vectorcraft/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv at 0a33cff3f6e2a1e9e672f4c3816f58cd8d3d032e

0 Fork 0

mirror of https://github.com/storytold/vectorcraft.git synced 2026-10-14 19:26:56 -04:00

Files

T

dotCooCoo 04244fa2a2 i18n: remove Import Shortcut Set rows that the catalogs already have

Check Script (3374d077) added Copy Report and Not read to every catalog,
and es and fr gained Shortcut and the Imported message in a747daa3 and
9e39a6d1. The rows that Import Shortcut Set added for the same strings
became second entries, which bundled_catalogs_are_consistent rejects.
They are removed, 26 rows in cs, de, es, fr, hu, it, ja, ru, uk, zh-hans
and zh-hant, and the existing rows stay as they are.

2026-10-14 13:22:08 +07:00

215 KiB

Raw Blame History

1	# Italian (it) catalog. Same format as zh-hant.tsv: context <TAB> source <TAB> translation
2	#
3	# Clean-room: written from the meaning of VectorCraft's English labels in standard Italian, using the
4	# feature names Italian users of vector illustration software know (Tavola da disegno, Campioni, Traccia,
5	# Riempimento, Tracciato, Punto di ancoraggio, Penna, Selezione diretta, Elaborazione tracciati, Motivo,
6	# Preset). No other application's Italian localisation was copied. Labels use sentence case (only the
7	# first word capitalised); commands use the imperative (Apri, Salva, Mostra) and sentences address the
8	#
9	# Coverage: the whole interface — every menu string and every `tl!` literal (`complete_menus`,
10	# tested). Left in English on purpose (`MENU_KEEP_AS_IS` in the tests): the product name, language
11	# names, OpenType, the built-in workspace names and the bracketed perspective grid preset names.
12	# Photoshop-style raster effects (Effect menu, their dialogs).
13		Glowing Edges…	Bordi luminosi…
14		Glowing Edges	Bordi luminosi
15		Edge Width	Larghezza bordo
16		Edge Brightness	Luminosità bordo
17		Smoothness	Uniformità
18		Radial Blur…	Sfocatura radiale…
19		Smart Blur…	Sfocatura intelligente…
20		Sharpen	Nitidezza
21		Unsharp Mask…	Maschera di contrasto…
22		Pixelate	Effetto pixel
23		Color Halftone…	Mezzetinte colore…
24		Crystallize…	Cristallizza…
25		Mezzotint…	Mezzatinta…
26		Pointillize…	Puntinismo…
27		Color Halftone	Mezzetinte colore
28		Crystallize	Cristallizza
29		Mezzotint	Mezzatinta
30		Pointillize	Puntinismo
31		Max. Radius	Raggio max.
32		Channel 1	Canale 1
33		Channel 2	Canale 2
34		Channel 3	Canale 3
35		Channel 4	Canale 4
36		Cell Size	Dimensione cella
37		Fine Dots	Punti fini
38		Medium Dots	Punti medi
39		Grainy Dots	Punti granulosi
40		Coarse Dots	Punti grossi
41		Short Lines	Linee corte
42		Medium Lines	Linee medie
43		Long Lines	Linee lunghe
44		Short Strokes	Tratti corti
45		Medium Strokes	Tratti medi
46		Long Strokes	Tratti lunghi
47		Radial Blur	Sfocatura radiale
48		Smart Blur	Sfocatura intelligente
49		Unsharp Mask	Maschera di contrasto
50		Gaussian Blur	Sfocatura gaussiana
51		Method	Metodo
52		Quality	Qualità
53		Radius	Raggio
54		Spin	Rotazione
55		Draft	Bozza
56		Good	Buona
57		Best	Ottima
58	# Status and error messages too (`@msg` rows at the end, `COMPLETE_MESSAGES` in the tests).
59	# leading/trailing spaces of fragments exactly as they are.
60		— missing	— mancante
61		to search every command	per cercare qualsiasi comando
62		(closest)	(il più simile)
63		+ Add Scale	+ Aggiungi scala
64		0.2 (quality) to 100 (speed)	da 0,2 (qualità) a 100 (velocità)
65		1 Color Job…	Lavoro a 1 colore…
66		1 {unit} on the artboard stands for {real} {unit} in the scene.	1 {unit} sulla tavola da disegno corrisponde a {real} {unit} nella scena.
67		2 Color Job…	Lavoro a 2 colori…
68		3 Color Job…	Lavoro a 3 colori…
69		30° Angles	Angoli di 30°
70		3D and Materials	3D e materiali
71		3D Ribbon	Nastro 3D
72		45° Angles	Angoli di 45°
73		60° Angles	Angoli di 60°
74		90° & 45° & 30° Angles	Angoli di 90°, 45° e 30°
75		90° & 45° Angles	Angoli di 90° e 45°
76		90° Angles	Angoli di 90°
77		< 1 sec	< 1 s
78		<Opacity Mask>	<Maschera di opacità>
79		[Default] is protected: New… starts an editable copy.	[Predefinito] è protetto: Nuovo… crea una copia modificabile.
80		[Unnamed]	[Senza nome]
81		A File…	Un file…
82		A lower value follows the stroke closely; a higher one gives fewer points and smoother curves.	Un valore più basso segue fedelmente il tratto; uno più alto produce meno punti e curve più morbide.
83		A new preset starting from the selected one	Un nuovo preset basato su quello selezionato
84		A saved copy of the selected preset	Una copia salvata del preset selezionato
85		About VectorCraft	Informazioni su VectorCraft
86		above	sopra
87		Absolute Position	Posizione assoluta
88		Accurate	Preciso
89		Abutting	Adiacente
90		Action {n}	Azione {n}
91		Actions	Azioni
92		Activate Document	Attiva documento
93		Active Perspective Plane	Piano prospettico attivo
94		Actual Size	Dimensioni effettive
95		Add	Aggiungi
96		Add Anchor (Pen)	Aggiungi ancoraggio (Penna)
97		Add Anchor Point	Aggiungi punto di ancoraggio
98		Add Anchor Point Tool	Strumento Aggiungi punto di ancoraggio
99		Add Anchor Points	Aggiungi punti di ancoraggio
100		Add Effect	Aggiungi effetto
101		Add Freeform Line	Aggiungi linea libera
102		Add Freeform Point	Aggiungi punto libero
103		Add Guide	Aggiungi guida
104		Add Mesh Line	Aggiungi linea trama
105		Add New	Aggiungi nuovo
106		Add New Effect	Aggiungi nuovo effetto
107		Add New Fill	Aggiungi nuovo riempimento
108		Add New Stroke	Aggiungi nuova traccia
109		Add Selected Artwork (Alt: as one asset)	Aggiungi grafica selezionata (Alt: come risorsa unica)
110		Add Selected Artwork as Multiple Assets	Aggiungi grafica selezionata come più risorse
111		Add Selected Artwork as One Asset	Aggiungi grafica selezionata come risorsa unica
112		Add Spine Point	Aggiungi punto alla dorsale
113		Add Swatches	Aggiungi campioni
114		Add to Graphic Styles	Aggiungi agli stili grafici
115		Add to Profiles	Aggiungi ai profili
116		Add to Profiles…	Aggiungi ai profili…
117		Add to Selection	Aggiungi alla selezione
118		Add to Swatches	Aggiungi ai campioni
119		Add Used Colors	Aggiungi colori usati
120		Additional Plug-ins Folder	Cartella plug-in aggiuntivi
121		Additional Fonts Folder	Cartella font aggiuntivi
122		Adjust Adjoining Width Points	Regola punti di larghezza adiacenti
123		Adjust Color Balance…	Regola bilanciamento colore…
124		Adjust Colors	Regola colori
125		Adjust Options:	Opzioni di regolazione:
126		Advanced	Avanzate
127		Advanced Options	Opzioni avanzate
128		Align	Allinea
129		Align center	Allinea al centro
130		Align left	Allinea a sinistra
131		Align Objects:	Allinea oggetti:
132		Align On:	Allinea su:
133		Align right	Allinea a destra
134		Align Stroke to Center	Allinea traccia al centro
135		Align Stroke to Inside	Allinea traccia all'interno
136		Align Stroke to Outside	Allinea traccia all'esterno
137		Align Stroke:	Allinea traccia:
138		Align to Artboard	Allinea alla tavola da disegno
139		Align to Glyph Bounds	Allinea ai limiti del glifo
140		Align to Key Object	Allinea all'oggetto chiave
141		Align to Page	Allinea alla pagina
142		Align to Path	Allinea al tracciato
143		Align to Selection	Allinea alla selezione
144		Align To:	Allinea a:
145		Align:	Allinea:
146		Alignment Guides	Guide di allineamento
147		Alignment:	Allineamento:
148		All	Tutto
149		All Artwork Above	Tutta la grafica soprastante
150		All Caps	Tutto maiuscolo
151		All Categories	Tutte le categorie
152		All colours are within the CMYK gamut	Tutti i colori rientrano nella gamma CMYK
153		All on Active Artboard	Tutto nella tavola da disegno attiva
154		All on Same Layers	Tutto sugli stessi livelli
155		All printer's marks	Tutti i segni di stampa
156		All Scripts	Tutti i sistemi di scrittura
157		All Text Objects	Tutti gli oggetti di testo
158		All the art	Tutta la grafica
159		All Tools	Tutti gli strumenti
160		Alt	Alt
161		Alt:	Alt:
162		Alter Paths for Appearance	Modifica tracciati in base all'aspetto
163		Amount	Quantità
164		Amount:	Quantità:
165		Anchor Point	Punto di ancoraggio
166		Anchor Point Tool	Strumento Punto di ancoraggio
167		Anchor Points	Punti di ancoraggio
168		Anchor Points, Handle, and Bounding Box Display	Visualizzazione di punti di ancoraggio, maniglie e riquadro di delimitazione
169		Anchor/Path Labels	Etichette ancoraggio/tracciato
170		Anchors:	Ancoraggi:
171		Angle	Angolo
172		Angle:	Angolo:
173		Angles	Angoli
174		Animated Zoom	Zoom animato
175		Anti-alias	Anti-aliasing
176		Anti-Alias	Anti-aliasing
177		Anti-alias Rasters	Anti-aliasing per immagini raster
178		Anti-aliased Artwork	Grafica con anti-aliasing
179		Anti-aliasing:	Anti-aliasing:
180		Any Kind	Qualsiasi tipo
181		Appearance	Aspetto
182		Appearance Attribute	Attributo aspetto
183		Appearance Item	Elemento aspetto
184		Appearance of Black	Aspetto del nero
185		Appearance Panel	Pannello Aspetto
186		Appearance panel	Pannello Aspetto
187		Applies when the linked file is relinked or updated.	Si applica quando il file collegato viene ricollegato o aggiornato.
188		Applies the next time VectorCraft starts.	Si applica al prossimo avvio di VectorCraft.
189		Apply	Applica
190		Apply Brush	Applica pennello
191		Apply Character Style	Applica stile carattere
192		Apply Effect	Applica effetto
193		Apply Graphic Style	Applica stile grafico
194		Apply Last Color	Applica ultimo colore
195		Apply Last Effect	Applica ultimo effetto
196		Apply Last Gradient	Applica ultima sfumatura
197		Apply Paragraph Style	Applica stile paragrafo
198		Apply SVG Filter…	Applica filtro SVG…
199		Apply to All	Applica a tutti
200		Apply to All ({count} more missing)	Applica a tutti (ne mancano altri {count})
201		Arc	Arco
202		Arc Lower…	Arco inferiore…
203		Arc Tool	Strumento Arco
204		Arc Upper…	Arco superiore…
205		Arch…	Arcata…
206		Arc…	Arco…
207		Area / Path Type	Testo in area / su tracciato
208		Area Graph Tool	Strumento Grafico ad area
209		Area Text Objects	Oggetti testo in area
210		Area Type Options	Opzioni testo in area
211		Area Type Options…	Opzioni testo in area…
212		Area Type Tool	Strumento Testo in area
213		Around Object	Attorno all'oggetto
214		Arrange	Disponi
215		Arrange: Bring to Front	Porta in primo piano
216		Arrowheads:	Punte di freccia:
217		Art	Grafica
218		Art using a deleted global swatch keeps its colour.	La grafica che usa un campione globale eliminato mantiene il suo colore.
219		Artboard Options	Opzioni tavola da disegno
220		Artboard Options: edit with the Artboard tool	Opzioni tavola da disegno: modifica con lo strumento Tavola da disegno
221		Artboard Options…	Opzioni tavola da disegno…
222		Artboard Tool	Strumento Tavola da disegno
223		Artboard {number}	Tavola da disegno {number}
224		Artboard:	Tavola da disegno:
225		Artboards	Tavole da disegno
226		ArtCraft Website	Sito web di ArtCraft
227		ArtCraft website	Sito web di ArtCraft
228		Artwork Colors	Colori della grafica
229		As Multiple Assets	Come più risorse
230		As Single Asset	Come risorsa unica
231		Ascender	Ascendente
232		Ask When Modified	Chiedi se modificato
233		Aspect Ratio	Proporzioni
234		Asset Export	Esportazione risorse
235		Asset Export Settings	Impostazioni esportazione risorse
236		Assets	Risorse
237		Assign	Assegna
238		Assign Profile…	Assegna profilo…
239		Assign:	Assegna:
240		Attach to Active Plane	Associa al piano attivo
241		Attributes	Attributi
242		Author Title:	Qualifica dell'autore:
243		Author:	Autore:
244		Auto	Auto
245		Auto Color	Colore automatico
246		Automatic	Automatico
247		Auto Size New Area Type	Dimensionamento automatico del nuovo testo in area
248		Auto Spell Check	Controllo ortografico automatico
249		Auto-Collapse Iconic Panels	Comprimi automaticamente i pannelli a icona
250		Ellipse Properties:	Proprietà dell’ellisse:
251		Invert Pie	Inverti settore
252		Side Length:	Lunghezza del lato:
253		Make Sides Equal	Rendi uguali i lati
254		Pie End Angle:	Angolo finale del settore:
255		Pie Start Angle:	Angolo iniziale del settore:
256		Show Tool Group Labels	Mostra etichette dei gruppi di strumenti
257		Auto-Rotate (turn the paper to each artboard)	Rotazione automatica (orienta la carta in base a ogni tavola da disegno)
258		Automatic flatness	Planarità automatica
259		Automatically	Automaticamente
260		Automatically Save Recovery Data	Salva automaticamente i dati di recupero
261		Average	Media
262		Average…	Media…
263		Axis:	Asse:
264		Background Color:	Colore di sfondo:
265		Background Contents	Contenuto sfondo
266		Background Contents:	Contenuto sfondo:
267		Background:	Sfondo:
268		Backspace	Backspace
269		Bar Graph Tool	Strumento Grafico a barre
270		Baseline	Linea di base
271		Baseline Shift	Spostamento linea di base
272		Basic Latin	Latino di base
273		Batch	Elaborazione batch
274		Begin Recording	Avvia registrazione
275		Bend:	Curvatura:
276		Bevel Join	Unione smussata
277		Bitmap	Bitmap
278		Black	Nero
279		Black and White	Bianco e nero
280		Black and White Logo	Logo in bianco e nero
281		BLANK DOCUMENT PRESETS	PRESET DI DOCUMENTI VUOTI
282		Bleed	Abbondanza
283		Bleed:	Abbondanza:
284		Bleeds	Abbondanze
285		Blend	Fusione
286		Blend Front to Back	Fusione da davanti a dietro
287		Blend Horizontally	Fusione orizzontale
288		Blend Info	Informazioni fusione
289		Blend Options	Opzioni fusione
290		Blend Options…	Opzioni fusione…
291		Blend Tool	Strumento Fusione
292		Blend Vertically	Fusione verticale
293		Blending Mode	Metodo di fusione
294		Blends and Transparency	Fusioni e trasparenza
295		Bloat Tool	Strumento Gonfia
296		Blob Brush	Pennello tondo
297		Blob Brush Tool	Strumento Pennello tondo
298		Blue	Blu
299		Blur	Sfocatura
300		Bottom	In basso
301		Bottom in Front	Inferiore davanti
302		Bottom:	In basso:
303		Bounds	Limiti
304		Bounds (Fill Proportionally)	Limiti (riempi proporzionalmente)
305		Bounds (Fit Proportionally)	Limiti (adatta proporzionalmente)
306		Break Link to Graphic Style	Interrompi collegamento allo stile grafico
307		Break Link to Symbol	Interrompi collegamento al simbolo
308		Brick by Column	Mattoni per colonna
309		Brick by Row	Mattoni per riga
310		Brick Offset:	Sfalsamento mattoni:
311		Brightness	Luminosità
312		Brightness/Contrast…	Luminosità/contrasto…
313		Brights	Brillanti
314		Bring Forward	Porta avanti
315		Bring to Front	Porta in primo piano
316		Bristle	Setole
317		Bristle Brush Strokes	Pennellate a setole
318		Browser	Browser
319		Brush Affects:	Il pennello influisce su:
320		Brush Definition	Definizione pennello
321		Brush Libraries	Librerie pennelli
322		Brush Libraries (on the roadmap)	Librerie pennelli (in programma)
323		Brush Options…	Opzioni pennello…
324		Brush Strokes	Pennellate
325		Brushes	Pennelli
326		Built-in Libraries	Librerie integrate
327		Built-in presets are read-only: New… starts an editable copy.	I preset integrati sono di sola lettura: Nuovo… crea una copia modificabile.
328		Built-in presets don't change: New makes a copy you can edit.	I preset integrati non cambiano: Nuovo crea una copia che puoi modificare.
329		Built-in presets don't change: New… starts an editable copy.	I preset integrati non cambiano: Nuovo… crea una copia modificabile.
330		Bulge…	Rigonfiamento…
331		Bullet	Punto elenco
332		Butt Cap	Estremità tronca
333		Byte Order:	Ordine dei byte:
334		Calligraphic	Calligrafico
335		Can't print these settings: see the Summary	Impossibile stampare con queste impostazioni: vedi il Riepilogo
336		Cancel	Annulla
337		Cancel Key Object	Annulla oggetto chiave
338		Canvas Color	Colore area di disegno
339		Cap	Estremità
340		Cap:	Estremità:
341		Cascade	A cascata
342		Center	Centro
343		Center Artwork	Centra grafica
344		Center on Artboard	Centra nella tavola da disegno
345		Center-Justified Tab	Tabulazione centrata
346		Centimeters	Centimetri
347		Change	Cambia
348		Change All	Cambia tutto
349		Change Case	Maiuscole/minuscole
350		Change Screen Mode (F)	Cambia modalità schermo (F)
351		Change to Global Rulers	Passa a righelli globali
352		Change to Right-to-Left Layout	Passa al layout da destra a sinistra
353		Changed since the last Refresh.	Modificato dall'ultimo aggiornamento.
354		Changes allowed:	Modifiche consentite:
355		Changes made since it was last saved will be lost.	Le modifiche apportate dall'ultimo salvataggio andranno perse.
356		Changing these settings changes how raster effects look when exported, flattened or expanded.	Modificare queste impostazioni cambia l'aspetto degli effetti raster quando vengono esportati, appiattiti o espansi.
357		Channel	Canale
358		Character	Carattere
359		Character Alignment	Allineamento caratteri
360		Character / Paragraph	Carattere / Paragrafo
361		Character Rotation	Rotazione caratteri
362		Character Set:	Set di caratteri:
363		Character Style	Stile carattere
364		Character Style Options	Opzioni stile carattere
365		Character Styles	Stili carattere
366		Check Links	Verifica collegamenti
367	# Check Script (File › Scripts) and the report it shows on a script written for the reference app.
368		Check Script	Controlla script
369		Check Script…	Controlla script…
370		Copy Report	Copia rapporto
371		VectorCraft read this script without running it.	VectorCraft ha letto questo script senza eseguirlo.
372		Needs nothing beyond plain JavaScript	Richiede solo JavaScript semplice
373		Needs the script language's own objects or directives	Richiede oggetti o direttive propri del linguaggio dello script
374		Needs the document model	Richiede il modello del documento
375		Needs files	Richiede file
376		Needs menu commands	Richiede comandi di menu
377		Needs dialogs	Richiede finestre di dialogo
378		Needs features only the reference app has	Richiede funzioni che ha solo l'applicazione di riferimento
379		Outside the document	Fuori dal documento
380		Writes, moves or deletes files	Scrive, sposta o elimina file
381		Opens files in other apps	Apre file in altre app
382		Opens network connections	Apre connessioni di rete
383		Loads native code	Carica codice nativo
384		Sends messages to other apps	Invia messaggi ad altre app
385		Reads or sets environment variables	Legge o imposta variabili d'ambiente
386		Runs code the checker can't read	Esegue codice che il controllo non può leggere
387		Changes the reference app's preferences	Modifica le preferenze dell'applicazione di riferimento
388		Menu commands	Comandi di menu
389		Names the script builds as it runs: {count}	Nomi che lo script compone durante l'esecuzione: {count}
390		Document model	Modello del documento
391		Object types: {names}	Tipi di oggetto: {names}
392		Directives	Direttive
393		Includes	File inclusi
394		Checked	Controllato
395		Not followed: outside the script's folder	Ignorato: fuori dalla cartella dello script
396		Includes itself	Include se stesso
397		Not read	Non letto
398		Not read: a limit was reached	Non letto: è stato raggiunto un limite
399		Compiled or not text	Compilato o non testo
400		Problems	Problemi
401		String not closed	Stringa non chiusa
402		Comment not closed	Commento non chiuso
403		Regular expression not closed	Espressione regolare non chiusa
404		Template literal not closed	Letterale modello non chiuso
405		XML literal not closed	Letterale XML non chiuso
406		Bracket never closed	Parentesi mai chiusa
407		Closing bracket with no opening one	Parentesi di chiusura senza apertura
408		Syntax newer than ES3	Sintassi più recente di ES3
409		Unknown directive	Direttiva sconosciuta
410		Not valid UTF-8: unreadable bytes were replaced	UTF-8 non valido: i byte illeggibili sono stati sostituiti
411		Mixed line endings	Fine riga miste
412		Nesting too deep to follow	Annidamento troppo profondo da seguire
413		line {line}	riga {line}
414		lines {lines}	righe {lines}
415		{file}, line {line}	{file}, riga {line}
416		Compiled script: ask its author for the .jsx file	Script compilato: chiedi il file .jsx al suo autore
417		Too large to check	Troppo grande da controllare
418		Not a script for the reference app	Non è uno script per l'applicazione di riferimento
419		Some lists were cut short at their limit.	Alcuni elenchi sono stati troncati al loro limite.
420		Check Spelling…	Controlla ortografia…
421		Choose a folder	Scegli una cartella
422		Choose…	Scegli…
423		Circle	Cerchio
424		Classic Defaults	Valori predefiniti classici
425		Clean Up…	Pulisci…
426		Clear	Cancella
427		Clear All Tabs	Cancella tutte le tabulazioni
428		Above Text	Sopra il testo
429		Position Panel Above Text	Posiziona il pannello sopra il testo
430		Clear Appearance	Cancella aspetto
431		Clear Guides	Cancella guide
432		Clear Overrides	Cancella sostituzioni
433		Clear Recent Files	Cancella file recenti
434		Click	Clic
435		Click an anchor point	Fai clic su un punto di ancoraggio
436		Click or drag	Fai clic o trascina
437		Click the art with the Gradient tool to add or select points.	Fai clic sulla grafica con lo strumento Sfumatura per aggiungere o selezionare punti.
438		Click the first point	Fai clic sul primo punto
439		Click the ramp or a type button to apply a gradient.	Fai clic sulla barra della sfumatura o su un pulsante di tipo per applicare una sfumatura.
440		Click to add a tab stop, drag to move it, drag it off the ruler to delete it	Fai clic per aggiungere una tabulazione, trascinala per spostarla, trascinala fuori dal righello per eliminarla
441		Click to choose a swatch, Shift-click to mix a colour	Fai clic per scegliere un campione, Shift+clic per mescolare un colore
442		Click to edit the mask; Alt-click to view only the mask; Shift-click to disable or enable it	Fai clic per modificare la maschera; Alt+clic per visualizzare solo la maschera; Shift+clic per disattivarla o attivarla
443		Click to place each file at 100%, or drag to size it; arrow keys switch files, Esc skips one.	Fai clic per inserire ogni file al 100% o trascina per dimensionarlo; i tasti freccia cambiano file, Esc ne salta uno.
444		Click to select, double-click to edit	Fai clic per selezionare, doppio clic per modificare
445		Click to toggle visibility	Fai clic per mostrare o nascondere
446		Click to zoom in, Alt-click to zoom out, drag to pan, double-click to fit	Fai clic per ingrandire, Alt+clic per ridurre, trascina per spostare la vista, doppio clic per adattare
447		Client-side (.html)	Lato client (.html)
448		Clip	Ritaglio
449		Clip Complex Regions	Ritaglia aree complesse
450		Clip to Art	Ritaglia alla grafica
451		Clip to Artboard	Ritaglia alla tavola da disegno
452		Clip to Bounding Box	Ritaglia al riquadro di delimitazione
453		Clipboard as PDF	Appunti come PDF
454		Clipboard as PNG	Appunti come PNG
455		Clipboard as SVG	Appunti come SVG
456		Clipboard as Text	Appunti come testo
457		Clipboard Formats	Formati degli appunti
458		Clipboard Handling	Gestione degli appunti
459		Clipping Mask	Maschera di ritaglio
460		Clipping Masks	Maschere di ritaglio
461		Close	Chiudi
462		Close All	Chiudi tutto
463		Close Library	Chiudi libreria
464		Close Path	Chiudi tracciato
465		Close paths when ends are within:	Chiudi i tracciati quando le estremità distano meno di:
466		Cmd	Cmd
467		CMYK	CMYK
468		CMYK Color	Colore CMYK
469		CMYK colours print with their own values; off, they go through the colour settings too.	I colori CMYK vengono stampati con i propri valori; se disattivato, passano anche per le impostazioni colore.
470		Collapse Panels to Icons	Comprimi pannelli in icone
471		Collapse to Icons	Comprimi in icone
472		Collate	Fascicola
473		Collect for Export	Raccogli per l'esportazione
474		Collect in New Layer	Raccogli in un nuovo livello
475		Collect Links in a Separate Folder	Raccogli i collegamenti in una cartella separata
476		Color	Colore
477		Color (,)	Colore (,)
478		Color Adjustments	Regolazioni colore
479		Color bars	Barre colore
480		Color blindness – Deuteranopia-type	Daltonismo – tipo deuteranopia
481		Color blindness – Protanopia-type	Daltonismo – tipo protanopia
482		Color Burn	Brucia colore
483		Color conversion:	Conversione colore:
484		Color Dodge	Scherma colore
485		Color Group	Gruppo colori
486		Color Group:	Gruppo colori:
487		Color Group: {name}	Gruppo colori: {name}
488		Color Guide	Guida colori
489		Color Guide Options	Opzioni guida colori
490		Color Guide Options…	Opzioni guida colori…
491		Color images	Immagini a colori
492		Color Library	Libreria colori
493		Color Library…	Libreria colori…
494		Color Management	Gestione del colore
495		Color Mixer (Shift-click the chip)	Miscelatore colori (Shift+clic sul riquadro colore)
496		Color Mode	Metodo colore
497		Color Mode:	Metodo colore:
498		Color Model:	Modello colore:
499		Color Models	Modelli colore
500		Color Picker	Selettore colore
501		Color Picker…	Selettore colore…
502		Color Reduction:	Riduzione colori:
503		Color Settings	Impostazioni colore
504		Color Settings…	Impostazioni colore…
505		Color Space	Spazio colore
506		Color Swatches	Campioni colore
507		Color Table	Tabella colori
508		Color Table ({n} color)	Tabella colori ({n} colore)
509		Color Table ({n} colors)	Tabella colori ({n} colori)
510		Color Theme	Tema colore
511		Color Themes	Temi colore
512		Color Type:	Tipo di colore:
513		Color:	Colore:
514		Colorize	Colora
515		Colors	Colori
516		Colors:	Colori:
517		Column Graph Tool	Strumento Grafico a colonne
518		Columns:	Colonne:
519		Column…	Colonna…
520		Combine Slices	Combina sezioni
521		Coming soon — tracked in the parity plan	Prossimamente — previsto nel piano di parità
522		Command Click to Select Objects Behind	Cmd+clic per selezionare gli oggetti retrostanti
523		Command Dialog	Finestra dei comandi
524		Community	Comunità
525		Compatibility:	Compatibilità:
526		Compatible Gradient and Gradient Mesh Printing	Stampa compatibile di sfumature e trame sfumatura
527		Complement	Complementare
528		Complexity:	Complessità:
529		Composite colours are converted to it; separations separate with it when it is a CMYK profile.	I colori compositi vengono convertiti in questo profilo; le separazioni lo usano quando è un profilo CMYK.
530		Compound Path	Tracciato composto
531		Compress (RLE)	Comprimi (RLE)
532		Compress text and line art	Comprimi testo e grafica al tratto
533		Compression	Compressione
534		Compression › Color › Above Ppi	Compressione › Colore › Oltre ppi
535		Compression:	Compressione:
536		Condition identifier:	Identificativo condizione:
537		Conflict {n} of {count}	Conflitto {n} di {count}
538		Connect Selected End Points	Collega i punti finali selezionati
539		Consolidate All Windows	Consolida tutte le finestre
540		Constrain Angle	Vincola angolo
541		Constrain Width and Height Proportions	Vincola proporzioni di larghezza e altezza
542		Construction Guides	Guide di costruzione
543		Contextual Alternates	Alternative contestuali
544		Contextual Task Bar	Barra attività contestuale
545		Pin Bar Position	Fissa posizione barra
546		Reset Bar Position	Ripristina posizione barra
547		Contrast	Contrasto
548		Control	Controllo
549		Convert	Converti
550		Convert All Spot Colors to Process	Converti tutti i colori spot in quadricromia
551		Convert All Strokes to Outlines	Converti tutte le tracce in contorni
552		Convert All Text to Outlines	Converti tutto il testo in contorni
553		Convert Anchor Point	Converti punto di ancoraggio
554		Convert Anchor Points	Converti punti di ancoraggio
555		Convert Color	Converti colore
556		Convert Document Color Mode	Converti metodo colore documento
557		Convert Process to Global	Converti quadricromia in globale
558		Convert Selected Anchor Points to Corner	Converti i punti di ancoraggio selezionati in punti d'angolo
559		Convert Selected Anchor Points to Smooth	Converti i punti di ancoraggio selezionati in punti curvi
560		Convert text to outlines	Converti il testo in contorni
561		Convert To Area Type	Converti in testo in area
562		Convert to Artboards	Converti in tavole da disegno
563		Convert to CMYK	Converti in CMYK
564		Convert to Grayscale	Converti in scala di grigi
565		Convert To Outlines	Converti in contorni
566		Convert To Point Type	Converti in testo per punti
567		Convert to RGB	Converti in RGB
568		Convert to Shape	Converti in forma
569		Convert to sRGB	Converti in sRGB
570		Convert:	Converti:
571		Copied the CSS of {rules} object(s)	CSS copiato da {rules} oggetto/i
572		Copies:	Copie:
573		Copy	Copia
574		Copy (make a transformed copy)	Copia (crea una copia trasformata)
575		Copy All Objects	Copia tutti gli oggetti
576		Copy All Styles	Copia tutti gli stili
577		Copy Color Value (Hex)	Copia valore colore (hex)
578		Copy Fonts Used in the Document	Copia i font usati nel documento
579		Copy Links	Copia collegamenti
580		Copy Selected Style	Copia stile selezionato
581		Copy to User Defined	Copia in Definito dall'utente
582		Copy Width Point	Copia punto di larghezza
583		Copyright	Copyright
584		Copyright Info URL:	URL informazioni copyright:
585		Copyright Notice:	Nota sul copyright:
586		Copyright Status:	Stato copyright:
587		Copyright Symbol	Simbolo di copyright
588		Corner Radius	Raggio angolo
589		Corner Radius:	Raggio angolo:
590		Corner:	Angolo:
591		Corners	Angoli
592		Chamfer	Smusso
593		Corners…	Angoli…
594		Cut Path	Taglia tracciato
595		Descender	Discendente
596		Flip	Capovolgi
597		Inverted Round	Arrotondato invertito
598		Radius:	Raggio:
599		Round	Arrotondato
600		Couldn't copy to the system clipboard: {e}	Impossibile copiare negli appunti di sistema: {e}
601		Couldn't paste from the clipboard: {e}	Impossibile incollare dagli appunti: {e}
602		Couldn't save recovery data: {e}	Impossibile salvare i dati di recupero: {e}
603		Couldn't {} {name}: {e}	Impossibile {} {name}: {e}
604		Create	Crea
605		Create Clipping Mask	Crea maschera di ritaglio
606		Create Document	Crea documento
607		Create from Guides	Crea da guide
608		Create from Selection	Crea dalla selezione
609		Create From:	Crea da:
610		Create Gradient Mesh…	Crea trama sfumatura…
611		Create Graph	Crea grafico
612		Create New Layer	Crea nuovo livello
613		Create New Sublayer	Crea nuovo sottolivello
614		Create New Swatch…	Crea nuovo campione…
615		Create New {kind} Style	Crea nuovo stile {kind}
616		Create Object Mosaic…	Crea mosaico di oggetti…
617		Create Outlines	Crea contorni
618		Create Path	Crea tracciato
619		Create PDF layers from layers and sublayers	Crea livelli PDF dai livelli e sottolivelli
620		Create PDF-Compatible File	Crea file compatibile PDF
621		Create Report	Crea rapporto
622		Create Slice	Crea sezione
623		Create Sub-folders	Crea sottocartelle
624		Create Text	Crea testo
625		Create Trim Marks	Crea segni di taglio
626		Created	Creato
627		Created:	Creato:
628		Crop	Ritaglia
629		Crop Image	Ritaglia immagine
630		Mask	Maschera
631		Crop Marks	Segni di ritaglio
632		Crop To	Ritaglia in base a
633		Crystallize Tool	Strumento Cristallizza
634		CSS Properties	Proprietà CSS
635		Ctrl	Ctrl
636		Currency & Symbols	Valute e simboli
637		Current Brush	Pennello corrente
638		Current Colors ({total})	Colori correnti ({total})
639		Current Symbol	Simbolo corrente
640		Curvature	Curvatura
641		Curvature Tool	Strumento Curvatura
642		Curves…	Curve…
643		Custom	Personalizzato
644		Customize…	Personalizza…
645		Cut	Taglia
646		Cut Path at Selected Anchor Points	Taglia tracciato nei punti di ancoraggio selezionati
647		Cyan	Ciano
648		Dark	Scuro
649		Darken	Scurisci
650		dash	trattino
651		Dash Pattern	Schema del tratteggio
652		Dashed	Tratteggiato
653		Dashed Line	Linea tratteggiata
654		Data Recovery	Recupero dati
655		Data…	Dati…
656		Dates	Date
657		Decimal-Justified Tab	Tabulazione allineata ai decimali
658		Decimal:	Decimale:
659		Decorative	Decorativo
660		Default	Predefinito
661		Default Actions	Azioni predefinite
662		Default Figure	Cifre predefinite
663		Default Fill and Stroke	Riempimento e traccia predefiniti
664		Default Fill and Stroke (D)	Riempimento e traccia predefiniti (D)
665		Default Language	Lingua predefinita
666		Default Printer	Stampante predefinita
667		Default Swatches	Campioni predefiniti
668		Define Grid…	Definisci griglia…
669		Define Perspective Grid	Definisci griglia prospettica
670		Define Perspective Grid…	Definisci griglia prospettica…
671		Delete	Elimina
672		Delete All	Elimina tutto
673		Delete Anchor Point	Elimina punto di ancoraggio
674		Delete Anchor Point Tool	Strumento Elimina punto di ancoraggio
675		Delete Anchor Points	Elimina punti di ancoraggio
676		Delete Artboard	Elimina tavola da disegno
677		Delete Artboards	Elimina tavole da disegno
678		Delete Brush	Elimina pennello
679		Delete Character Style	Elimina stile carattere
680		Delete Empty Artboards	Elimina tavole da disegno vuote
681		Delete Freeform Point	Elimina punto libero
682		Delete Graphic Style	Elimina stile grafico
683		Delete Graphic Style (Alt-click: without asking)	Elimina stile grafico (Alt+clic: senza conferma)
684		Delete Layer	Elimina livello
685		Delete Mesh Point	Elimina punto trama
686		Delete Paragraph Style	Elimina stile paragrafo
687		Delete Pattern	Elimina motivo
688		Delete PDF Preset	Elimina preset PDF
689		Delete Perspective Grid Preset	Elimina preset griglia prospettica
690		Delete Point	Elimina punto
691		Delete Preset	Elimina preset
692		Delete Print Preset	Elimina preset di stampa
693		Delete Profile	Elimina profilo
694		Delete Save for Web Preset	Elimina preset di Salva per il web
695		Delete Selected Item	Elimina elemento selezionato
696		Delete Selection	Elimina selezione
697		Delete Slices	Elimina sezioni
698		Delete Spine Point	Elimina punto della dorsale
699		Delete Stop	Elimina cursore colore
700		Delete Swatch	Elimina campione
701		Delete Symbol	Elimina simbolo
702		Delete Tab	Elimina tabulazione
703		Delete the graphic style “{name}”?	Eliminare lo stile grafico “{name}”?
704		Delete Theme	Elimina tema
705		Delete theme	Elimina tema
706		Delete these {count} swatches and groups?	Eliminare questi {count} campioni e gruppi?
707		Delete these {n} graphic styles?	Eliminare questi {n} stili grafici?
708		Delete this saved preset	Elimina questo preset salvato
709		Delete this {n} graphic style?	Eliminare {n} stile grafico?
710		Delete Transparency Flattener Preset	Elimina preset di appiattimento trasparenza
711		Delete Width Point	Elimina punto di larghezza
712		Delete Workspace	Elimina area di lavoro
713		Delete {kind} Style	Elimina stile {kind}
714		Delete “{name}”?	Eliminare “{name}”?
715		Depth:	Profondità:
716		Description	Descrizione
717		Description:	Descrizione:
718		Deselect	Deseleziona
719		Design…	Design…
720		Destination:	Destinazione:
721		Detail:	Dettaglio:
722		Devices	Dispositivi
723		Dialog	Finestra di dialogo
724		Diamond	Rombo
725		Difference	Differenza
726		Differences from {preset}:	Differenze rispetto a {preset}:
727		Dim Copies to:	Attenua copie al:
728		Dim Images to:	Attenua immagini al:
729		Dimensions	Dimensioni
730		Direct Selection Tool	Strumento Selezione diretta
731		Direction Handles	Maniglie di direzione
732		Disable Auto Add/Delete	Disattiva aggiunta/eliminazione automatica
733		Disable Opacity Mask	Disattiva maschera di opacità
734		Discard	Scarta
735		Discard Empty Type	Scarta testo vuoto
736		Discard Recovered Documents	Scarta documenti recuperati
737		Discard White Overprint in Output	Scarta sovrastampa del bianco nell'output
738		Discarded {} recovered document(s)	Documenti recuperati scartati: {}
739		Discord	Discord
740		Discretionary Hyphen	Trattino facoltativo
741		Discretionary Ligatures	Legature facoltative
742		Display All Blacks Accurately	Visualizza tutti i neri con precisione
743		Display All Blacks as Rich Black	Visualizza tutti i neri come nero ricco
744		Display Bitmaps as Anti-aliased Images in Pixel Preview	Visualizza bitmap come immagini con antialiasing nell'anteprima pixel
745		Display Options	Opzioni di visualizzazione
746		Display Print Size at 100% Zoom	Visualizza dimensioni di stampa con zoom al 100%
747		Distort & Transform	Distorci e trasforma
748		Distort Appearance	Distorci aspetto
749		Distort Linear Gradients	Distorci sfumature lineari
750		Distort Pattern Fills	Distorci riempimenti con motivo
751		Distortion	Distorsione
752		Distribute	Distribuisci
753		Distribute Objects:	Distribuisci oggetti:
754		Distribute Spacing	Distribuisci spaziatura
755		Distribute Spacing:	Distribuisci spaziatura:
756		Dither:	Dithering:
757		Divide	Dividi
758		Divide Horizontally Into	Dividi orizzontalmente in
759		Divide Objects Below	Dividi oggetti sottostanti
760		Divide Slices	Dividi sezioni
761		Divide Slices…	Dividi sezioni…
762		Divide Vertically Into	Dividi verticalmente in
763		Do Not Move	Non spostare
764		Do you want to save the changes you made to “{name}”?	Vuoi salvare le modifiche apportate a “{name}”?
765		Can't open “{name}”.	Impossibile aprire «{name}».
766		Can't save “{name}”.	Impossibile salvare «{name}».
767		Can't export “{name}”.	Impossibile esportare «{name}».
768		Document	Documento
769		Document Color Mode	Metodo colore documento
770		Document Info	Informazioni documento
771		Document Ink Options	Opzioni inchiostro documento
772		Document JSON	JSON del documento
773		Document open password	Password di apertura del documento
774		Document profile	Profilo documento
775		Document Raster Effects Settings	Impostazioni effetti raster documento
776		Document Raster Effects Settings Dialog	Finestra di dialogo Impostazioni effetti raster documento
777		Document Raster Effects Settings…	Impostazioni effetti raster documento…
778		Document Setup	Imposta documento
779		Document Setup…	Imposta documento…
780		Document Swatches	Campioni del documento
781		Document Title:	Titolo del documento:
782		Documents you create appear here.	I documenti che crei vengono visualizzati qui.
783		Don't Save	Non salvare
784		Don't Show Center	Non mostrare centro
785		Done	Fine
786		Dots	Punti
787		Double Click To Isolate	Fai doppio clic per isolare
788		Double Left Quotation Marks	Virgolette doppie di apertura
789		Double Quotes:	Virgolette doppie:
790		Double Right Quotation Marks	Virgolette doppie di chiusura
791		Double-click	Fai doppio clic
792		Double-click to edit the characters' paint	Fai doppio clic per modificare il colore dei caratteri
793		Double-click to insert	Fai doppio clic per inserire
794		Double-click to rename	Fai doppio clic per rinominare
795		Double-click to target the contents	Fai doppio clic per impostare il contenuto come destinazione
796		Download	Scarica
797		Download:	Download:
798		Downloaded {what}	Download completato: {what}
799		Downloaded {} file(s)	File scaricati: {}
800		Drag	Trascina
801		Drag a handle	Trascina una maniglia
802		Drag art here, or select it and click +. Hold Alt for one asset of several objects.	Trascina qui la grafica oppure selezionala e fai clic su +. Tieni premuto Alt per creare una sola risorsa da più oggetti.
803		Drag onto art to apply this appearance	Trascina sulla grafica per applicare questo aspetto
804		Drag the art to move it on the paper	Trascina la grafica per spostarla sul foglio
805		Draw	Disegna
806		Draw Behind	Disegna dietro
807		Draw in Perspective	Disegna in prospettiva
808		Draw Inside	Disegna all'interno
809		Draw Normal	Disegna normalmente
810		Draw:	Disegna:
811		Drawing Mode	Modalità di disegno
812		Drop Shadow	Ombra esterna
813		Drop Shadow…	Ombra esterna…
814		Duotone Gradients	Sfumature bicromatiche
815		Duplicate	Duplica
816		Duplicate and Offset 10 pt	Duplica e sposta di 10 pt
817		Duplicate Artboard	Duplica tavola da disegno
818		Copy Artboard	Copia tavola da disegno
819		Cut Artboard	Taglia tavola da disegno
820		Duplicate Artboards	Duplica tavole da disegno
821		Duplicate Brush	Duplica pennello
822		Duplicate Character Style	Duplica stile carattere
823		Duplicate Effect	Duplica effetto
824		Duplicate Graphic Style	Duplica stile grafico
825		Duplicate Item	Duplica elemento
826		Duplicate Layer	Duplica livello
827		Duplicate Paragraph Style	Duplica stile paragrafo
828		Duplicate Selected Item	Duplica elemento selezionato
829		Duplicate Selection	Duplica selezione
830		Duplicate Slice	Duplica sezione
831		Duplicate Swatch	Duplica campione
832		Duplicate Symbol	Duplica simbolo
833		Duplicate {kind} Style	Duplica stile {kind}
834		Dutch	Olandese
835		DXF Import Options	Opzioni di importazione DXF
836		DXF Info	Informazioni DXF
837		DXF Options	Opzioni DXF
838		DXF Options Dialog	Finestra di dialogo Opzioni DXF
839		e.g. 1-3, 5	es. 1-3, 5
840		Each page prints as one image, at the document's raster effects resolution.	Ogni pagina viene stampata come un'unica immagine, alla risoluzione degli effetti raster del documento.
841		Earth Tones	Toni della terra
842		East Asian Type	Testo dell'Asia orientale
843		Edit	Modifica
844		Edit Artboards	Modifica tavole
845		Edit Clipping Path	Modifica tracciato di ritaglio
846		Edit Color Group	Modifica gruppo colori
847		Edit Colors	Modifica colori
848		Edit Contents	Modifica contenuto
849		Edit Custom Dictionary…	Modifica dizionario personalizzato…
850		Edit Envelope	Modifica involucro
851		Edit Freeform Point	Modifica punto libero
852		Edit Gradient	Modifica sfumatura
853		Edit Opacity Mask	Modifica maschera di opacità
854		Edit or Apply Color Group	Modifica o applica gruppo colori
855		Edit or Apply Color Group…	Modifica o applica gruppo colori…
856		Edit or Apply Colors	Modifica o applica colori
857		Edit Original	Modifica originale
858		Edit Pattern	Modifica motivo
859		Edit PDF Preset	Modifica preset PDF
860		Edit Print Preset	Modifica preset di stampa
861		Edit selected paths within:	Modifica i tracciati selezionati entro:
862		Edit Selection	Modifica selezione
863		Edit Selection…	Modifica selezione…
864		Edit Symbol	Modifica simbolo
865		Edit Text	Modifica testo
866		Edit the applied effect, or add another one?	Modificare l'effetto applicato o aggiungerne un altro?
867		Edit the selected point's colour in the Color panel	Modifica il colore del punto selezionato nel pannello Colore
868		Edit the stop	Modifica il cursore colore
869		Edit Theme	Modifica tema
870		Edit theme	Modifica tema
871		Edit Toolbar	Modifica barra degli strumenti
872		Edit Views	Modifica viste
873		Edit Views…	Modifica viste…
874		Edit…	Modifica…
875		Effect	Effetto
876		Effect Options	Opzioni effetto
877		Effective PPI	PPI effettivi
878		Effects	Effetti
879		Effect…	Effetto…
880		Ellipse	Ellisse
881		Ellipse Tool	Strumento Ellisse
882		Ellipse…	Ellisse…
883		Ellipsis	Puntini di sospensione
884		Em Box Bottom/Left	Riquadro em in basso/a sinistra
885		Em Box Center	Riquadro em al centro
886		Em Box Top/Right	Riquadro em in alto/a destra
887		ICF Top/Right	ICF in alto/a destra
888		ICF Bottom/Left	ICF in basso/a sinistra
889		Em Dash	Lineetta
890		Em Space	Spazio em
891		Embed	Incorpora
892		Embed Fonts (for other applications)	Incorpora font (per altre applicazioni)
893		Embed Fonts (Glyphs Used)	Incorpora font (glifi utilizzati)
894		Embed ICC Profile	Incorpora profilo ICC
895		Embed ICC Profiles	Incorpora profili ICC
896		Embed Image	Incorpora immagine
897		Embed Image(s)	Incorpora immagini
898		Embed page thumbnails	Incorpora miniature delle pagine
899		Embedded	Incorporato
900		Embedded Image	Immagine incorporata
901		Embedded {n} image(s)	Immagini incorporate: {n}
902		Embedded {n} image(s); {missing} missing: relink them first	Immagini incorporate: {n}; mancanti: {missing} (ricollegale prima)
903		Emulsion:	Emulsione:
904		En Dash	Trattino medio
905		En Space	Spazio en
906		Enable Background Export	Attiva esportazione in background
907		Enable Background Save	Attiva salvataggio in background
908		Enable Contextual Task Bar	Attiva barra attività contestuale
909		Enable copying of text, images and other content	Consenti la copia di testo, immagini e altri contenuti
910		Enable in-menu font previews	Attiva anteprima dei font nei menu
911		Enable Missing Glyph Protection	Attiva protezione glifi mancanti
912		Enable Opacity Mask	Attiva maschera di opacità
913		Enable plaintext metadata	Attiva metadati in testo semplice
914		Enable Rubber Band for	Attiva elastico per
915		Enable text access for screen readers	Consenti l'accesso al testo per le utilità di lettura dello schermo
916		Enable Touch Gestures	Attiva gesti touch
917		Enable Touch Workspace	Attiva area di lavoro touch
918		Encoding	Codifica
919		Encoding:	Codifica:
920		Encryption: {name} (set by Compatibility)	Crittografia: {name} (impostata da Compatibilità)
921		End arrowhead	Punta di freccia finale
922		English	English
923		English: UK	Inglese: Regno Unito
924		English: USA	Inglese: Stati Uniti
925		Enter	Invio
926		Enter Isolation Mode	Entra in modalità isolamento
927		Entire Font	Font intero
928		Envelope Distort	Distorsione involucro
929		Envelope Info	Informazioni involucro
930		Envelope Mesh	Trama involucro
931		Envelope Options	Opzioni involucro
932		Envelope Options…	Opzioni involucro…
933		EPS Options	Opzioni EPS
934		EPS Options Dialog	Finestra di dialogo Opzioni EPS
935		Eraser	Gomma
936		Eraser Tool	Strumento Gomma
937		Error	Errore
938		Esc	Esc
939		Every (minutes)	Ogni (minuti)
940		Every option is at its default.	Tutte le opzioni hanno il valore predefinito.
941		Every option matches {base}.	Tutte le opzioni corrispondono a {base}.
942		Every-line Composer	Composizione su tutte le righe
943		Exact dash lengths	Lunghezze esatte dei trattini
944		Exceptions (comma separated)	Eccezioni (separate da virgole)
945		Exclude	Escludi
946		Exclusion	Esclusione
947		Exit Isolation Mode	Esci dalla modalità isolamento
948		Expand	Espandi
949		Expand Appearance	Espandi aspetto
950		Expand applies to compound shapes (Alt-click a shape mode) — on the roadmap	Espandi si applica alle forme composte (Alt+clic su un metodo forma) — in programma
951		Expand Brush Strokes	Espandi tracce pennello
952		Expand Compound Shape	Espandi forma composta
953		Expand Gradient Mesh	Espandi trama sfumatura
954		Expand Gradient To	Espandi sfumatura in
955		Expand Layers Panel Rows	Espandi righe del pannello Livelli
956		Expand Options	Opzioni di espansione
957		Expand Panels	Espandi pannelli
958		Expand Repeat	Espandi ripetizione
959		Expand Shape	Espandi forma
960		Expand:	Espandi:
961		Expand…	Espandi…
962		Export	Esporta
963		Export All…	Esporta tutto…
964		Export and Clipboard Transparency Flattener Settings	Impostazioni di appiattimento trasparenza per esportazione e Appunti
965		Export Artboard	Esporta tavola da disegno
966		Export As	Esporta come
967		Export As PNG…	Esporta come PNG…
968		Export As SVG…	Esporta come SVG…
969		Export Asset	Esporta risorsa
970		Export Assets	Esporta risorse
971		Export As…	Esporta come…
972		Export CSS	Esporta CSS
973		Export CSS…	Esporta CSS…
974		Export Document	Esporta documento
975		Export DXF	Esporta DXF
976		Export EPS	Esporta EPS
977		Export for Screens	Esporta per schermi
978		Export for Screens Settings	Impostazioni Esporta per schermi
979		Export for Screens…	Esporta per schermi…
980		Export Keyboard Shortcuts…	Esporta scelte rapide da tastiera…
981		Export Option	Opzione di esportazione
982		Export PDF	Esporta PDF
983		Export PDF Presets	Esporta preset PDF
984		Export Perspective Grid Presets	Esporta preset griglia prospettica
985		Export Print Presets	Esporta preset di stampa
986		Export Selected Art Only	Esporta solo la grafica selezionata
987		Export Selected CSS…	Esporta CSS selezionato…
988		Export Selection…	Esporta selezione…
989		Export Settings	Impostazioni di esportazione
990		Export the selected assets (else all of them)	Esporta le risorse selezionate (o tutte, se non ne è selezionata nessuna)
991		Export to:	Esporta in:
992		Export Transparency Flattener Presets	Esporta preset di appiattimento trasparenza
993		Export {count} Selected	Esporta selezione ({count})
994		Export:	Esporta:
995		Exported {count} file(s) to {folder}	File esportati in {folder}: {count}
996		Exported {path}	Esportazione completata: {path}
997		Exported {what}	Esportazione completata: {what}
998		Exported {what} with {} note(s): {first}	Esportazione di {what} completata con note ({}): {first}
999		Exporting {}	Esportazione di {} in corso
1000		Export…	Esporta…
1001		Extrude & Bevel…	Estrusione e smusso…
1002		Eyedropper	Contagocce
1003		Eyedropper Applies:	Il contagocce applica:
1004		Eyedropper Options	Opzioni contagocce
1005		Eyedropper Picks Up:	Il contagocce preleva:
1006		Eyedropper Tool	Strumento Contagocce
1007		Eyedropper: click the art to sample the stop's colour	Contagocce: fai clic sulla grafica per campionare il colore del cursore
1008		Favorites	Preferiti
1009		Feather…	Sfuma bordi…
1010		Feet	Piedi
1011		Feet & Inches	Piedi e pollici
1012		Fewer <tspan> Elements	Meno elementi <tspan>
1013		Fidelity:	Fedeltà:
1014		Figure Space	Spazio cifra
1015		Figure:	Cifre:
1016		File	File
1017		File Dimensions	Dimensioni file
1018		File Format:	Formato file:
1019		File Formats	Formati file
1020		File Handling	Gestione file
1021		File Info	Informazioni file
1022		File Info Dialog	Finestra di dialogo Informazioni file
1023		File Info…	Informazioni file…
1024		File Name:	Nome file:
1025		File › Place… brings in an image, linked or embedded.	File › Inserisci… importa un'immagine, collegata o incorporata.
1026		Files	File
1027		Files of a PDF standard can't be password-protected.	I file conformi a uno standard PDF non possono essere protetti da password.
1028		Files of this standard tag their colours with ICC profiles.	I file conformi a questo standard contrassegnano i colori con profili ICC.
1029		Fill	Riempimento
1030		Fill & Stroke	Riempimento e traccia
1031		Fill (X), double-click for the Color Picker	Riempimento (X), fai doppio clic per il selettore colore
1032		Fill and Stroke	Riempimento e traccia
1033		Fill new strokes	Riempi nuove tracce
1034		Fill Color	Colore riempimento
1035		Fill New Type Objects With Placeholder Text	Riempi i nuovi oggetti di testo con testo segnaposto
1036		Fill Rule	Regola di riempimento
1037		Fill with Placeholder Text	Riempi con testo segnaposto
1038		Fill:	Riempimento:
1039		Fill: click for swatches, Shift-click for the color mixer	Riempimento: fai clic per i campioni, Shift+clic per il miscelatore colori
1040		Find	Trova
1041		Find and Replace…	Trova e sostituisci…
1042		Find Font	Trova font
1043		Find Font…	Trova font…
1044		Find Next	Trova successivo
1045		Find Objects	Trova oggetti
1046		First Page	Prima pagina
1047		First-line Left Indent	Rientro sinistro prima riga
1048		Fisheye…	Occhio di pesce…
1049		Fish…	Pesce…
1050		Fit All	Adatta tutto
1051		Fit All in Window	Adatta tutto alla finestra
1052		Fit Artboard in Window	Adatta tavola da disegno alla finestra
1053		Fit dashes to corners and ends	Adatta i trattini ad angoli ed estremità
1054		Fit Headline	Adatta titolo
1055		Decrease Font Size	Riduci dimensione font
1056		Increase Font Size	Aumenta dimensione font
1057		Spacing	Spaziatura
1058		Step Type	Dimensione testo a incrementi
1059		Fit in View	Adatta alla vista
1060		Fit in Window	Adatta alla finestra
1061		Fit on Screen	Adatta allo schermo
1062		Fit to Artwork Bounds	Adatta ai limiti della grafica
1063		Fit to Selected Art	Adatta alla grafica selezionata
1064		Flag…	Bandiera…
1065		Flare	Riflesso
1066		Flare Tool	Strumento Riflesso
1067		Flare Tool Options	Opzioni strumento Riflesso
1068		Halo	Alone
1069		Rays	Raggi
1070		Rings	Anelli
1071		Diameter:	Diametro:
1072		Brightness:	Luminosità:
1073		Growth:	Crescita:
1074		Fuzziness:	Sfocatura:
1075		Number:	Numero:
1076		Longest:	Più lungo:
1077		Path:	Tracciato:
1078		Largest:	Più grande:
1079		Direction:	Direzione:
1080		Symbolism Tools Options	Opzioni strumenti simboli
1081		Symbol Set Density:	Densità del set di simboli:
1082		Flat Image	Immagine appiattita
1083		Flat Logo	Logo piatto
1084		Flatness:	Planarità:
1085		Flatten Artwork	Appiattisci grafica
1086		Flatten Transparency	Appiattisci trasparenza
1087		Flatten Transparency…	Appiattisci trasparenza…
1088		Flattener preset:	Preset di appiattimento:
1089		Flattener presets	Preset di appiattimento
1090		Flattener Preview	Anteprima appiattimento
1091		Flip Across	Capovolgi trasversalmente
1092		Flip Along	Capovolgi longitudinalmente
1093		Flip Along Horizontal Axis	Capovolgi sull'asse orizzontale
1094		Flip Along Vertical Axis	Capovolgi sull'asse verticale
1095		Flip Horizontal	Capovolgi orizzontalmente
1096		Flip Row Order	Inverti ordine delle righe
1097		Flip Vertical	Capovolgi verticalmente
1098		Float in Window	Rendi mobile nella finestra
1099		Focal Fill	Riempimento attivo
1100		Focal Stroke	Traccia attiva
1101		Folder	Cartella
1102		Folder Name:	Nome cartella:
1103		Font	Font
1104		Font Family	Famiglia di font
1105		Font Family & Style	Famiglia e stile font
1106		Font Family, Style & Size	Famiglia, stile e dimensione font
1107		Font List	Elenco font
1108		Font Preview Size	Dimensione anteprima font
1109		Font Size	Dimensione font
1110		Font:	Font:
1111		Fonts	Font
1112		Fonts in Document	Font nel documento
1113		Fonts in Document: {count}	Font nel documento: {count}
1114		Fonts whose licence doesn't allow embedding are not copied.	I font la cui licenza non consente l'incorporamento non vengono copiati.
1115		Forced Line Break	Interruzione di riga forzata
1116		Format	Formato
1117		Format Options	Opzioni formato
1118		Format Settings	Impostazioni formato
1119		Format:	Formato:
1120		Formats:	Formati:
1121		Fractional Widths	Larghezze frazionarie
1122		Fractions	Frazioni
1123		Free	Libero
1124		Free Distort	Distorsione libera
1125		Free Distort…	Distorsione libera…
1126		Free Transform Tool	Strumento Trasformazione libera
1127		Freeform Gradient	Sfumatura a forma libera
1128		French	Francese
1129		Frequencies and angles are the output device's to apply.	Frequenze e angoli vengono applicati dal dispositivo di output.
1130		Frequency	Frequenza
1131		Full Document	Documento completo
1132		Full Screen Mode	Modalità schermo intero
1133		Full Screen Mode with Menu Bar	Modalità schermo intero con barra dei menu
1134		Gamma	Gamma
1135		Gamut Check	Controllo gamut
1136		Gamut Warning	Avviso gamut
1137		gap	spazio
1138		Gap Options…	Opzioni spazi vuoti…
1139		Gaussian Blur…	Sfocatura gaussiana…
1140		General	Generale
1141		General › Placement › X	Generale › Posizionamento › X
1142		General › Thumbnails	Generale › Miniature
1143		Generate CSS	Genera CSS
1144		Generate CSS: the whole document's CSS while nothing is selected	Genera CSS: il CSS dell'intero documento se non è selezionato nulla
1145		German	Tedesco
1146		Get Preferences	Ottieni preferenze
1147		Get Text Range	Ottieni intervallo di testo
1148		Global	Globale
1149		Global Brush Dimensions	Dimensioni pennello globali
1150		Global Process Color	Colore quadricromia globale
1151		Global Process Color, CMYK	Colore quadricromia globale, CMYK
1152		glyph {id}	glifo {id}
1153		Glyphs	Glifi
1154		Go to Artboard	Vai alla tavola da disegno
1155		Go To Link	Vai al collegamento
1156		GPL palettes keep solid colours only, as RGB.	Le palette GPL conservano solo i colori pieni, in RGB.
1157		GPU Performance	Prestazioni GPU
1158		Gradient	Sfumatura
1159		Gradient (.)	Sfumatura (.)
1160		Gradient across stroke	Sfumatura trasversale alla traccia
1161		Gradient along stroke	Sfumatura lungo la traccia
1162		Gradient and Mesh Resolution:	Risoluzione sfumature e trame:
1163		Gradient Fill: click to apply, drag onto art	Riempimento sfumatura: fai clic per applicare, trascina sulla grafica
1164		Gradient Finishes	Finiture sfumatura
1165		Gradient Mesh	Trama sfumatura
1166		Gradient swatches	Campioni sfumatura
1167		Gradient Tool	Strumento Sfumatura
1168		Gradient Vector	Vettore sfumatura
1169		Gradient within stroke	Sfumatura all'interno della traccia
1170		Gradients	Sfumature
1171		Graph	Grafico
1172		Graph Data	Dati grafico
1173		Graph Type	Tipo di grafico
1174		Graph Design	Design del grafico
1175		Graph Marker	Indicatore del grafico
1176		New Design	Nuovo design
1177		Delete Design	Elimina design
1178		Paste Design	Incolla design
1179		Select Unused	Seleziona non utilizzati
1180		Import Data…	Importa dati…
1181		Transpose	Trasponi
1182		Switch x/y	Scambia x/y
1183		Number of Decimals:	Numero di decimali:
1184		Column Width:	Larghezza colonna:
1185		No Legend	Nessuna legenda
1186		Standard Legend	Legenda standard
1187		Legends in Wedges	Legende negli spicchi
1188		Ratio	Proporzione
1189		Even	Uguale
1190		Stacked	In pila
1191		Graphic Style	Stile grafico
1192		Graphic Style Libraries	Librerie stili grafici
1193		Graphic Style Libraries Menu	Menu Librerie stili grafici
1194		Graphic Style Library	Libreria stili grafici
1195		Graphic Style Options	Opzioni stile grafico
1196		Graphic Style Options…	Opzioni stile grafico…
1197		Symbol Options	Opzioni simbolo
1198		Symbol Options…	Opzioni simbolo…
1199		Graphic Styles	Stili grafici
1200		Graphic Styles Options	Opzioni stili grafici
1201		Graphics	Grafica
1202		Graphics Processor	Processore grafico
1203		Graphics: {adapter}	Scheda grafica: {adapter}
1204		Gravity	Gravità
1205		Grays	Grigi
1206		Grays and Neutrals	Grigi e neutri
1207		Grayscale	Scala di grigi
1208		Grayscale images	Immagini in scala di grigi
1209		Greek & Cyrillic	Greco e cirillico
1210		Green	Verde
1211		Grid	Griglia
1212		Grid Color & Opacity	Colore e opacità griglia
1213		Grid Colors:	Colori griglia:
1214		Grid Size:	Dimensione griglia:
1215		Gridline every	Linea griglia ogni
1216		Gridline every:	Linea griglia ogni:
1217		Grids In Back	Griglie dietro
1218		Group	Raggruppa
1219		Group Selection Tool	Strumento Selezione gruppo
1220		Guides	Guide
1221		Guides & Grid	Guide e griglia
1222		H Spacing:	Spaziatura orizzontale:
1223		H:	A:
1224		Hair Space	Spazio sottilissimo
1225		Hand Tool	Strumento Mano
1226		Hand-Drawn	Disegnato a mano
1227		Handles	Maniglie
1228		Hard Light	Luce intensa
1229		Harmony Rules:	Regole di armonia:
1230		Harmony Sets	Gruppi di armonia
1231		Height	Altezza
1232		Height:	Altezza:
1233		Help	Aiuto
1234		Help › Search Commands…	Aiuto › Cerca comandi…
1235		Hex by Column	Esagono per colonna
1236		Hex by Row	Esagono per riga
1237		Hide	Nascondi
1238		Hide Artboards	Nascondi tavole da disegno
1239		Hide Bounding Box	Nascondi riquadro di delimitazione
1240		Hide Code	Nascondi codice
1241		Hide Bar	Nascondi barra
1242		More Options	Altre opzioni
1243		Show Properties Panel	Mostra pannello Proprietà
1244		Hide Corner Widget	Nascondi widget angolo
1245		Hide Corner Widget for angles greater than	Nascondi widget angolo per angoli maggiori di
1246		Hide Edges	Nascondi bordi
1247		Hide Gradient Annotator	Nascondi annotatore sfumatura
1248		Hide Grid	Nascondi griglia
1249		Hide Guides	Nascondi guide
1250		Hide Hidden Characters	Nascondi caratteri nascosti
1251		Hide Note	Nascondi nota
1252		Hide Options	Nascondi opzioni
1253		Hide Others	Nascondi altri
1254		Hide Print Tiling	Nascondi affiancamento di stampa
1255		Hide Rulers	Nascondi righelli
1256		Hide Slices	Nascondi sezioni
1257		Hide Text Threads	Nascondi concatenamenti testo
1258		Hide Thumbnail	Nascondi miniatura
1259		Hide Thumbnails	Nascondi miniature
1260		Hide Transparency Grid	Nascondi griglia trasparenza
1261		High	Alta
1262		High (300 ppi)	Alta (300 ppi)
1263		High Performance (discrete)	Prestazioni elevate (dedicata)
1264		Highlight Alternate Glyphs	Evidenzia glifi alternativi
1265		Highlight anchors on mouse over	Evidenzia ancoraggi al passaggio del mouse
1266		Highlight Rows	Evidenzia righe
1267		Highlight Variable	Evidenzia variabile
1268		Highlight Substituted Fonts	Evidenzia font sostituiti
1269		Highlight Substituted Glyphs	Evidenzia glifi sostituiti
1270		History	Cronologia
1271		History Options…	Opzioni cronologia…
1272		History States	Stati cronologia
1273		Hollow	Vuoto
1274		Home	Home
1275		Horizon Height:	Altezza orizzonte:
1276		Horizontal	Orizzontale
1277		Horizontal %	% orizzontale
1278		Horizontal Align Center	Allinea centri orizzontalmente
1279		Horizontal Align Left	Allinea a sinistra orizzontalmente
1280		Horizontal Align Right	Allinea a destra orizzontalmente
1281		Horizontal Distribute Center	Distribuisci orizzontalmente i centri
1282		Horizontal Distribute Left	Distribuisci orizzontalmente i bordi sinistri
1283		Horizontal Distribute Right	Distribuisci orizzontalmente i bordi destri
1284		Horizontal Distribute Space	Distribuisci spazio orizzontalmente
1285		Horizontal Grid:	Griglia orizzontale:
1286		Horizontal Plane	Piano orizzontale
1287		Horizontal Scale %	% scala orizzontale
1288		Horizontal:	Orizzontale:
1289		How colours outside the press's gamut are separated.	Modalità di separazione dei colori fuori dalla gamma della macchina da stampa.
1290		Hue	Tonalità
1291		Hue/Saturation…	Tonalità/saturazione…
1292		Hyphenate	Sillaba
1293		Hyphenation	Sillabazione
1294		Hyphenation…	Sillabazione…
1295		ICC Profile	Profilo ICC
1296		Identify Objects By	Identifica oggetti per
1297		Ignore	Ignora
1298		Ignore Artboards (all the art as one page)	Ignora tavole da disegno (tutta la grafica come una sola pagina)
1299		Auto Grouping	Raggruppamento automatico
1300		Enhanced	Avanzato
1301		Ignore Color	Ignora colore
1302		Ignore White	Ignora bianco
1303		Palette:	Palette:
1304		Limited	Limitata
1305		Full Tone	Tono continuo
1306		Document Library	Libreria del documento
1307		Library:	Libreria:
1308		Image	Immagine
1309		Image Info	Informazioni immagine
1310		Image Map:	Mappa immagine:
1311		Image Size	Dimensione immagine
1312		Image Trace	Ricalco immagine
1313		Image Tracing	Oggetto ricalco immagine
1314		Tracing Presets	Preset di ricalco
1315		Image Trace Presets	Preset ricalco immagine
1316		Image:	Immagine:
1317		Images:	Immagini:
1318		Import Keyboard Shortcuts…	Importa scelte rapide da tastiera…
1319		Import PDF	Importa PDF
1320		Import PDF Presets	Importa preset PDF
1321		Import Perspective Grid Presets	Importa preset griglia prospettica
1322		Import Print Presets	Importa preset di stampa
1323		Import Transparency Flattener Presets	Importa preset appiattimento trasparenza
1324		Imported {what}: {}	Importazione di {what} completata: {}
1325		Import…	Importa…
1326		In Tangent Handles	Maniglie tangente in entrata
1327		In the selected objects	Negli oggetti selezionati
1328		Inches	Pollici
1329		Include Blacks with CMY:	Includi neri con CMY:
1330		Include Bleed	Includi abbondanza
1331		Include Cmy Blacks	Includi neri CMY
1332		Include CMYK PostScript in RGB Files	Includi PostScript CMYK nei file RGB
1333		Include Document Thumbnails	Includi miniature documento
1334		Include Hidden Layers	Includi livelli nascosti
1335		Include Linked Files	Includi file collegati
1336		Include Metadata	Includi metadati
1337		Include non-printing layers	Includi livelli non stampabili
1338		Include SVG Code	Includi codice SVG
1339		Include Swatches for Tints	Includi campioni per tinte
1340		Inflate…	Gonfia…
1341		Info	Info
1342		Ink	Inchiostro
1343		Inner Glow…	Bagliore interno…
1344		Input Black	Nero di input
1345		Input White	Bianco di input
1346		Insert Break Character	Inserisci carattere di interruzione
1347		Insert Character	Inserisci carattere
1348		Insert Inline Symbol	Inserisci simbolo nel testo
1349		Insert Special Character	Inserisci carattere speciale
1350		Insert Whitespace Character	Inserisci carattere spazio
1351		Inspect Document	Ispeziona documento
1352		Inspect Object	Ispeziona oggetto
1353		Install Plug-in	Installa plug-in
1354		Install Plug-in…	Installa plug-in…
1355		Installed plug-in {}	Plug-in {} installato
1356		Intensity:	Intensità:
1357		Intent:	Intento:
1358		Interlaced	Interlacciato
1359		Internal CSS	CSS interno
1360		Internet Standard RGB (sRGB)	RGB standard Internet (sRGB)
1361		Intersect	Intersezione
1362		Inverse	Inversa
1363		Invert	Inverti
1364		Invert Colors	Inverti colori
1365		Invert Mask	Inverti maschera
1366		Isolate	Isola
1367		Isolate Blending	Isola fusione
1368		Isolate Group	Isola gruppo
1369		Italian	Italiano
1370		Japanese	Giapponese
1371		Join	Unisci
1372		Join Our Discord	Unisciti al nostro Discord
1373		Join our Discord	Unisciti al nostro Discord
1374		Join the ArtCraft community on Discord (discord.gg/artcraft)	Unisciti alla comunità di ArtCraft su Discord (discord.gg/artcraft)
1375		Join the lines of each paragraph	Unisci le righe di ogni paragrafo
1376		Join Tool	Strumento Unisci
1377		Justification…	Giustificazione…
1378		Justify all lines	Giustifica tutte le righe
1379		Justify with last line aligned center	Giustifica con l'ultima riga centrata
1380		Justify with last line aligned left	Giustifica con l'ultima riga allineata a sinistra
1381		Justify with last line aligned right	Giustifica con l'ultima riga allineata a destra
1382		Keep a link to an image file instead of only embedding it	Mantieni un collegamento al file immagine invece di incorporarlo soltanto
1383		Keep both sides the same width	Mantieni la stessa larghezza su entrambi i lati
1384		Keep Formatting	Mantieni formattazione
1385		Keep Original	Mantieni originale
1386		Keep Plain Text	Mantieni solo testo
1387		Keep the pasted color as a new swatch with a numbered name.	Mantieni il colore incollato come nuovo campione con un nome numerato.
1388		Keep this row's colors (exclude)	Mantieni i colori di questa riga (escludi)
1389		Keep:	Mantieni:
1390		Kerning (0 = Auto)	Crenatura (0 = auto)
1391		Keyboard Increment	Incremento da tastiera
1392		Keyboard Shortcut Conflicts	Conflitti tra scelte rapide da tastiera
1393		Keyboard Shortcut Set	Set di scelte rapide da tastiera
1394		Keyboard Shortcuts…	Scelte rapide da tastiera…
1395	# Import Shortcut Set (Keyboard Shortcuts › Import…, File › Open of a .kys file) and its commands.
1396		Import Shortcut Set	Importa set di scelte rapide
1397		Import Shortcut Set…	Importa set di scelte rapide…
1398		Each entry of the file is matched to a VectorCraft tool, command or panel. Check the matches and answer what is left.	Ogni voce del file viene abbinata a uno strumento, un comando o un pannello di VectorCraft. Controlla gli abbinamenti e rispondi a ciò che resta.
1399		Keys	Tasti
1400		The file writes keys and modifiers as codes. Check the proposed meanings and answer the codes that are not known yet.	Il file registra tasti e modificatori come codici. Controlla i significati proposti e indica i codici ancora sconosciuti.
1401		Click, then press the key this code stands for (Esc cancels)	Fai clic, quindi premi il tasto che questo codice rappresenta (Esc annulla)
1402		Press a key…	Premi un tasto…
1403		from your earlier imports	dalle tue importazioni precedenti
1404		from the format's public description	dalla descrizione pubblica del formato
1405		not known yet	ancora sconosciuto
1406		Shortcuts	Scelte rapide
1407		Shortcut	Scelta rapida
1408		In the File	Nel file
1409		In VectorCraft	In VectorCraft
1410		Needs Attention Only	Solo da controllare
1411		Ready	Pronto
1412		Needs a choice	Serve una scelta
1413		Needs a key	Serve un tasto
1414		No equivalent	Nessun equivalente
1415		Tools take a single key (optionally with Shift)	Gli strumenti accettano un solo tasto (facoltativamente con Shift)
1416		A later row takes this shortcut	Una riga successiva usa questa scelta rapida
1417		Same item as a later row	Stessa voce di una riga successiva
1418		Start from VectorCraft Defaults	Parti dai valori predefiniti di VectorCraft
1419		Add to the Current Shortcuts	Aggiungi alle scelte rapide attuali
1420		Remember My Choices	Ricorda le mie scelte
1421		{ready} of {total} ready	{ready} su {total} pronti
1422		The file is too large to read in full, so only its first part is listed.	Il file è troppo grande per essere letto per intero, quindi ne viene elencata solo la prima parte.
1423		Report copied	Rapporto copiato
1424		Line {line}	Riga {line}
1425		Line {line}: {name}: {status}	Riga {line}: {name}: {status}
1426		Imported. Press OK to keep the imported set.	Importato. Premi OK per mantenere il set importato.
1427		Read Shortcut Set File	Leggi file di set di scelte rapide
1428		Import Matches	Abbinamenti di importazione
1429		Remember Import Matches	Ricorda abbinamenti di importazione
1430		Forget Import Matches	Dimentica abbinamenti di importazione
1431	@plural	agrees with {n} default shortcut\|agrees with {n} default shortcuts	concorda con {n} scelta rapida predefinita\|concorda con {n} scelte rapide predefinite
1432	@plural	{n} part of the file wasn't read\|{n} parts of the file weren't read	{n} parte del file non è stata letta\|{n} parti del file non sono state lette
1433		Keywords:	Parole chiave:
1434		Knife	Coltello
1435		Knockout Group	Gruppo con foratura
1436		Lab	Lab
1437		Lab Spot Colors:	Colori spot Lab:
1438		Lab Values	Valori Lab
1439		Landscape	Orizzontale
1440		Interface Language	Lingua interfaccia
1441		Language	Lingua
1442		Language Options	Opzioni lingua
1443		Language:	Lingua:
1444		Large	Grande
1445		Large List View	Vista elenco grande
1446		Large Tabs	Schede grandi
1447		Large Thumbnail View	Vista miniature grandi
1448		Large Thumbnails	Miniature grandi
1449		Lasso Tool	Strumento Lazo
1450		Last Effect: {name}	Ultimo effetto: {name}
1451		Last Effect: {}	Ultimo effetto: {}
1452		Last Effect…	Ultimo effetto…
1453		Last Page	Ultima pagina
1454		Latin	Latino
1455		Thai	Thailandese
1456		Latin Extended	Latino esteso
1457		Latin-1 Supplement	Supplemento Latino-1
1458		Layer	Livello
1459		Layer Names	Nomi livelli
1460		Layer Options	Opzioni livello
1461		Layer Options…	Opzioni livello…
1462		Layers	Livelli
1463		Layers Panel Options	Opzioni pannello Livelli
1464		Layout:	Layout:
1465		Leader:	Carattere di riempimento:
1466		Leading	Interlinea
1467		Left	Sinistra
1468		Left Grid:	Griglia sinistra:
1469		Left in Front	Sinistra davanti
1470		Left Indent	Rientro sinistro
1471		Left Plane	Piano sinistro
1472		Left-Justified Tab	Tabulazione a sinistra
1473		Left-to-Right Paragraph Direction	Direzione paragrafo da sinistra a destra
1474		Left:	Sinistra:
1475		Legacy Macintosh RGB (Gamma 1.8)	RGB Macintosh tradizionale (gamma 1.8)
1476		Legacy vector clipboard	Appunti vettoriali tradizionali
1477		Legacy vector clipboard (no transparency)	Appunti vettoriali tradizionali (senza trasparenza)
1478		Less	Meno
1479		Letter	Lettera
1480		Levels…	Livelli tonali…
1481		Libraries	Librerie
1482		Ligatures are off while the text is tracked.	Le legature sono disattivate quando al testo è applicata una spaziatura caratteri.
1483		Light	Chiaro
1484		Light Blue	Azzurro
1485		Lighten	Schiarisci
1486		Lightness	Luminosità
1487		Limit Color Guide to Library	Limita guida colori alla libreria
1488		Limit colors to swatch library	Limita colori alla libreria campioni
1489		Limit colors to swatch library: {name}	Limita colori alla libreria campioni: {name}
1490		Limit to Library:	Limita alla libreria:
1491		Limit:	Limite:
1492		Line	Linea
1493		Line Art and Text Resolution:	Risoluzione grafica al tratto e testo:
1494		Line Breaks	Interruzioni di riga
1495		Line Color	Colore linea
1496		Line Cut	Taglio linea
1497		Line Cut Tool	Strumento Taglio linea
1498		Line Endings:	Fine riga:
1499		Line Graph Tool	Strumento Grafico a linee
1500		Line Segment	Segmento linea
1501		Line Segment Tool	Strumento Segmento linea
1502		Line Segment Tool Options	Opzioni strumento Segmento linea
1503		Line-end Punctuation Half Width	Punteggiatura di fine riga a mezza larghezza
1504		Linear Gradient	Sfumatura lineare
1505		Lines	Linee
1506		Lines: clicks add points joined by a line	Linee: ogni clic aggiunge punti uniti da una linea
1507		Link	Collega
1508		Link harmony colors	Collega colori armonia
1509		Link Info	Informazioni collegamento
1510		Link Opacity Mask	Collega maschera di opacità
1511		Link start and end arrowhead scales	Collega scale delle punte di freccia iniziale e finale
1512		Link the mask	Collega la maschera
1513		Linked	Collegato
1514		Linked File	File collegato
1515		Linked File Not Found	File collegato non trovato
1516		Links	Collegamenti
1517		Liquify	Fluidifica
1518		List Graphic Styles	Elenca stili grafici
1519		List Keyboard Shortcuts	Elenca scelte rapide da tastiera
1520		List Patterns	Elenca motivi
1521		List Plug-ins	Elenca plug-in
1522		List Preferences	Elenca preferenze
1523		List Slices	Elenca sezioni
1524		List View	Vista elenco
1525		List Workspaces	Elenca aree di lavoro
1526		Live Paint	Pittura dinamica
1527		Live Paint Bucket	Secchiello pittura dinamica
1528		Live Paint Bucket (Stroke)	Secchiello pittura dinamica (traccia)
1529		Live Paint Info	Informazioni pittura dinamica
1530		Live Paint Selection Tool	Strumento Selezione pittura dinamica
1531		Live Shape Properties	Proprietà forma dinamica
1532		Load Color Profile…	Carica profilo colore…
1533		Load Image into Clipboard	Carica immagine negli appunti
1534		Load Metafile into Clipboard	Carica metafile negli appunti
1535		Load PDF into Clipboard	Carica PDF negli appunti
1536		Load Place Cursor	Carica cursore di inserimento
1537		Load Profile…	Carica profilo…
1538		Load SVG into Clipboard	Carica SVG negli appunti
1539		Load Text into Clipboard	Carica testo negli appunti
1540		Local Libraries	Librerie locali
1541		Locate Object	Individua oggetto
1542		Location	Posizione
1543		Location:	Posizione:
1544		Lock	Blocca
1545		Lock (⌘2)	Blocca (⌘2)
1546		Lock Grid	Blocca griglia
1547		Lock Guides	Blocca guide
1548		Lock Others	Blocca altri
1549		Lock Slices	Blocca sezioni
1550		Lock Station Point	Blocca punto di osservazione
1551		Lossless (lossy WebP isn't available yet)	Senza perdita (WebP con perdita non è ancora disponibile)
1552		Lossy:	Con perdita:
1553		Low	Bassa
1554		lowercase	minuscole
1555		Luminosity	Luminanza
1556		LZW Compression	Compressione LZW
1557		Mac	Mac
1558		Magenta	Magenta
1559		Magic Wand	Bacchetta magica
1560		Magic Wand Options	Opzioni bacchetta magica
1561		Magic Wand Settings	Impostazioni bacchetta magica
1562		Magic Wand Tool	Strumento Bacchetta magica
1563		Maintain Envelope Shape	Mantieni forma involucro
1564		Make	Crea
1565		Make a theme on Create and save it.	Crea un tema nella scheda Crea e salvalo.
1566		Make all bleed settings the same	Usa lo stesso valore per tutte le abbondanze
1567		Make and Expand	Crea ed espandi
1568		Make Clipping Mask	Crea maschera di ritaglio
1569		Make Compound Shape	Crea forma composta
1570		Make Envelope	Crea involucro
1571		Make Guides	Crea guide
1572		Make Mask	Crea maschera
1573		Make Opacity Mask	Crea maschera di opacità
1574		Make Pixel Perfect	Allinea ai pixel
1575		Make the bleed values differ	Usa valori di abbondanza diversi
1576		Make with Mesh…	Crea con trama…
1577		Make with Top Object	Crea con oggetto superiore
1578		Make with Warp…	Crea con alterazione…
1579		Make/Release Clipping Mask	Crea/rilascia maschera di ritaglio
1580		Manage Workspaces	Gestisci aree di lavoro
1581		Manage Workspaces…	Gestisci aree di lavoro…
1582		Manually	Manualmente
1583		Mark as trapped	Contrassegna come sottoposto a trapping
1584		Mark Older Files as [Converted] When Opened	Contrassegna i file meno recenti come [Convertito] all'apertura
1585		Marker…	Indicatore…
1586		Marks	Segni
1587		Marks and Bleed	Segni e abbondanza
1588		Marks and Bleeds	Segni e abbondanze
1589		Match User Interface Brightness	Adatta alla luminosità dell'interfaccia utente
1590		Light Gray	Grigio chiaro
1591		Medium Gray	Grigio medio
1592		Dark Gray	Grigio scuro
1593		Materials…	Materiali…
1594		Matte	Colore alone
1595		Matte:	Colore alone:
1596		Maximize	Massimizza
1597		Maximum	Massima
1598		Maximum Editability	Massima modificabilità
1599		Measure Tool	Strumento Misura
1600		Measurement Labels	Etichette di misura
1601		Media	Supporto
1602		Medium	Media
1603		Medium (150 ppi)	Media (150 ppi)
1604		Medium Dark	Scuro medio
1605		Medium Light	Chiaro medio
1606		Medium Thumbnail View	Vista miniature medie
1607		Medium Thumbnails	Miniature medie
1608		Menu Dialog	Finestra di dialogo menu
1609		Merge	Fondi
1610		Merge colors into one row	Unisci colori in una riga
1611		Merge Graphic Styles	Unisci stili grafici
1612		Merge Graphic Styles…	Unisci stili grafici…
1613		Merge Layers	Unisci livelli
1614		Merge Selected	Unisci selezionati
1615		Merge Swatches	Unisci campioni
1616		Mesh Tool	Strumento Trama
1617		Message:	Messaggio:
1618		Metadata:	Metadati:
1619		Metallic Gradients	Sfumature metalliche
1620		Meters	Metri
1621		Method:	Metodo:
1622		Millimeters	Millimetri
1623		Minify	Minifica
1624		Minimal	Minimale
1625		Minimize	Riduci a icona
1626		Minus Back	Meno dietro
1627		Minus Front	Meno davanti
1628		Mirror	Specchia
1629		Mirror & Cut	Specchia e taglia
1630		Mirror & Cut Tool	Strumento Specchia e taglia
1631		Missing	Mancante
1632		Missing: {path}	Mancante: {path}
1633		Miter Join	Unione ad angolo vivo
1634		Miter Limit	Limite angolo vivo
1635		Miter Limit:	Limite angolo vivo:
1636		Mixed Appearances	Aspetti misti
1637		Mixed Objects	Oggetti misti
1638		Mode:	Modalità:
1639		Model	Modello
1640		Modified	Modificato
1641		Modified since it was read: {path}	Modificato dopo la lettura: {path}
1642		Modified:	Modificato:
1643		Modify	Modifica
1644		Mojikumi	Mojikumi
1645		Mojikumi Set	Set mojikumi
1646		Kinsoku Set	Set kinsoku
1647		Hard	Forte
1648		Soft	Debole
1649		Monitor RGB	RGB monitor
1650		Mono	Mono
1651		Monochrome images	Immagini monocromatiche
1652		Monospaced	Monospaziato
1653		More	Altro
1654		More Pathfinder options	Altre opzioni di Elaborazione tracciati
1655		More Align options	Altre opzioni di allineamento
1656		More Paragraph options	Altre opzioni di paragrafo
1657		More Settings	Altre impostazioni
1658		Move	Sposta
1659		Move All Objects	Sposta tutti gli oggetti
1660		Move Anchors	Sposta ancoraggi
1661		Move Appearance	Sposta aspetto
1662		Move Artboard	Sposta tavola da disegno
1663		Move Artboard Up/Down	Sposta tavola da disegno su/giù
1664		Move Direction Handle	Sposta maniglia di direzione
1665		Move Down	Sposta giù
1666		Move Effect	Sposta effetto
1667		Move Envelope Mesh Point	Sposta punto trama involucro
1668		Move Graphic Style	Sposta stile grafico
1669		Move Guide	Sposta guida
1670		Move in Perspective	Sposta in prospettiva
1671		Move Locked and Hidden Artwork with Artboard	Sposta grafica bloccata e nascosta con la tavola da disegno
1672		Move Mesh Point	Sposta punto trama
1673		Move Plane	Sposta piano
1674		Move Plane to Match Object	Sposta piano in base all'oggetto
1675		Move Rows	Sposta righe
1676		Move Slices	Sposta sezioni
1677		Move Spine Point	Sposta punto dorsale
1678		Reshape Spine Segment	Rimodella segmento della dorsale
1679		Move Swatch	Sposta campione
1680		Move Up	Sposta su
1681		Move…	Sposta…
1682		Multiply	Moltiplica
1683		My Themes	I miei temi
1684		N pt per	N pt per
1685		N slices …, evenly spaced	N sezioni …, spaziate uniformemente
1686		Name	Nome
1687		Name 40%	Nome 40%
1688		Name* @ 66.67 % (RGB/Preview)	Nome* @ 66,67 % (RGB/Anteprima)
1689		Name* @ 66.67% (RGB/Preview)	Nome* @ 66,67% (RGB/Anteprima)
1690		Name:	Nome:
1691		Navigate	Naviga
1692		Navigator	Navigatore
1693		Needs the desktop app	Richiede l'app desktop
1694		Neutral Gradients	Sfumature neutre
1695		New	Nuovo
1696		New Art Appearance	Aspetto nuova grafica
1697		New Art Brush from Selection	Nuovo pennello artistico dalla selezione
1698		New Art Has Basic Appearance	La nuova grafica ha aspetto di base
1699		New Artboard	Nuova tavola da disegno
1700		Artboard	Tavola da disegno
1701		Exit	Esci
1702		New Bristle Brush	Nuovo pennello a setole
1703		Calligraphic Brush Options	Opzioni pennello calligrafico
1704		Bristle Brush Options	Opzioni pennello a setole
1705		Scatter Brush Options	Opzioni pennello a dispersione
1706		Art Brush Options	Opzioni pennello artistico
1707		Pattern Brush Options	Opzioni pennello motivo
1708		Scatter:	Dispersione:
1709		Rotation:	Rotazione:
1710		Rotation relative to:	Rotazione relativa a:
1711		Brush Scale Options	Opzioni di scala del pennello
1712		Scale Proportionately	Ridimensiona proporzionalmente
1713		Stretch to Fit Stroke Length	Allunga per adattare alla lunghezza del tratto
1714		Stretch Between Guides	Allunga tra le guide
1715		Start:	Inizio:
1716		End:	Fine:
1717		Left to Right	Da sinistra a destra
1718		Right to Left	Da destra a sinistra
1719		Top to Bottom	Dall'alto in basso
1720		Bottom to Top	Dal basso in alto
1721		Flip:	Capovolgi:
1722		Outer Corner Tile	Tassello angolo esterno
1723		Side Tile	Tassello laterale
1724		Inner Corner Tile	Tassello angolo interno
1725		Start Tile	Tassello iniziale
1726		End Tile	Tassello finale
1727		Fit	Adattamento
1728		Stretch to fit	Allunga per adattare
1729		Add space to fit	Aggiungi spazio per adattare
1730		Approximate path	Approssima tracciato
1731		Colorization	Colorazione
1732		Tints	Tinte
1733		Tints and Shades	Tinte e ombre
1734		Hue Shift	Variazione tonalità
1735		Key Color:	Colore chiave:
1736		Roundness:	Rotondità:
1737		Fixed	Fisso
1738		Pressure	Pressione
1739		Shape:	Forma:
1740		Bristle Length:	Lunghezza setole:
1741		Bristle Density:	Densità setole:
1742		Bristle Thickness:	Spessore setole:
1743		Paint Opacity:	Opacità colore:
1744		Stiffness:	Rigidità:
1745		Round Point	Punta tonda
1746		Flat Point	Punta piatta
1747		Round Blunt	Tonda smussata
1748		Flat Blunt	Piatta smussata
1749		Round Curve	Tonda curva
1750		Flat Curve	Piatta curva
1751		Round Angle	Tonda angolata
1752		Flat Angle	Piatta angolata
1753		Round Fan	Ventaglio tondo
1754		Flat Fan	Ventaglio piatto
1755		New Brush…	Nuovo pennello…
1756		New Calligraphic Brush	Nuovo pennello calligrafico
1757		New Character Style	Nuovo stile carattere
1758		New Color Group	Nuovo gruppo colori
1759		New Color Group…	Nuovo gruppo colori…
1760		New Document Presets	Preset nuovo documento
1761		New file	Nuovo file
1762		New from Template	Nuovo da modello
1763		New from Template…	Nuovo da modello…
1764		New Graphic Style	Nuovo stile grafico
1765		New Graphic Style (Alt-click to name it)	Nuovo stile grafico (Alt+clic per assegnare un nome)
1766		New Graphic Style…	Nuovo stile grafico…
1767		New Layer Options…	Opzioni nuovo livello…
1768		New Layer…	Nuovo livello…
1769		New Opacity Masks Are Clipping	Le nuove maschere di opacità ritagliano
1770		New Opacity Masks Are Inverted	Le nuove maschere di opacità sono invertite
1771		New Paragraph Style	Nuovo stile paragrafo
1772		New Pattern Brush from Selection	Nuovo pennello motivo dalla selezione
1773		New PDF Preset	Nuovo preset PDF
1774		New Print Preset	Nuovo preset di stampa
1775		New Scatter Brush from Selection	Nuovo pennello a dispersione dalla selezione
1776		New Sublayer…	Nuovo sottolivello…
1777		New Swatch	Nuovo campione
1778		New Swatch…	Nuovo campione…
1779		New Symbol	Nuovo simbolo
1780		New Symbol…	Nuovo simbolo…
1781		New theme from the current color	Nuovo tema dal colore corrente
1782		New View	Nuova vista
1783		New View…	Nuova vista…
1784		New Window	Nuova finestra
1785		New Workspace	Nuova area di lavoro
1786		New Workspace…	Nuova area di lavoro…
1787		New {kind} Style…	Nuovo stile {kind}…
1788		New…	Nuovo…
1789		Next	Successivo
1790		Next Library	Libreria successiva
1791		Next Object Above	Oggetto successivo sopra
1792		Next Object Below	Oggetto successivo sotto
1793		Next Page	Pagina successiva
1794		Next page	Pagina successiva
1795		No actions. Press ● to record.	Nessuna azione. Premi ● per registrare.
1796		No assets	Nessuna risorsa
1797		No assets yet. Collect art with Object › Collect for Export, or drag it into the Asset Export panel.	Ancora nessuna risorsa. Raccogli la grafica con Oggetto › Raccogli per l'esportazione oppure trascinala nel pannello Esportazione risorse.
1798		No Break	Nessuna interruzione
1799		No brushes	Nessun pennello
1800		No colors to recolor (preserved colors are left out).	Nessun colore da ricolorare (i colori conservati sono esclusi).
1801		No CSS	Nessun CSS
1802		No document	Nessun documento
1803		No Document	Nessun documento
1804		No document open	Nessun documento aperto
1805		No document open.	Nessun documento aperto.
1806		No filter plug-ins installed	Nessun plug-in filtro installato
1807		No fonts are available.	Nessun font disponibile.
1808		No gradient swatches	Nessun campione sfumatura
1809		No graphic styles	Nessuno stile grafico
1810		No images	Nessuna immagine
1811		No matches.	Nessuna corrispondenza.
1812		No matching fonts	Nessun font corrispondente
1813		No options	Nessuna opzione
1814		No printer settings to open here	Nessuna impostazione stampante da aprire qui
1815		No saved themes	Nessun tema salvato
1816		No saved views (View → New View…)	Nessuna vista salvata (Visualizza → Nuova vista…)
1817		No Selection	Nessuna selezione
1818		No selection	Nessuna selezione
1819		No symbols in this document	Nessun simbolo in questo documento
1820		No text selected	Nessun testo selezionato
1821		No Thumbnails	Nessuna miniatura
1822		Noise	Disturbo
1823		Create:	Crea:
1824		Fills	Riempimenti
1825		Strokes	Tracce
1826		Nonbreaking Hyphen	Trattino indivisibile
1827		Nonbreaking Space	Spazio indivisibile
1828		None	Nessuno
1829		None (/)	Nessuno (/)
1830		None (keep transparency)	Nessuno (mantieni trasparenza)
1831		None.	Nessuno.
1832		Normal	Normale
1833		Normal Screen Mode	Modalità schermo normale
1834		Note:	Nota:
1835		Nothing matches the Show filter.	Nessun elemento corrisponde al filtro Mostra.
1836		Nothing to print	Niente da stampare
1837		Nudge	Sposta leggermente
1838		Nudge in Perspective	Sposta leggermente in prospettiva
1839		Number of Artboards:	Numero di tavole da disegno:
1840		Number of Colors:	Numero di colori:
1841		Number of Recent Files to Display	Numero di file recenti da visualizzare
1842		Number of Recent Fonts	Numero di font recenti
1843		Numbers Without Units Are Points	I numeri senza unità sono punti
1844		Object	Oggetto
1845		Object Highlighting	Evidenziazione oggetti
1846		Object IDs:	ID oggetto:
1847		Object Name	Nome oggetto
1848		Object Properties	Proprietà oggetto
1849		Object Selection by Path Only	Selezione oggetti solo tramite tracciato
1850		Objects	Oggetti
1851		Objects using them keep their look but are no longer linked.	Gli oggetti che li usano mantengono il loro aspetto ma non sono più collegati.
1852		of characters used	dei caratteri usati
1853		of {count}	di {count}
1854		Off	Disattivato
1855		Offset Path	Sposta tracciato
1856		Offset Path…	Sposta tracciato…
1857		Offset X	Spostamento X
1858		Offset:	Spostamento:
1859		OK	OK
1860		On	Attivato
1861		On Copy	Durante la copia
1862		On Paste	Durante l'incollamento
1863		On Screen	Su schermo
1864		One file per artboard: <name>-<artboard>.{ext}	Un file per tavola da disegno: <nome>-<tavola>.{ext}
1865		One page per artboard.	Una pagina per tavola da disegno.
1866		One Point	Un punto
1867		One Point Perspective	Prospettiva a un punto
1868		One Point Perspective Preset 1	Preset prospettiva a un punto 1
1869		One Point Perspective Preset 2	Preset prospettiva a un punto 2
1870		One Point Perspective Preset 3	Preset prospettiva a un punto 3
1871		One Point Perspective Preset 4	Preset prospettiva a un punto 4
1872		One Point Perspective Preset 5	Preset prospettiva a un punto 5
1873		Only Web Colors	Solo colori web
1874		Opacity	Opacità
1875		Opacity & Mask Define Knockout Shape	Opacità e maschera definiscono la forma di foratura
1876		Opacity Mask	Maschera di opacità
1877		Opacity Mask Info	Informazioni maschera di opacità
1878		Opacity Mask Options	Opzioni maschera di opacità
1879		Opacity:	Opacità:
1880		Opacity: 50% Multiply	Opacità: 50% Moltiplica
1881		Opacity: Default	Opacità: predefinita
1882		Opacity: {value}	Opacità: {value}
1883		Opaque	Opaco
1884		Open	Apri
1885		Open a document to edit its patterns.	Apri un documento per modificarne i motivi.
1886		Open a document to navigate it.	Apri un documento per navigare al suo interno.
1887		Open a document to preview its flattening.	Apri un documento per vedere l'anteprima dell'appiattimento.
1888		Open a document to preview its pages	Apri un documento per vedere l'anteprima delle pagine
1889		Open a document to see its artboards.	Apri un documento per vederne le tavole da disegno.
1890		Open a document to see its graphic styles.	Apri un documento per vederne gli stili grafici.
1891		Open a document to see its history.	Apri un documento per vederne la cronologia.
1892		Open a document to see its swatches.	Apri un documento per vederne i campioni.
1893		Open Document	Apri documento
1894		Open Documents As Tabs	Apri documenti come schede
1895		Open Graphic Style Library	Apri libreria stili grafici
1896		Open Location after Export	Apri posizione dopo l'esportazione
1897		Open password:	Password di apertura:
1898		Open Paths	Tracciati aperti
1899		Open Recent File 1	Apri file recente 1
1900		Open Recent File 10	Apri file recente 10
1901		Open Recent File 11	Apri file recente 11
1902		Open Recent File 12	Apri file recente 12
1903		Open Recent File 13	Apri file recente 13
1904		Open Recent File 14	Apri file recente 14
1905		Open Recent File 15	Apri file recente 15
1906		Open Recent File 16	Apri file recente 16
1907		Open Recent File 17	Apri file recente 17
1908		Open Recent File 18	Apri file recente 18
1909		Open Recent File 19	Apri file recente 19
1910		Open Recent File 2	Apri file recente 2
1911		Open Recent File 20	Apri file recente 20
1912		Open Recent File 21	Apri file recente 21
1913		Open Recent File 22	Apri file recente 22
1914		Open Recent File 23	Apri file recente 23
1915		Open Recent File 24	Apri file recente 24
1916		Open Recent File 25	Apri file recente 25
1917		Open Recent File 26	Apri file recente 26
1918		Open Recent File 27	Apri file recente 27
1919		Open Recent File 28	Apri file recente 28
1920		Open Recent File 29	Apri file recente 29
1921		Open Recent File 3	Apri file recente 3
1922		Open Recent File 30	Apri file recente 30
1923		Open Recent File 4	Apri file recente 4
1924		Open Recent File 5	Apri file recente 5
1925		Open Recent File 6	Apri file recente 6
1926		Open Recent File 7	Apri file recente 7
1927		Open Recent File 8	Apri file recente 8
1928		Open Recent File 9	Apri file recente 9
1929		Open Recent Files	Apri file recenti
1930		Open Swatch Library	Apri libreria campioni
1931		Open the URL in the web browser	Apri l'URL nel browser web
1932		Opened with {} note(s): {}	Aperto con note ({}): {}
1933		Open…	Apri…
1934		Optical Margin Alignment	Allineamento ottico dei margini
1935		Optimize for fast web view	Ottimizza per visualizzazione web veloce
1936		Optimized	Ottimizzato
1937		Options	Opzioni
1938		Options for Selection…	Opzioni per la selezione…
1939		Options:	Opzioni:
1940		Options…	Opzioni…
1941		or more spaces with a tab	o più spazi con una tabulazione
1942		Order:	Ordine:
1943		Ordinals	Ordinali
1944		Orientation	Orientamento
1945		Orientation:	Orientamento:
1946		Original	Originale
1947		Original: click to restore	Originale: fai clic per ripristinare
1948		Other	Altro
1949		Other Layers	Altri livelli
1950		Other Libraries	Altre librerie
1951		Other Library…	Altra libreria…
1952		Other Script…	Altro script…
1953		Out of Gamut Warning	Avviso fuori gamma
1954		Out of Web Color Warning	Avviso colore non web
1955		Out Tangent Handles	Maniglie tangente in uscita
1956		Outer Glow…	Bagliore esterno…
1957		Outline	Contorno
1958		Outline Others	Altri in contorno
1959		Outline Stroke	Contorna traccia
1960		Outline Text	Contorna testo
1961		Outlines and Rules	Contorni e filetti
1962		Output	Output
1963		Output All Blacks Accurately	Riproduci tutti i neri con precisione
1964		Output All Blacks as Rich Black	Riproduci tutti i neri come nero ricco
1965		Output Black	Nero di output
1966		Output condition:	Condizione di output:
1967		Output Intent	Intento di output
1968		Output intent profile:	Profilo intento di output:
1969		Output White	Bianco di output
1970		Output › Mode	Output › Modalità
1971		Output:	Output:
1972		Overlap:	Sovrapposizione:
1973		Overlapping	Sovrapposti
1974		Overlay	Sovrapponi
1975		Overprint	Sovrastampa
1976		Overprint and Transparency Flattener	Sovrastampa e appiattimento trasparenza
1977		Overprint and Transparency Flattener Options	Opzioni sovrastampa e appiattimento trasparenza
1978		Overprint Black…	Sovrastampa nero…
1979		Overprint Fill	Sovrastampa riempimento
1980		Overprint Preview	Anteprima sovrastampa
1981		Overprint Preview (separations)	Anteprima sovrastampa (separazioni)
1982		Overprint Stroke	Sovrastampa traccia
1983		Overprint:	Sovrastampa:
1984		Overprints:	Sovrastampe:
1985		Override Character Color	Sostituisci colore carattere
1986		Package	Crea pacchetto
1987		Package collects a saved document with its linked files and fonts.	Il comando Crea pacchetto raccoglie un documento salvato insieme ai file collegati e ai font.
1988		Package created	Pacchetto creato
1989		Packaged {n} file(s) in {folder}{note}	Pacchetto creato con {n} file in {folder}{note}
1990		Packaged {n} file(s){note}	Pacchetto creato con {n} file{note}
1991		Package…	Crea pacchetto…
1992		Page	Pagina
1993		Page information	Informazioni pagina
1994		Page Isolated Blending	Fusione isolata pagina
1995		Page Knockout Group	Gruppo foratura pagina
1996		Pages	Pagine
1997		Paintbrush	Pennello
1998		Paintbrush Tool	Strumento Pennello
1999		Panel menu	Menu del pannello
2000		Panel Options…	Opzioni pannello…
2001		Panels	Pannelli
2002		Paragraph	Paragrafo
2003		Paragraph Style	Stile paragrafo
2004		Paragraph Style Options	Opzioni stile paragrafo
2005		Paragraph Styles	Stili paragrafo
2006		Paragraph Symbol	Segno di paragrafo
2007		Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft.	Parte di ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Font: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Icone: Lucide (ISC) + VectorCraft.
2008		Password	Password
2009		Paste	Incolla
2010		Paste in Back	Incolla dietro
2011		Paste in Front	Incolla davanti
2012		Paste in Place	Incolla nella stessa posizione
2013		Paste Offset	Spostamento all'incollamento
2014		Paste on All Artboards	Incolla su tutte le tavole da disegno
2015		Paste Remembers Layers	Incolla nei livelli originali
2016		Paste without Formatting	Incolla senza formattazione
2017		Pasted	Incollato
2018		Pastels	Colori pastello
2019		Path	Tracciato
2020		Path Eraser	Gomma tracciato
2021		Path Eraser Tool	Strumento Gomma tracciato
2022		Pathfinder	Elaborazione tracciati
2023		Pathfinder Options…	Opzioni elaborazione tracciati…
2024		Pathfinders:	Elaborazioni tracciati:
2025		Paths	Tracciati
2026		Paths: {paths} Anchors: {anchors} Colors: {colors}	Tracciati: {paths} Ancoraggi: {anchors} Colori: {colors}
2027		Pattern	Motivo
2028		Pattern Editing	Modifica motivo
2029		Pattern Options	Opzioni motivo
2030		Pattern options are available in pattern editing mode.	Le opzioni motivo sono disponibili in modalità di modifica motivo.
2031		PDF	PDF
2032		PDF 1.3 files have no transparency: the preset flattens it.	I file PDF 1.3 non supportano la trasparenza: il preset la appiattisce.
2033		PDF Info	Informazioni PDF
2034		PDF Preset	Preset PDF
2035		PDF Preset:	Preset PDF:
2036		PDF Presets	Preset PDF
2037		PDF Presets…	Preset PDF…
2038		PDF Settings	Impostazioni PDF
2039		PDF/A files carry their own output intent.	I file PDF/A includono il proprio intento di output.
2040		PDF/X-1a files are CMYK: every colour is converted to the destination (blank: the output intent's CMYK profile), untagged.	I file PDF/X-1a sono CMYK: ogni colore viene convertito nella destinazione (se vuota: il profilo CMYK dell'intento di output), senza tag.
2041		Pen Tool	Strumento Penna
2042		Pencil	Matita
2043		Pencil Tool	Strumento Matita
2044		per slice	per sezione
2045		Percent:	Percentuale:
2046		Perceptual Scales	Scale percettive
2047		Performance	Prestazioni
2048		Performance & Storage	Prestazioni e archiviazione
2049		Permissions	Autorizzazioni
2050		Permissions password:	Password autorizzazioni:
2051		Perspective	Prospettiva
2052		Perspective Grid	Griglia prospettica
2053		Perspective Grid Options	Opzioni griglia prospettica
2054		Perspective Grid Preset	Preset griglia prospettica
2055		Perspective Grid Presets	Preset griglia prospettica
2056		Perspective grid presets	Preset griglia prospettica
2057		Perspective Grid Presets…	Preset griglia prospettica…
2058		Perspective Grid Settings	Impostazioni griglia prospettica
2059		Perspective Grid Tool	Strumento Griglia prospettica
2060		Perspective Plane Options…	Opzioni piano prospettico…
2061		Perspective Selection Tool	Strumento Selezione prospettica
2062		Phone 390×844	Telefono 390×844
2063		Picas	Pica
2064		Pie Graph Tool	Strumento Grafico a torta
2065		Pixel Preview	Anteprima pixel
2066		Pixels	Pixel
2067		Place	Inserisci
2068		Place DXF	Inserisci DXF
2069		Place onto a new locked, dimmed template layer below the current layer	Inserisci in un nuovo livello modello bloccato e attenuato sotto il livello corrente
2070		Place PDF	Inserisci PDF
2071		Place Symbol Instance	Inserisci istanza simbolo
2072		Place the pages with the placement again	Inserisci di nuovo le pagine con lo stesso posizionamento
2073		Placed File Info	Informazioni file inserito
2074		Placement Options	Opzioni di posizionamento
2075		Placement Options…	Opzioni di posizionamento…
2076		Placement:	Posizionamento:
2077		Place…	Inserisci…
2078		Plates	Lastre
2079		Platform:	Piattaforma:
2080		Play Current Selection	Esegui selezione corrente
2081		Plug-in Info	Informazioni plug-in
2082		Plug-ins	Plug-in
2083		Plug-in…	Plug-in…
2084		Point Sample	Campionamento puntuale
2085		Point Text Objects	Oggetti testo per punti
2086		Points	Punti
2087		Points: clicks add free points	Punti: ogni clic aggiunge punti liberi
2088		Polar Grid	Griglia polare
2089		Polar Grid Tool	Strumento Griglia polare
2090		Polygon	Poligono
2091		Polygon Properties:	Proprietà poligono:
2092		Polygon Tool	Strumento Poligono
2093		Portrait	Verticale
2094		Power Saving (integrated)	Risparmio energetico (integrata)
2095		Portuguese	Portoghese
2096		Position	Posizione
2097		Postcard	Cartolina
2098		PostScript:	PostScript:
2099		PPI	PPI
2100		Preferences	Preferenze
2101		Preferences…	Preferenze…
2102		Prefix:	Prefisso:
2103		Presentation Attributes	Attributi di presentazione
2104		Presentation Mode	Modalità presentazione
2105		Preserve Alpha Transparency	Mantieni trasparenza alfa
2106		Preserve Appearance and Overprints	Mantieni aspetto e sovrastampe
2107		Preserve CMYK Numbers	Mantieni valori CMYK
2108		Preserve Editing Capabilities	Mantieni possibilità di modifica
2109		Preserve editing capabilities	Mantieni possibilità di modifica
2110		Preserve Lightness	Mantieni luminosità
2111		Preserve Overprints and Spot Colors	Mantieni sovrastampe e colori spot
2112		Preserve Paths	Mantieni tracciati
2113		Preserve Shape Using:	Mantieni forma con:
2114		Preserve Spot Colors	Mantieni colori spot
2115		Preserve Text Appearance	Mantieni aspetto del testo
2116		Preserve Text Editability	Mantieni modificabilità del testo
2117		Preserve:	Mantieni:
2118		PRESET DETAILS	DETTAGLI PRESET
2119		Preset Name	Nome preset
2120		Preset name:	Nome preset:
2121		Preset {}	Preset {}
2122		Preset:	Preset:
2123		Presets you save with the Save Preset button appear here.	I preset salvati con il pulsante Salva preset vengono visualizzati qui.
2124		Presets:	Preset:
2125		Press	Premi
2126		Preview	Anteprima
2127		Preview All Layers	Anteprima di tutti i livelli
2128		Preview in Browser	Anteprima nel browser
2129		Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead)	Anteprima nel browser richiede l'app desktop (la versione web scarica invece i file)
2130		Preview Mode	Modalità anteprima
2131		Preview the document as it is now	Visualizza l'anteprima del documento nello stato attuale
2132		Previous	Precedente
2133		Previous Library	Libreria precedente
2134		Previous Page	Pagina precedente
2135		Previous page	Pagina precedente
2136		Primary	Principale
2137		Print	Stampa
2138		Print as Bitmap	Stampa come bitmap
2139		Print Layers:	Stampa livelli:
2140		Print Preset	Preset di stampa
2141		Print Preset:	Preset di stampa:
2142		Print Presets	Preset di stampa
2143		Print presets	Preset di stampa
2144		Print Presets…	Preset di stampa…
2145		Print Preview	Anteprima di stampa
2146		Print Setup	Impostazione di stampa
2147		Print Tiling	Affiancamento di stampa
2148		Print Tiling Pages	Pagine affiancamento di stampa
2149		Print Tiling Tool	Strumento Affiancamento di stampa
2150		Printer	Stampante
2151		Printer mark type:	Tipo di segni di stampa:
2152		Printer profile:	Profilo stampante:
2153		Printer Setup…	Impostazione stampante…
2154		Printer:	Stampante:
2155		Printers	Stampanti
2156		Printing / Exporting	Stampa / Esportazione
2157		Printing allowed:	Stampa consentita:
2158		Print…	Stampa…
2159		Process Color	Colore quadricromia
2160		Profile inclusion:	Inclusione profilo:
2161		Profile:	Profilo:
2162		Progressive	Progressivo
2163		Projecting Cap	Estremità sporgente
2164		Proof Colors	Colori di prova
2165		Proof Setup	Impostazione prova
2166		Properties	Proprietà
2167		Proportional Metrics	Metrica proporzionale
2168		Digits	Cifre
2169		Arabic	Arabe
2170		Hindi	Hindi
2171		Farsi	Farsi
2172		Proportional Oldstyle	Proporzionali stile antico
2173		Pucker & Bloat…	Contrai e gonfia…
2174		Pucker Tool	Strumento Contrai
2175		Punctuation	Punteggiatura
2176		Punctuation Space	Spazio di punteggiatura
2177		Puppet Warp	Alterazione marionetta
2178		Puppet Warp Pins	Perni alterazione marionetta
2179		Puppet Warp Tool	Strumento Alterazione marionetta
2180		Quality {quality}	Qualità {quality}
2181		Quality:	Qualità:
2182		Quarter Space	Quarto di spazio
2183		Quick Actions	Azioni rapide
2184		Quickly start a new file	Inizia rapidamente un nuovo file
2185		Quit VectorCraft	Esci da VectorCraft
2186		Radar Graph Tool	Strumento Grafico radar
2187		Radial	Radiale
2188		Radial Glows	Bagliori radiali
2189		Radial Gradient	Sfumatura radiale
2190		Radius 1	Raggio 1
2191		Radius 2	Raggio 2
2192		Radius1	Raggio1
2193		Radius2	Raggio2
2194		Rainbow	Arcobaleno
2195		Random	Casuale
2196		Randomize Colors	Colori casuali
2197		Randomly change color order	Cambia casualmente l'ordine dei colori
2198		Randomly change saturation and brightness	Cambia casualmente saturazione e luminosità
2199		Range:	Intervallo:
2200		Raster Effects	Effetti raster
2201		Raster File Format:	Formato file raster:
2202		Raster Sample Size:	Dimensione campione raster:
2203		Raster/Vector Balance:	Bilanciamento raster/vettoriale:
2204		Rasterize	Rasterizza
2205		Rasterize Unsupported Art	Rasterizza grafica non supportata
2206		Rasterize…	Rasterizza…
2207		Rasters	Raster
2208		Rating:	Valutazione:
2209		Real World:	Mondo reale:
2210		Real-time Drawing and Editing	Disegno e modifica in tempo reale
2211		Rearrange All Artboards	Ridisponi tutte le tavole da disegno
2212		Rearrange All	Ridisponi tutto
2213		Layout Order:	Ordine del layout:
2214		Change to Left-to-Right Layout	Passa al layout da sinistra a destra
2215		Grid by Row	Griglia per righe
2216		Grid by Column	Griglia per colonne
2217		Arrange by Row	Disponi in una riga
2218		Arrange by Column	Disponi in una colonna
2219		Move Artwork with Artboard	Sposta la grafica con la tavola da disegno
2220		Scale Artwork with Artboard	Scala la grafica con la tavola da disegno
2221		Artboards: {n}	Tavole da disegno: {n}
2222		Rearrange All Artboards…	Ridisponi tutte le tavole da disegno…
2223		Recall Selection	Richiama selezione
2224		RECENT	RECENTI
2225		Recent	Recenti
2226		Recent Colors	Colori recenti
2227		Recent File	File recente
2228		Recent Files	File recenti
2229		Recent Font	Font recente
2230		Recent Font 1	Font recente 1
2231		Recent Font 10	Font recente 10
2232		Recent Font 11	Font recente 11
2233		Recent Font 12	Font recente 12
2234		Recent Font 13	Font recente 13
2235		Recent Font 14	Font recente 14
2236		Recent Font 15	Font recente 15
2237		Recent Font 2	Font recente 2
2238		Recent Font 3	Font recente 3
2239		Recent Font 4	Font recente 4
2240		Recent Font 5	Font recente 5
2241		Recent Font 6	Font recente 6
2242		Recent Font 7	Font recente 7
2243		Recent Font 8	Font recente 8
2244		Recent Font 9	Font recente 9
2245		Recent Fonts	Font recenti
2246		Recent URLs	URL recenti
2247		Recolor	Ricolora
2248		Recolor Artwork	Ricolora grafica
2249		Recolor Artwork…	Ricolora grafica…
2250		Recolor this row	Ricolora questa riga
2251		Recolor with Preset	Ricolora con preset
2252		Recover Documents	Recupera documenti
2253		Recovery Data	Dati di recupero
2254		Rectangle	Rettangolo
2255		Rectangle Cut	Taglio rettangolare
2256		Rectangle Cut Tool	Strumento Taglio rettangolare
2257		Rectangle Properties:	Proprietà rettangolo:
2258		Rectangle Tool	Strumento Rettangolo
2259		Rectangle: Sunshine	Rettangolo: Sole
2260		Rectangle…	Rettangolo…
2261		Rectangular Grid	Griglia rettangolare
2262	# Rectangular Grid click dialog.
2263		Horizontal Dividers:	Divisori orizzontali:
2264		Vertical Dividers:	Divisori verticali:
2265		Rectangular Grid Tool	Strumento Griglia rettangolare
2266		Red	Rosso
2267		Redefine Character Style	Ridefinisci stile carattere
2268		Redefine Graphic Style	Ridefinisci stile grafico
2269		Redefine Graphic Style “{name}”	Ridefinisci stile grafico “{name}”
2270		Redefine Paragraph Style	Ridefinisci stile paragrafo
2271		Redefine Symbol	Ridefinisci simbolo
2272		Redefine {kind} Style	Ridefinisci stile {kind}
2273		Redo	Ripeti
2274		List Folder	Elenca cartella
2275		Begin Undo Group	Inizia gruppo di annullamento
2276		End Undo Group	Termina gruppo di annullamento
2277		Redo {name}	Ripeti {name}
2278		Redo {}	Ripeti {}
2279		Reduce Colors	Riduci colori
2280		Reduce to Basic Appearance	Riduci ad aspetto di base
2281		Reduction:	Riduzione:
2282		Reference Point	Punto di riferimento
2283		Reflect	Rifletti
2284		Reflect Horizontal	Rifletti orizzontalmente
2285		Reflect Tool	Strumento Rifletti
2286		Reflect X	Rifletti X
2287		Reflect Y	Rifletti Y
2288		Reflect…	Rifletti…
2289		Refresh	Aggiorna
2290		Refresh Font List	Aggiorna elenco font
2291		Missing Fonts	Font mancanti
2292		Missing Fonts Dialog	Finestra di dialogo Font mancanti
2293		These fonts aren't available. Their text shows in another font.	Questi font non sono disponibili. Il loro testo viene mostrato con un altro font.
2294		Search Fonts Folder	Cerca nella cartella Fonts
2295		Find in Folder…	Trova in una cartella…
2296		Find Fonts in Folder…	Trova font in una cartella…
2297		Find Font Files	Trova file dei font
2298		Add Font Files	Aggiungi file dei font
2299		Add Fonts	Aggiungi font
2300		Find Fonts	Trova font
2301		Stop	Interrompi
2302		Searching…	Ricerca in corso…
2303		Not found	Non trovato
2304		{folders} folder(s) and {files} file(s) searched	Cartelle cercate: {folders}, file: {files}
2305		{count} folder(s) skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones	Cartelle saltate: {count}, ad esempio quelle di altre app e di sistema e quelle nascoste
2306		{count} folder(s) or file(s) couldn't be read	Cartelle o file non leggibili: {count}
2307		The search stopped at its limit: search a smaller folder.	La ricerca si è fermata al suo limite: cerca in una cartella più piccola.
2308		Copy only fonts you own or are licensed to install.	Copia solo font di tua proprietà o con una licenza che ti consente di installarli.
2309		VectorCraft copies the fonts to {folder}.	VectorCraft copia i font in {folder}.
2310		Registered Trademark Symbol	Simbolo di marchio registrato
2311		Registration marks	Segni di registro
2312		Registry name:	Nome registro:
2313		Regular	Regular
2314		Release	Rilascia
2315		Release Compound Shape	Rilascia forma composta
2316		Release Guides	Rilascia guide
2317		Release Opacity Mask	Rilascia maschera di opacità
2318		Release Selection	Rilascia selezione
2319		Release to Layers (Build)	Rilascia su livelli (accumulo)
2320		Release to Layers (Sequence)	Rilascia su livelli (sequenza)
2321		Release with Perspective	Rilascia con prospettiva
2322		Relink	Ricollega
2323		Relink Linked Files to the Document	Ricollega i file collegati al documento
2324		Relink to Folder…	Ricollega a cartella…
2325		Relinked {n} image(s)	Immagini ricollegate: {n}
2326		Relinked {n} image(s); not in that folder: {}	Immagini ricollegate: {n}; non presenti in quella cartella: {}
2327		Relinked {} image(s)	Immagini ricollegate: {}
2328		Relink…	Ricollega…
2329		Find Linked Files	Trova file collegati
2330		Find Linked Files in Folder…	Trova file collegati in una cartella…
2331		Choose the file to relink each linked file to. Files with the size and contents saved with the link come first.	Scegli il file a cui ricollegare ogni file collegato. I file con le dimensioni e il contenuto salvati con il collegamento compaiono per primi.
2332		Same file	Stesso file
2333		Same size	Stesse dimensioni
2334		Don't Relink	Non ricollegare
2335		Copy into the document's folder	Copia nella cartella del documento
2336		Reload Plug-ins	Ricarica plug-in
2337		Remove	Rimuovi
2338		Remove Anchor Points	Rimuovi punti di ancoraggio
2339		Remove Asset	Rimuovi risorsa
2340		Remove blank lines between paragraphs	Rimuovi righe vuote tra i paragrafi
2341		Remove Brush Stroke	Rimuovi traccia pennello
2342		Remove Effect	Rimuovi effetto
2343		Remove Guide	Rimuovi guida
2344		Remove Item	Rimuovi elemento
2345		Remove Plug-in	Rimuovi plug-in
2346		Remove Selected Assets	Rimuovi risorse selezionate
2347		Remove Threading	Rimuovi concatenamento
2348		Remove “{keyword}”	Rimuovi “{keyword}”
2349		Rename	Rinomina
2350		Rename Asset	Rinomina risorsa
2351		Rename Character Style	Rinomina stile carattere
2352		Rename Graphic Style	Rinomina stile grafico
2353		Rename Paragraph Style	Rinomina stile paragrafo
2354		Rename Workspace	Rinomina area di lavoro
2355		Render Threads (-1 = Automatic)	Thread di rendering (-1 = automatico)
2356		Rendering intent:	Intento di rendering:
2357		Reorder	Riordina
2358		Reorder Appearance Item	Riordina elemento aspetto
2359		Repeat	Ripetizione
2360		Repeat Options	Opzioni di ripetizione
2361		Repeat Pathfinder	Ripeti Elaborazione tracciati
2362		Repeat Tab	Ripeti tabulazione
2363		Repeat {name}	Ripeti {name}
2364		Replace	Sostituisci
2365		Replace Font	Sostituisci font
2366		Replace it with another file, or ignore it: its images keep showing the preview saved with the document.	Sostituiscilo con un altro file oppure ignoralo: le sue immagini continueranno a mostrare l'anteprima salvata con il documento.
2367		Replace Spine	Sostituisci dorsale
2368		Replace Symbol	Sostituisci simbolo
2369		Replace With Font	Sostituisci con font
2370		Replaces the saved preset of that name.	Sostituisce il preset salvato con quel nome.
2371		Replace…	Sostituisci…
2372		Require a password to open the document	Richiedi una password per aprire il documento
2373		Reselect	Riseleziona
2374		Reset	Reimposta
2375		Reset Bounding Box	Reimposta riquadro di delimitazione
2376		Reset Envelope Mesh	Reimposta trama involucro
2377		Reset Envelope Shape	Reimposta forma involucro
2378		Reset Essentials	Reimposta Essentials
2379		Reset Keyboard Shortcuts	Reimposta scelte rapide da tastiera
2380		Reset OpenType Features	Reimposta funzioni OpenType
2381		Reset Panel	Reimposta pannello
2382		Reset Preferences	Reimposta preferenze
2383		Reset Profiles	Reimposta profili
2384		Reset Rotate View	Reimposta rotazione vista
2385		Reset the rows to the artwork's colors	Reimposta le righe sui colori della grafica
2386		Reset to Default	Reimposta valori predefiniti
2387		Reset to White, Black	Reimposta su bianco, nero
2388		Reset with Mesh	Reimposta con trama
2389		Reset with Mesh…	Reimposta con trama…
2390		Reset with Warp	Reimposta con alterazione
2391		Reset with Warp…	Reimposta con alterazione…
2392		Reset {name}	Reimposta {name}
2393		Reset {}	Reimposta {}
2394		Reshape	Rimodella
2395		Reshape Segment	Rimodella segmento
2396		Reshape Tool	Strumento Rimodella
2397		Reshape Type Area	Rimodella area di testo
2398		Resolution:	Risoluzione:
2399		Responsive	Adattivo
2400		Restore	Ripristina
2401		Restore every preference to its default (applied on OK)	Ripristina tutte le preferenze ai valori predefiniti (applicato con OK)
2402		Restore Recovered Documents	Ripristina documenti recuperati
2403		Restored documents open unsaved: save them to keep them.	I documenti ripristinati si aprono senza essere salvati: salvali per conservarli.
2404		Restored {} recovered document(s): save them to keep them	Documenti recuperati ripristinati: {}. Salvali per conservarli
2405		Restrict printing, editing and other tasks	Limita la stampa, la modifica e altre operazioni
2406		Reverse Front to Back	Inverti davanti/dietro
2407		Reverse Gradient	Inverti sfumatura
2408		Reverse Order	Inverti ordine
2409		Reverse Path Direction	Inverti direzione tracciato
2410		Reverse Path Direction Off	Inverti direzione tracciato disattivato
2411		Reverse Path Direction On	Inverti direzione tracciato attivato
2412		Reverse Spine	Inverti dorsale
2413		Revert	Ripristina
2414		Revert to the saved version of “{name}”?	Ripristinare la versione salvata di “{name}”?
2415		Replace “{name}”, the file this document was opened from?	Sostituire “{name}”, il file da cui è stato aperto questo documento?
2416		Opening it left out what VectorCraft can't read yet ({what}), so replacing it loses that for good. Save under another name to keep it.	Aprendolo è rimasto fuori ciò che VectorCraft non sa ancora leggere ({what}), quindi sostituirlo lo perde per sempre. Salva con un altro nome per conservarlo.
2417		Revolve…	Rivoluzione…
2418		RGB Color	Colore RGB
2419		Right	Destra
2420		Right Grid:	Griglia destra:
2421		Right in Front	Destra davanti
2422		Right Indent	Rientro destro
2423		Right Plane	Piano destro
2424		Right-Justified Tab	Tabulazione allineata a destra
2425		Right-to-Left Paragraph Direction	Direzione paragrafo da destra a sinistra
2426		Right:	Destra:
2427		Rise…	Ascesa…
2428		Roman Baseline	Linea di base romana
2429		Roman Hanging Punctuation	Punteggiatura sporgente romana
2430		Rotate	Ruota
2431		Rotate 90° CW	Ruota di 90° in senso orario
2432		Rotate Tool	Strumento Ruota
2433		Rotate View Tool	Strumento Ruota vista
2434		Rotate…	Ruota…
2435		Rotation	Rotazione
2436		Roughen…	Irruvidisci…
2437		Round Cap	Estremità arrotondata
2438		Round Corners…	Arrotonda angoli…
2439		Round Join	Unione arrotondata
2440		Rounded	Arrotondato
2441		Rounded Rectangle	Rettangolo arrotondato
2442		Rounded Rectangle Tool	Strumento Rettangolo arrotondato
2443		Rounded Rectangle…	Rettangolo arrotondato…
2444		Row Size:	Dimensione riga:
2445		Rows:	Righe:
2446		Rule:	Regola:
2447		Rulers	Righelli
2448		Rulers & Grids	Righelli e griglie
2449		Run Plug-in	Esegui plug-in
2450		Same	Uguale
2451		Same As Source	Uguale all'origine
2452		Sample Color	Campiona colore
2453		Sans Serif / Gothic	Sans serif / Gotico
2454		Saturate	Satura
2455		Saturate…	Satura…
2456		Saturation	Saturazione
2457		Save	Salva
2458		Save a Copy	Salva una copia
2459		Save a Copy…	Salva una copia…
2460		Save As	Salva con nome
2461		Save as PDF…	Salva come PDF…
2462		Save as preset:	Salva come preset:
2463		Save as Template	Salva come modello
2464		Save as Template…	Salva come modello…
2465		Save As…	Salva con nome…
2466		Save changes to {name}	Salva le modifiche a {name}
2467		Save color group to Swatch panel	Salva il gruppo colori nel pannello Campioni
2468		Save Colors as Swatches	Salva colori come campioni
2469		Save Document	Salva documento
2470		Save Document Info…	Salva informazioni documento…
2471		Save each artboard to a separate file	Salva ogni tavola da disegno in un file separato
2472		Save for Office Documents	Salva per documenti Office
2473		Save for Office Documents…	Salva per documenti Office…
2474		Save for Web	Salva per il web
2475		Save for Web (Legacy)…	Salva per il web (versione precedente)…
2476		Save for Web Presets	Preset di Salva per il web
2477		Save for Web Preview	Anteprima di Salva per il web
2478		Save for Web Settings	Impostazioni di Salva per il web
2479		Save Graphic Style Library	Salva libreria stili grafici
2480		Save Graphic Style Library…	Salva libreria stili grafici…
2481		Save Grid as Preset	Salva griglia come preset
2482		Save Grid as Preset…	Salva griglia come preset…
2483		Save PDF	Salva PDF
2484		Save PDF Dialog	Finestra di dialogo Salva PDF
2485		Save PDF Preset	Salva preset PDF
2486		Save Perspective Grid Preset	Salva preset griglia prospettica
2487		Save Preset	Salva preset
2488		Save Preset…	Salva preset…
2489		Save Print Preset	Salva preset di stampa
2490		Save Recovery Data	Salva dati di recupero
2491		Save Save for Web Preset	Salva preset di Salva per il web
2492		Save selected colors as swatches	Salva i colori selezionati come campioni
2493		Save Selection…	Salva selezione…
2494		Save Swatch Library	Salva libreria campioni
2495		Save Swatch Library…	Salva libreria campioni…
2496		Save the current layout under this name	Salva il layout corrente con questo nome
2497		Save the document first?	Salvare prima il documento?
2498		Save the selected preset to a file	Salva il preset selezionato in un file
2499		Save the settings as a preset	Salva le impostazioni come preset
2500		Save Theme	Salva tema

The file is too large to be shown. View Raw

215 KiB Raw Blame History

215 KiB

Raw Blame History