Adjust all UI translation according to InDesign UI

ROADMAP.md

@@ -97,7 +97,7 @@ DesignCraft aims at full Adobe InDesign parity — and to be better: faster, ope
 - Transparency flattener (`file.exportPdf {flatten: high|medium|low|ppi}`, Edit ▸ Transparency Flattener Presets): each object involving transparency becomes an opaque image of its area over what's beneath it, so everything else stays vector (spreads with transparent parent items are rasterised whole).
 - Video and sound (place .mp4/.mov/.webm/.mp3/.wav…, `media.options/get`, Media panel): media frames show a poster or placeholder on screen, in print and in PDF, and export as HTML5 `<video>`/`<audio>` in EPUB. Interactive PDF export (`file.exportPdf {media: true}`, File ▸ Export PDF (Interactive)) embeds each file and plays it in a Screen annotation through a rendition action (controls, loop, play on page load). No in-app playback.
 - Right-to-left text (World-Ready basics): right-to-left runs are shaped right to left, lines are reordered by the Unicode Bidirectional Algorithm (matched against the reference implementation), Paragraph Direction (`type.para {direction}`, Paragraph panel, IDML ParagraphDirection, EPUB `dir`). Digits (`digits`: Default, Arabic, Hindi, Farsi, Native by language; Character panel for right-to-left text; IDML DigitsType) draw 0–9 in another script. Kashidas (`kashidas` paragraph attribute, on by default): justified Arabic lines stretch at one join per word (after seen/sad when possible, never inside lam–alef) with a drawn tatweel before word spaces widen. Carets follow the drawing: the caret before a right-to-left glyph sits at its right edge, arrow keys move as drawn (by words in the line's direction), clicks find the nearest drawn caret position and selections highlight the selected glyphs. Binding: Right to Left (Document Setup, `layout.documentSetup {binding}`, IDML PageBinding) makes page 1 a left page and lays spreads out right to left.
-- Interface language (Edit ▸ Interface Language, `app.language`): German, French, Spanish, Japanese, Simplified Chinese and Arabic menu titles, common menu items and panel names (our own translations). Common dialog, panel and tooltip labels are also localized, with English fallback for untranslated strings. The Type menu's Story Direction, Horizontal/Vertical, Tate-Chu-Yoko, Ruby… and Kenten are translated too. Arabic labels use Unicode bidi run ordering and contextual shaping; welcome and new-document form layouts follow RTL direction independently of document binding. CJK and Arabic glyphs come from [craft-fonts](https://github.com/storytold/craft-fonts) when built with `CRAFT_FONTS_DIR` (all releases): BIZ UDPGothic and Noto Sans CJK SC for the UI (Chinese forms first in the Chinese interface), Noto Sans Arabic, and Mincho for Japanese documents (the web build embeds BIZ UDPGothic only); otherwise from system fonts.
+- Interface language (Edit ▸ Interface Language, `app.language`): German, French, Spanish, Japanese, Simplified Chinese and Arabic menu titles, common menu items and panel names (our own translations). Common dialog, panel and tooltip labels are also localized, with English fallback for untranslated strings. Arabic translations cover every key in the shared interface translation table, including menu commands and utility labels. Chinese and Arabic feature terminology is checked against public Adobe help where verified; [terminology sources](docs/localization-terminology.json) distinguish documented terms from related-label adaptations. The Type menu's Story Direction, Horizontal/Vertical, Tate-Chu-Yoko, Ruby… and Kenten are translated too. Arabic labels use Unicode bidi run ordering and contextual shaping; welcome and new-document form layouts follow RTL direction independently of document binding. CJK and Arabic glyphs come from [craft-fonts](https://github.com/storytold/craft-fonts) when built with `CRAFT_FONTS_DIR` (all releases): BIZ UDPGothic and Noto Sans CJK SC for the UI (Chinese forms first in the Chinese interface), Noto Sans Arabic, and Mincho for Japanese documents (the web build embeds BIZ UDPGothic only); otherwise from system fonts.
 - Page transitions (`page.transition/transitions`, Page Transitions panel): twelve transition types with speed and direction per spread, written into exported PDFs as `/Trans` entries through an incremental update.
 - PDF/X-4 export (`file.exportPdf {standard: "x4"}`): an output intent with our own Generic CMYK ICC profile (lut16 tables generated from the parametric press model), GTS_PDFXVersion in Info and XMP, and built-in PDF/X-4 checks reported as warnings. qpdf finds no errors in the result.
 - EPS place: placed at its (high-resolution) bounding box and shown, printed and exported through its TIFF preview, or a placeholder when it has none. PostScript itself isn't interpreted.

crates/ui-egui/src/i18n.rs

@@ -1,5 +1,7 @@
 //! Interface language (Edit › Interface Language): translations of menu titles, the most used
-//! menu items and panel names. Untranslated strings stay English. The translations are our own.
+//! menu items and panel names. Untranslated strings stay English.
+//! Chinese and Arabic feature terminology is checked against public Adobe help where documented;
+//! project-specific labels are original. Sources and scope: `docs/localization-terminology.json`.
 
 mod ar;
 
@@ -27,14 +29,14 @@ const TABLE: &[(&str, [&str; 5])] = &[
     ("Save", ["Speichern", "Enregistrer", "Guardar", "保存", "保存"]),
     ("Save As…", ["Speichern unter …", "Enregistrer sous…", "Guardar como…", "別名で保存…", "另存为…"]),
     ("Save a Copy…", ["Kopie speichern …", "Enregistrer une copie…", "Guardar una copia…", "コピーを保存…", "保存副本…"]),
-    ("Revert", ["Zurück zur letzten Version", "Version précédente", "Volver a la versión guardada", "復帰", "恢复"]),
+    ("Revert", ["Zurück zur letzten Version", "Version précédente", "Volver a la versión guardada", "復帰", "还原"]),
     ("Place…", ["Platzieren …", "Importer…", "Colocar…", "配置…", "置入…"]),
     ("Export PDF…", ["PDF exportieren …", "Exporter en PDF…", "Exportar PDF…", "PDF を書き出し…", "导出PDF…"]),
     ("Print…", ["Drucken …", "Imprimer…", "Imprimir…", "プリント…", "打印…"]),
     ("Document Setup…", ["Dokument einrichten …", "Format de document…", "Ajustar documento…", "ドキュメント設定…", "文档设置…"]),
     ("Package…", ["Verpacken …", "Assembler…", "Empaquetar…", "パッケージ…", "打包…"]),
     // Edit.
-    ("Undo", ["Rückgängig", "Annuler", "Deshacer", "取り消し", "撤销"]),
+    ("Undo", ["Rückgängig", "Annuler", "Deshacer", "取り消し", "还原"]),
     ("Redo", ["Wiederholen", "Rétablir", "Rehacer", "やり直し", "重做"]),
     ("Cut", ["Ausschneiden", "Couper", "Cortar", "カット", "剪切"]),
     ("Copy", ["Kopieren", "Copier", "Copiar", "コピー", "复制"]),
@@ -62,16 +64,16 @@ const TABLE: &[(&str, [&str; 5])] = &[
             "Options de numérotation et de section…",
             "Opciones de numeración y sección…",
             "ノンブルとセクション設定…",
-            "编号和章节选项…",
+            "页码和章节选项…",
         ],
     ),
     // Type.
     ("Story Direction", ["Textrichtung", "Sens du texte", "Dirección del texto", "組み方向", "文章方向"]),
     ("Horizontal", ["Horizontal", "Horizontal", "Horizontal", "横書き", "水平"]),
     ("Vertical", ["Vertikal", "Vertical", "Vertical", "縦書き", "垂直"]),
-    ("Tate-Chu-Yoko", ["Tate-Chu-Yoko", "Tate-Chu-Yoko", "Tate-Chu-Yoko", "縦中横", "直排内横排"]),
-    ("Ruby…", ["Ruby …", "Ruby…", "Ruby…", "ルビ…", "注音…"]),
-    ("Kenten", ["Kenten", "Kenten", "Kenten", "圏点", "着重号"]),
+    ("Tate-Chu-Yoko", ["Tate-Chu-Yoko", "Tate-Chu-Yoko", "Tate-Chu-Yoko", "縦中横", "纵中横"]),
+    ("Ruby…", ["Ruby …", "Ruby…", "Ruby…", "ルビ…", "旁注…"]),
+    ("Kenten", ["Kenten", "Kenten", "Kenten", "圏点", "圈点"]),
     ("Font", ["Schriftart", "Police", "Fuente", "フォント", "字体"]),
     ("Size", ["Schriftgrad", "Corps", "Tamaño", "サイズ", "大小"]),
     ("Character", ["Zeichen", "Caractère", "Carácter", "文字", "字符"]),
@@ -114,7 +116,7 @@ const TABLE: &[(&str, [&str; 5])] = &[
     ("Screen Mode", ["Bildschirmmodus", "Mode d'affichage", "Modo de pantalla", "スクリーンモード", "屏幕模式"]),
     ("Grids & Guides", ["Raster und Hilfslinien", "Grilles et repères", "Cuadrículas y guías", "グリッドとガイド", "网格和参考线"]),
     ("Show Rulers", ["Lineale einblenden", "Afficher les règles", "Mostrar reglas", "定規を表示", "显示标尺"]),
-    ("Snap to Guides", ["An Hilfslinien ausrichten", "Coller aux repères", "Ajustar a las guías", "ガイドにスナップ", "对齐参考线"]),
+    ("Snap to Guides", ["An Hilfslinien ausrichten", "Coller aux repères", "Ajustar a las guías", "ガイドにスナップ", "靠齐参考线"]),
     (
         "Snap to Document Grid",
         [
@@ -122,7 +124,7 @@ const TABLE: &[(&str, [&str; 5])] = &[
             "Coller à la grille du document",
             "Ajustar a la cuadrícula del documento",
             "ドキュメントグリッドにスナップ",
-            "对齐文档网格",
+            "靠齐文档网格",
         ],
     ),
     ("Smart Guides", ["Smarte Hilfslinien", "Repères intelligents", "Guías inteligentes", "スマートガイド", "智能参考线"]),
@@ -148,7 +150,7 @@ const TABLE: &[(&str, [&str; 5])] = &[
     ),
     ("Smart Dimensions", ["Smarte Maße", "Mesures intelligentes", "Dimensiones inteligentes", "スマートサイズ", "智能尺寸"]),
     ("Smart Spacing", ["Smarte Abstände", "Espacements intelligents", "Espaciado inteligente", "スマート間隔", "智能间距"]),
-    ("Snap to Zone", ["Fangzone", "Zone de magnétisme", "Zona de ajuste", "スナップゾーン", "吸附范围"]),
+    ("Snap to Zone", ["Fangzone", "Zone de magnétisme", "Zona de ajuste", "スナップゾーン", "靠齐区域"]),
     // Window and panels.
     ("Properties", ["Eigenschaften", "Propriétés", "Propiedades", "プロパティ", "属性"]),
     ("Layers", ["Ebenen", "Calques", "Capas", "レイヤー", "图层"]),
@@ -159,7 +161,7 @@ const TABLE: &[(&str, [&str; 5])] = &[
     ("Gradient", ["Verlauf", "Dégradé", "Degradado", "グラデーション", "渐变"]),
     ("Align", ["Ausrichten", "Alignement", "Alinear", "整列", "对齐"]),
     ("Pathfinder", ["Pathfinder", "Pathfinder", "Buscatrazos", "パスファインダー", "路径查找器"]),
-    ("Info", ["Info", "Informations", "Información", "情報", "Info"]),
+    ("Info", ["Info", "Informations", "Información", "情報", "信息"]),
     ("Library", ["Bibliothek", "Bibliothèque", "Biblioteca", "ライブラリ", "库"]),
     ("Book", ["Buch", "Livre", "Libro", "ブック", "书籍"]),
     ("Index", ["Index", "Index", "Índice", "索引", "索引"]),
@@ -170,7 +172,7 @@ const TABLE: &[(&str, [&str; 5])] = &[
     ("Media", ["Medien", "Média", "Medios", "メディア", "媒体"]),
     ("Object States", ["Objektstatus", "États d'objet", "Estados de objeto", "オブジェクトステート", "对象状态"]),
     ("Buttons and Forms", ["Schaltflächen und Formulare", "Boutons et formulaires", "Botones y formularios", "ボタンとフォーム", "按钮和表单"]),
-    ("Liquid Layout", ["Flüssiges Layout", "Mise en page liquide", "Maquetación líquida", "リキッドレイアウト", "液态版面"]),
+    ("Liquid Layout", ["Flüssiges Layout", "Mise en page liquide", "Maquetación líquida", "リキッドレイアウト", "自适应版面"]),
     ("Workspace", ["Arbeitsbereich", "Espace de travail", "Espacio de trabajo", "ワークスペース", "工作区"]),
     ("Split Window", ["Fenster teilen", "Fractionner la fenêtre", "Dividir ventana", "ウィンドウを分割", "拆分窗口"]),
     ("New Window", ["Neues Fenster", "Nouvelle fenêtre", "Nueva ventana", "新規ウィンドウ", "新建窗口"]),
@@ -191,10 +193,10 @@ const TABLE: &[(&str, [&str; 5])] = &[
         "Add to Previous Spread",
         ["Add to Previous Spread", "Add to Previous Spread", "Add to Previous Spread", "Add to Previous Spread", "添加到上一个跨页"],
     ),
-    ("Align From:", ["Align From:", "Align From:", "Align From:", "Align From:", "对齐基准："]),
+    ("Align From:", ["Align From:", "Align From:", "Align From:", "Align From:", "对齐自："]),
     (
         "Align to baseline grid",
-        ["Align to baseline grid", "Align to baseline grid", "Align to baseline grid", "Align to baseline grid", "对齐到基线网格"],
+        ["Align to baseline grid", "Align to baseline grid", "Align to baseline grid", "Align to baseline grid", "对齐基线网格"],
     ),
     ("Alignment:", ["Alignment:", "Alignment:", "Alignment:", "Alignment:", "对齐："]),
     ("All Spots to Process", ["All Spots to Process", "All Spots to Process", "All Spots to Process", "All Spots to Process", "所有专色转四色"]),
@@ -212,7 +214,7 @@ const TABLE: &[(&str, [&str; 5])] = &[
     ("Art", ["Art", "Art", "Art", "Art", "画板"]),
     ("Based On:", ["Based On:", "Based On:", "Based On:", "Based On:", "基于："]),
     ("Bleed", ["Bleed", "Bleed", "Bleed", "Bleed", "出血"]),
-    ("Body Rows", ["Body Rows", "Body Rows", "Body Rows", "Body Rows", "正文行"]),
+    ("Body Rows", ["Body Rows", "Body Rows", "Body Rows", "Body Rows", "表体行"]),
     ("Bottom", ["Bottom", "Bottom", "Bottom", "Bottom", "底部"]),
     ("Break Link to Style", ["Break Link to Style", "Break Link to Style", "Break Link to Style", "Break Link to Style", "断开与样式的链接"]),
     ("Bullets and Numbering", ["Bullets and Numbering", "Bullets and Numbering", "Bullets and Numbering", "Bullets and Numbering", "项目符号和编号"]),
@@ -270,7 +272,7 @@ const TABLE: &[(&str, [&str; 5])] = &[
     ("Find/Replace Font", ["Find/Replace Font", "Find/Replace Font", "Find/Replace Font", "Find/Replace Font", "查找/替换字体"]),
     (
         "Fit Content Proportionally",
-        ["Fit Content Proportionally", "Fit Content Proportionally", "Fit Content Proportionally", "Fit Content Proportionally", "按比例调整内容"],
+        ["Fit Content Proportionally", "Fit Content Proportionally", "Fit Content Proportionally", "Fit Content Proportionally", "按比例适合内容"],
     ),
     ("Fit Content to Frame", ["Fit Content to Frame", "Fit Content to Frame", "Fit Content to Frame", "Fit Content to Frame", "内容适合框架"]),
     ("Fitting:", ["Fitting:", "Fitting:", "Fitting:", "Fitting:", "适合："]),
@@ -290,7 +292,7 @@ const TABLE: &[(&str, [&str; 5])] = &[
     ("Header Rows", ["Header Rows", "Header Rows", "Header Rows", "Header Rows", "表头行"]),
     ("Height", ["Height", "Height", "Height", "Height", "高度"]),
     ("Height:", ["Height:", "Height:", "Height:", "Height:", "高度："]),
-    ("High Quality", ["High Quality", "High Quality", "High Quality", "High Quality", "高质量"]),
+    ("High Quality", ["High Quality", "High Quality", "High Quality", "High Quality", "高品质"]),
     (
         "Horizontal Gridline Every:",
         ["Horizontal Gridline Every:", "Horizontal Gridline Every:", "Horizontal Gridline Every:", "Horizontal Gridline Every:", "水平网格线间隔："],
@@ -346,7 +348,7 @@ const TABLE: &[(&str, [&str; 5])] = &[
             "拼写错误的单词 → 更正（每行一个）：",
         ],
     ),
-    ("Mobile", ["Mobile", "Mobile", "Mobile", "Mobile", "移动版"]),
+    ("Mobile", ["Mobile", "Mobile", "Mobile", "Mobile", "移动设备"]),
     ("Move Selection Here", ["Move Selection Here", "Move Selection Here", "Move Selection Here", "Move Selection Here", "将所选内容移至此处"]),
     ("Move to Color Group", ["Move to Color Group", "Move to Color Group", "Move to Color Group", "Move to Color Group", "移动到颜色组"]),
     ("Move to Group", ["Move to Group", "Move to Group", "Move to Group", "Move to Group", "移动到组"]),
@@ -465,9 +467,9 @@ const TABLE: &[(&str, [&str; 5])] = &[
     ("Separator:", ["Separator:", "Separator:", "Separator:", "Separator:", "分隔符："]),
     (
         "Show Prefix/Suffix in:",
-        ["Show Prefix/Suffix in:", "Show Prefix/Suffix in:", "Show Prefix/Suffix in:", "Show Prefix/Suffix in:", "显示前缀/后缀于："],
+        ["Show Prefix/Suffix in:", "Show Prefix/Suffix in:", "Show Prefix/Suffix in:", "Show Prefix/Suffix in:", "显示前缀/后缀位置："],
     ),
-    ("Show Tag Markers", ["Show Tag Markers", "Show Tag Markers", "Show Tag Markers", "Show Tag Markers", "显示标记的框架"]),
+    ("Show Tag Markers", ["Show Tag Markers", "Show Tag Markers", "Show Tag Markers", "Show Tag Markers", "显示标签标志符"]),
     ("Single-line", ["Single-line", "Single-line", "Single-line", "Single-line", "单行"]),
     ("Single-line Composer", ["Single-line Composer", "Single-line Composer", "Single-line Composer", "Single-line Composer", "单行排版器"]),
     ("Size:", ["Size:", "Size:", "Size:", "Size:", "大小："]),
@@ -478,7 +480,7 @@ const TABLE: &[(&str, [&str; 5])] = &[
     ("Speed", ["Speed", "Speed", "Speed", "Speed", "速度"]),
     ("Star Inset:", ["Star Inset:", "Star Inset:", "Star Inset:", "Star Inset:", "星形内边距："]),
     ("Start Page #:", ["Start Page #:", "Start Page #:", "Start Page #:", "Start Page #:", "起始页码："]),
-    ("Start at:", ["Start at:", "Start at:", "Start at:", "Start at:", "起始于："]),
+    ("Start at:", ["Start at:", "Start at:", "Start at:", "Start at:", "起始编号："]),
     ("Start:", ["Start:", "Start:", "Start:", "Start:", "开始："]),
     ("Style Name:", ["Style Name:", "Style Name:", "Style Name:", "Style Name:", "样式名称："]),
     ("Style:", ["Style:", "Style:", "Style:", "Style:", "样式："]),
@@ -536,7 +538,7 @@ const TABLE: &[(&str, [&str; 5])] = &[
     ("Polygon", ["Polygon", "Polygon", "Polygon", "Polygon", "多边形"]),
     ("Characters", ["Characters", "Characters", "Characters", "Characters", "字符"]),
     ("Image", ["Image", "Image", "Image", "Image", "图像"]),
-    ("Line", ["Line", "Line", "Line", "Line", "线条"]),
+    ("Line", ["Line", "Line", "Line", "Line", "直线"]),
     ("Path", ["Path", "Path", "Path", "Path", "路径"]),
     ("No Selection", ["No Selection", "No Selection", "No Selection", "No Selection", "未选择"]),
     ("Adjust Layout", ["Adjust Layout", "Adjust Layout", "Adjust Layout", "Adjust Layout", "调整版面"]),
@@ -650,7 +652,7 @@ const TABLE: &[(&str, [&str; 5])] = &[
             "Allow Selected Spread to Shuffle",
             "Allow Selected Spread to Shuffle",
             "Allow Selected Spread to Shuffle",
-            "允许选中的跨页重排",
+            "允许所选跨页随机排布",
         ],
     ),
     (
@@ -838,7 +840,7 @@ const TABLE: &[(&str, [&str; 5])] = &[
     ("Edit Story", ["Edit Story", "Edit Story", "Edit Story", "Edit Story", "编辑文章"]),
     ("Edit in Story Editor", ["Edit in Story Editor", "Edit in Story Editor", "Edit in Story Editor", "Edit in Story Editor", "在文章编辑器中编辑"]),
     ("Endnotes", ["Endnotes", "Endnotes", "Endnotes", "Endnotes", "尾注"]),
-    ("Entire Pasteboard", ["Entire Pasteboard", "Entire Pasteboard", "Entire Pasteboard", "Entire Pasteboard", "整个粘贴板"]),
+    ("Entire Pasteboard", ["Entire Pasteboard", "Entire Pasteboard", "Entire Pasteboard", "Entire Pasteboard", "完整粘贴板"]),
     ("Erase", ["Erase", "Erase", "Erase", "Erase", "擦除"]),
     ("Export Book to PDF…", ["Export Book to PDF…", "Export Book to PDF…", "Export Book to PDF…", "Export Book to PDF…", "将书籍导出为 PDF…"]),
     (
@@ -881,7 +883,7 @@ const TABLE: &[(&str, [&str; 5])] = &[
     ("Find Object", ["Find Object", "Find Object", "Find Object", "Find Object", "查找对象"]),
     ("Find by Script Label", ["Find by Script Label", "Find by Script Label", "Find by Script Label", "Find by Script Label", "按脚本标签查找"]),
     ("Find/Replace Font…", ["Find/Replace Font…", "Find/Replace Font…", "Find/Replace Font…", "Find/Replace Font…", "查找/替换字体…"]),
-    ("First Object Above", ["First Object Above", "First Object Above", "First Object Above", "First Object Above", "上方的第一个对象"]),
+    ("First Object Above", ["First Object Above", "First Object Above", "First Object Above", "First Object Above", "上方第一个对象"]),
     (
         "Fit Selection in Window",
         ["Fit Selection in Window", "Fit Selection in Window", "Fit Selection in Window", "Fit Selection in Window", "窗口大小适应所选内容"],
@@ -899,7 +901,7 @@ const TABLE: &[(&str, [&str; 5])] = &[
     ("Generate QR Code…", ["Generate QR Code…", "Generate QR Code…", "Generate QR Code…", "Generate QR Code…", "生成二维码…"]),
     (
         "Generate Static Caption",
-        ["Generate Static Caption", "Generate Static Caption", "Generate Static Caption", "Generate Static Caption", "生成静态标题"],
+        ["Generate Static Caption", "Generate Static Caption", "Generate Static Caption", "Generate Static Caption", "生成静态题注"],
     ),
     ("Get Story", ["Get Story", "Get Story", "Get Story", "Get Story", "获取文章"]),
     ("Get Table", ["Get Table", "Get Table", "Get Table", "Get Table", "获取表格"]),
@@ -917,7 +919,7 @@ const TABLE: &[(&str, [&str; 5])] = &[
     ("Guides", ["Guides", "Guides", "Guides", "Guides", "参考线"]),
     ("Hide Menu Item", ["Hide Menu Item", "Hide Menu Item", "Hide Menu Item", "Hide Menu Item", "隐藏菜单项"]),
     ("Hide/Lock Others", ["Hide/Lock Others", "Hide/Lock Others", "Hide/Lock Others", "Hide/Lock Others", "隐藏/锁定其他"]),
-    ("High Quality Display", ["High Quality Display", "High Quality Display", "High Quality Display", "High Quality Display", "高质量显示"]),
+    ("High Quality Display", ["High Quality Display", "High Quality Display", "High Quality Display", "High Quality Display", "高品质显示"]),
     ("History", ["History", "History", "History", "History", "历史记录"]),
     ("Hyphenation Exceptions", ["Hyphenation Exceptions", "Hyphenation Exceptions", "Hyphenation Exceptions", "Hyphenation Exceptions", "断字例外"]),
     (
@@ -959,7 +961,7 @@ const TABLE: &[(&str, [&str; 5])] = &[
     ("Library Contents", ["Library Contents", "Library Contents", "Library Contents", "Library Contents", "库内容"]),
     ("Library Items", ["Library Items", "Library Items", "Library Items", "Library Items", "库项目"]),
     ("Linked Stories", ["Linked Stories", "Linked Stories", "Linked Stories", "Linked Stories", "链接的文章"]),
-    ("Liquid Page Rule", ["Liquid Page Rule", "Liquid Page Rule", "Liquid Page Rule", "Liquid Page Rule", "流动页面规则"]),
+    ("Liquid Page Rule", ["Liquid Page Rule", "Liquid Page Rule", "Liquid Page Rule", "Liquid Page Rule", "自适应页面规则"]),
     ("List Documents", ["List Documents", "List Documents", "List Documents", "List Documents", "列出文档"]),
     ("List Styles", ["List Styles", "List Styles", "List Styles", "List Styles", "列表样式"]),
     ("List Tools", ["List Tools", "List Tools", "List Tools", "List Tools", "列出工具"]),
@@ -984,14 +986,14 @@ const TABLE: &[(&str, [&str; 5])] = &[
     ),
     ("New Hyperlink…", ["New Hyperlink…", "New Hyperlink…", "New Hyperlink…", "New Hyperlink…", "新建超链接…"]),
     ("New Library", ["New Library", "New Library", "New Library", "New Library", "新建库"]),
-    ("New Page Reference…", ["New Page Reference…", "New Page Reference…", "New Page Reference…", "New Page Reference…", "新建页引用…"]),
+    ("New Page Reference…", ["New Page Reference…", "New Page Reference…", "New Page Reference…", "New Page Reference…", "新建页面引用…"]),
     ("New Paragraph Style…", ["New Paragraph Style…", "New Paragraph Style…", "New Paragraph Style…", "New Paragraph Style…", "新建段落样式…"]),
     ("New Stroke Style…", ["New Stroke Style…", "New Stroke Style…", "New Stroke Style…", "New Stroke Style…", "新建描边样式…"]),
-    ("New Table Style…", ["New Table Style…", "New Table Style…", "New Table Style…", "New Table Style…", "新建表格样式…"]),
+    ("New Table Style…", ["New Table Style…", "New Table Style…", "New Table Style…", "New Table Style…", "新建表样式…"]),
     ("Next Cell", ["Next Cell", "Next Cell", "Next Cell", "Next Cell", "下一个单元格"]),
     ("Next Document", ["Next Document", "Next Document", "Next Document", "Next Document", "下一个文档"]),
-    ("Next Object Above", ["Next Object Above", "Next Object Above", "Next Object Above", "Next Object Above", "上方的下一个对象"]),
-    ("Next Object Below", ["Next Object Below", "Next Object Below", "Next Object Below", "Next Object Below", "下方的下一个对象"]),
+    ("Next Object Above", ["Next Object Above", "Next Object Above", "Next Object Above", "Next Object Above", "上方下一个对象"]),
+    ("Next Object Below", ["Next Object Below", "Next Object Below", "Next Object Below", "Next Object Below", "下方下一个对象"]),
     ("Next Object in Group", ["Next Object in Group", "Next Object in Group", "Next Object in Group", "Next Object in Group", "组中的下一个对象"]),
     ("Notes", ["Notes", "Notes", "Notes", "Notes", "注释"]),
     ("Object Export Options", ["Object Export Options", "Object Export Options", "Object Export Options", "Object Export Options", "对象导出选项"]),
@@ -1003,7 +1005,7 @@ const TABLE: &[(&str, [&str; 5])] = &[
     ("Object Layers", ["Object Layers", "Object Layers", "Object Layers", "Object Layers", "对象图层"]),
     (
         "Object Liquid Settings",
-        ["Object Liquid Settings", "Object Liquid Settings", "Object Liquid Settings", "Object Liquid Settings", "对象流动设置"],
+        ["Object Liquid Settings", "Object Liquid Settings", "Object Liquid Settings", "Object Liquid Settings", "对象自适应设置"],
     ),
     ("Open Book", ["Open Book", "Open Book", "Open Book", "Open Book", "打开书籍"]),
     ("Open Bytes", ["Open Bytes", "Open Bytes", "Open Bytes", "Open Bytes", "打开字节"]),
@@ -1032,7 +1034,7 @@ const TABLE: &[(&str, [&str; 5])] = &[
     ("Paste Into", ["Paste Into", "Paste Into", "Paste Into", "Paste Into", "贴入内部"]),
     (
         "Paste without Formatting",
-        ["Paste without Formatting", "Paste without Formatting", "Paste without Formatting", "Paste without Formatting", "不带格式粘贴"],
+        ["Paste without Formatting", "Paste without Formatting", "Paste without Formatting", "Paste without Formatting", "粘贴时不包含格式"],
     ),
     ("Place", ["Place", "Place", "Place", "Place", "置入"]),
     ("Place Caret", ["Place Caret", "Place Caret", "Place Caret", "Place Caret", "放置光标"]),
@@ -1147,9 +1149,9 @@ const TABLE: &[(&str, [&str; 5])] = &[
     ("Structure", ["Structure", "Structure", "Structure", "Structure", "结构"]),
     ("Style Source", ["Style Source", "Style Source", "Style Source", "Style Source", "样式源"]),
     ("Synchronize Book", ["Synchronize Book", "Synchronize Book", "Synchronize Book", "Synchronize Book", "同步书籍"]),
-    ("Table Options", ["Table Options", "Table Options", "Table Options", "Table Options", "表格选项"]),
+    ("Table Options", ["Table Options", "Table Options", "Table Options", "Table Options", "表选项"]),
     ("Table Panel", ["Table Panel", "Table Panel", "Table Panel", "Table Panel", "表格面板"]),
-    ("Table Style Options…", ["Table Style Options…", "Table Style Options…", "Table Style Options…", "Table Style Options…", "表格样式选项…"]),
+    ("Table Style Options…", ["Table Style Options…", "Table Style Options…", "Table Style Options…", "Table Style Options…", "表样式选项…"]),
     (
         "Table of Contents Entries",
         ["Table of Contents Entries", "Table of Contents Entries", "Table of Contents Entries", "Table of Contents Entries", "目录条目"],
@@ -1174,7 +1176,7 @@ const TABLE: &[(&str, [&str; 5])] = &[
             "Transparency Flattener Presets",
             "Transparency Flattener Presets",
             "Transparency Flattener Presets",
-            "透明度拼合预设",
+            "透明度拼合器预设",
         ],
     ),
     ("Type on a Path", ["Type on a Path", "Type on a Path", "Type on a Path", "Type on a Path", "路径文字"]),
@@ -1206,11 +1208,11 @@ const TABLE: &[(&str, [&str; 5])] = &[
     ("Apply Character Style", ["Apply Character Style", "Apply Character Style", "Apply Character Style", "Apply Character Style", "应用字符样式"]),
     ("Apply Object Style", ["Apply Object Style", "Apply Object Style", "Apply Object Style", "Apply Object Style", "应用对象样式"]),
     ("Apply Paragraph Style", ["Apply Paragraph Style", "Apply Paragraph Style", "Apply Paragraph Style", "Apply Paragraph Style", "应用段落样式"]),
-    ("Apply Table Style", ["Apply Table Style", "Apply Table Style", "Apply Table Style", "Apply Table Style", "应用表格样式"]),
+    ("Apply Table Style", ["Apply Table Style", "Apply Table Style", "Apply Table Style", "Apply Table Style", "应用表样式"]),
     ("Article Options", ["Article Options", "Article Options", "Article Options", "Article Options", "文章选项"]),
     ("Basic Feather", ["Basic Feather", "Basic Feather", "Basic Feather", "Basic Feather", "基本羽化"]),
     ("Bold", ["Bold", "Bold", "Bold", "Bold", "加粗"]),
-    ("Bring Forward", ["Bring Forward", "Bring Forward", "Bring Forward", "Bring Forward", "前移一层"]),
+    ("Bring Forward", ["Bring Forward", "Bring Forward", "Bring Forward", "Bring Forward", "向前移动"]),
     ("Bring to Front", ["Bring to Front", "Bring to Front", "Bring to Front", "Bring to Front", "置于顶层"]),
     ("Change", ["Change", "Change", "Change", "Change", "更改"]),
     (
@@ -1223,7 +1225,7 @@ const TABLE: &[(&str, [&str; 5])] = &[
     ("Condition Options…", ["Condition Options…", "Condition Options…", "Condition Options…", "Condition Options…", "条件选项…"]),
     (
         "Convert to Liquid Guide",
-        ["Convert to Liquid Guide", "Convert to Liquid Guide", "Convert to Liquid Guide", "Convert to Liquid Guide", "转换为流动参考线"],
+        ["Convert to Liquid Guide", "Convert to Liquid Guide", "Convert to Liquid Guide", "Convert to Liquid Guide", "转换为自适应参考线"],
     ),
     ("Convert to Object", ["Convert to Object", "Convert to Object", "Convert to Object", "Convert to Object", "转换为对象"]),
     ("Create Line", ["Create Line", "Create Line", "Create Line", "Create Line", "创建线条"]),
@@ -1256,13 +1258,7 @@ const TABLE: &[(&str, [&str; 5])] = &[
     ("Fill", ["Fill", "Fill", "Fill", "Fill", "填色"]),
     (
         "Fill with Placeholder Text",
-        [
-            "Fill with Placeholder Text",
-            "Fill with Placeholder Text",
-            "Fill with Placeholder Text",
-            "Fill with Placeholder Text",
-            "使用占位符文本填充",
-        ],
+        ["Fill with Placeholder Text", "Fill with Placeholder Text", "Fill with Placeholder Text", "Fill with Placeholder Text", "用占位符文本填充"],
     ),
     ("Flip", ["Flip", "Flip", "Flip", "Flip", "翻转"]),
     ("Hyperlink Options…", ["Hyperlink Options…", "Hyperlink Options…", "Hyperlink Options…", "Hyperlink Options…", "超链接选项…"]),
@@ -1313,7 +1309,7 @@ const TABLE: &[(&str, [&str; 5])] = &[
     ("Rotate", ["Rotate", "Rotate", "Rotate", "Rotate", "旋转"]),
     ("Row Height", ["Row Height", "Row Height", "Row Height", "Row Height", "行高"]),
     ("Scale", ["Scale", "Scale", "Scale", "Scale", "缩放"]),
-    ("Send Backward", ["Send Backward", "Send Backward", "Send Backward", "Send Backward", "后移一层"]),
+    ("Send Backward", ["Send Backward", "Send Backward", "Send Backward", "Send Backward", "向后移动"]),
     ("Send to Back", ["Send to Back", "Send to Back", "Send to Back", "Send to Back", "置于底层"]),
     (
         "Set Cross-Reference Format",
@@ -1322,12 +1318,12 @@ const TABLE: &[(&str, [&str; 5])] = &[
     ("Set Footnote Text", ["Set Footnote Text", "Set Footnote Text", "Set Footnote Text", "Set Footnote Text", "设置脚注文本"]),
     ("Set Story Text", ["Set Story Text", "Set Story Text", "Set Story Text", "Set Story Text", "设置文章文本"]),
     ("Shear", ["Shear", "Shear", "Shear", "Shear", "切变"]),
-    ("Show All on Spread", ["Show All on Spread", "Show All on Spread", "Show All on Spread", "Show All on Spread", "显示跨页上的所有内容"]),
+    ("Show All on Spread", ["Show All on Spread", "Show All on Spread", "Show All on Spread", "Show All on Spread", "在跨页上全部显示"]),
     ("Show State", ["Show State", "Show State", "Show State", "Show State", "显示状态"]),
     ("State Options", ["State Options", "State Options", "State Options", "State Options", "状态选项"]),
     ("Tag Frame", ["Tag Frame", "Tag Frame", "Tag Frame", "Tag Frame", "标记框架"]),
     ("Tag Text", ["Tag Text", "Tag Text", "Tag Text", "Tag Text", "标记文本"]),
-    ("Track Changes", ["Track Changes", "Track Changes", "Track Changes", "Track Changes", "跟踪更改"]),
+    ("Track Changes", ["Track Changes", "Track Changes", "Track Changes", "Track Changes", "修订"]),
     ("Unlink", ["Unlink", "Unlink", "Unlink", "Unlink", "取消链接"]),
     (
         "Unlock All on Spread",
@@ -1410,7 +1406,7 @@ const TABLE: &[(&str, [&str; 5])] = &[
             "按钮在交互式 PDF 导出中起作用。",
         ],
     ),
-    ("Captions", ["Captions", "Captions", "Captions", "Captions", "标题"]),
+    ("Captions", ["Captions", "Captions", "Captions", "Captions", "题注"]),
     ("Change All (Object", ["Change All (Object", "Change All (Object", "Change All (Object", "Change All (Object", "全部更改 (对象"]),
     ("Character Settings", ["Character Settings", "Character Settings", "Character Settings", "Character Settings", "字符设置"]),
     ("Choose a link.", ["Choose a link.", "Choose a link.", "Choose a link.", "Choose a link.", "选择一个链接。"]),
@@ -1479,7 +1475,7 @@ const TABLE: &[(&str, [&str; 5])] = &[
         ],
     ),
     ("Hyphens and Dashes", ["Hyphens and Dashes", "Hyphens and Dashes", "Hyphens and Dashes", "Hyphens and Dashes", "连字符和破折号"]),
-    ("Interactive", ["Interactive", "Interactive", "Interactive", "Interactive", "交互"]),
+    ("Interactive", ["Interactive", "Interactive", "Interactive", "Interactive", "交互式"]),
     ("Invert", ["Invert", "Invert", "Invert", "Invert", "反相"]),
     (
         "Join the ArtCraft community",
@@ -1492,7 +1488,7 @@ const TABLE: &[(&str, [&str; 5])] = &[
         ],
     ),
     ("Keyboard Increments", ["Keyboard Increments", "Keyboard Increments", "Keyboard Increments", "Keyboard Increments", "键盘增量"]),
-    ("Liquid guides", ["Liquid guides", "Liquid guides", "Liquid guides", "Liquid guides", "流动参考线"]),
+    ("Liquid guides", ["Liquid guides", "Liquid guides", "Liquid guides", "Liquid guides", "自适应参考线"]),
     ("Markers", ["Markers", "Markers", "Markers", "Markers", "标记"]),
     ("More ArtCraft apps", ["More ArtCraft apps", "More ArtCraft apps", "More ArtCraft apps", "More ArtCraft apps", "更多 ArtCraft 应用"]),
     ("Nested Line Styles", ["Nested Line Styles", "Nested Line Styles", "Nested Line Styles", "Nested Line Styles", "嵌套行样式"]),
@@ -1858,11 +1854,11 @@ const TABLE: &[(&str, [&str; 5])] = &[
             "Span Footnotes Across Columns",
             "Span Footnotes Across Columns",
             "Span Footnotes Across Columns",
-            "脚注跨栏",
+            "跨栏分布脚注",
         ],
     ),
     ("Rule On", ["Rule On", "Rule On", "Rule On", "Rule On", "启用横线"]),
-    ("Ascent", ["Ascent", "Ascent", "Ascent", "Ascent", "升部"]),
+    ("Ascent", ["Ascent", "Ascent", "Ascent", "Ascent", "上升高度"]),
     ("Cap Height", ["Cap Height", "Cap Height", "Cap Height", "Cap Height", "大写字母高度"]),
     ("Leading", ["Leading", "Leading", "Leading", "Leading", "行距"]),
     ("x Height", ["x Height", "x Height", "x Height", "x Height", "x 字高"]),
@@ -1893,18 +1889,18 @@ const TABLE: &[(&str, [&str; 5])] = &[
     ("enSpace", ["enSpace", "enSpace", "enSpace", "enSpace", "半角空格"]),
     ("chars", ["chars", "chars", "chars", "chars", "指定字符"]),
     ("[Automatic]", ["[Automatic]", "[Automatic]", "[Automatic]", "[Automatic]", "[自动]"]),
-    ("Tracking:", ["Tracking:", "Tracking:", "Tracking:", "Tracking:", "字距："]),
+    ("Tracking:", ["Tracking:", "Tracking:", "Tracking:", "Tracking:", "字距调整："]),
     ("Right Indent:", ["Right Indent:", "Right Indent:", "Right Indent:", "Right Indent:", "右缩进："]),
     ("First Line Indent:", ["First Line Indent:", "First Line Indent:", "First Line Indent:", "First Line Indent:", "首行缩进："]),
     ("Space Before:", ["Space Before:", "Space Before:", "Space Before:", "Space Before:", "段前间距："]),
     ("Space After:", ["Space After:", "Space After:", "Space After:", "Space After:", "段后间距："]),
-    ("Words with at Least:", ["Words with at Least:", "Words with at Least:", "Words with at Least:", "Words with at Least:", "最少单词长度："]),
-    ("After First:", ["After First:", "After First:", "After First:", "After First:", "前部最少保留："]),
-    ("Before Last:", ["Before Last:", "Before Last:", "Before Last:", "Before Last:", "后部最少保留："]),
-    ("Hyphen Limit:", ["Hyphen Limit:", "Hyphen Limit:", "Hyphen Limit:", "Hyphen Limit:", "连续断字上限："]),
+    ("Words with at Least:", ["Words with at Least:", "Words with at Least:", "Words with at Least:", "Words with at Least:", "单词最少字符数："]),
+    ("After First:", ["After First:", "After First:", "After First:", "After First:", "连字符前最少字符数："]),
+    ("Before Last:", ["Before Last:", "Before Last:", "Before Last:", "Before Last:", "连字符后最少字符数："]),
+    ("Hyphen Limit:", ["Hyphen Limit:", "Hyphen Limit:", "Hyphen Limit:", "Hyphen Limit:", "连字符限制："]),
     ("Word Spacing:", ["Word Spacing:", "Word Spacing:", "Word Spacing:", "Word Spacing:", "单词间距："]),
     ("Letter Spacing:", ["Letter Spacing:", "Letter Spacing:", "Letter Spacing:", "Letter Spacing:", "字母间距："]),
-    ("Glyph Scaling:", ["Glyph Scaling:", "Glyph Scaling:", "Glyph Scaling:", "Glyph Scaling:", "字形缩放："]),
+    ("Glyph Scaling:", ["Glyph Scaling:", "Glyph Scaling:", "Glyph Scaling:", "Glyph Scaling:", "字形缩放比例："]),
     ("Insert Kashidas:", ["Insert Kashidas:", "Insert Kashidas:", "Insert Kashidas:", "Insert Kashidas:", "插入延长线："]),
     (
         "In justified Arabic text",
@@ -1917,7 +1913,7 @@ const TABLE: &[(&str, [&str; 5])] = &[
         ],
     ),
     ("Binding:", ["Binding:", "Binding:", "Binding:", "Binding:", "装订方向："]),
-    ("Ruby:", ["Ruby:", "Ruby:", "Ruby:", "Ruby:", "注音："]),
+    ("Ruby:", ["Ruby:", "Ruby:", "Ruby:", "Ruby:", "旁注："]),
     (
         "Set over the selected text; empty removes it.",
         [
@@ -2143,7 +2139,7 @@ const TABLE: &[(&str, [&str; 5])] = &[
     ("Show Baseline Grid", ["Show Baseline Grid", "Show Baseline Grid", "Show Baseline Grid", "Show Baseline Grid", "显示基线网格"]),
     ("Show Document Grid", ["Show Document Grid", "Show Document Grid", "Show Document Grid", "Show Document Grid", "显示文档网格"]),
     ("Show Guides", ["Show Guides", "Show Guides", "Show Guides", "Show Guides", "显示参考线"]),
-    ("Stop Color:", ["Stop Color:", "Stop Color:", "Stop Color:", "Stop Color:", "色标颜色："]),
+    ("Stop Color:", ["Stop Color:", "Stop Color:", "Stop Color:", "Stop Color:", "停止点颜色："]),
     ("Style", ["Style", "Style", "Style", "Style", "样式"]),
     ("Styles panel", ["Styles panel", "Styles panel", "Styles panel", "Styles panel", "样式面板"]),
     ("Text", ["Text", "Text", "Text", "Text", "文本"]),
@@ -2152,7 +2148,7 @@ const TABLE: &[(&str, [&str; 5])] = &[
         ["The structure is valid.", "The structure is valid.", "The structure is valid.", "The structure is valid.", "结构有效。"],
     ),
     ("Toggle double column", ["Toggle double column", "Toggle double column", "Toggle double column", "Toggle double column", "切换双列布局"]),
-    ("Tracking", ["Tracking", "Tracking", "Tracking", "Tracking", "字距"]),
+    ("Tracking", ["Tracking", "Tracking", "Tracking", "Tracking", "字距调整"]),
     ("Untag Selection", ["Untag Selection", "Untag Selection", "Untag Selection", "Untag Selection", "移除所选内容的标签"]),
     ("Validate", ["Validate", "Validate", "Validate", "Validate", "验证"]),
     ("Weight", ["Weight", "Weight", "Weight", "Weight", "粗细"]),
@@ -2211,7 +2207,7 @@ const TABLE: &[(&str, [&str; 5])] = &[
     ("Overprint Fill", ["Overprint Fill", "Overprint Fill", "Overprint Fill", "Overprint Fill", "叠印填色"]),
     ("Overprint Stroke", ["Overprint Stroke", "Overprint Stroke", "Overprint Stroke", "Overprint Stroke", "叠印描边"]),
     ("Overprint Gap", ["Overprint Gap", "Overprint Gap", "Overprint Gap", "Overprint Gap", "叠印间隙"]),
-    ("Nonprinting", ["Nonprinting", "Nonprinting", "Nonprinting", "Nonprinting", "不打印"]),
+    ("Nonprinting", ["Nonprinting", "Nonprinting", "Nonprinting", "Nonprinting", "非打印"]),
     ("At Least", ["At Least", "At Least", "At Least", "At Least", "至少"]),
     ("Exactly", ["Exactly", "Exactly", "Exactly", "Exactly", "固定"]),
     ("Justify", ["Justify", "Justify", "Justify", "Justify", "两端对齐"]),
@@ -2219,7 +2215,7 @@ const TABLE: &[(&str, [&str; 5])] = &[
     ("Strikethrough Options", ["Strikethrough Options", "Strikethrough Options", "Strikethrough Options", "Strikethrough Options", "删除线选项"]),
     (
         "Discretionary Ligatures",
-        ["Discretionary Ligatures", "Discretionary Ligatures", "Discretionary Ligatures", "Discretionary Ligatures", "任意连字"],
+        ["Discretionary Ligatures", "Discretionary Ligatures", "Discretionary Ligatures", "Discretionary Ligatures", "自由连字"],
     ),
     ("Fractions", ["Fractions", "Fractions", "Fractions", "Fractions", "分数"]),
     ("Ordinal", ["Ordinal", "Ordinal", "Ordinal", "Ordinal", "序数"]),
@@ -2286,7 +2282,7 @@ const TABLE: &[(&str, [&str; 5])] = &[
     ("English: USA", ["English: USA", "English: USA", "English: USA", "English: USA", "英语：美国"]),
     ("Farsi", ["Farsi", "Farsi", "Farsi", "Farsi", "波斯语"]),
     ("Finnish", ["Finnish", "Finnish", "Finnish", "Finnish", "芬兰语"]),
-    ("Fit Frame to Content", ["Fit Frame to Content", "Fit Frame to Content", "Fit Frame to Content", "Fit Frame to Content", "框架适合内容"]),
+    ("Fit Frame to Content", ["Fit Frame to Content", "Fit Frame to Content", "Fit Frame to Content", "Fit Frame to Content", "使框架适合内容"]),
     ("French", ["French", "French", "French", "French", "法语"]),
     ("French: Canadian", ["French: Canadian", "French: Canadian", "French: Canadian", "French: Canadian", "法语：加拿大"]),
     ("German: 2006 Reform", ["German: 2006 Reform", "German: 2006 Reform", "German: 2006 Reform", "German: 2006 Reform", "德语：2006 年拼写改革"]),
@@ -2340,7 +2336,7 @@ const TABLE: &[(&str, [&str; 5])] = &[
     ("Turkish", ["Turkish", "Turkish", "Turkish", "Turkish", "土耳其语"]),
     ("Ukrainian", ["Ukrainian", "Ukrainian", "Ukrainian", "Ukrainian", "乌克兰语"]),
     ("Cell Style", ["Cell Style", "Cell Style", "Cell Style", "Cell Style", "单元格样式"]),
-    ("Table Style", ["Table Style", "Table Style", "Table Style", "Table Style", "表格样式"]),
+    ("Table Style", ["Table Style", "Table Style", "Table Style", "Table Style", "表样式"]),
     ("Col ←", ["Col ←", "Col ←", "Col ←", "Col ←", "左侧插入列"]),
     ("Col →", ["Col →", "Col →", "Col →", "Col →", "右侧插入列"]),
     ("Row ↑", ["Row ↑", "Row ↑", "Row ↑", "Row ↑", "上方插入行"]),
@@ -2463,7 +2459,7 @@ const TABLE: &[(&str, [&str; 5])] = &[
     ("Case sensitive", ["Case sensitive", "Case sensitive", "Case sensitive", "Case sensitive", "区分大小写"]),
     (
         "Custom Tracking/Kerning",
-        ["Custom Tracking/Kerning", "Custom Tracking/Kerning", "Custom Tracking/Kerning", "Custom Tracking/Kerning", "自定义字距／字偶距"],
+        ["Custom Tracking/Kerning", "Custom Tracking/Kerning", "Custom Tracking/Kerning", "Custom Tracking/Kerning", "自定义字距调整/字距微调"],
     ),
     (
         "Dimensions Include Stroke Weight",
@@ -2472,7 +2468,7 @@ const TABLE: &[(&str, [&str; 5])] = &[
             "Dimensions Include Stroke Weight",
             "Dimensions Include Stroke Weight",
             "Dimensions Include Stroke Weight",
-            "尺寸包含描边粗细",
+            "尺寸包括描边粗细",
         ],
     ),
     ("Enable Autocorrect", ["Enable Autocorrect", "Enable Autocorrect", "Enable Autocorrect", "Enable Autocorrect", "启用自动更正"]),
@@ -2510,10 +2506,10 @@ const TABLE: &[(&str, [&str; 5])] = &[
             "Remove Styles and Formatting from Text and Tables",
             "Remove Styles and Formatting from Text and Tables",
             "Remove Styles and Formatting from Text and Tables",
-            "移除文本和表格中的样式与格式",
+            "从文本和表格中删除样式和格式",
         ],
     ),
-    ("Ruby", ["Ruby", "Ruby", "Ruby", "Ruby", "注音"]),
+    ("Ruby", ["Ruby", "Ruby", "Ruby", "Ruby", "旁注"]),
     (
         "Show Note Anchors in Layout View",
         [
@@ -2525,10 +2521,10 @@ const TABLE: &[(&str, [&str; 5])] = &[
         ],
     ),
     ("Spreads", ["Spreads", "Spreads", "Spreads", "Spreads", "跨页"]),
-    ("Substituted Fonts", ["Substituted Fonts", "Substituted Fonts", "Substituted Fonts", "Substituted Fonts", "替换的字体"]),
+    ("Substituted Fonts", ["Substituted Fonts", "Substituted Fonts", "Substituted Fonts", "Substituted Fonts", "替换字体"]),
     (
         "Transformations are Totals",
-        ["Transformations are Totals", "Transformations are Totals", "Transformations are Totals", "Transformations are Totals", "显示累计变换值"],
+        ["Transformations are Totals", "Transformations are Totals", "Transformations are Totals", "Transformations are Totals", "变换为总计"],
     ),
     (
         "Use Black Point Compensation",
@@ -2548,9 +2544,9 @@ const TABLE: &[(&str, [&str; 5])] = &[
     ("Interface", ["Interface", "Interface", "Interface", "Interface", "界面"]),
     ("Advanced Type", ["Advanced Type", "Advanced Type", "Advanced Type", "Advanced Type", "高级文字"]),
     ("Composition", ["Composition", "Composition", "Composition", "Composition", "排版"]),
-    ("Units & Increments", ["Units & Increments", "Units & Increments", "Units & Increments", "Units & Increments", "单位与增量"]),
+    ("Units & Increments", ["Units & Increments", "Units & Increments", "Units & Increments", "Units & Increments", "单位和增量"]),
     ("Grids", ["Grids", "Grids", "Grids", "Grids", "网格"]),
-    ("Guides & Pasteboard", ["Guides & Pasteboard", "Guides & Pasteboard", "Guides & Pasteboard", "Guides & Pasteboard", "参考线与粘贴板"]),
+    ("Guides & Pasteboard", ["Guides & Pasteboard", "Guides & Pasteboard", "Guides & Pasteboard", "Guides & Pasteboard", "参考线和粘贴板"]),
     ("Dictionary", ["Dictionary", "Dictionary", "Dictionary", "Dictionary", "词典"]),
     ("Autocorrect", ["Autocorrect", "Autocorrect", "Autocorrect", "Autocorrect", "自动更正"]),
     ("Story Editor Display", ["Story Editor Display", "Story Editor Display", "Story Editor Display", "Story Editor Display", "文章编辑器显示"]),