-parity.md +++ b/docs/localization-parity.md @@ -17,8 +17,9 @@ are reachable over the control channel. One catalog per language, commands, panels, workspaces, presets) are translated where they are drawn. Searches match the displayed labels as well as English sources. Tests fail when a `tl!` literal, a menu label or a registry name has no Spanish entry; `zh-cn.tsv` must also cover every `tl!` literal and menu -label; `ja.tsv` and `fr.tsv` have the same entries but are not yet required by tests (French must -cover the core menus and keep no entry without a Spanish one). Engine error messages, the +label; `ja.tsv`, `fr.tsv` and `pt-br.tsv` have the same entries but are not yet required by tests +(French must cover the core menus, Brazilian Portuguese every menu label, and neither may keep an +entry without a Spanish one). Engine error messages, the control channel, the CLI and MCP stay English. Fonts come from [craft-fonts](https://github.com/storytold/craft-fonts) (`CRAFT_FONTS_DIR`, all @@ -43,7 +44,7 @@ whole interface, one PR) at ~4–8 h per language for the catalog plus tests. | Hindi | hi | 0 (0%) | — | **no Devanagari shaping in the interface** | — | none | 30–50 h (shaping in UI + catalog + fonts) | | Arabic | ar | 0 (0%) | — | **no RTL layout, no shaping in the interface**; titles broken (#395) | — | none | 40–70 h | | French | fr | 3,526 (same entries as Spanish, plus the macOS Settings item) | as Spanish | Latin (bundled fonts) | not recorded; welcome | partial (#498) | review | -| Portuguese (Brazil) | pt-br | 348 (9.9%) | menus only | Latin | not recorded | menus only | 5–9 h + review | +| Portuguese (Brazil) | pt-br | 3,541 (same entries as Spanish, plus the macOS Settings item) | as Spanish | Latin (bundled fonts) | not recorded; welcome | partial (#859) | review | | Indonesian | id | 0 (0%) | — | Latin | — | none | 6–10 h + review | | Japanese | ja | 3,487 (99.7%) | as zh-cn; system-font kanji may pick the Chinese fallback (#547) | CJK fonts, vertical title text | not recorded | partial | 4–8 h + review | | German | de | 0 (0%) | — | Latin | — | none (requested #490) | 6–10 h + review | @@ -53,9 +54,9 @@ whole interface, one PR) at ~4–8 h per language for the catalog plus tests. Premiere also ships Italian and Russian, which we don't (6–10 h each). -**Localization dimension:** 5 of the 12 key languages near-complete (English, Spanish, Japanese, -Simplified Chinese, French), 1 menus-only, 6 none; against Premiere's 10 languages we cover 5 well -and 1 partly. **~35%, 150–230 h** for all twelve to `full` plus Italian and Russian, of which the script +**Localization dimension:** 6 of the 12 key languages near-complete (English, Spanish, Japanese, +Simplified Chinese, French, Portuguese (Brazil)), 6 none; against Premiere's 10 languages we cover 6 +well. **~35%, 150–230 h** for all twelve to `full` plus Italian and Russian, of which the script work (RTL and complex shaping in the egui interface) is the largest and least parallel part. Every language needs native-speaker review (human).