vectorcraft/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv

1	# Czech (cs) catalog. Same format as zh-hant.tsv: context <TAB> source <TAB> translation
2	#
3	# Clean-room: every entry is written from the meaning of VectorCraft's English label, following
4	# common Czech desktop-software conventions (commands in the infinitive, menus as nouns); no other
5	# application's Czech localisation was consulted or copied.
6	#
7	# Panels, dialogs, tooltips, command labels, plurals and status/error messages were added later in
8	# the same clean-room way, drafted with AI assistance (Claude) from the English meaning; not yet
9	# reviewed by a native speaker. Vocabulary: pracovní plocha (artboard), cesta (path), kotevní bod
10	# (anchor point), úchyt (handle), tah (stroke), výplň (fill), přechod (gradient), vzorník and
11	# položka vzorníku (Swatches panel, a swatch), vzorek (pattern), krytí (opacity), prolnutí (blend),
12	# režim míchání (blending mode), přednastavení (preset), rozložit (expand), uvolnit (release),
13	#
14	# Coverage: every menu string, tl! literal, plural, status and error message (enforced in tests:
15	# `complete_menus` and `COMPLETE_MESSAGES`). Left in English on purpose (`MENU_KEEP_AS_IS` in the
16	# tests): the product name, language names, OpenType, the built-in workspace names and the
17	# bracketed perspective grid preset names. Keep placeholders, ellipses and the leading/trailing
18	# spaces of fragments when editing.
19		New Design	Nový návrh
20		Delete Design	Odstranit návrh
21		Paste Design	Vložit návrh
22		Select Unused	Vybrat nepoužité
23		Glowing Edges…	Zářící okraje…
24		About VectorCraft	O aplikaci VectorCraft
25		Align to Path	Zarovnat k cestě
26		Cut Path at Selected Anchor Points	Rozdělit cestu ve vybraných kotevních bodech
27		Join Our Discord	Připojit se k našemu Discordu
28		Language	Jazyk
29		UI Brightness	Jas rozhraní
30		Dark	Tmavý
31		Medium Dark	Středně tmavý
32		Medium Light	Středně světlý
33		Light	Světlý
34		Quit VectorCraft	Ukončit VectorCraft
35		File	Soubor
36		New…	Nový…
37		New from Template…	Nový ze šablony…
38		Open…	Otevřít…
39		Open Recent Files	Otevřít nedávné soubory
40		Clear Recent Files	Vymazat seznam nedávných souborů
41		Show in Folder	Zobrazit ve složce
42		Close	Zavřít
43		Close All	Zavřít vše
44		Save	Uložit
45		Save As…	Uložit jako…
46		Save a Copy…	Uložit kopii…
47		Save as Template…	Uložit jako šablonu…
48		Save as PDF…	Uložit jako PDF…
49		Save for Office Documents…	Uložit pro kancelářské dokumenty…
50		Revert	Vrátit k uložené verzi
51		Place…	Umístit…
52		Export	Export
53		Export for Screens…	Exportovat pro obrazovky…
54		Export As…	Exportovat jako…
55		Export As SVG…	Exportovat jako SVG…
56		Export As PNG…	Exportovat jako PNG…
57		Save for Web (Legacy)…	Uložit pro web (starší)…
58		Export Selection…	Exportovat výběr…
59		Package…	Sbalit…
60		Scripts	Skripty
61		Other Script…	Jiný skript…
62		Document Setup…	Nastavení dokumentu…
63		Document Color Mode	Barevný režim dokumentu
64		CMYK Color	Barvy CMYK
65		RGB Color	Barvy RGB
66		File Info…	Informace o souboru…
67		Print…	Tisk…
68		Edit	Úpravy
69		Undo	Zpět
70		Redo	Znovu
71		Cut	Vyjmout
72		Copy	Kopírovat
73		Paste	Vložit
74		Paste in Front	Vložit dopředu
75		Paste in Back	Vložit dozadu
76		Paste in Place	Vložit na místo
77		Paste on All Artboards	Vložit na všechny pracovní plochy
78		Paste without Formatting	Vložit bez formátování
79		Clear	Smazat
80		Find and Replace…	Najít a nahradit…
81		Find Next	Najít další
82		Spelling	Pravopis
83		Auto Spell Check	Automatická kontrola pravopisu
84		Check Spelling…	Zkontrolovat pravopis…
85		Edit Custom Dictionary…	Upravit vlastní slovník…
86		Edit Colors	Upravit barvy
87		Recolor Artwork…	Přebarvit kresbu…
88		Recolor with Preset	Přebarvit podle přednastavení
89		1 Color Job…	Zakázka s 1 barvou…
90		2 Color Job…	Zakázka se 2 barvami…
91		3 Color Job…	Zakázka se 3 barvami…
92		Color Library…	Knihovna barev…
93		Adjust Color Balance…	Upravit vyvážení barev…
94		Blend Front to Back	Prolnout zepředu dozadu
95		Blend Horizontally	Prolnout vodorovně
96		Blend Vertically	Prolnout svisle
97		Convert to CMYK	Převést na CMYK
98		Convert to Grayscale	Převést na stupně šedi
99		Convert to RGB	Převést na RGB
100		Invert Colors	Invertovat barvy
101		Overprint Black…	Přetisknout černou…
102		Saturate…	Upravit sytost…
103		Edit Original	Upravit originál
104		Transparency Flattener Presets…	Přednastavení sloučení průhlednosti…
105		Print Presets…	Přednastavení tisku…
106		PDF Presets…	Přednastavení PDF…
107		Perspective Grid Presets…	Přednastavení perspektivní mřížky…
108		Color Settings…	Nastavení barev…
109		Assign Profile…	Přiřadit profil…
110		Keyboard Shortcuts…	Klávesové zkratky…
111		Preferences…	Předvolby…
112		Object	Objekt
113		Transform	Transformace
114		Transform Again	Transformovat znovu
115		Move…	Přesunout…
116		Rotate…	Otočit…
117		Reflect…	Zrcadlit…
118		Scale…	Změnit velikost…
119		Shear…	Zkosit…
120		Transform Each…	Transformovat jednotlivě…
121		Reset Bounding Box	Obnovit ohraničovací rámeček
122		Arrange	Uspořádat
123		Bring to Front	Přenést do popředí
124		Bring Forward	Přenést blíž
125		Send Backward	Přesunout dál
126		Send to Back	Přesunout do pozadí
127		Send to Current Layer	Přesunout do aktuální vrstvy
128		Align	Zarovnat
129		Horizontal Align Left	Vodorovně zarovnat doleva
130		Horizontal Align Center	Vodorovně zarovnat na střed
131		Horizontal Align Right	Vodorovně zarovnat doprava
132		Vertical Align Top	Svisle zarovnat nahoru
133		Vertical Align Center	Svisle zarovnat na střed
134		Horizontal & Vertical Align Center	Vodorovně a svisle zarovnat na střed
135		Vertical Align Bottom	Svisle zarovnat dolů
136		Group	Seskupit
137		Ungroup	Oddělit
138		Lock	Zamknout
139		Selection	Výběr
140		All Artwork Above	Veškerou kresbu výše
141		Other Layers	Ostatní vrstvy
142		Unlock All	Odemknout vše
143		Hide	Skrýt
144		Show All	Zobrazit vše
145		Expand…	Rozložit…
146		Expand Appearance	Rozložit vzhled
147		Crop Image	Oříznout obraz
148		Mask	Maska
149		Rasterize…	Rastrovat…
150		Create Gradient Mesh…	Vytvořit přechodovou síť…
151		Create Object Mosaic…	Vytvořit mozaiku objektů…
152		Vector Halftone…	Vektorový polotón…
153		Create Trim Marks	Vytvořit značky ořezu
154		Flatten Transparency…	Sloučit průhlednost…
155		Make Pixel Perfect	Zarovnat na obrazové body
156		Slice	Řez
157		Make	Vytvořit
158		Make and Expand	Vytvořit a rozložit
159		Release	Uvolnit
160		Create from Guides	Vytvořit z vodítek
161		Create from Selection	Vytvořit z výběru
162		Duplicate Slice	Duplikovat řez
163		Combine Slices	Spojit řezy
164		Divide Slices…	Rozdělit řezy…
165		Delete All	Odstranit vše
166		Slice Options…	Možnosti řezu…
167		Clip to Artboard	Oříznout na pracovní plochu
168		Path	Cesta
169		Join	Spojit
170		Average…	Zprůměrovat…
171		Outline Stroke	Převést tah na obrys
172		Offset Path…	Odsadit cestu…
173		Reverse Path Direction	Obrátit směr cesty
174		Simplify…	Zjednodušit…
175		Add Anchor Points	Přidat kotevní body
176		Remove Anchor Points	Odstranit kotevní body
177		Divide Objects Below	Rozdělit objekty pod
178		Split Into Grid…	Rozdělit do mřížky…
179		Clean Up…	Vyčistit…
180		Shape	Tvar
181		Convert to Shape	Převést na tvar
182		Expand Shape	Rozložit tvar
183		Pattern	Vzorek
184		Edit Pattern	Upravit vzorek
185		Tile Edge Color…	Barva okraje dlaždice…
186		Repeat	Opakování
187		Radial	Kruhové
188		Grid	Mřížkové
189		Mirror	Zrcadlové
190		Options…	Možnosti…
191		Blend	Prolnutí
192		Blend Options…	Možnosti prolnutí…
193		Expand	Rozložit
194		Replace Spine	Nahradit páteř
195		Reverse Spine	Obrátit páteř
196		Reverse Front to Back	Obrátit pořadí zepředu dozadu
197		Envelope Distort	Deformace obálkou
198		Make with Warp…	Vytvořit pokřivením…
199		Reset with Warp…	Obnovit pokřivením…
200		Make with Mesh…	Vytvořit sítí…
201		Reset with Mesh…	Obnovit sítí…
202		Make with Top Object	Vytvořit horním objektem
203		Envelope Options…	Možnosti obálky…
204		Edit Contents	Upravit obsah
205		Edit Envelope	Upravit obálku
206		Perspective	Perspektiva
207		Attach to Active Plane	Připojit k aktivní rovině
208		Release with Perspective	Uvolnit s perspektivou
209		Move Plane to Match Object	Posunout rovinu k objektu
210		Edit Text	Upravit text
211		Live Paint	Živá malba
212		Merge	Sloučit
213		Gap Options…	Možnosti mezer…
214		Image Trace	Vektorizace obrazu
215		Text Wrap	Obtékání textu
216		Text Wrap Options…	Možnosti obtékání textu…
217		Clipping Mask	Ořezová maska
218		Edit Clipping Path	Upravit ořezovou cestu
219		Compound Path	Složená cesta
220		Artboards	Pracovní plochy
221		Convert to Artboards	Převést na pracovní plochy
222		Rearrange All Artboards…	Přeuspořádat všechny pracovní plochy…
223		Fit to Artwork Bounds	Přizpůsobit hranicím kresby
224		Fit to Selected Art	Přizpůsobit vybrané kresbě
225		Graph	Graf
226		Type…	Typ…
227		Data…	Údaje…
228		Design…	Návrh…
229		Graph Design	Návrh grafu
230		Graph Marker	Značka grafu
231		Column…	Sloupec…
232		Marker…	Značka…
233		Collect for Export	Shromáždit pro export
234		As Single Asset	Jako jeden prvek
235		As Multiple Assets	Jako více prvků
236		Plug-ins	Zásuvné moduly
237		No filter plug-ins installed	Nejsou nainstalovány žádné filtry
238		Install Plug-in…	Nainstalovat zásuvný modul…
239		Reload Plug-ins	Znovu načíst zásuvné moduly
240		Type	Text
241		Font	Písmo
242		Recent Fonts	Nedávná písma
243		Size	Velikost
244		Glyphs	Glyfy
245		Insert Special Character	Vložit speciální znak
246		Bullet	Odrážka
247		Copyright Symbol	Symbol copyrightu
248		Ellipsis	Výpustka
249		Paragraph Symbol	Symbol odstavce
250		Registered Trademark Symbol	Symbol registrované ochranné známky
251		Section Symbol	Symbol paragrafu
252		Trademark Symbol	Symbol ochranné známky
253		Em Dash	Dlouhá pomlčka
254		En Dash	Krátká pomlčka
255		Discretionary Hyphen	Volitelný spojovník
256		Nonbreaking Hyphen	Nezlomitelný spojovník
257		Double Left Quotation Marks	Levé dvojité uvozovky
258		Double Right Quotation Marks	Pravé dvojité uvozovky
259		Single Left Quotation Mark	Levá jednoduchá uvozovka
260		Single Right Quotation Mark	Pravá jednoduchá uvozovka
261		Insert Whitespace Character	Vložit znak mezery
262		Em Space	Čtverčíková mezera
263		En Space	Půlčtverčíková mezera
264		Hair Space	Vlasová mezera
265		Sixth Space	Šestinová mezera
266		Thin Space	Úzká mezera
267		Nonbreaking Space	Nezlomitelná mezera
268		Figure Space	Číslicová mezera
269		Punctuation Space	Interpunkční mezera
270		Third Space	Třetinová mezera
271		Quarter Space	Čtvrtinová mezera
272		Insert Break Character	Vložit znak zalomení
273		Forced Line Break	Vynucené zalomení řádku
274		Tab	Tabulátor
275		Convert To Area Type	Převést na text v oblasti
276		Convert To Point Type	Převést na bodový text
277		Area Type Options…	Možnosti textu v oblasti…
278		Type on a Path	Text na cestě
279		Rainbow	Duha
280		Skew	Zkosení
281		3D Ribbon	3D stuha
282		Stair Step	Schody
283		Gravity	Gravitace
284		Type on a Path Options…	Možnosti textu na cestě…
285		Threaded Text	Zřetězený text
286		Create	Vytvořit
287		Release Selection	Uvolnit výběr
288		Remove Threading	Odstranit zřetězení
289		Fit Headline	Přizpůsobit titulek
290		Find Font…	Najít písmo…
291		Change Case	Změnit velikost písmen
292		UPPERCASE	VELKÁ PÍSMENA
293		lowercase	malá písmena
294		Title Case	Velká Počáteční Písmena
295		Sentence case	Velké první písmeno věty
296		Smart Punctuation…	Inteligentní interpunkce…
297		Create Outlines	Převést na křivky
298		Optical Margin Alignment	Optické zarovnání okrajů
299		Fill with Placeholder Text	Vyplnit zástupným textem
300		Insert Inline Symbol	Vložit symbol do textu
301		Show Hidden Characters	Zobrazit skryté znaky
302		Bold	Tučné
303		Italic	Kurzíva
304		Hide Hidden Characters	Skrýt skryté znaky
305		Type Orientation	Orientace textu
306		Horizontal	Vodorovně
307		Vertical	Svisle
308		Select	Výběr
309		All	Vše
310		All on Active Artboard	Vše na aktivní pracovní ploše
311		Deselect	Zrušit výběr
312		Reselect	Znovu vybrat
313		Inverse	Invertovat výběr
314		Next Object Above	Další objekt nad
315		Next Object Below	Další objekt pod
316		Same	Stejné
317		Appearance	Vzhled
318		Appearance Attribute	Atribut vzhledu
319		Blending Mode	Režim míchání
320		Fill & Stroke	Výplň a tah
321		Fill Color	Barva výplně
322		Opacity	Krytí
323		Stroke Color	Barva tahu
324		Stroke Weight	Tloušťka tahu
325		Graphic Style	Grafický styl
326		Symbol Instance	Instance symbolu
327		Font Family	Rodina písma
328		Font Family & Style	Rodina a řez písma
329		Font Family, Style & Size	Rodina, řez a velikost písma
330		Font Size	Velikost písma
331		Text Fill Color	Barva výplně textu
332		Text Stroke Color	Barva tahu textu
333		All on Same Layers	Vše ve stejných vrstvách
334		Direction Handles	Směrové úchyty
335		Brush Strokes	Tahy štětcem
336		Bristle Brush Strokes	Tahy štětinovým štětcem
337		Clipping Masks	Ořezové masky
338		Slices	Řezy
339		Stray Points	Osamocené body
340		Open Paths	Otevřené cesty
341		All Text Objects	Všechny textové objekty
342		Point Text Objects	Bodové textové objekty
343		Area Text Objects	Textové objekty v oblasti
344		Start Global Edit	Zahájit globální úpravy
345		Save Selection…	Uložit výběr…
346		Edit Selection…	Upravit výběr…
347		Effect	Efekt
348		Apply Last Effect	Použít poslední efekt
349		Last Effect…	Poslední efekt…
350		Document Raster Effects Settings…	Nastavení rastrových efektů dokumentu…
351		Vector Effects	Vektorové efekty
352		3D and Materials	3D a materiály
353		Extrude & Bevel…	Vysunutí a zkosení…
354		Revolve…	Rotační těleso…
355		Inflate…	Nafouknutí…
356		Materials…	Materiály…
357		Color Adjustments	Úpravy barev
358		Brightness/Contrast…	Jas/kontrast…
359		Curves…	Křivky…
360		Hue/Saturation…	Odstín/sytost…
361		Levels…	Úrovně…
362		Shift to Color…	Posun k barvě…
363		Temperature/Tint…	Teplota/nádech…
364		Rectangle…	Obdélník…
365		Rounded Rectangle…	Zaoblený obdélník…
366		Ellipse…	Elipsa…
367		Crop Marks	Ořezové značky
368		Distort & Transform	Deformace a transformace
369		Free Distort…	Volná deformace…
370		Pucker & Bloat…	Smrštění a vyboulení…
371		Roughen…	Zdrsnění…
372		Transform…	Transformovat…
373		Tweak…	Náhodné posunutí…
374		Twist…	Zkroucení…
375		Zig Zag…	Cikcak…
376		Pathfinder	Operace s cestami
377		Add	Přidat
378	@id	pathfinder.add	Sjednotit
379		Intersect	Protnout
380		Exclude	Vyloučit
381		Subtract	Odečíst
382		Minus Back	Odečíst zadní
383		Divide	Rozdělit
384		Trim	Zastřihnout
385		Crop	Oříznout
386		Outline	Obrys
387		Stylize	Stylizace
388		Round Corners…	Zaoblit rohy…
389		Scribble…	Čmáranice…
390		Drop Shadow…	Vržený stín…
391		Inner Glow…	Vnitřní záře…
392		Outer Glow…	Vnější záře…
393		Feather…	Měkké okraje…
394		SVG Filters	Filtry SVG
395		Apply SVG Filter…	Použít filtr SVG…
396		Warp	Pokřivení
397		Arc…	Oblouk…
398		Arc Lower…	Dolní oblouk…
399		Arc Upper…	Horní oblouk…
400		Arch…	Klenba…
401		Bulge…	Vydutí…
402		Shell Lower…	Dolní mušle…
403		Shell Upper…	Horní mušle…
404		Flag…	Vlajka…
405		Wave…	Vlna…
406		Fish…	Ryba…
407		Rise…	Stoupání…
408		Fisheye…	Rybí oko…
409		Squeeze…	Stlačení…
410		Raster Effects	Rastrové efekty
411		Blur	Rozostření
412		Gaussian Blur…	Gaussovské rozostření…
413		View	Zobrazení
414		Preview	Náhled
415		Overprint Preview	Náhled přetisků
416		Pixel Preview	Náhled obrazových bodů
417		Trim View	Oříznuté zobrazení
418		Presentation Mode	Režim prezentace
419		Screen Mode	Režim obrazovky
420		Normal Screen Mode	Normální režim obrazovky
421		Full Screen Mode with Menu Bar	Celá obrazovka s pruhem nabídek
422		Full Screen Mode	Celá obrazovka
423		Proof Setup	Nastavení nátisku
424		Working CMYK	Pracovní CMYK
425		Legacy Macintosh RGB (Gamma 1.8)	Starší Macintosh RGB (gama 1,8)
426		Internet Standard RGB (sRGB)	Standardní internetové RGB (sRGB)
427		Monitor RGB	RGB monitoru
428		Color blindness – Protanopia-type	Barvoslepost – protanopie
429		Color blindness – Deuteranopia-type	Barvoslepost – deuteranopie
430		Customize…	Vlastní…
431		Proof Colors	Barvy nátisku
432		Zoom In	Zvětšit
433		Zoom Out	Zmenšit
434		Fit Artboard in Window	Přizpůsobit pracovní plochu oknu
435		Fit All in Window	Přizpůsobit vše oknu
436		Actual Size	Skutečná velikost
437		Reset Rotate View	Obnovit otočení zobrazení
438		Hide Edges	Skrýt okraje
439		Show Edges	Zobrazit okraje
440		Hide Artboards	Skrýt pracovní plochy
441		Show Artboards	Zobrazit pracovní plochy
442		Show Print Tiling	Zobrazit dlaždice tisku
443		Hide Print Tiling	Skrýt dlaždice tisku
444		Hide Slices	Skrýt řezy
445		Show Slices	Zobrazit řezy
446		Lock Slices	Zamknout řezy
447		Rulers	Pravítka
448		Show Rulers	Zobrazit pravítka
449		Hide Rulers	Skrýt pravítka
450		Change to Global Rulers	Přepnout na globální pravítka
451		Show Video Rulers	Zobrazit video pravítka
452		Hide Bounding Box	Skrýt ohraničovací rámeček
453		Show Bounding Box	Zobrazit ohraničovací rámeček
454		Show Transparency Grid	Zobrazit mřížku průhlednosti
455		Hide Transparency Grid	Skrýt mřížku průhlednosti
456		Hide Text Threads	Skrýt zřetězení textu
457		Show Text Threads	Zobrazit zřetězení textu
458		Hide Gradient Annotator	Skrýt ovladač přechodu
459		Show Gradient Annotator	Zobrazit ovladač přechodu
460		Hide Corner Widget	Skrýt ovladač rohů
461		Show Corner Widget	Zobrazit ovladač rohů
462		Guides	Vodítka
463		Hide Guides	Skrýt vodítka
464		Show Guides	Zobrazit vodítka
465		Lock Guides	Zamknout vodítka
466		Unlock Guides	Odemknout vodítka
467		Make Guides	Vytvořit vodítka
468		Release Guides	Uvolnit vodítka
469		Clear Guides	Vymazat vodítka
470		Smart Guides	Chytrá vodítka
471		Perspective Grid	Perspektivní mřížka
472		Show Grid	Zobrazit mřížku
473		Hide Grid	Skrýt mřížku
474		Snap to Grid	Přichytávat k mřížce
475		Lock Grid	Zamknout mřížku
476		Unlock Grid	Odemknout mřížku
477		Lock Station Point	Zamknout bod pozorovatele
478		Define Grid…	Definovat mřížku…
479		One Point Perspective	Jednobodová perspektiva
480		Two Point Perspective	Dvoubodová perspektiva
481		Three Point Perspective	Tříbodová perspektiva
482		Save Grid as Preset…	Uložit mřížku jako přednastavení…
483		Snap to Pixel	Přichytávat k obrazovým bodům
484		Snap to Point	Přichytávat k bodům
485		Snap to Glyph	Přichytávat ke glyfům
486		New View…	Nové zobrazení…
487		Edit Views…	Upravit zobrazení…
488		Saved View 1	Uložené zobrazení 1
489		Saved View 2	Uložené zobrazení 2
490		Saved View 3	Uložené zobrazení 3
491		Saved View 4	Uložené zobrazení 4
492		Saved View 5	Uložené zobrazení 5
493		Saved View 6	Uložené zobrazení 6
494		Saved View 7	Uložené zobrazení 7
495		Saved View 8	Uložené zobrazení 8
496		Saved View 9	Uložené zobrazení 9
497		Saved View 10	Uložené zobrazení 10
498		Window	Okno
499		New Window	Nové okno
500		Cascade	Do kaskády
501		Tile	Vedle sebe
502		Float in Window	Uvolnit do samostatného okna
503		Consolidate All Windows	Sloučit všechna okna
504		Workspace	Pracovní prostor
505		Reset Essentials	Obnovit Essentials
506		New Workspace…	Nový pracovní prostor…
507		Manage Workspaces…	Spravovat pracovní prostory…
508		Control	Ovládací panel
509		Contextual Task Bar	Kontextový panel úloh
510		Pin Bar Position	Připnout polohu panelu
511		Reset Bar Position	Obnovit polohu panelu
512		Tools	Nástroje
513		Toolbars	Panely nástrojů
514		Advanced	Rozšířené
515		Double Column	Dva sloupce
516		Actions	Akce
517		Asset Export	Export prvků
518		Attributes	Atributy
519		Brushes	Štětce
520		Color	Barva
521		Color Guide	Průvodce barvami
522		Color Themes	Barevné motivy
523		CSS Properties	Vlastnosti CSS
524		Document Info	Informace o dokumentu
525		Flattener Preview	Náhled sloučení
526		Gradient	Přechod
527		Graphic Styles	Grafické styly
528		History	Historie
529		Info	Informace
530		Layers	Vrstvy
531		Libraries	Knihovny
532		Links	Propojení
533		{count} linked image(s) changed on disk. Show the new versions?	Počet propojených obrázků změněných na disku: {count}. Zobrazit nové verze?
534		Update Changed Links	Aktualizovat změněná propojení
535	@msg	Updated {_1} linked file(s) changed on disk	Aktualizováno propojených souborů změněných na disku: {_1}
536		Magic Wand	Kouzelná hůlka
537		Navigator	Navigátor
538		Pattern Options	Možnosti vzorku
539		Properties	Vlastnosti
540		Separations Preview	Náhled separací
541		Stroke	Tah
542		SVG Interactivity	Interaktivita SVG
543		Swatches	Vzorník
544		Symbols	Symboly
545		Transparency	Průhlednost
546		Character	Znak
547		Character Styles	Styly znaků
548		Paragraph	Odstavec
549		Paragraph Styles	Styly odstavců
550		Tabs	Tabulátory
551		Variables	Proměnné
552		New Variable…	Nová proměnná…
553		Unbind Variable	Zrušit přiřazení proměnné
554		Delete Variable	Odstranit proměnnou
555		New Data Set…	Nová sada dat…
556		Edit Data Set…	Upravit sadu dat…
557		Delete Data Set	Odstranit sadu dat
558		Next Data Set	Další sada dat
559		Previous Data Set	Předchozí sada dat
560		Make Text Dynamic	Nastavit text jako dynamický
561		Make Visibility Dynamic	Nastavit viditelnost jako dynamickou
562		Capture Data Set	Pořídit sadu dat
563		Update Data Set	Aktualizovat sadu dat
564		Rename Data Set…	Přejmenovat sadu dat…
565		Variable Options…	Možnosti proměnné…
566		Brush Libraries	Knihovny štětců
567		Built-in Libraries	Vestavěné knihovny
568		User Defined	Uživatelské
569		Other Library…	Jiná knihovna…
570		Graphic Style Libraries	Knihovny grafických stylů
571		Shadows and Glows	Stíny a záře
572		Outlines and Rules	Obrysy a linky
573		Hand-Drawn	Ručně kreslené
574		Gradient Finishes	Přechodové povrchy
575		Shape Effects	Efekty tvarů
576		Blends and Transparency	Prolnutí a průhlednost
577		Save Graphic Style Library…	Uložit knihovnu grafických stylů…
578		Swatch Libraries	Knihovny vzorníků
579		Default Swatches	Výchozí vzorník
580		Web Safe 216	Webově bezpečné 216
581		Grays and Neutrals	Šedé a neutrální
582		Earth Tones	Zemité tóny
583		Skin Tone Ramps	Škály odstínů pleti
584		Pastels	Pastelové
585		Brights	Zářivé
586		Metallic Gradients	Kovové přechody
587		Perceptual Scales	Percepční škály
588		Harmony Sets	Harmonické sady
589		Gradients	Přechody
590		Spectrum Gradients	Spektrální přechody
591		Sky Gradients	Přechody oblohy
592		Neutral Gradients	Neutrální přechody
593		Duotone Gradients	Dvoutónové přechody
594		Radial Glows	Kruhové záře
595		Save Swatch Library…	Uložit knihovnu vzorníku…
596		Symbol Libraries	Knihovny symbolů
597		Help	Nápověda
598		ArtCraft Website	Web ArtCraft
599		VectorCraft on getartcraft.com	VectorCraft na getartcraft.com
600		VectorCraft on GitHub	VectorCraft na GitHubu
601		Search Commands…	Hledat příkazy…
602		VectorCraft Help…	Nápověda VectorCraft…
603		Automatic	Automaticky
604		Isolate Selected Group	Izolovat vybranou skupinu
605		Exit Isolation Mode	Ukončit izolovaný režim
606		Make Clipping Mask	Vytvořit ořezovou masku
607		Release Clipping Mask	Uvolnit ořezovou masku
608		Make Compound Path	Vytvořit složenou cestu
609		Release Compound Path	Uvolnit složenou cestu
610		Select All	Vybrat vše
611		Collapse Panels to Icons	Sbalit panely na ikony
612		Collapse to Icons	Sbalit na ikony
613		Expand Panels	Rozbalit panely
614	# About › Contributors / Models (credits.rs)
615		About	O aplikaci
616		Contributors	Přispěvatelé
617		Models	Modely
618		Username	Uživatelské jméno
619		Display name	Zobrazované jméno
620		Real name	Skutečné jméno
621		Sort	Řadit
622		Reverse the order	Obrátit pořadí
623		Grab bag	Volný seznam
624		Table	Tabulka
625		Name (A–Z)	Jméno (A–Z)
626		Merged PRs	Sloučené PR
627		Commits	Commity
628		Lines added	Přidané řádky
629		Lines deleted	Odstraněné řádky
630		Line delta	Rozdíl řádků
631		Binary assets added	Přidané binární soubory
632		Binary assets removed	Odstraněné binární soubory
633		First commit	První commit
634		Last commit	Poslední commit
635		First	První
636		Last	Poslední
637		{people} contributors · {commits} commits	Přispěvatelé: {people} · Commity: {commits}
638		No contributor data was built into this copy.	Tato kopie neobsahuje údaje o přispěvatelích.
639		No model credits were built into this copy.	Tato kopie neobsahuje uvedení modelů.
640		Company	Společnost
641		Version	Verze
642		% of all commits	% všech commitů
643		Lines +/−	Řádky +/−
644		Drag to move	Přetažením přesunete
645		Drag to move out of the set	Přetažením přesunete mimo sadu
646		Drag to float as a toolbar	Přetažením vytvoříte plovoucí panel nástrojů
647		Put back in the toolbar	Vrátit do panelu nástrojů
648		Float Panel	Plovoucí panel
649		Dock Panel	Ukotvit panel
650		Float Tool Group	Plovoucí skupina nástrojů
651	# The macOS menu bar (native_menu): the app and Window menus' system items, Settings pages.
652		Services	Služby
653		Hide VectorCraft	Skrýt VectorCraft
654		Hide Others	Skrýt ostatní
655		Minimize	Minimalizovat
656		Zoom	Zvětšení
657		Bring All to Front	Přenést vše do popředí
658		Settings	Nastavení
659		General	Obecné
660		Selection & Anchor Display	Výběr a zobrazení kotevních bodů
661		Units	Jednotky
662		Guides & Grid	Vodítka a mřížka
663		Hyphenation	Dělení slov
664		Performance & Storage	Výkon a úložiště
665		User Interface	Uživatelské rozhraní
666		Performance	Výkon
667		File Handling	Práce se soubory
668		Clipboard Handling	Práce se schránkou
669		Appearance of Black	Vzhled černé
670		Devices	Zařízení
671		A file dialog is open: choose there first	Je otevřené dialogové okno souboru: nejprve vyberte v něm
672		The document was closed while its file dialog was open	Dokument byl zavřen, zatímco bylo otevřené jeho dialogové okno souboru
673		The dialog was closed before its file dialog answered	Dialogové okno se zavřelo dřív, než odpovědělo jeho dialogové okno souboru
674		Shaper	Shaper
675		Expand Shaper Group	Rozložit skupinu Shaper
676		Release Shaper Group	Uvolnit skupinu Shaper
677		Select Shaper Face	Vybrat oblast Shaper
678		Constrain	Omezit
679		Free Transform	Volná transformace
680		Perspective Distort	Perspektivní deformace
681	# Photoshop-style raster effects (Effect menu, their dialogs).
682		Radial Blur…	Radiální rozostření…
683		Smart Blur…	Chytré rozostření…
684		Sharpen	Zostření
685		Unsharp Mask…	Maska rozostření…
686		Pixelate	Pixelizace
687		Color Halftone…	Barevný polotón…
688		Crystallize…	Krystalizace…
689		Mezzotint…	Mezzotinta…
690		Pointillize…	Pointilismus…
691		Video	Video
692		De-Interlace…	Odstranit prokládání…
693		NTSC Colors	Barvy NTSC
694		RGB:	RGB:
695		CMYK:	CMYK:
696		CMYK	CMYK
697		Texture	Textura
698		Craquelure…	Krakelování…
699		Grain…	Zrno…
700		Mosaic Tiles…	Mozaikové dlaždice…
701		Patchwork…	Patchwork…
702		Stained Glass…	Vitráž…
703		Texturizer…	Texturovač…
704		System Title Bar	Systémové záhlaví okna
705		Exit	Ukončit
706		Distort	Zkreslení
707		Diffuse Glow…	Rozptýlená záře…
708		Glass…	Sklo…
709		Ocean Ripple…	Vlnky na hladině…
710		Rename Data Set	Přejmenovat sadu dat
711		Rename Variable	Přejmenovat proměnnou
712	# Shared panel docking
713		Activate Panel	Aktivovat panel
714		Change Panel Layout	Změnit rozložení panelů
715		Close Panel	Zavřít panel
716		Move Panel	Přesunout panel
717		Group with	Seskupit s
718		Resize panels	Změnit velikost panelů
719		Resize panel window	Změnit velikost okna panelu
720	# Interactive Revolve controls.
721		Lighting	Osvětlení
722		Revolve angle	Úhel otočení
723		Axis side	Strana osy
724		Rotation X	Otočení X
725		Rotation Y	Otočení Y
726		Rotation Z	Otočení Z
727		Shading	Stínování
728		Direction	Směr
729		Elevation	Výška světla
730		Intensity	Intenzita
731		Ambient	Okolní osvětlení
732		Segments	Segmenty
733		Show axis	Zobrazit osu
734		Reset all	Obnovit vše
735		Reset to default	Obnovit výchozí hodnotu
736		Reset all Revolve settings to their defaults.	Obnovit výchozí hodnoty všech nastavení rotačního tělesa.
737		Drag values or labels. Double-click a value to type.	Upravte hodnoty přetažením čísel nebo popisků. Dvojím kliknutím na hodnotu ji zadáte.
738		Drag rings to rotate. Shift snaps to 15°.	Otáčejte přetažením prstenců. Shift nastaví kroky po 15°.
739		Drag the light, or its rings. Shift snaps to 15°.	Přetáhněte světlo nebo jeho prstence. Shift nastaví kroky po 15°.
740	lighting	Light	Světlo
741		Keep visible surfaces only when expanding	Při rozložení ponechat pouze viditelné povrchy
742		Trim covered geometry on Expand Appearance. Live preview keeps the full surface. Transparent paints and surfaces exceeding visibility limits retain all faces.	Při rozložení vzhledu oříznout zakrytou geometrii. Živý náhled zachová celý povrch. Průhledné výplně a povrchy překračující limity výpočtu viditelnosti zachovají všechny plochy.
743		Left	Vlevo
744		Right	Vpravo
745		Offset	Odsazení
746		Rotation	Otočení
747		Cancel	Zrušit
748		Accented Edges…	Zdůrazněné okraje…
749		Angled Strokes…	Šikmé tahy…
750		Crosshatch…	Křížové šrafování…
751		Dark Strokes…	Tmavé tahy…
752		Ink Outlines…	Obrysy tuší…
753		Spatter…	Rozstřik…
754		Sprayed Strokes…	Stříkané tahy…
755		Sumi-e…	Sumi-e…
756		Vertical Guide	Svislé vodítko
757		Horizontal Guide	Vodorovné vodítko
758	# Menu, command and shell labels
759		Align center	Zarovnat na střed
760		Align left	Zarovnat doleva
761		Align right	Zarovnat doprava
762		Browser	Prohlížeč
763		Color Guide Options…	Možnosti průvodce barvami…
764		Color Picker…	Výběr barvy…
765		Coming soon — tracked in the parity plan	Připravujeme — sledováno v plánu parity
766		Command Dialog	Dialogové okno příkazu
767		Copy Selected Style	Kopírovat vybraný styl
768		Corners…	Rohy…
769		Define Perspective Grid…	Definovat perspektivní mřížku…
770		Delete Workspace	Odstranit pracovní prostor
771		Document Raster Effects Settings Dialog	Dialogové okno Nastavení rastrových efektů dokumentu
772		Drop Shadow	Vržený stín
773		DXF Options Dialog	Dialogové okno Možnosti DXF
774		Edit Toolbar	Upravit panel nástrojů
775		Edit Views	Upravit zobrazení
776		Effect…	Efekt…
777		EPS Options Dialog	Dialogové okno Možnosti EPS
778		Expand Layers Panel Rows	Rozbalit řádky panelu Vrstvy
779		Export CSS…	Exportovat CSS…
780		Export Keyboard Shortcuts…	Exportovat klávesové zkratky…
781		File Info Dialog	Dialogové okno Informace o souboru
782		Go to Artboard	Přejít na pracovní plochu
783		Graphic Style Options…	Možnosti grafického stylu…
784		Home	Domů
785		Import Keyboard Shortcuts…	Importovat klávesové zkratky…
786		Justify all lines	Do bloku včetně posledního řádku
787		Justify with last line aligned left	Do bloku, poslední řádek vlevo
788		Keyboard Shortcut Conflicts	Konflikty klávesových zkratek
789		Keyboard Shortcut Set	Sada klávesových zkratek
790		Interface Language	Jazyk rozhraní
791		Last Effect: {name}	Poslední efekt: {name}
792		Last Effect: {}	Poslední efekt: {}
793		Limit Color Guide to Library	Omezit průvodce barvami na knihovnu
794		List Keyboard Shortcuts	Vypsat klávesové zkratky
795		List Workspaces	Vypsat pracovní prostory
796		Menu Dialog	Dialogové okno nabídky
797		Merge Graphic Styles…	Sloučit grafické styly…
798		New Color Group…	Nová skupina barev…
799		New Layer Options…	Možnosti nové vrstvy…
800		New Swatch…	Nová položka vzorníku…
801		No saved views (View → New View…)	Žádná uložená zobrazení (Zobrazení → Nové zobrazení…)
802		One Point Perspective Preset 1	Přednastavení jednobodové perspektivy 1
803		One Point Perspective Preset 2	Přednastavení jednobodové perspektivy 2
804		One Point Perspective Preset 3	Přednastavení jednobodové perspektivy 3
805		One Point Perspective Preset 4	Přednastavení jednobodové perspektivy 4
806		One Point Perspective Preset 5	Přednastavení jednobodové perspektivy 5
807		Open Recent File 1	Otevřít nedávný soubor 1
808		Open Recent File 10	Otevřít nedávný soubor 10
809		Open Recent File 11	Otevřít nedávný soubor 11
810		Open Recent File 12	Otevřít nedávný soubor 12
811		Open Recent File 13	Otevřít nedávný soubor 13
812		Open Recent File 14	Otevřít nedávný soubor 14
813		Open Recent File 15	Otevřít nedávný soubor 15
814		Open Recent File 16	Otevřít nedávný soubor 16
815		Open Recent File 17	Otevřít nedávný soubor 17
816		Open Recent File 18	Otevřít nedávný soubor 18
817		Open Recent File 19	Otevřít nedávný soubor 19
818		Open Recent File 2	Otevřít nedávný soubor 2
819		Open Recent File 20	Otevřít nedávný soubor 20
820		Open Recent File 21	Otevřít nedávný soubor 21
821		Open Recent File 22	Otevřít nedávný soubor 22
822		Open Recent File 23	Otevřít nedávný soubor 23
823		Open Recent File 24	Otevřít nedávný soubor 24
824		Open Recent File 25	Otevřít nedávný soubor 25
825		Open Recent File 26	Otevřít nedávný soubor 26
826		Open Recent File 27	Otevřít nedávný soubor 27
827		Open Recent File 28	Otevřít nedávný soubor 28
828		Open Recent File 29	Otevřít nedávný soubor 29
829		Open Recent File 3	Otevřít nedávný soubor 3
830		Open Recent File 30	Otevřít nedávný soubor 30
831		Open Recent File 4	Otevřít nedávný soubor 4
832		Open Recent File 5	Otevřít nedávný soubor 5
833		Open Recent File 6	Otevřít nedávný soubor 6
834		Open Recent File 7	Otevřít nedávný soubor 7
835		Open Recent File 8	Otevřít nedávný soubor 8
836		Open Recent File 9	Otevřít nedávný soubor 9
837		Options for Selection…	Možnosti výběru…
838		Panel Options…	Možnosti panelu…
839		Panels	Panely
840		Perspective Plane Options…	Možnosti perspektivní roviny…
841		Placement Options…	Možnosti umístění…
842		Plug-in…	Zásuvný modul…
843		Preview in Browser	Náhled v prohlížeči
844		Printer Setup…	Nastavení tiskárny…
845		Printers	Tiskárny
846		Recent File	Nedávný soubor
847		Recent Font	Nedávné písmo
848		Recent Font 1	Nedávné písmo 1
849		Recent Font 10	Nedávné písmo 10
850		Recent Font 11	Nedávné písmo 11
851		Recent Font 12	Nedávné písmo 12
852		Recent Font 13	Nedávné písmo 13
853		Recent Font 14	Nedávné písmo 14
854		Recent Font 15	Nedávné písmo 15
855		Recent Font 2	Nedávné písmo 2
856		Recent Font 3	Nedávné písmo 3
857		Recent Font 4	Nedávné písmo 4
858		Recent Font 5	Nedávné písmo 5
859		Recent Font 6	Nedávné písmo 6
860		Recent Font 7	Nedávné písmo 7
861		Recent Font 8	Nedávné písmo 8
862		Recent Font 9	Nedávné písmo 9
863		Redo {name}	Znovu: {name}
864		Redo {}	Znovu: {}
865		Missing Fonts Dialog	Dialogové okno Chybějící písma
866		Find Fonts in Folder…	Najít písma ve složce…
867		Rename Workspace	Přejmenovat pracovní prostor
868		Reset Keyboard Shortcuts	Obnovit klávesové zkratky
869		Reset {name}	Obnovit {name}
870		Reset {}	Obnovit {}
871		Save Document Info…	Uložit informace o dokumentu…
872		Save PDF Dialog	Dialogové okno Uložit PDF
873		Saved Selection 1	Uložený výběr 1
874		Saved Selection 10	Uložený výběr 10
875		Saved Selection 11	Uložený výběr 11
876		Saved Selection 12	Uložený výběr 12
877		Saved Selection 13	Uložený výběr 13
878		Saved Selection 14	Uložený výběr 14
879		Saved Selection 15	Uložený výběr 15
880		Saved Selection 16	Uložený výběr 16
881		Saved Selection 17	Uložený výběr 17
882		Saved Selection 18	Uložený výběr 18
883		Saved Selection 19	Uložený výběr 19
884		Saved Selection 2	Uložený výběr 2
885		Saved Selection 20	Uložený výběr 20
886		Saved Selection 21	Uložený výběr 21
887		Saved Selection 22	Uložený výběr 22
888		Saved Selection 23	Uložený výběr 23
889		Saved Selection 24	Uložený výběr 24
890		Saved Selection 25	Uložený výběr 25
891		Saved Selection 3	Uložený výběr 3
892		Saved Selection 4	Uložený výběr 4
893		Saved Selection 5	Uložený výběr 5
894		Saved Selection 6	Uložený výběr 6
895		Saved Selection 7	Uložený výběr 7
896		Saved Selection 8	Uložený výběr 8
897		Saved Selection 9	Uložený výběr 9
898		Select Tool	Vybrat nástroj
899		Set Keyboard Shortcut	Nastavit klávesovou zkratku
900		Set Zoom	Nastavit zvětšení
901		Show Package	Zobrazit balíček
902		Show Panel	Zobrazit panel
903		Spot Colors…	Přímé barvy…
904		Swatch Options…	Možnosti položky vzorníku…
905		Three Point Perspective Preset 1	Přednastavení tříbodové perspektivy 1
906		Three Point Perspective Preset 2	Přednastavení tříbodové perspektivy 2
907		Three Point Perspective Preset 3	Přednastavení tříbodové perspektivy 3
908		Three Point Perspective Preset 4	Přednastavení tříbodové perspektivy 4
909		Three Point Perspective Preset 5	Přednastavení tříbodové perspektivy 5
910		Tool Option	Možnost nástroje
911		Tool Options…	Možnosti nástroje…
912		Toolbar: Advanced / Basic	Panel nástrojů: rozšířený / základní
913		Toolbar: Single/Double Column	Panel nástrojů: jeden / dva sloupce
914		Toolbar: Add Tool	Panel nástrojů: přidat nástroj
915		Toolbar: Remove Tool	Panel nástrojů: odebrat nástroj
916		Toolbar: Reset	Panel nástrojů: obnovit
917		Two Point Perspective Preset 1	Přednastavení dvoubodové perspektivy 1
918		Two Point Perspective Preset 2	Přednastavení dvoubodové perspektivy 2
919		Two Point Perspective Preset 3	Přednastavení dvoubodové perspektivy 3
920		Two Point Perspective Preset 4	Přednastavení dvoubodové perspektivy 4
921		Two Point Perspective Preset 5	Přednastavení dvoubodové perspektivy 5
922		Undo {name}	Zpět: {name}
923		Undo {}	Zpět: {}
924		User Graphic Style Library 1	Uživatelská knihovna grafických stylů 1
925		User Graphic Style Library 10	Uživatelská knihovna grafických stylů 10
926		User Graphic Style Library 2	Uživatelská knihovna grafických stylů 2
927		User Graphic Style Library 3	Uživatelská knihovna grafických stylů 3
928		User Graphic Style Library 4	Uživatelská knihovna grafických stylů 4
929		User Graphic Style Library 5	Uživatelská knihovna grafických stylů 5
930		User Graphic Style Library 6	Uživatelská knihovna grafických stylů 6
931		User Graphic Style Library 7	Uživatelská knihovna grafických stylů 7
932		User Graphic Style Library 8	Uživatelská knihovna grafických stylů 8
933		User Graphic Style Library 9	Uživatelská knihovna grafických stylů 9
934		User Swatch Library 1	Uživatelská knihovna vzorníku 1
935		User Swatch Library 10	Uživatelská knihovna vzorníku 10
936		User Swatch Library 2	Uživatelská knihovna vzorníku 2
937		User Swatch Library 3	Uživatelská knihovna vzorníku 3
938		User Swatch Library 4	Uživatelská knihovna vzorníku 4
939		User Swatch Library 5	Uživatelská knihovna vzorníku 5
940		User Swatch Library 6	Uživatelská knihovna vzorníku 6
941		User Swatch Library 7	Uživatelská knihovna vzorníku 7
942		User Swatch Library 8	Uživatelská knihovna vzorníku 8
943		User Swatch Library 9	Uživatelská knihovna vzorníku 9
944		View {n}	Zobrazení {n}
945		Width Point Edit…	Upravit bod šířky…
946		to search every command	prohledáte všechny příkazy
947		Anchor Point	Kotevní bod
948		Anchors:	Kotevní body:
949		Click	Kliknutí
950		Click an anchor point	Kliknutí na kotevní bod
951		Click or drag	Kliknutí nebo tažení
952		Click the first point	Kliknutí na první bod
953		Connect Selected End Points	Spojit vybrané koncové body
954		Convert Selected Anchor Points to Corner	Převést vybrané kotevní body na rohové
955		Convert Selected Anchor Points to Smooth	Převést vybrané kotevní body na hladké
956		Convert:	Převést:
957		Double-click	Dvojklik
958		Drag	Tažení
959		Drag a handle	Tažení úchytu
960		Enter	Enter
961		Esc	Esc
962		Fit All	Přizpůsobit vše
963		Fit on Screen	Přizpůsobit obrazovce
964		Help › Search Commands…	Nápověda › Hledat příkazy…
965		Name* @ 66.67 % (RGB/Preview)	Název* @ 66,67 % (RGB/náhled)
966		Name* @ 66.67% (RGB/Preview)	Název* @ 66,67 % (RGB/náhled)
967		No Document	Žádný dokument
968		Press	Klávesou
969		Search commands and tools	Hledat příkazy a nástroje
970		Style:	Styl:
971		Switch workspace	Přepnout pracovní prostor
972		Show all open documents	Zobrazit všechny otevřené dokumenty
973		Use	Příkazem
974		the object to select |	na objekt jej vybere |
975		to select multiple objects |	vybere více objektů |
976		the object to duplicate	objektu jej duplikuje
977		an anchor or path segment to select it |	na kotevní bod nebo segment cesty jej vybere |
978		to move |	přesouvá |
979		to add	přidá do výběru
980		to add a corner point |	přidá rohový bod |
981		to add a smooth point |	přidá hladký bod |
982		to close |	uzavře cestu |
983		to finish	dokončí
984		to add smooth points |	přidává hladké body |
985		to toggle corner |	přepne roh |
986		to create point type |	vytvoří bodový text |
987		to create area type |	vytvoří text v oblasti |
988		to exit editing	ukončí úpravy
989		to draw |	kreslí |
990		to constrain proportions |	zachová proporce |
991		from center |	kreslí od středu |
992		for exact size	zadá přesnou velikost
993		to set the reference point |	nastaví referenční bod |
994		to transform |	transformuje |
995		for exact values	zadá přesné hodnoty
996		to pan the view	posouvá zobrazení
997		to zoom in |	zvětší |
998		to zoom out |	zmenší |
999		to zoom into an area	zvětší vybranou oblast
1000		Hold	Podržení
1001		right or left to zoom in or out |	doprava nebo doleva zvětšuje nebo zmenšuje |
1002		to keep zooming	plynule mění zvětšení
1003		an object to copy its attributes |	na objekt převezme jeho atributy |
1004		to apply the selection's to it |	na něj použije atributy výběru |
1005		to sample a color	nabere barvu
1006		across a selected object to set the gradient direction	přes vybraný objekt nastaví směr přechodu
1007		to select an artboard |	vybere pracovní plochu |
1008		on the canvas to create one	na plátně vytvoří novou
1009		a stroke to add a width point |	tahu přidá bod šířky |
1010		to change one side |	změní jednu stranu |
1011		to select more points |	vybere další body |
1012		a point to edit it |	na bod jej upraví |
1013		to remove points	odstraní body
1014		the art to add a pin |	na kresbu přidá špendlík |
1015		to select more pins |	vybere další špendlíky |
1016		a pin to warp |	špendlíku deformuje |
1017		near a selected pin to rotate |	poblíž vybraného špendlíku otáčí |
1018		to remove pins	odstraní špendlíky
1019		across paths to push them along |	přes cesty je posouvá |
1020		to size the brush (	mění velikost štětce (
1021		keeps its proportions)	zachová proporce)
1022		over paths, and hold still to keep going |	na cestách, podržením na místě pokračuje |
1023		over paths to roughen their outlines |	na cestách zdrsní jejich obrysy |
1024		to move in perspective |	přesouvá v perspektivě |
1025		to copy |	kopíruje |
1026		while dragging to move perpendicular to the plane |	během tažení přesouvá kolmo k rovině |
1027		to scale in perspective	mění velikost v perspektivě
1028		an object, then another to blend them |	na objekt a pak na další je prolne |
1029		to blend from it |	prolne od něj |
1030		to set spacing and orientation	nastaví rozestupy a orientaci
1031		Apply	Použít
1032		Change Screen Mode (F)	Změnit režim obrazovky (F)
1033		Color (,)	Barva (,)
1034		Draw Behind	Kreslit za
1035		Draw Inside	Kreslit dovnitř
1036		Draw Normal	Kreslit normálně
1037		Expand:	Rozložit:
1038		Gradient (.)	Přechod (.)
1039		H:	V:
1040		Modify	Úpravy
1041		Navigate	Pohled
1042		None (/)	Žádná (/)
1043		Select All Pins	Vybrat všechny špendlíky
1044		Show Mesh	Zobrazit síť
1045		Toggle single/double column	Přepnout jeden / dva sloupce
1046		W:	Š:
1047		Drag to float the toolbar	Přetažením vytvoříte plovoucí panel nástrojů
1048		Drag to the window's left edge to dock	Přetažením k levému okraji okna panel ukotvíte
1049	# Tools
1050		Crystallize	Krystalizace
1051		Add Anchor Point Tool	Nástroj Přidat kotevní bod
1052		Anchor Point Tool	Nástroj Kotevní bod
1053		Arc Tool	Nástroj Oblouk
1054		Area Graph Tool	Nástroj Plošný graf
1055		Area Type Tool	Nástroj Text v oblasti
1056		Artboard Tool	Nástroj Pracovní plocha
1057		Bar Graph Tool	Nástroj Pruhový graf
1058		Blend Tool	Nástroj Prolnutí
1059		Bloat Tool	Nástroj Vyboulení
1060		Blob Brush Tool	Nástroj Štětec skvrn
1061		Column Graph Tool	Nástroj Sloupcový graf
1062		Crystallize Tool	Nástroj Krystalizace
1063		Delete Anchor Point Tool	Nástroj Odstranit kotevní bod
1064		Direct Selection Tool	Nástroj Přímý výběr
1065		Ellipse Tool	Nástroj Elipsa
1066		Eraser Tool	Nástroj Guma
1067		Eyedropper Tool	Nástroj Kapátko
1068		Flare Tool	Nástroj Odlesk
1069		Free Transform Tool	Nástroj Volná transformace
1070		Gradient Tool	Nástroj Přechod
1071		Group Selection Tool	Nástroj Výběr skupiny
1072		Hand Tool	Nástroj Ručička
1073		Join Tool	Nástroj Spojení
1074		Lasso Tool	Nástroj Laso
1075		Line Cut Tool	Nástroj Řez čarou
1076		Line Graph Tool	Nástroj Spojnicový graf
1077		Line Segment Tool	Nástroj Úsečka
1078		Live Paint Selection Tool	Nástroj Výběr živé malby
1079		Magic Wand Tool	Nástroj Kouzelná hůlka
1080		Measure Tool	Nástroj Měřítko
1081		Mesh Tool	Nástroj Síť
1082		Mirror & Cut Tool	Nástroj Zrcadlit a řezat
1083		Paintbrush Tool	Nástroj Štětec
1084		Path Eraser Tool	Nástroj Guma na cesty
1085		Pencil Tool	Nástroj Tužka
1086		Perspective Grid Tool	Nástroj Perspektivní mřížka
1087		Perspective Selection Tool	Nástroj Výběr v perspektivě
1088		Pie Graph Tool	Nástroj Výsečový graf
1089		Polar Grid Tool	Nástroj Polární mřížka
1090		Polygon Tool	Nástroj Mnohoúhelník
1091		Print Tiling Tool	Nástroj Dlaždice tisku
1092		Pucker Tool	Nástroj Smrštění
1093		Puppet Warp Tool	Nástroj Loutková deformace
1094		Radar Graph Tool	Nástroj Paprskový graf
1095		Rectangle Cut Tool	Nástroj Řez obdélníkem
1096		Rectangle Tool	Nástroj Obdélník
1097		Rectangular Grid Tool	Nástroj Obdélníková mřížka
1098		Reflect Tool	Nástroj Zrcadlení
1099		Reshape Tool	Nástroj Přetvarování
1100		Rotate Tool	Nástroj Otočení
1101		Rotate View Tool	Nástroj Otočení zobrazení
1102		Rounded Rectangle Tool	Nástroj Zaoblený obdélník
1103		Scale Tool	Nástroj Změna velikosti
1104		Scallop Tool	Nástroj Vroubkování
1105		Scatter Graph Tool	Nástroj Bodový graf
1106		Scissors Tool	Nástroj Nůžky
1107		Selection Tool	Nástroj Výběr
1108		Shape Builder Tool	Nástroj Tvorba tvarů
1109		Shaper Tool	Nástroj Shaper
1110		Shear Tool	Nástroj Zkosení
1111		Slice Selection Tool	Nástroj Výběr řezu
1112		Slice Tool	Nástroj Řez
1113		Smooth Tool	Nástroj Vyhlazení
1114		Spiral Tool	Nástroj Spirála
1115		Stacked Bar Graph Tool	Nástroj Skládaný pruhový graf
1116		Stacked Column Graph Tool	Nástroj Skládaný sloupcový graf
1117		Star Tool	Nástroj Hvězda
1118		Symbol Screener Tool	Nástroj Průhlednost symbolů
1119		Symbol Scruncher Tool	Nástroj Zhuštění symbolů
1120		Symbol Shifter Tool	Nástroj Posun symbolů
1121		Symbol Sizer Tool	Nástroj Velikost symbolů
1122		Symbol Spinner Tool	Nástroj Otáčení symbolů
1123		Symbol Sprayer Tool	Nástroj Rozprašovač symbolů
1124		Symbol Stainer Tool	Nástroj Obarvení symbolů
1125		Symbol Styler Tool	Nástroj Stylování symbolů
1126		Touch Type Tool	Nástroj Dotykový text
1127		Twirl Tool	Nástroj Zatočení
1128		Type on a Path Tool	Nástroj Text na cestě
1129		Type Tool	Nástroj Text
1130		Vertical Area Type Tool	Nástroj Svislý text v oblasti
1131		Vertical Type on a Path Tool	Nástroj Svislý text na cestě
1132		Vertical Type Tool	Nástroj Svislý text
1133		Warp Tool	Nástroj Pokřivení
1134		Width Tool	Nástroj Šířka
1135		Wrinkle Tool	Nástroj Zvrásnění
1136		Zoom Tool	Nástroj Lupa
1137	# Panels
1138		Action {n}	Akce {n}
1139		Begin Recording	Zahájit záznam
1140		Center on Artboard	Vystředit na pracovní ploše
1141		Default Actions	Výchozí akce
1142		Duplicate and Offset 10 pt	Duplikovat a posunout o 10 pt
1143		No actions. Press ● to record.	Žádné akce. Stisknutím ● spustíte záznam.
1144		Outline Text	Text převedený na křivky
1145		Play Current Selection	Přehrát aktuální výběr
1146		Reflect Horizontal	Zrcadlit vodorovně
1147		Rotate 90° CW	Otočit o 90° po směru hodin
1148		Set 1	Sada 1
1149		Stop Playing/Recording	Zastavit přehrávání či záznam
1150		Unite and Simplify	Sjednotit a zjednodušit
1151		● Recording	● Záznam
1152		Align to Artboard	Zarovnat k pracovní ploše
1153		Align to Glyph Bounds	Zarovnat k hranicím glyfů
1154		Align to Key Object	Zarovnat ke klíčovému objektu
1155		Align to Selection	Zarovnat k výběru
1156		Align To:	Zarovnat k:
1157		Cancel Key Object	Zrušit klíčový objekt
1158		Distribute Objects:	Rozmístit objekty:
1159		Distribute Spacing:	Rozmístit mezery:
1160		Horizontal Distribute Center	Vodorovně rozmístit středy
1161		Horizontal Distribute Left	Vodorovně rozmístit levé okraje
1162		Horizontal Distribute Right	Vodorovně rozmístit pravé okraje
1163		Horizontal Distribute Space	Vodorovně rozmístit mezery
1164		Vertical Distribute Bottom	Svisle rozmístit dolní okraje
1165		Vertical Distribute Center	Svisle rozmístit středy
1166		Vertical Distribute Space	Svisle rozmístit mezery
1167		Vertical Distribute Top	Svisle rozmístit horní okraje
1168		Add New Effect	Přidat nový efekt
1169		Click to choose a swatch, Shift-click to mix a colour	Kliknutím vyberete položku vzorníku, Shift+kliknutím namícháte barvu
1170		Click to toggle visibility	Kliknutím přepnete viditelnost
1171		Dashed	Čárkovaný
1172		Delete Selected Item	Odstranit vybranou položku
1173		Double-click to edit the characters' paint	Dvojklikem upravíte barvu znaků
1174		Double-click to target the contents	Dvojklikem zacílíte obsah
1175		Drag onto art to apply this appearance	Přetažením na kresbu použijete tento vzhled
1176		Duplicate Selected Item	Duplikovat vybranou položku
1177		Fill:	Výplň:
1178		Hide Thumbnail	Skrýt miniaturu
1179		Mixed Appearances	Smíšené vzhledy
1180		Mixed Objects	Smíšené objekty
1181		No options	Žádné možnosti
1182		No Selection	Nic není vybráno
1183		Offset X	Posun X
1184		Opacity: 50% Multiply	Krytí: 50 % Násobit
1185		Opacity: Default	Krytí: výchozí
1186		Opacity: {value}	Krytí: {value}
1187		Rectangle: Sunshine	Obdélník: Sluneční svit
1188		Redefine Graphic Style “{name}”	Předefinovat grafický styl „{name}“
1189		Show Thumbnail	Zobrazit miniaturu
1190		Artboard Options: edit with the Artboard tool	Možnosti pracovní plochy: upravte nástrojem Pracovní plocha
1191		Delete Artboards	Odstranit pracovní plochy
1192		Delete Empty Artboards	Odstranit prázdné pracovní plochy
1193		Duplicate Artboards	Duplikovat pracovní plochy
1194		Move Down	Posunout dolů
1195		Move Up	Posunout nahoru
1196		Open a document to see its artboards.	Otevřete dokument, abyste viděli jeho pracovní plochy.
1197		Rearrange All Artboards	Přeuspořádat všechny pracovní plochy
1198		Move Artwork with Artboard	Přesouvat kresbu s pracovní plochou
1199		Scale Artwork with Artboard	Měnit velikost kresby s pracovní plochou
1200		Add Selected Artwork (Alt: as one asset)	Přidat vybranou kresbu (Alt: jako jeden prvek)
1201		Add Selected Artwork as Multiple Assets	Přidat vybranou kresbu jako více prvků
1202		Double-click to rename	Dvojklikem přejmenujete
1203		Drag art here, or select it and click +. Hold Alt for one asset of several objects.	Přetáhněte sem kresbu, nebo ji vyberte a klikněte na +. Podržením Alt vytvoříte z více objektů jeden prvek.
1204		Export the selected assets (else all of them)	Exportovat vybrané prvky (jinak všechny)
1205		Export {count} Selected	Exportovat vybrané ({count})
1206		Select All Assets	Vybrat všechny prvky
1207		Don't Show Center	Nezobrazovat střed
1208		Hide Note	Skrýt poznámku
1209		Image Map:	Mapa obrázku:
1210		Note:	Poznámka:
1211		Open the URL in the web browser	Otevřít URL ve webovém prohlížeči
1212		Overprint Fill	Přetisk výplně
1213		Overprint Stroke	Přetisk tahu
1214		Recent URLs	Nedávné URL
1215		Reverse Path Direction Off	Obrácený směr cesty vypnut
1216		Reverse Path Direction On	Obrácený směr cesty zapnut
1217		Show Center	Zobrazit střed
1218		Show Note	Zobrazit poznámku
1219		URL:	URL:
1220		Use Even-Odd Fill Rule	Použít pravidlo výplně sudá-lichá
1221		Use Non-Zero Winding Fill Rule	Použít pravidlo výplně nenulového vinutí
1222		Brush Libraries (on the roadmap)	Knihovny štětců (v plánu)
1223		List View	Zobrazení seznamu
1224		New Art Brush from Selection	Nový obrazový štětec z výběru
1225		New Bristle Brush	Nový štětinový štětec
1226		New Calligraphic Brush	Nový kaligrafický štětec
1227		New Pattern Brush from Selection	Nový vzorkový štětec z výběru
1228		New Scatter Brush from Selection	Nový rozptylový štětec z výběru
1229		No brushes	Žádné štětce
1230		Select art and use New Brush to make one.	Vyberte kresbu a štětec vytvořte příkazem Nový štětec.
1231		Show {kind} Brushes	Zobrazit štětce: {kind}
1232		Thumbnail View	Zobrazení miniatur
1233		All Caps	Verzálky
1234		Character Alignment	Zarovnání znaků
1235		Character Rotation	Otočení znaků
1236		Em Box Bottom/Left	Dolní/levý okraj čtverčíku
1237		Em Box Center	Střed čtverčíku
1238		Em Box Top/Right	Horní/pravý okraj čtverčíku
1239		Fractional Widths	Zlomkové šířky
1240		Hide Options	Skrýt možnosti
1241		Horizontal Scale %	Vodorovná změna velikosti %
1242		Kerning (0 = Auto)	Vyrovnání párů (0 = automaticky)
1243		Leading	Proklad
1244		No Break	Nezalamovat
1245		Proportional Metrics	Proporcionální metrika
1246		Digits	Číslice
1247		Arabic	Arabské
1248		Hindi	Hindské
1249		Farsi	Perské
1250		Reset Panel	Obnovit panel
1251		Roman Baseline	Latinková účaří
1252		Select a text object to edit its character attributes.	Vyberte textový objekt, abyste mohli upravit atributy jeho znaků.
1253		Show Options	Zobrazit možnosti
1254		Small Caps	Kapitálky
1255		Small Caps (on the roadmap)	Kapitálky (v plánu)
1256		Standard Vertical Roman Alignment	Standardní svislé zarovnání latinky
1257		Strikethrough	Přeškrtnutí
1258		Character:	Znak:
1259		Character options	Možnosti znaků
1260		Subscript	Dolní index
1261		Subscript (on the roadmap)	Dolní index (v plánu)
1262		Superscript	Horní index
1263		Superscript (on the roadmap)	Horní index (v plánu)
1264		System Layout	Systémové rozvržení
1265		Tate-chu-yoko	Tate-chu-yoko
1266		Underline	Podtržení
1267		Vertical Scale %	Svislá změna velikosti %
1268		Axis	Osa
1269		ICF Top/Right	ICF horní/pravý
1270		ICF Bottom/Left	ICF dolní/levý
1271		Copy Color Value (Hex)	Kopírovat hodnotu barvy (hex)
1272		Create New Swatch…	Vytvořit novou položku vzorníku…
1273		Name 40%	Název 40 %
1274		Out of Gamut Warning	Upozornění na barvu mimo gamut
1275		Out of Web Color Warning	Upozornění na barvu mimo webovou paletu
1276		Web Safe RGB	Webově bezpečné RGB
1277		{warning}: click to correct to the closest color ({hex})	{warning}: kliknutím opravíte na nejbližší barvu ({hex})
1278		Edit or Apply Colors	Upravit nebo použít barvy
1279		Limit colors to swatch library	Omezit barvy na knihovnu vzorníku
1280		Limit colors to swatch library: {name}	Omezit barvy na knihovnu vzorníku: {name}
1281		Save color group to Swatch panel	Uložit skupinu barev do panelu Vzorník
1282		Save Colors as Swatches	Uložit barvy jako položky vzorníku
1283		Save selected colors as swatches	Uložit vybrané barvy jako položky vzorníku
1284		Set base color	Nastavit základní barvu
1285		Set base color to the current color	Nastavit základní barvu na aktuální barvu
1286		Show Tints/Shades	Zobrazit světlé a tmavé tóny
1287		Show Vivid/Muted	Zobrazit syté a tlumené
1288		Show Warm/Cool	Zobrazit teplé a studené
1289		Click to select, double-click to edit	Kliknutím vyberete, dvojklikem upravíte
1290		Color Theme	Barevný motiv
1291		Delete theme	Odstranit motiv
1292		Edit Theme	Upravit motiv
1293		Edit theme	Upravit motiv
1294		Make a theme on Create and save it.	Motiv vytvořte na kartě Vytvořit a uložte ho.
1295		My Themes	Moje motivy
1296		New theme from the current color	Nový motiv z aktuální barvy
1297		No saved themes	Žádné uložené motivy
1298		Rule:	Pravidlo:
1299		Save changes to {name}	Uložit změny do {name}
1300		Save theme to My Themes	Uložit motiv do Mých motivů
1301		Set the selected color to the current color	Nastavit vybranou barvu jako aktuální barvu
1302		Copied the CSS of {rules} object(s)	Zkopírováno CSS objektů: {rules}
1303		Copy All Styles	Kopírovat všechny styly
1304		Exported {path}	Exportováno: {path}
1305		Generate CSS: the whole document's CSS while nothing is selected	Generovat CSS: CSS celého dokumentu, když není nic vybráno
1306		No CSS	Žádné CSS
1307		Select objects to see their CSS, or Generate CSS for the whole document.	Vyberte objekty, abyste viděli jejich CSS, nebo vygenerujte CSS pro celý dokument.
1308		The selected objects have no CSS of their own (see below).	Vybrané objekty nemají vlastní CSS (viz níže).
1309		Units: {units}	Jednotky: {units}
1310		{count} more rules: Export writes every one.	Další pravidla ({count}): Export zapíše všechna.
1311		{count} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.	Vynecháno nepojmenovaných objektů: {count}. Pojmenujte je, nebo v nabídce panelu zapněte Nepojmenované objekty.
1312		All Categories	Všechny kategorie
1313		Save…	Uložit…
1314		Selection Only	Pouze výběr
1315		{title} (selection)	{title} (výběr)
1316		Changed since the last Refresh.	Změněno od posledního obnovení.
1317		Click to zoom in, Alt-click to zoom out, drag to pan, double-click to fit	Kliknutím zvětšíte, Alt+kliknutím zmenšíte, tažením posunete, dvojklikem přizpůsobíte
1318		Fit in Window	Přizpůsobit oknu
1319		Open a document to preview its flattening.	Otevřete dokument, abyste viděli náhled jeho sloučení.
1320		Overprints:	Přetisky:
1321		Preview the document as it is now	Náhled dokumentu v aktuálním stavu
1322		Raster/Vector Balance:	Poměr rastru a vektorů:
1323		Refresh	Obnovit
1324		Save Transparency Flattener Preset…	Uložit přednastavení sloučení průhlednosti…
1325		Basic Latin	Základní latinka
1326		Currency & Symbols	Měny a symboly
1327		Double-click to insert	Dvojklikem vložíte
1328		Entire Font	Celé písmo
1329		glyph {id}	glyf {id}
1330		Greek & Cyrillic	Řečtina a cyrilice
1331		Latin Extended	Rozšířená latinka
1332		Latin-1 Supplement	Doplněk Latin-1
1333		No fonts are available.	Nejsou k dispozici žádná písma.
1334		Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs	Glyfy vložíte, když vyberete text nebo do něj kliknete nástrojem Text
1335		Show:	Zobrazit:
1336		Use the Selected Text's Font	Použít písmo vybraného textu
1337		Aspect Ratio	Poměr stran
1338		Click the art with the Gradient tool to add or select points.	Body přidáte nebo vyberete kliknutím na kresbu nástrojem Přechod.
1339		Click the ramp or a type button to apply a gradient.	Přechod použijete kliknutím na pruh nebo na tlačítko typu.
1340		Color:	Barva:
1341		Delete Stop	Odstranit zarážku
1342		Edit Gradient	Upravit přechod
1343		Edit the selected point's colour in the Color panel	Upravit barvu vybraného bodu v panelu Barva
1344		Edit the stop	Upravit zarážku
1345		Eyedropper: click the art to sample the stop's colour	Kapátko: kliknutím na kresbu naberete barvu zarážky
1346		Gradient across stroke	Přechod napříč tahem
1347		Gradient along stroke	Přechod podél tahu
1348		Gradient Fill: click to apply, drag onto art	Přechodová výplň: kliknutím použijete, přetáhněte na kresbu
1349		Gradient swatches	Přechody ve vzorníku
1350		Gradient within stroke	Přechod uvnitř tahu
1351		Linear Gradient	Lineární přechod
1352		Lines: clicks add points joined by a line	Čáry: kliknutím přidáte body spojené čárou
1353		No gradient swatches	Ve vzorníku nejsou žádné přechody
1354		Points: clicks add free points	Body: kliknutím přidáte volné body
1355		Radial Gradient	Kruhový přechod
1356		Reset to White, Black	Obnovit na bílou a černou
1357		Reverse Gradient	Obrátit přechod
1358		Save to Swatches	Uložit do vzorníku
1359		Delete Graphic Style (Alt-click: without asking)	Odstranit grafický styl (Alt+kliknutí: bez dotazu)
1360		Delete the graphic style “{name}”?	Odstranit grafický styl „{name}“?
1361		Delete these {n} graphic styles?	Odstranit tyto grafické styly ({n})?
1362		Delete this {n} graphic style?	Odstranit tento grafický styl ({n})?
1363		Graphic Style Libraries Menu	Nabídka knihoven grafických stylů
1364		New Graphic Style (Alt-click to name it)	Nový grafický styl (Alt+kliknutím jej pojmenujete)
1365		New Graphic Style…	Nový grafický styl…
1366		No graphic styles	Žádné grafické styly
1367		Objects using them keep their look but are no longer linked.	Objekty, které je používají, si ponechají vzhled, ale už nebudou propojené.
1368		Open a document to see its graphic styles.	Otevřete dokument, abyste viděli jeho grafické styly.
1369		Open Graphic Style Library	Otevřít knihovnu grafických stylů
1370		Select styled art and click New Graphic Style.	Vyberte stylovanou kresbu a klikněte na Nový grafický styl.
1371		Use Square for Previews	Náhledy na čtverci
1372		Use Text for Previews	Náhledy na textu
1373		{percent}% opacity	krytí {percent} %
1374		History Options…	Možnosti historie…
1375		Open a document to see its history.	Otevřete dokument, abyste viděli jeho historii.
1376		Abutting	Sousedící
1377		Black and White	Černobílé
1378		Corners	Rohy
1379		Ignore White	Ignorovat bílou
1380		Palette:	Paleta:
1381		Limited	Omezená
1382		Full Tone	Plné tóny
1383		Document Library	Knihovna dokumentu
1384		Library:	Knihovna:
1385		Tracing Presets	Přednastavení vektorizace
1386		Method:	Metoda:
1387		Mode:	Režim:
1388		Noise	Šum
1389		Create:	Vytvořit:
1390		Fills	Výplně
1391		Strokes	Tahy
1392		Overlapping	Překrývající se
1393		Paths: {paths} Anchors: {anchors} Colors: {colors}	Cesty: {paths} Kotevní body: {anchors} Barvy: {colors}
1394		Reset to Default	Obnovit výchozí
1395		Select an image to trace	Vyberte obraz k vektorizaci
1396		Snap Curves To Lines	Přichytit křivky k úsečkám
1397		Tracing Result with Outlines	Výsledek vektorizace s obrysy
1398		Source Image	Zdrojový obraz
1399		Threshold	Práh
1400		Trace	Vektorizovat
1401		Trace the image with the Default preset	Vektorizovat obraz s přednastavením Výchozí
1402		Size: {size} Tracking: {tracking}	Velikost: {size} Prostrkání: {tracking}
1403		<Opacity Mask>	<Maska krytí>
1404		Create New Layer	Vytvořit novou vrstvu
1405		Create New Sublayer	Vytvořit novou podvrstvu
1406		Search All	Hledat ve všem
1407		Graphics	Grafika
1408		Local Libraries	Místní knihovny
1409		Add Content	Přidat obsah
1410		Click to apply to the selected type	Kliknutím použijete na vybraný text
1411		Create New Library…	Vytvořit novou knihovnu…
1412		Rename Library…	Přejmenovat knihovnu…
1413		Delete the library “{name}”?	Odstranit knihovnu „{name}“?
1414		Drag art or swatches here, or use + to add the selection's colors and text styles.	Přetáhněte sem kresbu nebo položky vzorníku, nebo tlačítkem + přidejte barvy a textové styly výběru.
1415		Its graphics, colors and text styles are deleted from this machine.	Její grafika, barvy a textové styly budou z tohoto počítače odstraněny.
1416		Keep graphics, colors and text styles here to use them in any document. Libraries are stored on this machine — no account required.	Uchovávejte zde grafiku, barvy a textové styly a používejte je v libovolném dokumentu. Knihovny se ukládají v tomto počítači — není potřeba žádný účet.
1417		This library is empty	Tato knihovna je prázdná
1418		No results	Žádné výsledky
1419		No items in this library match “{query}”.	Žádná položka v této knihovně neodpovídá „{query}“.
1420		Right-click an item to move it into this group.	Kliknutím pravým tlačítkem na položku ji přesunete do této skupiny.
1421		New Group	Nová skupina
1422		New Group…	Nová skupina…
1423		Move to Group	Přesunout do skupiny
1424		No Group	Bez skupiny
1425		Rename Group…	Přejmenovat skupinu…
1426		Delete Group	Odstranit skupinu
1427		Import Library…	Importovat knihovnu…
1428		Export Library…	Exportovat knihovnu…
1429		Close Library	Zavřít knihovnu
1430		Next Library	Další knihovna
1431		No matches.	Žádné shody.
1432		Other Libraries	Jiné knihovny
1433		Previous Library	Předchozí knihovna
1434		Swatch exchange files keep solid colors only.	Soubory pro výměnu vzorníku uchovávají pouze plné barvy.
1435		This library is empty.	Tato knihovna je prázdná.
1436		Color Space	Barevný prostor
1437		Created	Vytvořeno
1438		Dimensions	Rozměry
1439		Embedded {n} image(s)	Vloženo obrázků: {n}
1440		Embedded {n} image(s); {missing} missing: relink them first	Vloženo obrázků: {n}; chybí {missing}: nejprve je znovu propojte
1441		File › Place… brings in an image, linked or embedded.	Soubor › Umístit… přidá obrázek, propojený nebo vložený.
1442		Format	Formát
1443		Medium Thumbnails	Střední miniatury
1444		Missing: {path}	Chybí: {path}
1445		Modified	Upraveno
1446		Modified since it was read: {path}	Upraveno od načtení: {path}
1447		No Thumbnails	Bez miniatur
1448		Nothing matches the Show filter.	Filtru Zobrazit nic neodpovídá.
1449		PPI	PPI
1450		Relinked {n} image(s)	Znovu propojeno obrázků: {n}
1451		Relinked {n} image(s); not in that folder: {}	Znovu propojeno obrázků: {n}; nejsou v dané složce: {}
1452		Relinked {} image(s)	Znovu propojeno obrázků: {}
1453		Relink…	Znovu propojit…
1454		Select an image to see its Link Info.	Vyberte obrázek, abyste viděli informace o propojení.
1455		Show Embedded	Zobrazit vložené
1456		Show Link Info	Zobrazit informace o propojení
1457		Show Modified	Zobrazit upravené
1458		Small Thumbnails	Malé miniatury
1459		Status	Stav
1460		Unembedded to {}	Vložení zrušeno, uloženo do: {}
1461		Update Link	Aktualizovat propojení
1462		Updated {} image(s)	Aktualizováno obrázků: {}
1463		Break Link	Zrušit propojení
1464		Tolerance:	Tolerance:
1465		Transparency Options	Možnosti průhlednosti
1466		Color Mixer (Shift-click the chip)	Míchání barev (Shift+kliknutí na políčko)
1467		Fill: click for swatches, Shift-click for the color mixer	Výplň: kliknutím otevřete vzorník, Shift+kliknutím míchání barev
1468		Stroke: click for swatches, Shift-click for the color mixer	Tah: kliknutím otevřete vzorník, Shift+kliknutím míchání barev
1469		This panel is on the roadmap (see the parity plan).	Tento panel je v plánu (viz plán parity).
1470		Open a document to navigate it.	Otevřete dokument, abyste v něm mohli navigovat.
1471		View Artboard Only	Zobrazit jen pracovní plochu
1472		Contextual Alternates	Kontextové alternativy
1473		Default Figure	Výchozí číslice
1474		Discretionary Ligatures	Volitelné ligatury
1475		Figure:	Číslice:
1476		Fractions	Zlomky
1477		Ligatures are off while the text is tracked.	Ligatury jsou vypnuté, když má text prostrkání.
1478		Ordinals	Řadové číslovky
1479		Proportional Oldstyle	Proporcionální minuskové
1480		Reset OpenType Features	Obnovit funkce OpenType
1481		Select text to set its OpenType features.	Vyberte text, abyste mohli nastavit jeho funkce OpenType.
1482		Standard Ligatures	Standardní ligatury
1483		Swash	Ozdobné tvary
1484		Tabular Lining	Tabulkové verzálkové
1485		Tabular Oldstyle	Tabulkové minuskové
1486		Every-line Composer	Sazba všech řádků
1487		First-line Left Indent	Odsazení prvního řádku zleva
1488		Hyphenation…	Dělení slov…
1489		Justification…	Zarovnání do bloku…
1490		Justify with last line aligned center	Do bloku, poslední řádek na střed
1491		Justify with last line aligned right	Do bloku, poslední řádek vpravo
1492		Left Indent	Odsazení zleva
1493		Left-to-Right Paragraph Direction	Směr odstavce zleva doprava
1494		Line-end Punctuation Half Width	Interpunkce na konci řádku poloviční šířky
1495		Mojikumi Set	Sada Mojikumi
1496		Kinsoku Set	Sada Kinsoku
1497		Hard	Pevné
1498		Right Indent	Odsazení zprava
1499		Right-to-Left Paragraph Direction	Směr odstavce zprava doleva
1500		Roman Hanging Punctuation	Visící latinková interpunkce
1501		Select a text object to edit its paragraph attributes.	Vyberte textový objekt, abyste mohli upravit atributy jeho odstavce.
1502		Single-line Composer	Sazba jednoho řádku
1503		Space After Paragraph	Mezera za odstavcem
1504		Space Before Paragraph	Mezera před odstavcem
1505		Top-to-Top Leading	Proklad od horní k horní
1506		Bottom-to-Bottom Leading	Proklad od dolní k dolní
1507		Burasagari	Burasagari
1508		Force	Vynutit
1509		Expand applies to compound shapes (Alt-click a shape mode) — on the roadmap	Rozložení se týká složených tvarů (Alt+kliknutí na režim tvaru) — v plánu
1510		Expand Compound Shape	Rozložit složený tvar
1511		Make Compound Shape	Vytvořit složený tvar
1512		Pathfinder Options…	Možnosti operací s cestami…
1513		Pathfinders:	Operace s cestami:
1514		Release Compound Shape	Uvolnit složený tvar
1515		Repeat Pathfinder	Zopakovat operaci s cestami
1516		Repeat {name}	Zopakovat {name}
1517		Trap…	Přesah barev…
1518		Bottom in Front	Spodní vpředu
1519		Brick by Column	Cihly po sloupcích
1520		Brick by Row	Cihly po řádcích
1521		Brick Offset:	Posun cihel:
1522		Copies:	Kopie:
1523		Dim Copies to:	Ztlumit kopie na:
1524		H Spacing:	Vodorovná mezera:
1525		Height:	Výška:
1526		Hex by Column	Šestiúhelníky po sloupcích
1527		Hex by Row	Šestiúhelníky po řádcích
1528		Left in Front	Levý vpředu
1529		No document	Žádný dokument
1530		Open a document to edit its patterns.	Otevřete dokument, abyste mohli upravit jeho vzorky.
1531		Overlap:	Překrytí:
1532		Pattern options are available in pattern editing mode.	Možnosti vzorku jsou dostupné v režimu úprav vzorku.
1533		Right in Front	Pravý vpředu
1534		Select art and choose Object › Pattern › Make.	Vyberte kresbu a zvolte Objekt › Vzorek › Vytvořit.
1535		Show Swatch Bounds	Zobrazit hranice položky vzorníku
1536		Show Tile Edge	Zobrazit okraj dlaždice
1537		Size Tile to Art	Velikost dlaždice podle kresby
1538		Tile Type:	Typ dlaždice:
1539		Top in Front	Horní vpředu
1540		V Spacing:	Svislá mezera:
1541		Width:	Šířka:
1542		Appearance panel	Panel Vzhled
1543		Arrange: Bring to Front	Uspořádat: přenést do popředí
1544		Draw:	Kreslení:
1545		Edit Artboards	Upravit pracovní plochy
1546		Flip Along Horizontal Axis	Překlopit podle vodorovné osy
1547		Flip Along Vertical Axis	Překlopit podle svislé osy
1548		Hyphenate	Dělit slova
1549		Isolate Group	Izolovat skupinu
1550		Landscape	Na šířku
1551		More Pathfinder options	Další možnosti operací s cestami
1552		More Align options	Další možnosti zarovnání
1553		More Paragraph options	Další možnosti odstavce
1554		No document open	Není otevřen žádný dokument
1555		Quick Actions	Rychlé akce
1556		Rearrange All	Přeuspořádat vše
1557		Rulers & Grids	Pravítka a mřížky
1558		Select a text object	Vyberte textový objekt
1559		Show Grid (⌘')	Zobrazit mřížku (⌘')
1560		Show Rulers (⌘R)	Zobrazit pravítka (⌘R)
1561		Smart Guides (⌘U)	Chytrá vodítka (⌘U)
1562		Snap Options	Možnosti přichytávání
1563		Type:	Typ:
1564		All colours are within the CMYK gamut	Všechny barvy jsou v gamutu CMYK
1565		Assign:	Přiřadit:
1566		Color Settings	Nastavení barev
1567		Gamut Check	Kontrola gamutu
1568		Intent:	Záměr:
1569		No document open.	Není otevřen žádný dokument.
1570		Overprint Preview (separations)	Náhled přetisků (separace)
1571		Show All Plates	Zobrazit všechny desky
1572		Show all plates	Zobrazit všechny desky
1573		Show/hide plate (Alt-click: only this plate)	Zobrazit/skrýt desku (Alt+kliknutí: jen tato deska)
1574		Simulate Paper	Simulovat papír
1575		Use Black Point Compensation	Použít kompenzaci černého bodu
1576		Working CMYK (don't tag)	Pracovní CMYK (neoznačovat)
1577		{name} (spot)	{name} (přímá)
1578		Add to Profiles…	Přidat do profilů…
1579		Align Stroke to Center	Zarovnat tah na střed
1580		Align Stroke to Inside	Zarovnat tah dovnitř
1581		Align Stroke to Outside	Zarovnat tah ven
1582		Align Stroke:	Zarovnání tahu:
1583		Align:	Zarovnání:
1584		Arrowheads:	Šipky:
1585		Bevel Join	Zkosený spoj
1586		Butt Cap	Useknuté zakončení
1587		Cap:	Zakončení:
1588		Corner:	Roh:
1589		End arrowhead	Koncová šipka
1590		Exact dash lengths	Přesné délky čárek
1591		Fit dashes to corners and ends	Přizpůsobit čárky rohům a koncům
1592		Flip Across	Překlopit napříč
1593		Flip Along	Překlopit podél
1594		gap	mezera
1595		Limit:	Limit:
1596		Link start and end arrowhead scales	Propojit velikost počáteční a koncové šipky
1597		Miter Join	Ostrý spoj
1598		Profile:	Profil:
1599		Projecting Cap	Přesahující zakončení
1600		Round Cap	Zaoblené zakončení
1601		Round Join	Zaoblený spoj
1602		Scale:	Velikost:
1603		Start arrowhead	Počáteční šipka
1604		Stroke options	Možnosti tahu
1605		Swap start and end arrowheads	Prohodit počáteční a koncovou šipku
1606		Tip extends past the end point	Hrot přesahuje koncový bod
1607		Tip on the end point	Hrot na koncovém bodu
1608		Variable Width Profile	Profil proměnné šířky
1609		Weight:	Tloušťka:
1610		Art using a deleted global swatch keeps its colour.	Kresba, která používá odstraněnou globální položku vzorníku, si barvu ponechá.
1611		Color Group: {name}	Skupina barev: {name}
1612		Delete these {count} swatches and groups?	Odstranit tyto položky vzorníku a skupiny ({count})?
1613		Delete “{name}”?	Odstranit „{name}“?
1614		Document Swatches	Vzorník dokumentu
1615		Edit or Apply Color Group	Upravit nebo použít skupinu barev
1616		Edit or Apply Color Group…	Upravit nebo použít skupinu barev…
1617		Global Process Color	Globální procesní barva
1618		Global Process Color, CMYK	Globální procesní barva, CMYK
1619		Large List View	Velký seznam
1620		Large Thumbnail View	Velké miniatury
1621		Medium Thumbnail View	Střední miniatury
1622		Open a document to see its swatches.	Otevřete dokument, abyste viděli jeho vzorník.
1623		Open Swatch Library	Otevřít knihovnu vzorníku
1624		Process Color	Procesní barva
1625		Show All Swatches	Zobrazit všechny položky vzorníku
1626		Show Color Groups	Zobrazit skupiny barev
1627		Show Color Swatches	Zobrazit barvy
1628		Show Find Field	Zobrazit pole hledání
1629		Show Gradient Swatches	Zobrazit přechody
1630		Show List View	Zobrazit jako seznam
1631		Show Pattern Swatches	Zobrazit vzorky
1632		Show Swatch Kinds	Zobrazit druhy položek
1633		Show Thumbnail View	Zobrazit jako miniatury
1634		Small List View	Malý seznam
1635		Small Thumbnail View	Malé miniatury
1636		Swatch Libraries Menu	Nabídka knihoven vzorníku
1637		User Library	Uživatelská knihovna
1638		{kind} Gradient	Přechod: {kind}
1639		{kind}, {model}	{kind}, {model}
1640		No symbols in this document	V tomto dokumentu nejsou žádné symboly
1641		Select art and click New Symbol to make one.	Vyberte kresbu a symbol vytvořte tlačítkem Nový symbol.
1642		Symbol Libraries (on the roadmap)	Knihovny symbolů (v plánu)
1643		Align On:	Zarovnat na:
1644		Center-Justified Tab	Tabulátor zarovnaný na střed
1645		Above Text	Nad textem
1646		Position Panel Above Text	Umístit panel nad text
1647		Click to add a tab stop, drag to move it, drag it off the ruler to delete it	Kliknutím přidáte zarážku tabulátoru, tažením ji přesunete, tažením mimo pravítko ji odstraníte
1648		Decimal-Justified Tab	Tabulátor zarovnaný na desetinnou čárku
1649		Delete Tab	Odstranit tabulátor
1650		Leader:	Vodicí znak:
1651		Left-Justified Tab	Tabulátor zarovnaný doleva
1652		No text selected	Není vybrán žádný text
1653		Repeat Tab	Opakovat tabulátor
1654		Right-Justified Tab	Tabulátor zarovnaný doprava
1655		Select a text object to set its tab stops.	Vyberte textový objekt, abyste mohli nastavit jeho zarážky tabulátoru.
1656		Select text	Vyberte text
1657		+ Add Scale	+ Přidat měřítko
1658		Add Selected Artwork as One Asset	Přidat vybranou kresbu jako jeden prvek
1659		Export Settings	Nastavení exportu
1660		No assets	Žádné prvky
1661		Remove Selected Assets	Odebrat vybrané prvky
1662		Suffix	Přípona
1663		Absolute Position	Absolutní pozice
1664		Export All…	Exportovat vše…
1665		Export Selected CSS…	Exportovat vybrané CSS…
1666		No selection	Nic není vybráno
1667		Rasterize Unsupported Art	Rastrovat nepodporovanou kresbu
1668		Unnamed Objects	Nepojmenované objekty
1669		Width and Height	Šířka a výška
1670		Add New	Přidat nový
1671		Delete Point	Odstranit bod
1672		Location:	Umístění:
1673		Spread:	Rozptyl:
1674		Clip to Bounding Box	Oříznout podle ohraničovacího rámečku
1675		Effective PPI	Efektivní PPI
1676		Embed Image(s)	Vložit obrázky
1677		Embedded Image	Vložený obrázek
1678		Large Thumbnails	Velké miniatury
1679		Linked	Propojený
1680		Location	Umístění
1681		No images	Žádné obrázky
1682		Relink to Folder…	Znovu propojit ke složce…
1683		Show Missing	Zobrazit chybějící
1684		Sort by Status	Seřadit podle stavu
1685		Clear Overrides	Vymazat přepsání
1686		Create New {kind} Style	Vytvořit nový styl ({kind})
1687		Delete {kind} Style	Odstranit styl ({kind})
1688		Duplicate {kind} Style	Duplikovat styl ({kind})
1689		New {kind} Style…	Nový styl ({kind})…
1690		Redefine {kind} Style	Předefinovat styl ({kind})
1691		{kind} Style Options…	Možnosti stylu ({kind})…
1692		Angle:	Úhel:
1693		Ellipse Properties:	Vlastnosti elipsy:
1694		Invert Pie	Obrátit výseč
1695		Side Length:	Délka strany:
1696		Make Sides Equal	Vyrovnat strany
1697		Pie End Angle:	Koncový úhel výseče:
1698		Pie Start Angle:	Počáteční úhel výseče:
1699		Corner Radius:	Poloměr rohu:
1700		Radius:	Poloměr:
1701		Round	Zaoblený
1702		Flip Horizontal	Překlopit vodorovně
1703		Flip Vertical	Překlopit svisle
1704		Polygon Properties:	Vlastnosti mnohoúhelníku:
1705		Rectangle Properties:	Vlastnosti obdélníku:
1706		Shape Properties:	Vlastnosti tvaru:
1707		Sides:	Strany:
1708		Transform options	Možnosti transformace
1709		Transform Both	Transformovat obojí
1710		Transform Object Only	Transformovat pouze objekt
1711		Transform Pattern Only	Transformovat pouze vzorek
1712		Use Registration Point for Symbol	Použít registrační bod symbolu
1713		Click to edit the mask; Alt-click to view only the mask; Shift-click to disable or enable it	Kliknutím upravíte masku; Alt+kliknutím zobrazíte jen masku; Shift+kliknutím ji vypnete nebo zapnete
1714		Hide Thumbnails	Skrýt miniatury
1715		Invert Mask	Invertovat masku
1716		Isolate Blending	Izolovat míchání
1717		Knockout Group	Vykrajovací skupina
1718		Link the mask	Propojit masku
1719		Make Mask	Vytvořit masku
1720		Opacity & Mask Define Knockout Shape	Krytí a maska určují tvar vykrojení
1721		Select the art (and, on top of it, the mask object)	Vyberte kresbu (a nad ní objekt masky)
1722		Show Thumbnails	Zobrazit miniatury
1723		Stop editing the opacity mask	Ukončit úpravy masky krytí
1724		Unlink the mask	Zrušit propojení masky
1725		Data Sets	Sady dat
1726		Data Set	Sada dat
1727		Select Bound Object	Vybrat svázaný objekt
1728		Select All Bound Objects	Vybrat všechny svázané objekty
1729		Multiple objects	Více objektů
1730	# Dialogs
1731		Graphics: {adapter}	Grafika: {adapter}
1732		Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft.	Součást ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Písma: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Ikony: Lucide (ISC) + VectorCraft.
1733		Version {version} — open-source vector illustration in pure Rust.	Verze {version} — open-source vektorová ilustrace v čistém Rustu.
1734		Align to Page	Zarovnat ke stránce
1735		Smooth Color	Plynulá barva
1736		Specified Distance	Zadaná vzdálenost
1737		Specified Steps	Zadaný počet kroků
1738		Direction:	Směr:
1739		Scatter Brush Options	Možnosti rozptylového štětce
1740		Art Brush Options	Možnosti obrazového štětce
1741		Pattern Brush Options	Možnosti vzorkového štětce
1742		Scatter:	Rozptyl:
1743		Rotation:	Otočení:
1744		Rotation relative to:	Otočení vzhledem k:
1745		Brush Scale Options	Možnosti velikosti štětce
1746		Scale Proportionately	Měnit velikost proporcionálně
1747		Stretch to Fit Stroke Length	Roztáhnout na délku tahu
1748		Stretch Between Guides	Roztáhnout mezi vodítky
1749		Start:	Začátek:
1750		End:	Konec:
1751		Left to Right	Zleva doprava
1752		Right to Left	Zprava doleva
1753		Top to Bottom	Shora dolů
1754		Bottom to Top	Zdola nahoru
1755		Outer Corner Tile	Dlaždice vnějšího rohu
1756		Side Tile	Boční dlaždice
1757		Inner Corner Tile	Dlaždice vnitřního rohu
1758		Start Tile	Počáteční dlaždice
1759		End Tile	Koncová dlaždice
1760		Fit	Přizpůsobení
1761		Stretch to fit	Roztáhnout
1762		Add space to fit	Přidat mezery
1763		Approximate path	Přibližná cesta
1764		Colorization	Obarvení
1765		Tints	Tóny
1766		Tints and Shades	Světlé a tmavé tóny
1767		Hue Shift	Posun odstínu
1768		Key Color:	Klíčová barva:
1769		Size:	Velikost:
1770		Calligraphic Brush Options	Možnosti kaligrafického štětce
1771		Bristle Brush Options	Možnosti štětinového štětce
1772		Roundness:	Zakulacení:
1773		Shape:	Tvar:
1774		Bristle Length:	Délka štětin:
1775		Bristle Density:	Hustota štětin:
1776		Bristle Thickness:	Tloušťka štětin:
1777		Paint Opacity:	Krytí barvy:
1778		Stiffness:	Tuhost:
1779		Round Point	Kulatý hrot
1780		Flat Point	Plochý hrot
1781		Round Blunt	Kulatý tupý
1782		Flat Blunt	Plochý tupý
1783		Round Curve	Kulatý zakřivený
1784		Flat Curve	Plochý zakřivený
1785		Round Angle	Kulatý šikmý
1786		Flat Angle	Plochý šikmý
1787		Round Fan	Kulatý vějíř
1788		Flat Fan	Plochý vějíř
1789		Adjust Options:	Možnosti úprav:
1790		Color Mode:	Barevný režim:
1791		Convert	Převést
1792		Global	Globální
1793		Green	Zelená
1794		Shifts the tints of global and spot colors; other colors stay.	Posune tóny globálních a přímých barev; ostatní barvy zůstanou.
1795		Tint	Tón
1796		Color Guide Options	Možnosti průvodce barvami
1797		Less	Méně
1798		Steps:	Kroky:
1799		Variation:	Variace:
1800		Color Models	Barevné modely
1801		Color Picker	Výběr barvy
1802		Color Swatches	Položky vzorníku
1803		Only Web Colors	Jen webové barvy
1804		Original: click to restore	Původní: kliknutím obnovíte
1805		Ascender	Horní dotah
1806		Descender	Dolní dotah
1807		On Left Side	Na levé straně
1808		On Right Side	Na pravé straně
1809		On Both Sides	Na obou stranách
1810		Short	Krátký
1811		Full Width	Plná šířka
1812		Chamfer	Sražený
1813		Inverted Round	Obráceně zaoblený
1814		Bleed:	Spadávka:
1815		Discard White Overprint in Output	Ve výstupu zahodit přetisk bílé
1816		Double Quotes:	Dvojité uvozovky:
1817		Export and Clipboard Transparency Flattener Settings	Nastavení sloučení průhlednosti pro export a schránku
1818		Export:	Export:
1819		Grid Colors:	Barvy mřížky:
1820		Grid Size:	Velikost mřížky:
1821		Highlight Substituted Fonts	Zvýraznit nahrazená písma
1822		Highlight Substituted Glyphs	Zvýraznit nahrazené glyfy
1823		Language:	Jazyk:
1824		Position	Poloha
1825		Preserve Text Appearance	Zachovat vzhled textu
1826		Preserve Text Editability	Zachovat upravitelnost textu
1827		Show Images in Outline Mode	Zobrazovat obrázky v režimu obrysů
1828		Simulate Colored Paper	Simulovat barevný papír
1829		Single Quotes:	Jednoduché uvozovky:
1830		Small Caps:	Kapitálky:
1831		Subscript:	Dolní index:
1832		Superscript:	Horní index:
1833		Transparency Grid	Mřížka průhlednosti
1834		Units:	Jednotky:
1835		Use Typographer's Quotes	Používat typografické uvozovky
1836		Center Artwork	Vystředit kresbu
1837		DXF Import Options	Možnosti importu DXF
1838		Layout:	Rozvržení:
1839		Merge Layers	Sloučit vrstvy
1840		Place DXF	Umístit DXF
1841		Scale Lineweights	Měnit tloušťku čar
1842		Scale to Fit Artboard	Přizpůsobit pracovní ploše
1843		Scaling	Měřítko
1844		Alter Paths for Appearance	Upravit cesty podle vzhledu
1845		DXF Options	Možnosti DXF
1846		Export Option	Možnost exportu
1847		Export Selected Art Only	Exportovat jen vybranou kresbu
1848		Number of Colors:	Počet barev:
1849		Raster File Format:	Formát rastrového souboru:
1850		True colour needs version 2004 or later: the nearest of 256 colours is written.	Plné barvy vyžadují verzi 2004 nebo novější: zapíše se nejbližší z 256 barev.
1851		Type becomes outlines, and strokes a CAD line can't draw become filled shapes.	Text se převede na křivky a tahy, které čára CAD nedokáže vykreslit, se stanou vyplněnými tvary.
1852		Type stays text, and every stroke is a line with its lineweight and dashes.	Text zůstane textem a každý tah bude čárou s vlastní tloušťkou a čárkováním.
1853		Version:	Verze:
1854		Spin	Otáčení
1855		Good	Dobrá
1856		Best	Nejlepší
1857		Amount	Míra
1858		Contrast	Kontrast
1859		Edit the applied effect, or add another one?	Upravit použitý efekt, nebo přidat další?
1860		Input White	Vstupní bílá
1861		Output Black	Výstupní černá
1862		Preserve Lightness	Zachovat světlost
1863		Ridges per segment:	Hřebeny na segment:
1864		Temperature	Teplota
1865		{effect} is already applied	Efekt {effect} je již použit
1866		Odd Fields	Liché půlsnímky
1867		Even Fields	Sudé půlsnímky
1868		Duplication	Duplikace
1869		Interpolation	Interpolace
1870		Anti-Alias	Vyhlazování
1871		Bend:	Ohyb:
1872		Distort Appearance	Deformovat vzhled
1873		Distort Linear Gradients	Deformovat lineární přechody
1874		Distort Pattern Fills	Deformovat výplně vzorkem
1875		Distortion	Deformace
1876		Envelope Mesh	Síť obálky
1877		Maintain Envelope Shape	Zachovat tvar obálky
1878		Preserve Shape Using:	Zachovat tvar pomocí:
1879		Reset Envelope Mesh	Obnovit síť obálky
1880		Reset Envelope Shape	Obnovit tvar obálky
1881		V:	S:
1882		Warp Options	Možnosti pokřivení
1883		Compatible Gradient and Gradient Mesh Printing	Kompatibilní tisk přechodů a přechodových sítí
1884		Embed Fonts (for other applications)	Vložit písma (pro jiné aplikace)
1885		EPS Options	Možnosti EPS
1886		Include CMYK PostScript in RGB Files	Zahrnout CMYK PostScript do souborů RGB
1887		Include Document Thumbnails	Zahrnout miniatury dokumentu
1888		Include Linked Files	Zahrnout propojené soubory
1889		Opaque	Neprůhledné
1890		PostScript:	PostScript:
1891		Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients as bands of colour.	Průhlednost se sloučí podle přednastavení. Text se zapíše jako křivky, přechody jako barevné pruhy.
1892		Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients stay smooth.	Průhlednost se sloučí podle přednastavení. Text se zapíše jako křivky, přechody zůstanou plynulé.
1893		Expand Gradient To	Rozložit přechod na
1894		Gradient Mesh	Přechodová síť
1895		Specify:	Zadat:
1896		Export As	Exportovat jako
1897		One file per artboard: <name>-<artboard>.{ext}	Jeden soubor na pracovní plochu: <name>-<artboard>.{ext}
1898		One page per artboard.	Jedna stránka na pracovní plochu.
1899		The bounds of the visible art.	Hranice viditelné kresby.
1900		Use Artboards	Použít pracovní plochy
1901		Choose a folder	Vyberte složku
1902		Create Sub-folders	Vytvořit podsložky
1903		Export Asset	Exportovat prvek
1904		Export to:	Exportovat do:
1905		Format Settings	Nastavení formátu
1906		Formats:	Formáty:
1907		Full Document	Celý dokument
1908		Include Bleed	Zahrnout spadávku
1909		No assets yet. Collect art with Object › Collect for Export, or drag it into the Asset Export panel.	Zatím žádné prvky. Kresbu shromážděte příkazem Objekt › Shromáždit pro export, nebo ji přetáhněte do panelu Export prvků.
1910		Open Location after Export	Po exportu otevřít umístění
1911		PDF Preset:	Přednastavení PDF:
1912		Prefix:	Předpona:
1913		Remove	Odebrat
1914		Select:	Vybrat:
1915		Your browser downloads the files (several as one .zip).	Soubory stáhne váš prohlížeč (více souborů jako jeden .zip).
1916		Cap	Zakončení
1917		Dash Pattern	Vzor čárkování
1918		Eyedropper Applies:	Kapátko použije:
1919		Eyedropper Picks Up:	Kapátko nabere:
1920		Focal Fill	Aktivní výplň
1921		Focal Stroke	Aktivní tah
1922		Miter Limit	Limit ostrého spoje
1923		Point Sample	Bodový vzorek
1924		Raster Sample Size:	Velikost rastrového vzorku:
1925		Weight	Tloušťka
1926		3 x 3 Average	Průměr 3 × 3
1927		5 x 5 Average	Průměr 5 × 5
1928		Author Title:	Funkce autora:
1929		Author:	Autor:
1930		Copyright Info URL:	URL informací o autorských právech:
1931		Copyright Notice:	Upozornění o autorských právech:
1932		Copyright Status:	Stav autorských práv:
1933		Created:	Vytvořeno:
1934		Dates	Data
1935		Description:	Popis:
1936		Document Title:	Název dokumentu:
1937		Keywords:	Klíčová slova:
1938		Modified:	Upraveno:
1939		Rating:	Hodnocení:
1940		Remove “{keyword}”	Odebrat „{keyword}“
1941		Separate several keywords with commas.	Více klíčových slov oddělte čárkami.
1942		Flare Tool Options	Možnosti nástroje Odlesk
1943		Rings	Prstence
1944		Brightness:	Jas:
1945		Growth:	Nárůst:
1946		Fuzziness:	Rozmazání:
1947		Number:	Počet:
1948		Longest:	Nejdelší:
1949		Path:	Cesta:
1950		Largest:	Největší:
1951		Anti-alias Rasters	Vyhlazovat rastry
1952		Clip Complex Regions	Oříznout složité oblasti
1953		Convert All Strokes to Outlines	Převést všechny tahy na obrysy
1954		Convert All Text to Outlines	Převést veškerý text na křivky
1955		Gradient and Mesh Resolution:	Rozlišení přechodů a sítí:
1956		Line Art and Text Resolution:	Rozlišení perokreseb a textu:
1957		Preserve Alpha Transparency	Zachovat průhlednost alfa
1958		Preserve Overprints and Spot Colors	Zachovat přetisky a přímé barvy
1959		Rasters	Rastry
1960		Replaces the saved preset of that name.	Nahradí uložené přednastavení se stejným názvem.
1961		Save Preset…	Uložit přednastavení…
1962		Vectors	Vektory
1963		A saved copy of the selected preset	Uložená kopie vybraného přednastavení
1964		Built-in presets don't change: New makes a copy you can edit.	Vestavěná přednastavení se nemění: tlačítko Nový vytvoří kopii, kterou lze upravit.
1965		Horizontal %	Vodorovně %
1966		Include Cmy Blacks	Zahrnout černé z CMY
1967		Make all bleed settings the same	Nastavit všechny spadávky stejně
1968		Make the bleed values differ	Nastavit různé hodnoty spadávky
1969		Miter Limit:	Limit ostrého spoje:
1970		Radius 1	Poloměr 1
1971		Radius 2	Poloměr 2
1972		Radius1	Poloměr 1
1973		Radius2	Poloměr 2
1974		Relative	Relativní
1975		Absolute	Absolutní
1976		Vertical %	Svisle %
1977		Miter	Ostrý
1978		Bevel	Zkosený
1979		A lower value follows the stroke closely; a higher one gives fewer points and smoother curves.	Nižší hodnota sleduje tah přesně, vyšší dává méně bodů a hladší křivky.
1980		Accurate	Přesné
1981		Close paths when ends are within:	Uzavřít cesty, když jsou konce do:
1982		Edit selected paths within:	Upravovat vybrané cesty do:
1983		Fidelity:	Věrnost:
1984		Fill new strokes	Vyplňovat nové tahy
1985		The document has no colour swatches.	Dokument nemá ve vzorníku žádné barvy.
1986		Style Name:	Název stylu:
1987		Crop To	Oříznout na
1988		e.g. 1-3, 5	např. 1-3, 5
1989		First Page	První stránka
1990		Import PDF	Importovat PDF
1991		Last Page	Poslední stránka
1992		Next Page	Další stránka
1993		of {count}	z {count}
1994		Previous Page	Předchozí stránka
1995		“{file}” is protected by a password.	Soubor „{file}“ je chráněn heslem.
1996		Dim Images to:	Ztlumit obrázky na:
1997		Light Blue	Světle modrá
1998		Layers Panel Options	Možnosti panelu Vrstvy
1999		Row Size:	Velikost řádků:
2000		Show Layers Only	Zobrazit pouze vrstvy
2001		Thumbnails:	Miniatury:
2002		Anchor Points	Kotevní body
2003		Brush Affects:	Štětec ovlivňuje:
2004		Complexity:	Složitost:
2005		Detail:	Podrobnost:
2006		Global Brush Dimensions	Globální rozměry štětce
2007		Horizontal:	Vodorovně:
2008		In Tangent Handles	Vstupní tečné úchyty
2009		Out Tangent Handles	Výstupní tečné úchyty
2010		Show Brush Size	Zobrazit velikost štětce
2011		Simplify:	Zjednodušení:
2012		Twirl Rate:	Rychlost zatočení:
2013		Use Pressure Pen	Použít tlak pera
2014		Vertical:	Svisle:
2015		{shortcut} with the tool sizes the brush	{shortcut} s nástrojem mění velikost štětce
2016		{tool} Options	Možnosti: {tool}
2017		{tool} Tool Options	Možnosti nástroje {tool}
2018		These fonts aren't available. Their text shows in another font.	Tato písma nejsou k dispozici. Jejich text se zobrazuje jiným písmem.
2019		Search Fonts Folder	Prohledat složku s písmy
2020		Add Fonts	Přidat písma
2021		Find Fonts	Najít písma
2022		Stop	Zastavit
2023		Searching…	Hledání…
2024		Not found	Nenalezeno
2025		{folders} folder(s) and {files} file(s) searched	Prohledáno složek: {folders}, souborů: {files}
2026		{count} folder(s) skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones	Přeskočeno složek: {count} (např. složky jiných aplikací, systému a skryté složky)
2027		{count} folder(s) or file(s) couldn't be read	Nepodařilo se přečíst složek nebo souborů: {count}
2028		The search stopped at its limit: search a smaller folder.	Hledání se zastavilo na limitu: prohledejte menší složku.
2029		Copy only fonts you own or are licensed to install.	Kopírujte jen písma, která vlastníte nebo máte licenci instalovat.
2030		VectorCraft copies the fonts to {folder}.	VectorCraft zkopíruje písma do {folder}.
2031		Apply to All ({count} more missing)	Použít na všechny (chybí ještě {count})
2032		Ignore	Ignorovat
2033		Linked File Not Found	Propojený soubor nebyl nalezen
2034		Replace it with another file, or ignore it: its images keep showing the preview saved with the document.	Nahraďte jej jiným souborem, nebo jej ignorujte: jeho obrázky dál zobrazují náhled uložený s dokumentem.
2035		Replace…	Nahradit…
2036		Update Modified Links	Aktualizovat upravená propojení
2037		{count} linked image(s) changed since this document was saved. Show the new versions?	Počet propojených obrázků změněných od uložení dokumentu: {count}. Zobrazit nové verze?
2038		Dialog	Dialogové okno
2039		Convert Process to Global	Převést procesní na globální
2040		Create From:	Vytvořit z:
2041		Include Swatches for Tints	Zahrnout položky vzorníku pro tóny
2042		Selected Artwork	Vybraná kresba
2043		Selected Swatches	Vybrané položky vzorníku
2044		Advanced Options	Rozšířené možnosti
2045		Background Contents	Obsah pozadí
2046		Background Contents:	Obsah pozadí:
2047		BLANK DOCUMENT PRESETS	PŘEDNASTAVENÍ PRÁZDNÝCH DOKUMENTŮ
2048		Bleed	Spadávka
2049		Change to Right-to-Left Layout	Změnit na rozvržení zprava doleva
2050		Columns:	Sloupce:
2051		Create Document	Vytvořit dokument
2052		Documents you create appear here.	Zde se zobrazí dokumenty, které vytvoříte.
2053		More Settings	Další nastavení
2054		New from Template	Nový ze šablony
2055		Number of Artboards:	Počet pracovních ploch:
2056		Orientation:	Orientace:
2057		PRESET DETAILS	PODROBNOSTI PŘEDNASTAVENÍ
2058		Preset Name	Název přednastavení
2059		Preset {}	Přednastavení {}
2060		Presets you save with the Save Preset button appear here.	Zde se zobrazí přednastavení uložená tlačítkem Uložit přednastavení.
2061		Preview Mode	Režim náhledu
2062		RECENT	NEDÁVNÉ
2063		SAVED	ULOŽENÉ
2064		Templates…	Šablony…
2065		Transparent (Default)	Průhledné (výchozí)
2066		Save for Office Documents	Uložit pro kancelářské dokumenty
2067		Transparent Background	Průhledné pozadí
2068		Choose…	Vybrat…
2069		Copy Fonts Used in the Document	Kopírovat písma použitá v dokumentu
2070		Copy Links	Kopírovat propojené soubory
2071		Create Report	Vytvořit zprávu
2072		Fonts whose licence doesn't allow embedding are not copied.	Písma, jejichž licence nepovoluje vkládání, se nekopírují.
2073		Package collects a saved document with its linked files and fonts.	Sbalení shromáždí uložený dokument s jeho propojenými soubory a písmy.
2074		Package created	Balíček vytvořen
2075		Packaged {n} file(s) in {folder}{note}	Zabaleno souborů: {n} do {folder}{note}
2076		Packaged {n} file(s){note}	Zabaleno souborů: {n}{note}
2077		Relink Linked Files to the Document	Znovu propojit propojené soubory s dokumentem
2078		Save the document first?	Nejprve uložit dokument?
2079		{count} file(s) in {folder}{note}. Show the package folder?	Souborů: {count} v {folder}{note}. Zobrazit složku balíčku?
2080		{count} linked file(s) not found	Nenalezeno propojených souborů: {count}
2081		fonts not copied: {fonts}	nezkopírovaná písma: {fonts}
2082		Built-in presets are read-only: New… starts an editable copy.	Vestavěná přednastavení jsou jen pro čtení: Nový… vytvoří kopii, kterou lze upravit.
2083		1 {unit} on the artboard stands for {real} {unit} in the scene.	1 {unit} na pracovní ploše odpovídá {real} {unit} ve scéně.
2084		Grid Color & Opacity	Barva a krytí mřížky
2085		Gridline every:	Čára mřížky každých:
2086		Horizon Height:	Výška horizontu:
2087		Horizontal Grid:	Vodorovná mřížka:
2088		Left Grid:	Levá mřížka:
2089		Perspective Grid Settings	Nastavení perspektivní mřížky
2090		Real World:	Skutečný svět:
2091		Right Grid:	Pravá mřížka:
2092		Save Grid as Preset	Uložit mřížku jako přednastavení
2093		Save these settings as a preset	Uložit toto nastavení jako přednastavení
2094		Third Vanishing Point:	Třetí úběžník:
2095		Viewing Angle:	Úhel pohledu:
2096		Viewing Distance:	Vzdálenost pohledu:
2097		Show Active Plane Widget	Zobrazit ovladač aktivní roviny
2098		Widget Position:	Poloha ovladače:
2099		Copy All Objects	Kopírovat všechny objekty
2100		Do Not Move	Nepřesouvat
2101		Horizontal Plane	Vodorovná rovina
2102		Left Plane	Levá rovina
2103		Move All Objects	Přesunout všechny objekty
2104		Right Plane	Pravá rovina
2105		Built-in presets don't change: New… starts an editable copy.	Vestavěná přednastavení se nemění: Nový… vytvoří kopii, kterou lze upravit.
2106		One Point	Jednobodová
2107		Perspective grid presets	Přednastavení perspektivní mřížky
2108		Three Point	Tříbodová
2109		Two Point	Dvoubodová
2110		User Preset	Uživatelské přednastavení
2111		Click to place each file at 100%, or drag to size it; arrow keys switch files, Esc skips one.	Kliknutím umístíte každý soubor ve 100 %, tažením nastavíte jeho velikost; šipky přepínají soubory, Esc jeden přeskočí.
2112		Keep a link to an image file instead of only embedding it	Ponechat propojení na soubor obrázku, ne jen ho vložit
2113		Place onto a new locked, dimmed template layer below the current layer	Umístit do nové zamčené, ztlumené vrstvy šablony pod aktuální vrstvou
2114		Swap the selected object for the file, keeping its place and transform	Nahradit vybraný objekt souborem se zachováním jeho polohy a transformace
2115		On: one locked object showing the document, updated when it changes.	Zapnuto: jeden zamčený objekt zobrazující dokument, aktualizovaný při jeho změně.
2116		Off: an editable copy of its art, embedded in this document.	Vypnuto: upravitelná kopie jeho kresby vložená do tohoto dokumentu.
2117		Images: link to the file instead of only embedding it.	Obrázky: propojit se souborem místo pouhého vložení.
2118		VectorCraft documents: one locked object, updated when the file changes.	Dokumenty VectorCraft: jeden zamčený objekt, aktualizovaný při změně souboru.
2119		Alignment:	Zarovnání:
2120		Applies when the linked file is relinked or updated.	Platí při opětovném propojení nebo aktualizaci propojeného souboru.
2121		Bounds (Fill Proportionally)	Hranice (vyplnit proporcionálně)
2122		Bounds (Fit Proportionally)	Hranice (přizpůsobit proporcionálně)
2123		File Dimensions	Rozměry souboru
2124		Transforms	Transformace
2125		Background Color:	Barva pozadí:
2126		Client-side (.html)	Na straně klienta (.html)
2127		Color Reduction:	Redukce barev:
2128		Lossless (lossy WebP isn't available yet)	Bezeztrátový (ztrátový WebP zatím není k dispozici)
2129		Scans:	Průchody:
2130		Server-side (.map)	Na straně serveru (.map)
2131		{format} Options	Možnosti {format}
2132		0.2 (quality) to 100 (speed)	0,2 (kvalita) až 100 (rychlost)
2133		All the art	Veškerá kresba
2134		Artboard {number}	Pracovní plocha {number}
2135		Auto-Rotate (turn the paper to each artboard)	Automaticky otočit (natočit papír ke každé pracovní ploše)
2136		Automatic flatness	Automatická plochost
2137		Can't print these settings: see the Summary	S tímto nastavením nelze tisknout: viz Souhrn
2138		CMYK colours print with their own values; off, they go through the colour settings too.	Barvy CMYK se tisknou s vlastními hodnotami; při vypnutí projdou také nastavením barev.
2139		Collate	Kompletovat
2140		Composite colours are converted to it; separations separate with it when it is a CMYK profile.	Kompozitní barvy se na něj převádějí; separace podle něj separují, pokud je to profil CMYK.
2141		Convert All Spot Colors to Process	Převést všechny přímé barvy na procesní
2142		Default Printer	Výchozí tiskárna
2143		Document Ink Options	Možnosti inkoustů dokumentu
2144		Download:	Stahování:
2145		Drag the art to move it on the paper	Přetažením přesunete kresbu na papíře
2146		Each page prints as one image, at the document's raster effects resolution.	Každá stránka se tiskne jako jeden obraz v rozlišení rastrových efektů dokumentu.
2147		Edit Print Preset	Upravit přednastavení tisku
2148		Emulsion:	Emulze:
2149		Every option is at its default.	Všechny možnosti mají výchozí hodnotu.
2150		Flatness:	Plochost:
2151		Frequencies and angles are the output device's to apply.	Frekvence a úhly použije výstupní zařízení.
2152		General › Placement › X	Obecné › Umístění › X
2153		How colours outside the press's gamut are separated.	Jak se separují barvy mimo gamut tiskového stroje.
2154		Ignore Artboards (all the art as one page)	Ignorovat pracovní plochy (veškerá kresba jako jedna stránka)
2155		Image:	Obraz:
2156		Marks and Bleed	Značky a spadávka
2157		Media	Médium
2158		New Print Preset	Nové přednastavení tisku
2159		Next page	Další stránka
2160		No printer settings to open here	Zde nelze otevřít žádné nastavení tiskárny
2161		None (keep transparency)	Žádné (zachovat průhlednost)
2162		Nothing to print	Není co tisknout
2163		Open a document to preview its pages	Otevřete dokument, abyste viděli náhled jeho stránek
2164		Output › Mode	Výstup › Režim
2165		Overprint and Transparency Flattener Options	Možnosti přetisku a sloučení průhlednosti
2166		Place the pages with the placement again	Znovu rozmístit stránky podle umístění
2167		Placement:	Umístění:
2168		Preserve CMYK Numbers	Zachovat hodnoty CMYK
2169		Previous page	Předchozí stránka
2170		Print Layers:	Tisknout vrstvy:
2171		Print Preset:	Přednastavení tisku:
2172		Printer	Tiskárna
2173		Printer profile:	Profil tiskárny:
2174		Printer:	Tiskárna:
2175		Rendering intent:	Záměr vykreslení:
2176		Same As Source	Stejné jako zdroj
2177		Save these settings as a print preset	Uložit toto nastavení jako přednastavení tisku
2178		Scaling:	Měřítko:
2179		Separations list the document's inks here: one page per ink that prints.	Zde jsou uvedeny inkousty dokumentu pro separace: jedna stránka na každý tištěný inkoust.
2180		Setup…	Nastavení…
2181		Skip Blank Artboards	Přeskočit prázdné pracovní plochy
2182		The edge of the paper the printer can't reach: the art goes inside it, and the preview shows it dashed.	Okraj papíru, kam tiskárna nedosáhne: kresba se umístí dovnitř a náhled jej ukazuje čárkovaně.
2183		The page as it prints	Stránka tak, jak se vytiskne
2184		The Print Tiling tool placed the pages.	Stránky rozmístil nástroj Dlaždice tisku.
2185		The system's settings of this printer	Systémové nastavení této tiskárny
2186		Tile Full Pages	Dlaždice z celých stránek
2187		Tile Range:	Rozsah dlaždic:
2188		tile {number}	dlaždice {number}
2189		Tiles are numbered across, then down; leave the range empty for every tile.	Dlaždice se číslují po řádcích, pak dolů; prázdný rozsah znamená všechny dlaždice.
2190		Transverse (the page a quarter turn on the paper)	Napříč (stránka otočená na papíře o čtvrt otáčky)
2191		Unprintable margin:	Netisknutelný okraj:
2192		{pages} in all, {count} per copy	celkem {pages}, na kopii {count}
2193		{page} of {count}	{page} z {count}
2194		PDF File	Soubor PDF
2195		[Default] is protected: New… starts an editable copy.	[Default] je chráněno: Nový… vytvoří kopii, kterou lze upravit.
2196		A new preset starting from the selected one	Nové přednastavení vycházející z vybraného
2197		Differences from {preset}:	Rozdíly oproti {preset}:
2198		Edit…	Upravit…
2199		None.	Žádné.
2200		Presets:	Přednastavení:
2201		Save the selected preset to a file	Uložit vybrané přednastavení do souboru
2202		Embed ICC Profile	Vložit profil ICC
2203		Flat Image	Sloučený obraz
2204		Include Hidden Layers	Zahrnout skryté vrstvy
2205		Maximum Editability	Maximální upravitelnost
2206		Options:	Možnosti:
2207		Write Layers	Zapsat vrstvy
2208		Anti-alias	Vyhlazování
2209		Around Object	Kolem objektu
2210		Background:	Pozadí:
2211		Changing these settings changes how raster effects look when exported, flattened or expanded.	Změna těchto nastavení mění vzhled rastrových efektů při exportu, sloučení nebo rozložení.
2212		Color Model:	Barevný model:
2213		Create Clipping Mask	Vytvořit ořezovou masku
2214		Preserve Spot Colors	Zachovat přímé barvy
2215		Resolution:	Rozlišení:
2216		Transparent	Průhledné
2217		Layout Order:	Pořadí rozvržení:
2218		Change to Left-to-Right Layout	Změnit na rozvržení zleva doprava
2219		Artboards: {n}	Pracovní plochy: {n}
2220		Rows:	Řádky:
2221		Assign	Přiřadit
2222		Color Group:	Skupina barev:
2223		Color Library	Knihovna barev
2224		Colors:	Barvy:
2225		Current Colors ({total})	Aktuální barvy ({total})
2226		Harmony Rules:	Pravidla harmonie:
2227		Keep this row's colors (exclude)	Ponechat barvy tohoto řádku (vyloučit)
2228		Limit to Library:	Omezit na knihovnu:
2229		Link harmony colors	Propojit barvy harmonie
2230		Merge colors into one row	Sloučit barvy do jednoho řádku
2231		No colors to recolor (preserved colors are left out).	Žádné barvy k přebarvení (zachované barvy jsou vynechány).
2232		Preserve:	Zachovat:
2233		Randomly change color order	Náhodně změnit pořadí barev
2234		Randomly change saturation and brightness	Náhodně změnit sytost a jas
2235		Recolor this row	Přebarvit tento řádek
2236		Reset the rows to the artwork's colors	Obnovit řádky na barvy kresby
2237		Separate colors into rows	Rozdělit barvy do řádků
2238		Unlink harmony colors	Zrušit propojení barev harmonie
2239		1 Color Job	Zakázka s 1 barvou
2240		2 Color Job	Zakázka se 2 barvami
2241		3 Color Job	Zakázka se 3 barvami
2242		Recover Documents	Obnovit dokumenty
2243		Restored documents open unsaved: save them to keep them.	Obnovené dokumenty se otevřou neuložené: pokud je chcete zachovat, uložte je.
2244		VectorCraft didn't quit normally last time. These documents had unsaved changes:	VectorCraft se minule neukončil normálně. Tyto dokumenty měly neuložené změny:
2245		Do you want to save the changes you made to “{name}”?	Chcete uložit změny provedené v dokumentu „{name}“?
2246		Don't Save	Neukládat
2247		Your changes will be lost if you don't save them.	Pokud změny neuložíte, budou ztraceny.
2248		< 1 sec	< 1 s
2249		[Unnamed]	[Bez názvu]
2250		Amount:	Míra:
2251		Anti-aliasing:	Vyhlazování:
2252		Artboard:	Pracovní plocha:
2253		Color Table	Tabulka barev
2254		Color Table ({n} color)	Tabulka barev ({n} barva)
2255		Color Table ({n} colors)	Tabulka barev (barvy: {n})
2256		Convert to sRGB	Převést na sRGB
2257		Delete this saved preset	Odstranit toto uložené přednastavení
2258		Dither:	Rozptýlení:
2259		Downloaded {} file(s)	Staženo souborů: {}
2260		Fit in View	Přizpůsobit zobrazení
2261		Format:	Formát:
2262		High	Vysoká
2263		ICC Profile	Profil ICC
2264		Image Size	Velikost obrazu
2265		Interlaced	Prokládaný
2266		Lossy:	Ztrátovost:
2267		Low	Nízká
2268		Matte:	Podklad:
2269		Maximum	Maximální
2270		Metadata:	Metadata:
2271		Needs the desktop app	Vyžaduje desktopovou aplikaci
2272		Optimized	Optimalizovaný
2273		Order:	Pořadí:
2274		Original	Původní
2275		Output:	Výstup:
2276		Percent:	Procento:
2277		Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead)	Náhled v prohlížeči vyžaduje desktopovou aplikaci (webová verze místo toho stahuje soubory)
2278		Progressive	Progresivní
2279		Quality {quality}	Kvalita {quality}
2280		Quality:	Kvalita:
2281		Reduction:	Redukce:
2282		Save the settings as a preset	Uložit nastavení jako přednastavení
2283		Saved {n} files beside {path}	Uloženo souborů: {n} vedle {path}
2284		Shown with the optimised preview.	Zobrazeno s optimalizovaným náhledem.
2285		Slices:	Řezy:
2286		Unlock	Odemknout
2287		Unshift	Zrušit posun
2288		Very High	Velmi vysoká
2289		Web Shift	Posun k webové barvě
2290		Web Snap:	Přichytávání k webovým barvám:
2291		{secs} sec	{secs} s
2292		Create PDF-Compatible File	Vytvořit soubor kompatibilní s PDF
2293		Embed ICC Profiles	Vložit profily ICC
2294		File Name:	Název souboru:
2295		Save As	Uložit jako
2296		Save as Template	Uložit jako šablonu
2297		Save each artboard to a separate file	Uložit každou pracovní plochu do samostatného souboru
2298		All printer's marks	Všechny tiskové značky
2299		Bleeds	Spadávky
2300		Bottom:	Dole:
2301		Changes allowed:	Povolené změny:
2302		Color bars	Kalibrační pruhy
2303		Color conversion:	Převod barev:
2304		Color images	Barevné obrazy
2305		Compatibility:	Kompatibilita:
2306		Compress text and line art	Komprimovat text a perokresbu
2307		Compression	Komprese
2308		Compression › Color › Above Ppi	Komprese › Barevné › Nad ppi
2309		Compression:	Komprese:
2310		Condition identifier:	Identifikátor podmínky:
2311		Convert text to outlines	Převést text na křivky
2312		Create PDF layers from layers and sublayers	Vytvořit vrstvy PDF z vrstev a podvrstev
2313		Description	Popis
2314		Destination:	Cíl:
2315		Document open password	Heslo pro otevření dokumentu
2316		Document profile	Profil dokumentu
2317		Edit PDF Preset	Upravit přednastavení PDF
2318		Embed page thumbnails	Vložit miniatury stránek
2319		Enable copying of text, images and other content	Povolit kopírování textu, obrázků a dalšího obsahu
2320		Enable plaintext metadata	Povolit nešifrovaná metadata
2321		Enable text access for screen readers	Povolit přístup k textu pro čtečky obrazovky
2322		Encryption: {name} (set by Compatibility)	Šifrování: {name} (určeno kompatibilitou)
2323		Error	Chyba
2324		Every option matches {base}.	Všechny možnosti odpovídají: {base}.
2325		Files of a PDF standard can't be password-protected.	Soubory podle standardu PDF nelze chránit heslem.
2326		Files of this standard tag their colours with ICC profiles.	Soubory tohoto standardu označují své barvy profily ICC.
2327		Flattener preset:	Přednastavení sloučení:
2328		General › Thumbnails	Obecné › Miniatury
2329		Grayscale images	Obrazy ve stupních šedi
2330		Include non-printing layers	Zahrnout netisknutelné vrstvy
2331		Left:	Vlevo:
2332		Mark as trapped	Označit jako s přesahy barev
2333		Marks and Bleeds	Značky a spadávky
2334		Monochrome images	Jednobarevné obrazy
2335		New PDF Preset	Nové přednastavení PDF
2336		of characters used	použitých znaků
2337		Offset:	Posun:
2338		On	Zapnuto
2339		Open password:	Heslo pro otevření:
2340		Optimize for fast web view	Optimalizovat pro rychlé zobrazení na webu
2341		Output condition:	Výstupní podmínka:
2342		Output Intent	Výstupní záměr
2343		Output intent profile:	Profil výstupního záměru:
2344		Overprint and Transparency Flattener	Přetisk a sloučení průhlednosti
2345		Overprint:	Přetisk:
2346		Page information	Informace o stránce
2347		PDF 1.3 files have no transparency: the preset flattens it.	Soubory PDF 1.3 nemají průhlednost: přednastavení ji sloučí.
2348		PDF/A files carry their own output intent.	Soubory PDF/A nesou vlastní výstupní záměr.
2349		PDF/X-1a files are CMYK: every colour is converted to the destination (blank: the output intent's CMYK profile), untagged.	Soubory PDF/X-1a jsou v CMYK: každá barva se převede do cíle (prázdný: profil CMYK výstupního záměru), bez označení.
2350		Permissions	Oprávnění
2351		Permissions password:	Heslo oprávnění:
2352		Preserve editing capabilities	Zachovat možnosti úprav
2353		Preset name:	Název přednastavení:
2354		Printer mark type:	Typ tiskových značek:
2355		Printing allowed:	Povolený tisk:
2356		Profile inclusion:	Zahrnutí profilu:
2357		Range:	Rozsah:
2358		Registration marks	Registrační značky
2359		Registry name:	Název registru:
2360		Require a password to open the document	Vyžadovat heslo pro otevření dokumentu
2361		Restrict printing, editing and other tasks	Omezit tisk, úpravy a další činnosti
2362		Right:	Vpravo:
2363		Save as preset:	Uložit jako přednastavení:
2364		Save PDF	Uložit PDF
2365		Security	Zabezpečení
2366		Standard:	Standard:
2367		Subset fonts below:	Podmnožina písem pod:
2368		the preset	přednastavení
2369		Top:	Nahoře:
2370		Trim mark weight:	Tloušťka ořezových značek:
2371		Trim marks	Ořezové značky
2372		Use document bleed settings	Použít nastavení spadávky dokumentu
2373		View PDF after saving	Po uložení zobrazit PDF
2374		Warnings	Upozornění
2375		CMYK profile in effect	Platný profil CMYK
2376		Save Graphic Style Library	Uložit knihovnu grafických stylů
2377		Selected Styles Only	Pouze vybrané styly
2378		A File…	Soubor…
2379		GPL palettes keep solid colours only, as RGB.	Palety GPL uchovávají pouze plné barvy, a to jako RGB.
2380		Save Swatch Library	Uložit knihovnu vzorníku
2381		Save To:	Uložit do:
2382		Saved to User Defined: {}	Uloženo do uživatelských knihoven: {}
2383		Selected Swatches Only	Pouze vybrané položky vzorníku
2384		User Defined Libraries	Uživatelské knihovny
2385		Line Segment Tool Options	Možnosti nástroje Úsečka
2386		Alt:	Alt:
2387		Divide Horizontally Into	Rozdělit vodorovně na
2388		Divide Vertically Into	Rozdělit svisle na
2389		Matte	Podklad
2390		Message:	Zpráva:
2391		N slices …, evenly spaced	N řezů …, rovnoměrně rozmístěných
2392		per slice	na řez
2393		Slice Type:	Typ řezu:
2394		slices across, evenly spaced	řezů vedle sebe, rovnoměrně rozmístěných
2395		slices down, evenly spaced	řezů pod sebou, rovnoměrně rozmístěných
2396		Target:	Cíl:
2397		Text Displayed in Cell:	Text zobrazený v buňce:
2398		The cell shows the type object's text as HTML.	Buňka zobrazuje text textového objektu jako HTML.
2399		Lab Spot Colors:	Přímé barvy Lab:
2400		Lab Values	Hodnoty Lab
2401		Show and print from the Lab definition; PDF files carry it as the ink's alternate color.	Zobrazovat a tisknout podle definice Lab; soubory PDF ji nesou jako alternativní barvu inkoustu.
2402		Show and separate through the working CMYK space, as in older documents.	Zobrazovat a separovat přes pracovní prostor CMYK jako ve starších dokumentech.
2403		CMYK Equivalents	Ekvivalenty CMYK
2404		Convert To Outlines	Převést na křivky
2405		Decimal:	Desetinná místa:
2406		Embed Fonts (Glyphs Used)	Vložit písma (použité glyfy)
2407		Fewer <tspan> Elements	Méně prvků <tspan>
2408		Font:	Písmo:
2409		Hide Code	Skrýt kód
2410		Images:	Obrázky:
2411		Include Metadata	Zahrnout metadata
2412		Internal CSS	Interní CSS
2413		Layer Names	Názvy vrstev
2414		Minify	Minimalizovat
2415		Minimal	Minimální
2416		Object IDs:	ID objektů:
2417		Presentation Attributes	Prezentační atributy
2418		Preserve Editing Capabilities	Zachovat možnosti úprav
2419		Responsive	Responzivní
2420		Show Code	Zobrazit kód
2421		Style Attributes	Atributy stylu
2422		Style Attributes (Entity References)	Atributy stylu (odkazy na entity)
2423		Styling:	Stylování:
2424		SVG Profile:	Profil SVG:
2425		Unicode (UTF-16)	Unicode (UTF-16)
2426		Unicode (UTF-8)	Unicode (UTF-8)
2427		Unique	Jedinečné
2428		Conflict {n} of {count}	Konflikt {n} z {count}
2429		Keep the pasted color as a new swatch with a numbered name.	Ponechat vloženou barvu jako novou položku vzorníku s očíslovaným názvem.
2430		Pasted	Vložená
2431		This document already has a swatch named “{name}” with another color.	Tento dokument už má položku vzorníku s názvem „{name}“ a jinou barvou.
2432		Use the document's swatch: pasted colors take its color.	Použít položku vzorníku dokumentu: vložené barvy převezmou její barvu.
2433		Color Type:	Typ barvy:
2434		Swatch Name:	Název položky vzorníku:
2435		Diameter:	Průměr:
2436		Symbolism Tools Options	Možnosti nástrojů symbolů
2437		Symbol Set Density:	Hustota sady symbolů:
2438		Intensity:	Intenzita:
2439		Place PDF	Umístit PDF
2440		Collect Links in a Separate Folder	Shromáždit propojené soubory do samostatné složky
2441		Folder Name:	Název složky:
2442		Color Management	Správa barev
2443		Summary	Souhrn
2444		Download	Stáhnout
2445		Export Artboard	Exportovat pracovní plochu
2446		Encoding:	Kódování:
2447		Line Endings:	Konce řádků:
2448		Text Export Options	Možnosti exportu textu
2449		Character Set:	Znaková sada:
2450		Join the lines of each paragraph	Spojit řádky každého odstavce
2451		Line Breaks	Zalomení řádků
2452		Mac	Mac
2453		or more spaces with a tab	nebo více mezer tabulátorem
2454		Platform:	Platforma:
2455		Remove blank lines between paragraphs	Odstranit prázdné řádky mezi odstavci
2456		Spaces	Mezery
2457		Text Import Options	Možnosti importu textu
2458		Unicode	Unicode
2459		Byte Order:	Pořadí bajtů:
2460		Compress (RLE)	Komprimovat (RLE)
2461		Depth:	Hloubka:
2462		File Format:	Formát souboru:
2463		Flip Row Order	Obrátit pořadí řádků
2464		LZW Compression	Komprese LZW
2465		Copy (make a transformed copy)	Kopírovat (vytvořit transformovanou kopii)
2466		Reference Point	Referenční bod
2467		Reflect X	Zrcadlit X
2468		Reflect Y	Zrcadlit Y
2469		Kind	Druh
2470		Variable	Proměnná
2471		no data set to edit	žádná sada dat k úpravě
2472		New Name	Nový název
2473		no variable to rename	žádná proměnná k přejmenování
2474		no data set to rename	žádná sada dat k přejmenování
2475		Variable Options	Možnosti proměnné
2476		Define a variable first	Nejprve definujte proměnnou
2477		Adjust Adjoining Width Points	Upravit sousední body šířky
2478		Keep both sides the same width	Zachovat stejnou šířku obou stran
2479		Side 1:	Strana 1:
2480		Side 2:	Strana 2:
2481		Total Width:	Celková šířka:
2482		Width Point Edit	Úprava bodu šířky
2483	# Command labels and other interface strings
2484		Art	Obrazový
2485		Bristle	Štětinový
2486		Calligraphic	Kaligrafický
2487		Dots	Body
2488		Fixed	Pevný
2489		Pressure	Tlak
2490		Random	Náhodný
2491		Scatter	Rozptylový
2492		Color Burn	Ztmavit barvy
2493		Color Dodge	Zesvětlit barvy
2494		Darken	Ztmavit
2495		Exclusion	Vyloučit
2496		Hard Light	Tvrdé světlo
2497		Lighten	Zesvětlit
2498		Luminosity	Světlost
2499		Overlay	Překrýt
2500		Soft Light	Měkké světlo

The file is too large to be shown. View Raw