Merge pull request #830 from WladmirJunior/i18n/pt-br-panels

pt-BR: translate the panels below the menu bar

crates/ui-egui/src/i18n/ui.rs

@@ -19,7 +19,7 @@ use std::fmt::Display;
 use std::sync::OnceLock;
 
 thread_local! {
-    /// The resolved interface language ("en", "ja", "zh-hans", "zh-hant", "uk"); "en" until the first
+    /// The resolved interface language ("en", "ja", "zh-hans", "zh-hant", "uk", "pt-br"); "en" until the first
     /// frame sets it.
     static CURRENT: Cell<&'static str> = const { Cell::new("en") };
 }
@@ -44,11 +44,13 @@ fn catalog(language: &str) -> Option<&'static Index> {
     static HANS: OnceLock<Index> = OnceLock::new();
     static HANT: OnceLock<Index> = OnceLock::new();
     static UK: OnceLock<Index> = OnceLock::new();
+    static PT_BR: OnceLock<Index> = OnceLock::new();
     let (index, rows) = match language {
         "ja" => (&JA, JAPANESE),
         "zh-hans" => (&HANS, SIMPLIFIED_CHINESE),
         "zh-hant" => (&HANT, TRADITIONAL_CHINESE),
         "uk" => (&UK, UKRAINIAN),
+        "pt-br" => (&PT_BR, PORTUGUESE),
         _ => return None,
     };
     Some(index.get_or_init(|| rows.iter().copied().collect()))
@@ -2144,6 +2146,440 @@ const UKRAINIAN: &[(&str, &str)] = &[
     ("Project", "Проєкт"),
 ];
 
+// Brazilian Portuguese.
+const PORTUGUESE: &[(&str, &str)] = &[
+    ("   OK   ", "   OK   "),
+    ("  Delete  ", "  Excluir  "),
+    (" Open Auto-Save ", " Abrir salvamento automático "),
+    ("(missing)", "(ausente)"),
+    ("360 View Orientation", "Orientação da vista 360°"),
+    ("3:2 Pulldown: {}", "Pulldown 3:2: {}"),
+    (
+        "A clean-room, open-source compositor for motion graphics and visual effects: native on macOS, Windows and Linux, and in the browser. Part of the ArtCraft family of creative apps.",
+        "Um compositor de código aberto, desenvolvido em clean-room, para motion graphics e efeitos visuais: nativo no macOS, Windows e Linux, e no navegador. Parte da família de aplicativos criativos ArtCraft.",
+    ),
+    ("About EffectCraft", "Sobre o EffectCraft"),
+    ("About...", "Sobre..."),
+    ("Active Camera", "Câmera ativa"),
+    ("Adapt Feature On Every Frame", "Adaptar o recurso em cada quadro"),
+    ("Adaptive Sample Limit:", "Limite de amostras adaptativas:"),
+    ("Add Animator", "Adicionar animador"),
+    ("Add Comment", "Adicionar comentário"),
+    ("Add Formatting", "Adicionar formatação"),
+    ("Add Group", "Adicionar grupo"),
+    ("Add Mirror", "Adicionar espelho"),
+    ("Add Selected As", "Adicionar selecionados como"),
+    ("Add a comment", "Adicionar um comentário"),
+    ("Add a shape, fill, stroke or path operation", "Adicionar uma forma, preenchimento, traço ou operação de caminho"),
+    ("Add to Composition", "Adicionar à composição"),
+    ("Add to Favorites", "Adicionar aos favoritos"),
+    ("Add:", "Adicionar:"),
+    ("Adjust Exposure (stops)", "Ajustar exposição (stops)"),
+    ("Adjust composition duration to the time span of the selected layers", "Ajustar a duração da composição ao intervalo de tempo das camadas selecionadas"),
+    ("Advanced 3D", "3D avançado"),
+    ("Align Layers to:", "Alinhar camadas a:"),
+    ("All six face cameras turn together; the scene is not changed.", "As seis câmeras das faces giram juntas; a cena não é alterada."),
+    ("Anchor:", "Âncora:"),
+    ("Aperture", "Abertura"),
+    ("Apply Dimensions:", "Aplicar dimensões:"),
+    ("Apply Motion To:", "Aplicar movimento a:"),
+    ("Arrange", "Organizar"),
+    ("Assign", "Atribuir"),
+    ("Auto", "Automático"),
+    ("Auto-saves", "Salvamentos automáticos"),
+    ("Back", "Voltar"),
+    ("Background Color:", "Cor do plano de fundo:"),
+    ("Blend Mode:", "Modo de mesclagem:"),
+    ("Blending Mode", "Modo de mesclagem"),
+    ("Blur", "Desfoque"),
+    ("Blur Level", "Nível de desfoque"),
+    ("Browser Storage", "Armazenamento do navegador"),
+    ("Browse…", "Procurar…"),
+    ("Brush Dynamics", "Dinâmica do pincel"),
+    ("Caching frames…", "Armazenando quadros em cache…"),
+    ("Cancel", "Cancelar"),
+    ("Casts Shadows", "Projeta sombras"),
+    ("Change Renderer…", "Alterar renderizador…"),
+    (
+        "Changing a shortcut creates a custom preset; the default stays as it is.",
+        "Alterar um atalho cria uma predefinição personalizada; a padrão permanece como está.",
+    ),
+    ("Channel", "Canal"),
+    ("Channel:", "Canal:"),
+    ("Chapter:", "Capítulo:"),
+    ("Choose...", "Escolher..."),
+    ("Classic 3D", "3D clássico"),
+    ("Clear", "Limpar"),
+    ("Clear list", "Limpar lista"),
+    ("Click a key to see its commands.", "Clique em uma tecla para ver seus comandos."),
+    ("Click adds a point (½ height = no change)", "Clique adiciona um ponto (½ altura = sem alteração)"),
+    ("Click adds a point; drag one off to remove", "Clique adiciona um ponto; arraste um para fora para remover"),
+    ("Click to make this viewer active", "Clique para tornar este visualizador ativo"),
+    ("Click to reveal the expression in the timeline", "Clique para revelar a expressão na linha do tempo"),
+    ("Click to show the active composition here", "Clique para mostrar a composição ativa aqui"),
+    ("Click, then click in the Composition panel", "Clique e depois clique no painel Composição"),
+    ("Clone Options", "Opções de clone"),
+    ("Clone Source Overlay:", "Sobreposição da origem do clone:"),
+    ("Close", "Fechar"),
+    ("Close Panel", "Fechar painel"),
+    ("Close tutorial", "Fechar tutorial"),
+    ("Color", "Cor"),
+    ("Color Depth: {}", "Profundidade de cor: {}"),
+    ("Color:", "Cor:"),
+    ("Colour map", "Mapa de cores"),
+    ("Columns", "Colunas"),
+    ("Comment:", "Comentário:"),
+    ("Community", "Comunidade"),
+    ("Composition", "Composição"),
+    ("Composition Mini-Flowchart", "Minifluxograma da composição"),
+    ("Composition Name:", "Nome da composição:"),
+    ("Composition Settings ▸ 3D Renderer", "Configurações da composição ▸ Renderizador 3D"),
+    ("Composition Settings…", "Configurações da composição…"),
+    ("Composition marker bin: drag a marker to the time ruler", "Compartimento de marcadores da composição: arraste um marcador para a régua de tempo"),
+    ("Cone Angle", "Ângulo do cone"),
+    ("Cone Feather", "Suavização do cone"),
+    ("Constrain Proportions", "Restringir proporções"),
+    ("Continuous (Lock Outgoing to Incoming)", "Contínuo (travar saída na entrada)"),
+    ("Cue Point", "Ponto de cue"),
+    ("Current Render", "Renderização atual"),
+    ("Darker", "Mais escuro"),
+    ("Default Output:", "Saída padrão:"),
+    ("Default: {}", "Padrão: {}"),
+    ("Defaults", "Padrões"),
+    ("Delete", "Excluir"),
+    ("Delete Selected Points", "Excluir pontos selecionados"),
+    ("Delete selected project items", "Excluir itens de projeto selecionados"),
+    ("Delete this template", "Excluir este modelo"),
+    ("Depth of Field", "Profundidade de campo"),
+    ("Discord", "Discord"),
+    ("Distribute Layers:", "Distribuir camadas:"),
+    ("Don't Recover", "Não recuperar"),
+    ("Don't Save", "Não salvar"),
+    ("Double-click a layer to open it in the Layer panel", "Clique duas vezes em uma camada para abri-la no painel Camada"),
+    ("Double-click footage in the Project panel to open it here", "Clique duas vezes em uma mídia no painel Projeto para abri-la aqui"),
+    ("Double-click to edit the comment", "Clique duas vezes para editar o comentário"),
+    ("Download", "Baixar"),
+    (
+        "Drag properties here from the timeline,\nor use Animation > Add Property to Essential Graphics.",
+        "Arraste propriedades da linha do tempo para cá,\nou use Animação > Adicionar propriedade aos Gráficos essenciais.",
+    ),
+    ("Drag to change", "Arraste para alterar"),
+    ("Drag to create a guide", "Arraste para criar uma guia"),
+    ("Drag to slip the source", "Arraste para deslizar a origem"),
+    ("Drop Frame", "Drop frame"),
+    ("Duplicate", "Duplicar"),
+    ("Duration:", "Duração:"),
+    ("Edit Gradient…", "Editar gradiente…"),
+    ("Edit Target: {}", "Editar destino: {}"),
+    ("Edit in the Timeline", "Editar na linha do tempo"),
+    ("EffectCraft didn't quit normally last time.", "O EffectCraft não foi encerrado normalmente da última vez."),
+    ("Effects & Presets options", "Opções de Efeitos e predefinições"),
+    ("Effects: {}", "Efeitos: {}"),
+    ("Empty folder", "Pasta vazia"),
+    ("Enable Depth of Field", "Ativar profundidade de campo"),
+    ("Enable Expression", "Ativar expressão"),
+    ("Enhance", "Aprimorar"),
+    ("Essential Properties — {}", "Propriedades essenciais: {}"),
+    ("Event", "Evento"),
+    ("Export Template…", "Exportar modelo…"),
+    ("Export...", "Exportar..."),
+    ("Expression Language Menu", "Menu de linguagem de expressão"),
+    ("Expression pick whip: drag onto a property", "Pick whip de expressão: arraste até uma propriedade"),
+    ("Expression:", "Expressão:"),
+    ("Eyedropper: click, then click in the Composition panel", "Conta-gotas: clique e depois clique no painel Composição"),
+    ("Falloff", "Atenuação"),
+    ("Falloff Distance", "Distância de atenuação"),
+    ("Favorites", "Favoritos"),
+    ("Field Render: {}", "Renderização de campos: {}"),
+    ("Figures", "Numerais"),
+    ("Fill Target", "Destino do preenchimento"),
+    ("Finished", "Concluído"),
+    ("Flowchart: {}", "Fluxograma: {}"),
+    ("Focus Distance", "Distância de foco"),
+    ("Follow Feature Rotation and Scale", "Acompanhar rotação e escala do recurso"),
+    ("Footage: {}", "Mídia: {}"),
+    ("Format: {}", "Formato: {}"),
+    ("Frame Aspect Ratio: {}", "Proporção do quadro: {}"),
+    ("Frame Blending: {}", "Mesclagem de quadros: {}"),
+    ("Frame Rate:", "Taxa de quadros:"),
+    ("Frame Render Time  {}ms", "Tempo de renderização do quadro  {}ms"),
+    ("Frame Target:", "Destino do quadro:"),
+    ("Grab bag", "Lista"),
+    ("Grid", "Grade"),
+    ("Guide Layers: {}", "Camadas de guia: {}"),
+    ("Guides", "Guias"),
+    ("Height:", "Altura:"),
+    ("Hide This", "Ocultar isto"),
+    ("Histogram", "Histograma"),
+    ("Hold In Place", "Manter no lugar"),
+    ("Home", "Início"),
+    ("If Confidence is Below", "Se a confiança for inferior a"),
+    ("Import", "Importar"),
+    ("Import and Add to Composition", "Importar e adicionar à composição"),
+    ("Import...", "Importar..."),
+    ("Imported media", "Mídia importada"),
+    ("Influence:", "Influência:"),
+    ("Install from File…", "Instalar a partir de arquivo…"),
+    ("Intensity", "Intensidade"),
+    ("Inverted", "Invertido"),
+    ("Join the ArtCraft community on Discord", "Entre na comunidade ArtCraft no Discord"),
+    ("Key: {}", "Tecla: {}"),
+    ("LEARN", "APRENDER"),
+    ("Label", "Rótulo"),
+    ("Label Colors and Names:", "Cores e nomes dos rótulos:"),
+    ("Label:", "Rótulo:"),
+    ("Latest auto-save: {}", "Último salvamento automático: {}"),
+    ("Layer", "Camada"),
+    ("Layer controls", "Controles da camada"),
+    ("Layer {}", "Camada {}"),
+    ("Layer:", "Camada:"),
+    ("Layer: {}", "Camada: {}"),
+    ("Learn", "Aprender"),
+    ("Leave all attributes in \"{}\"", "Manter todos os atributos em \"{}\""),
+    ("Licence: {}", "Licença: {}"),
+    ("Ligatures", "Ligaduras"),
+    ("Light Type", "Tipo de luz"),
+    ("Lighter", "Mais claro"),
+    ("Link Selected Property", "Vincular propriedade selecionada"),
+    ("Lock Aspect Ratio to {}", "Travar proporção em {}"),
+    ("Lock to Zoom", "Travar no zoom"),
+    ("Locked: {} — {}", "Travado: {} / {}"),
+    ("Log:", "Registro:"),
+    ("Loop (Trace Path)", "Laço (traçar caminho)"),
+    ("MIT OR Apache-2.0 • Fonts: Inter, JetBrains Mono (OFL)", "MIT OU Apache-2.0 • Fontes: Inter, JetBrains Mono (OFL)"),
+    ("Magnification ratio popup", "Menu de proporção de ampliação"),
+    ("Make Comp Size", "Ajustar ao tamanho da composição"),
+    ("Masks", "Máscaras"),
+    ("Maximize Panel", "Maximizar painel"),
+    ("Media Replacement", "Substituição de mídia"),
+    ("Mesh:", "Malha:"),
+    ("Diameter:", "Diâmetro:"),
+    ("Method Used: {}    Average Error: {} pixels", "Método usado: {}    Erro médio: {} pixels"),
+    ("Models folder: {}", "Pasta de modelos: {}"),
+    ("Modifiers:", "Modificadores:"),
+    ("More", "Mais"),
+    ("More ArtCraft apps", "Mais aplicativos ArtCraft"),
+    ("More tutorials", "Mais tutoriais"),
+    ("Motion Blur", "Desfoque de movimento"),
+    ("Motion Blur: {}", "Desfoque de movimento: {}"),
+    ("Motion Sketch: drag to record", "Motion Sketch: arraste para gravar"),
+    ("Move Down", "Mover para baixo"),
+    ("Move Up", "Mover para cima"),
+    ("Move to Project Root", "Mover para a raiz do projeto"),
+    ("Name", "Nome"),
+    ("Name:", "Nome:"),
+    ("Navigation", "Navegação"),
+    ("New", "Novo"),
+    ("New Comp from Selection", "Nova composição a partir da seleção"),
+    ("New Duration:", "Nova duração:"),
+    ("New composition name:", "Nome da nova composição:"),
+    ("New from Render Queue item:", "Novo a partir do item da fila de renderização:"),
+    ("New from Template", "Novo a partir de modelo"),
+    ("Next", "Próximo"),
+    ("Nice work. Pick another tutorial on the Home screen's Learn tab.", "Bom trabalho. Escolha outro tutorial na guia Aprender da tela Início."),
+    (
+        "No VR environments yet. Create one with Composition ▸ VR ▸ Create VR Environment…",
+        "Nenhum ambiente de RV ainda. Crie um com Composição ▸ RV ▸ Criar ambiente de RV…",
+    ),
+    ("No audio layer selected", "Nenhuma camada de áudio selecionada"),
+    ("No background jobs running", "Nenhuma tarefa em segundo plano em execução"),
+    ("No composition markers", "Nenhum marcador de composição"),
+    ("No contributor data was built into this copy.", "Nenhum dado de colaboradores foi incluído nesta cópia."),
+    ("No device list from this host; the system default output is used.", "Este host não forneceu lista de dispositivos; a saída padrão do sistema é usada."),
+    ("No layer selected", "Nenhuma camada selecionada"),
+    ("No matching effects or presets", "Nenhum efeito ou predefinição correspondente"),
+    ("No matching fonts", "Nenhuma fonte correspondente"),
+    ("No model credits were built into this copy.", "Nenhum crédito de modelos foi incluído nesta cópia."),
+    ("No nested compositions", "Nenhuma composição aninhada"),
+    ("No shortcut", "Sem atalho"),
+    ("No unlocked layer selected", "Nenhuma camada desbloqueada selecionada"),
+    ("No video", "Sem vídeo"),
+    ("None", "Nenhum"),
+    ("Not applied: tick it in the list to add it.", "Não aplicado: marque-o na lista para adicioná-lo."),
+    ("Not assigned", "Não atribuído"),
+    (
+        "Note: Shadows are only cast from layers with Cast Shadows enabled.",
+        "Observação: as sombras só são projetadas por camadas com Projetar sombras ativado.",
+    ),
+    ("Notify", "Notificar"),
+    ("OK", "OK"),
+    ("Offset:", "Deslocamento:"),
+    ("On ({}) stop:", "Ao parar ({}):"),
+    ("One-Node Camera", "Câmera de um nó"),
+    ("Opacity:", "Opacidade:"),
+    ("Open Composition", "Abrir composição"),
+    ("Open Last Saved Project", "Abrir último projeto salvo"),
+    ("Open New Composition", "Abrir nova composição"),
+    ("Open Output", "Abrir saída"),
+    ("Open a composition to build Essential Graphics", "Abra uma composição para criar Gráficos essenciais"),
+    ("Open a composition to see its scopes", "Abra uma composição para ver seus scopes"),
+    ("Open a composition to track motion.", "Abra uma composição para rastrear movimento."),
+    ("Opus Tuning: {}", "Ajuste do Opus: {}"),
+    ("Original Duration:", "Duração original:"),
+    ("Output Cycle: {}", "Ciclo de saída: {}"),
+    ("Output To:", "Saída para:"),
+    ("Parameter Name:", "Nome do parâmetro:"),
+    ("Parent pick whip: drag onto a layer", "Pick whip de pai: arraste até uma camada"),
+    ("Pixel Aspect Ratio:", "Proporção de pixel:"),
+    ("Playing on Video Preview", "Reproduzindo na visualização de vídeo"),
+    ("Post-Render Action: {}", "Ação pós-renderização: {}"),
+    ("Preserve frame rate when nested or in render queue", "Preservar a taxa de quadros quando aninhada ou na fila de renderização"),
+    ("Preserve resolution when nested", "Preservar a resolução quando aninhada"),
+    ("Preset", "Predefinição"),
+    ("Preset:", "Predefinição:"),
+    ("Presets", "Predefinições"),
+    ("Previous", "Anterior"),
+    ("Primary:", "Primário:"),
+    ("Process Before Match", "Processar antes de corresponder"),
+    ("Profile: {}", "Perfil: {}"),
+    (
+        "Project color depth: click to cycle 8/16/32 bpc, Alt-click for Project Settings",
+        "Profundidade de cor do projeto: clique para alternar entre 8/16/32 bpc, Alt+clique para Configurações do projeto",
+    ),
+    ("Project: {}", "Projeto: {}"),
+    ("Projects", "Projetos"),
+    ("Property pick whip: drag onto a property", "Pick whip de propriedade: arraste até uma propriedade"),
+    ("Protected Region", "Região protegida"),
+    ("Proxy Use: {}", "Uso de proxy: {}"),
+    ("Push All to Comp", "Enviar tudo para a composição"),
+    ("Radius", "Raio"),
+    ("Rate Control: {}", "Controle de taxa: {}"),
+    ("Recent", "Recentes"),
+    ("Recording", "Gravando"),
+    ("Remove", "Remover"),
+    ("Rename", "Renomear"),
+    ("Render: {} ms  •  UI {} fps{}", "Renderização: {} ms  •  IU {} fps{}"),
+    ("Renderer:", "Renderizador:"),
+    ("Request Persistent Storage", "Solicitar armazenamento persistente"),
+    ("Reset", "Redefinir"),
+    ("Reset Labels", "Redefinir rótulos"),
+    ("Reset Preset", "Redefinir predefinição"),
+    ("Reset to Default", "Redefinir para o padrão"),
+    ("Reset to Saved Layout", "Redefinir para o layout salvo"),
+    ("Resolution/Down Sample Factor Popup", "Menu de resolução/fator de redução de amostragem"),
+    ("Restore Panel Size", "Restaurar tamanho do painel"),
+    ("Reverse the order", "Inverter a ordem"),
+    ("Revert All", "Reverter tudo"),
+    ("Roman Hanging Punctuation", "Pontuação romana suspensa"),
+    ("Roving:", "Roving:"),
+    ("Ruler zero point (drag to move, double-click to reset)", "Ponto zero da régua (arraste para mover, clique duas vezes para redefinir)"),
+    ("Rulers", "Réguas"),
+    ("Run", "Executar"),
+    ("Sample Format: {}", "Formato da amostra: {}"),
+    ("Samples Per Frame:", "Amostras por quadro:"),
+    ("Save from #{}", "Salvar a partir de #{}"),
+    ("Saved {}", "{} salvo"),
+    ("Script… (⌘/Ctrl+Enter runs)", "Script… (⌘/Ctrl+Enter executa)"),
+    ("Search commands or shortcuts", "Pesquisar comandos ou atalhos"),
+    ("Select", "Selecionar"),
+    ("Select a command to change its shortcut.", "Selecione um comando para alterar seu atalho."),
+    ("Select a layer to see its effects", "Selecione uma camada para ver seus efeitos"),
+    ("Select a layer to see its properties", "Selecione uma camada para ver suas propriedades"),
+    ("({}) Selected Objects", "({}) objetos selecionados"),
+    (
+        "Select a layer with a mask or shape path (or the path property), or Puppet pins.",
+        "Selecione uma camada com máscara ou caminho de forma (ou a propriedade de caminho), ou pinos de Puppet.",
+    ),
+    ("Select a text layer", "Selecione uma camada de texto"),
+    ("Select an item in the Project panel", "Selecione um item no painel Projeto"),
+    ("Select animated properties to show them in the Graph Editor", "Selecione propriedades animadas para exibi-las no Editor de gráficos"),
+    (
+        "Select the leader pin, then Shift-click the pins that should trail it (hair, cloth, tails)",
+        "Selecione o pino líder e depois Shift+clique nos pinos que devem segui-lo (cabelo, tecido, caudas)",
+    ),
+    ("Set Ground Plane and Origin", "Definir plano do solo e origem"),
+    ("Set Paint Colors to Black and White (D)", "Definir cores de pintura como preto e branco (D)"),
+    ("Settings", "Configurações"),
+    ("Settings Name:", "Nome das configurações:"),
+    ("Shadow Darkness", "Escuridão da sombra"),
+    ("Shadow Diffusion", "Difusão da sombra"),
+    ("Shadows", "Sombras"),
+    ("Shape…", "Forma…"),
+    ("Show", "Exibir"),
+    ("Show Layer Name", "Exibir nome da camada"),
+    ("Show Source Name", "Exibir nome da origem"),
+    ("Show me", "Mostre-me"),
+    ("Show:", "Exibir:"),
+    ("Shutter Angle:", "Ângulo do obturador:"),
+    ("Shutter Phase:", "Fase do obturador:"),
+    ("Size", "Tamanho"),
+    ("Skip", "Ignorar"),
+    ("Snapping", "Ajuste magnético"),
+    ("Snapping options", "Opções de ajuste magnético"),
+    ("Snapshot", "Instantâneo"),
+    ("Solo Supported Properties", "Solo de propriedades suportadas"),
+    ("Solo Switches: {}", "Chaves de solo: {}"),
+    ("Sort", "Ordenar"),
+    ("Spacing:", "Espaçamento:"),
+    ("Spatial Interpolation:", "Interpolação espacial:"),
+    ("Speed:", "Velocidade:"),
+    ("Start Timecode:", "Timecode inicial:"),
+    ("Start: {}   Duration: {}", "Início: {}   Duração: {}"),
+    ("Step {} of {}: {}", "Etapa {} de {}: {}"),
+    ("Stop {} at {}°", "Parada {} em {}°"),
+    ("Stored in: {}", "Armazenado em: {}"),
+    ("Stretch", "Esticar"),
+    ("Stretch Factor:", "Fator de esticamento:"),
+    ("Stylistic Sets", "Conjuntos estilísticos"),
+    ("Subpixel Positioning", "Posicionamento em subpixel"),
+    ("Swap Paint Colors (X)", "Trocar cores de pintura (X)"),
+    ("System Default", "Padrão do sistema"),
+    ("Table", "Tabela"),
+    ("Template name", "Nome do modelo"),
+    ("Template: {}\n{}", "Modelo: {}\n{}"),
+    ("Temporal Interpolation:", "Interpolação temporal:"),
+    ("The Media Browser is not available here (use File ▸ Import)", "O Media Browser não está disponível aqui (use Arquivo ▸ Importar)"),
+    ("The OpenEXR layer shown in red, green, blue and alpha", "A camada OpenEXR exibida em vermelho, verde, azul e alfa"),
+    ("The render queue is empty.", "A fila de renderização está vazia."),
+    ("This ScriptUI panel has closed", "Este painel ScriptUI foi fechado"),
+    ("This change will create a new solid for this layer.", "Esta alteração criará um novo sólido para esta camada."),
+    ("Time", "Tempo"),
+    ("Time Stretch…", "Esticamento de tempo…"),
+    ("Time:", "Tempo:"),
+    ("Time: {}", "Tempo: {}"),
+    ("Title/Action Safe", "Área segura de título/ação"),
+    ("Title/action safe", "Área segura de título/ação"),
+    ("Toggle Switches / Modes", "Alternar chaves / modos"),
+    ("Track Name:", "Nome da faixa:"),
+    (
+        "Trained models are available in the desktop app; the browser uses the classic engine.",
+        "Os modelos treinados estão disponíveis no aplicativo para desktop; o navegador usa o mecanismo clássico.",
+    ),
+    ("Transform", "Transformar"),
+    ("Transparency grid", "Grade de transparência"),
+    ("Tutorial complete", "Tutorial concluído"),
+    ("Two-Node Camera", "Câmera de dois nós"),
+    ("Type", "Tipo"),
+    ("Type a command or effect…", "Digite um comando ou efeito…"),
+    ("URL:", "URL:"),
+    ("Undock Panel", "Desencaixar painel"),
+    ("Unlink {}", "Desvincular {}"),
+    (
+        "Use this option to place the currently selected layers together into a new intermediate composition.",
+        "Use esta opção para colocar as camadas selecionadas juntas em uma nova composição intermediária.",
+    ),
+    ("VR Environments", "Ambientes de RV"),
+    ("Value:", "Valor:"),
+    ("Variable Font Axes", "Eixos da fonte variável"),
+    ("Video Codec: {}", "Codec de vídeo: {}"),
+    ("View:", "Exibição:"),
+    ("Welcome to EffectCraft", "Boas-vindas ao EffectCraft"),
+    ("Width:", "Largura:"),
+    ("You can undo this.", "Você pode desfazer isto."),
+    ("Your changes will be lost if you don't save them.", "Suas alterações serão perdidas se você não as salvar."),
+    ("Zoom", "Zoom"),
+    ("built-in", "integrado"),
+    ("frames per second", "quadros por segundo"),
+    ("template name", "nome do modelo"),
+    ("{} contributors · {} commits", "{} colaboradores · {} commits"),
+    ("{} x {}, {}MB per 8bpc frame", "{} x {}, {}MB por quadro de 8 bpc"),
+    ("{} — coming soon", "{} em breve"),
+    ("{} — double-click to open, {}-click to reveal", "{}: clique duas vezes para abrir, {}+clique para revelar"),
+    ("⌘/Ctrl-drag a pin to record its motion", "⌘/Ctrl+arraste um pino para gravar seu movimento"),
+    ("▣ {}", "▣ {}"),
+    ("⚠ {} is used by:", "⚠ {} é usado por:"),
+];
+
 #[cfg(test)]
 mod tests {
     use super::*;
@@ -2237,7 +2673,14 @@ mod tests {
     const UNITS: &[&str] = &[" px", "%", "·", "s", "ms", "°", "fps", " bpc", " mm", " s", " %", " pixels"];
 
     fn catalogs() -> Vec<(&'static str, &'static str)> {
-        JAPANESE.iter().copied().chain(SIMPLIFIED_CHINESE.iter().copied()).chain(TRADITIONAL_CHINESE.iter().copied()).chain(UKRAINIAN.iter().copied()).collect()
+        JAPANESE
+            .iter()
+            .copied()
+            .chain(SIMPLIFIED_CHINESE.iter().copied())
+            .chain(TRADITIONAL_CHINESE.iter().copied())
+            .chain(UKRAINIAN.iter().copied())
+            .chain(PORTUGUESE.iter().copied())
+            .collect()
     }
 
     /// A row that translates nothing, repeats a source string, or changes the number of values the
@@ -2248,7 +2691,7 @@ mod tests {
         let hant: Vec<&str> = TRADITIONAL_CHINESE.iter().map(|(en, _)| *en).collect();
         assert_eq!(hans, hant, "the two Chinese catalogs list different source strings");
         // Japanese and Ukrainian may lag the Chinese catalogs: a missing row falls back to English.
-        for (name, cat) in [("Japanese", JAPANESE), ("Ukrainian", UKRAINIAN)] {
+        for (name, cat) in [("Japanese", JAPANESE), ("Ukrainian", UKRAINIAN), ("Brazilian Portuguese", PORTUGUESE)] {
             let extra: Vec<&str> = cat.iter().map(|(en, _)| *en).filter(|en| !hans.contains(en)).collect();
             assert!(extra.is_empty(), "the {name} catalog lists source strings the Chinese ones don't: {extra:?}");
         }
@@ -2293,6 +2736,19 @@ mod tests {
         assert_eq!(tr("Composition Name:"), "Composition Name:");
     }
 
+    /// Brazilian Portuguese panels translate, fill values in order and keep project content.
+    #[test]
+    fn brazilian_portuguese_panels_translate_and_keep_project_content() {
+        set_current("pt-br");
+        assert_eq!(tr("Composition Name:"), "Nome da composição:");
+        assert_eq!(tr("Cancel"), "Cancelar");
+        assert_eq!(tr("my layer.mp4"), "my layer.mp4");
+        assert_eq!(tr_args("Step {} of {}: {}", &[&1, &3, &"Colour"]), "Etapa 1 de 3: Colour");
+        assert_eq!(tr("   OK   "), "   OK   ");
+        set_current("en");
+        assert_eq!(tr("Cancel"), "Cancel");
+    }
+
     /// Values fill the placeholders in order, and a missing value is dropped instead of panicking.
     #[test]
     fn tr_args_fills_values_in_order() {