M14.i18n: translate Czech labels at UI render sites

Localize native/web file filters, diagnostic labels, numbered presets
and contributor tooltips with English fallback and Czech plural forms.
Fix gradient adjective agreement and disambiguate Japanese printer marks
in PDF/Print choices and summaries. Keep file extensions and names intact.

Add Czech catalog rows and regression coverage; update localization evidence.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

docs/gaps.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Gaps
 
-> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-12 · **Change:** minor (Document Setup: Edit Artboards closes the modal after applying valid settings; pointer-click regressions; scores and hours unchanged; Artboards: Escape exits editing; an active drag cancels first; shortcut-routing regression; scores and hours unchanged; G11: valid selection after Simplify and Add Anchor Points (#1272); estimates unchanged; G2: Film Grain added; Photoshop effects 29/57; 28 filters remain; G10: RPM runtime dependency metadata (#1275); estimates unchanged; G15: texture-effect distance searches optimized (#1257); idle-machine/platform drag QA still pending; estimate unchanged; G1: Curvature point display improved (#1236, in part); estimates unchanged; G4: full-name font matching (#1258); Windows font-service QA pending; estimate unchanged; G11: no-op anchor Align keeps history and saved state (#1180 follow-up); estimates unchanged; G1: dedicated Eyedropper cursor and precise-cursor checks (#1269); estimates unchanged; G1: Eyedropper reads visible locked and outside-isolation sources (#1251); estimate unchanged; G11: Direct Selection segment Delete (#1278); estimates unchanged; G1: painted strokes regain the existing default after None/zero-width inheritance (#1253); estimate unchanged; G15: large-selection edits, cached live effects and faster Pathfinder, #1173; G4: proportional vertical metrics done, #966; G11: Shape Builder merge seams on grids of lines fixed, #893; scaled text controls corrected, #1034; group font-size preservation deferred) · **Target:** Adobe Illustrator 2026 (30.x)
+> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-12 · **Change:** minor (Czech render-site localization follow-up; scores and estimates unchanged; Document Setup: Edit Artboards closes the modal after applying valid settings; pointer-click regressions; scores and hours unchanged; Artboards: Escape exits editing; an active drag cancels first; shortcut-routing regression; scores and hours unchanged; G11: valid selection after Simplify and Add Anchor Points (#1272); estimates unchanged; G2: Film Grain added; Photoshop effects 29/57; 28 filters remain; G10: RPM runtime dependency metadata (#1275); estimates unchanged; G15: texture-effect distance searches optimized (#1257); idle-machine/platform drag QA still pending; estimate unchanged; G1: Curvature point display improved (#1236, in part); estimates unchanged; G4: full-name font matching (#1258); Windows font-service QA pending; estimate unchanged; G11: no-op anchor Align keeps history and saved state (#1180 follow-up); estimates unchanged; G1: dedicated Eyedropper cursor and precise-cursor checks (#1269); estimates unchanged; G1: Eyedropper reads visible locked and outside-isolation sources (#1251); estimate unchanged; G11: Direct Selection segment Delete (#1278); estimates unchanged; G1: painted strokes regain the existing default after None/zero-width inheritance (#1253); estimate unchanged; G15: large-selection edits, cached live effects and faster Pathfinder, #1173; G4: proportional vertical metrics done, #966; G11: Shape Builder merge seams on grids of lines fixed, #893; scaled text controls corrected, #1034; group font-size preservation deferred) · **Target:** Adobe Illustrator 2026 (30.x)
 
 Every known shortfall against Illustrator, one entry each, **ranked by how much it stops a professional from
 switching**. This is the work list: unless you were given a task, pick the highest-ranked gap you can make
@@ -194,6 +194,8 @@ from G14 and the budget run of G15: **~170–270 h** one agent, ~50–80 h wall
 
 ## G16 Localization: the five missing key languages
 
+- **Evidence:** Czech render-site bypasses reduced in file dialogs, diagnostics, preset names and contributor tooltips; gradient grammar and printer-mark context corrected (see [localization-parity.md](localization-parity.md)). Native review and the missing-language work remain; estimate unchanged.
+
 - **Missing:** Hindi, Arabic, Indonesian, Korean, Vietnamese catalogs; a right-to-left interface and interface
   shaping for Arabic and Devanagari; messages for Simplified Chinese and Brazilian Portuguese; native review of
   every catalog. Measured in [localization-parity.md](localization-parity.md).
@@ -224,6 +226,7 @@ from G14 and the budget run of G15: **~170–270 h** one agent, ~50–80 h wall
 
 | Date | Change | Summary |
 |---|---|---|
+| 2026-10-11 | minor | Czech render-site follow-up: file-dialog filters, diagnostics, preset numbering, contributor tooltips/plurals, gradient grammar and contextual printer mark styles; estimates unchanged |
 | 2026-10-12 | minor | Document Setup: Edit Artboards closes the modal after applying valid settings; pointer-click regressions; scores and hours unchanged |
 | 2026-10-12 | minor | Artboards: Escape exits editing; an active drag cancels first; shortcut-routing regression; scores and hours unchanged |
 | 2026-10-12 | minor | G11: clear stale component refs after Simplify/Add Anchor Points; preview and point counts give visible feedback (#1272); estimates unchanged |