M14.i18n: translate Czech labels at UI render sites

Localize native/web file filters, diagnostic labels, numbered presets
and contributor tooltips with English fallback and Czech plural forms.
Fix gradient adjective agreement and disambiguate Japanese printer marks
in PDF/Print choices and summaries. Keep file extensions and names intact.

Add Czech catalog rows and regression coverage; update localization evidence.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
This commit is contained in:
LosminekandClaude Opus 5.5 authored and bflatastic committed 2026-10-12 08:18:13 +07:00
1 parent 25c60fd0f5
commit e3dec2e87b
15 files changed
+155 -32

No files matched your search

+2 -1
View File
@@ -1,6 +1,6 @@
# Roadmap: milestones and what's next
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-12 · **Change:** minor (Document Setup: Edit Artboards closes the modal after applying valid settings; pointer-click regressions; scores and hours unchanged; Artboards: Escape exits editing; an active drag cancels first; shortcut-routing regression; scores and hours unchanged; M6: Simplify preview/counts and valid topology selection (#1272); estimates unchanged; G2: Film Grain added; Photoshop effects 29/57; 28 filters remain; M14: RPM runtime metadata (#1275); estimates unchanged; M5: squared-distance texture redraws (#1257); clean-machine/platform drag measurements still pending; estimates unchanged; M2: Curvature point display improved (#1236, in part); estimates unchanged; M7: full-name font matching (#1258); Windows font-service QA pending; estimates unchanged; M1: no-op anchor Align keeps Undo, Redo and saved state (#1180 follow-up); estimates unchanged; M14: dedicated Eyedropper cursor (#1269); estimates unchanged; M3: Eyedropper reads visible locked and outside-isolation sources (#1251); estimates unchanged; M2: Direct Selection segment picks and Delete (#1278); estimates unchanged; M3: adding paint to an unpainted zero-width stroke restores 1 pt (#1253); estimates unchanged; M12: graph designs, graph data, Graph Type and label options; M14: native macOS save Format menu, #866; M6: compound appearance and member fill-rule fixes, #1197; estimates unchanged; M9: PDF raster-effect cap warnings; G11: #893 fixed, #937 open; M7: accurate character controls after scaling, #1034; estimates unchanged) · **Target:** Adobe Illustrator 2026 (30.x)
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-12 · **Change:** minor (Czech render-site localization follow-up; scores and estimates unchanged; Document Setup: Edit Artboards closes the modal after applying valid settings; pointer-click regressions; scores and hours unchanged; Artboards: Escape exits editing; an active drag cancels first; shortcut-routing regression; scores and hours unchanged; M6: Simplify preview/counts and valid topology selection (#1272); estimates unchanged; G2: Film Grain added; Photoshop effects 29/57; 28 filters remain; M14: RPM runtime metadata (#1275); estimates unchanged; M5: squared-distance texture redraws (#1257); clean-machine/platform drag measurements still pending; estimates unchanged; M2: Curvature point display improved (#1236, in part); estimates unchanged; M7: full-name font matching (#1258); Windows font-service QA pending; estimates unchanged; M1: no-op anchor Align keeps Undo, Redo and saved state (#1180 follow-up); estimates unchanged; M14: dedicated Eyedropper cursor (#1269); estimates unchanged; M3: Eyedropper reads visible locked and outside-isolation sources (#1251); estimates unchanged; M2: Direct Selection segment picks and Delete (#1278); estimates unchanged; M3: adding paint to an unpainted zero-width stroke restores 1 pt (#1253); estimates unchanged; M12: graph designs, graph data, Graph Type and label options; M14: native macOS save Format menu, #866; M6: compound appearance and member fill-rule fixes, #1197; estimates unchanged; M9: PDF raster-effect cap warnings; G11: #893 fixed, #937 open; M7: accurate character controls after scaling, #1034; estimates unchanged) · **Target:** Adobe Illustrator 2026 (30.x)
Forward-looking plan. Where VectorCraft stands is in [`ROADMAP.md`](../ROADMAP.md) and
[target-app-parity.md](target-app-parity.md); the ranked work list is [gaps.md](gaps.md). Hours are Opus 5.5
@@ -88,6 +88,7 @@ After placed documents (File › Place of a `.vectorcraft` file, linked), M4.14
| Date | Change | Summary |
|---|---|---|
| 2026-10-11 | minor | Czech render-site follow-up: file-dialog filters, diagnostics, preset numbering, contributor tooltips/plurals, gradient grammar and contextual printer mark styles; estimates unchanged |
| 2026-10-12 | minor | Document Setup: Edit Artboards closes the modal after applying valid settings; pointer-click regressions; scores and hours unchanged |
| 2026-10-12 | minor | Artboards: Escape exits editing; an active drag cancels first; shortcut-routing regression; scores and hours unchanged |
| 2026-10-12 | minor | M6: Simplify preview/counts and valid selection after topology changes (#1272); auto/slider/advanced UI remains open; estimates unchanged |