From 8a19490ea0151b8acd5093deb747964bd623620a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dmytro Matviichuk Date: Fri, 9 Oct 2026 14:15:12 +0200 Subject: [PATCH 1/2] i18n: add Ukrainian interface translation (#747) --- README.md | 2 +- ROADMAP.md | 4 +- crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs | 24 +- crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs | 90 +- crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv | 3689 ++++++++++++++++++++++++++++++ docs/development.md | 9 +- 6 files changed, 3801 insertions(+), 17 deletions(-) create mode 100644 crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv diff --git a/README.md b/README.md index bbc0787c..6830bdb6 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -200,7 +200,7 @@ and masks, text and images, with what didn't come in (effects, adjustments, brus import warning; a file whose native data can't be read opens as its embedded preview, saying why. VectorCraft doesn't write Affinity files. [Scope and limits](crates/affinity/README.md). The interface -speaks English, Japanese, Traditional and Simplified Chinese, Spanish, French, Italian and Russian (and Czech and Brazilian Portuguese in the menus). +speaks English, Japanese, Traditional and Simplified Chinese, Spanish, French, Italian, Russian and Ukrainian (and Czech and Brazilian Portuguese in the menus). The scores are self-assessed, so the [honest assessment](ROADMAP.md#honest-assessment-2026-10-05) explains how far to trust them. diff --git a/ROADMAP.md b/ROADMAP.md index 5512228a..5c167768 100644 --- a/ROADMAP.md +++ b/ROADMAP.md @@ -107,7 +107,7 @@ grade by behaviour against `plan/illustrator/`, not by whether a menu item exist - Tool flyouts tear off: dragging or clicking the tear-off bar on a flyout's right side (or releasing the long press over it) floats its group as a strip of tool buttons, moved by the same bar and put back in the toolbar by the × at its top (`window.floatTools`). While a group floats, the presses that would open its flyout raise the strip instead. Floating strips are kept with the preferences and in user workspaces. Not done: turning a strip vertical, docking it. - Panels undock (#495): a dock tab, a panel icon or a popped-out panel's title dragged out of the dock floats that panel inside the window, and the strip right of the dock's tabs floats the whole tabbed group. A floating group moves by its title bar, a tab dragged out of it floats on its own, and dropped on another group's title bar or tabs it stacks with that group; dropped on the dock, which lights up under the pointer, its panels go back where they live (the tabbed group or the icon column), as its × and the panel menus' Float Panel / Dock Panel do (`window.panel.float`, `window.panel.dock`). The Tools panel floats by its title bar and docks again on the window's left edge. Floating panels and the Tools panel's position are kept with the preferences and in user workspaces, and clamped into a smaller window. Not done: panels in separate OS windows, docking a panel into a dock group it doesn't belong to, reordering tabs by dragging, collapsing a floating group to icons, resizing floating panels. - The dock's double arrow collapses Properties, Layers and Libraries to icons at the top of the icon column, popping out like the other icon panels, and expands them again (`window.collapseDock`, kept with the preferences and in saved workspaces). The icon column's own arrow (expanding the icon panels into a full column) is not done. - - Localised UI: menus (in-window and native), panels, dialogs, toolbar and Preferences read from per-language catalogs (`crates/ui-egui/src/i18n`, see `docs/development.md`); Traditional Chinese (Taiwan), Simplified Chinese (mainland), Japanese, Spanish, French, Italian and Russian ship complete, and Czech and Brazilian Portuguese cover every menu label (and more), with system-locale detection on macOS, Windows, Linux and the web (the browser's languages, or `?lang=`), a VectorCraft ▸ Language menu and a Language preference. Names are never translated (fonts and their styles, layers, artboards, saved presets, user libraries, custom workspaces, recent files, plug-ins). + - Localised UI: menus (in-window and native), panels, dialogs, toolbar and Preferences read from per-language catalogs (`crates/ui-egui/src/i18n`, see `docs/development.md`); Traditional Chinese (Taiwan), Simplified Chinese (mainland), Japanese, Spanish, French, Italian, Russian and Ukrainian ship complete, and Czech and Brazilian Portuguese cover every menu label (and more), with system-locale detection on macOS, Windows, Linux and the web (the browser's languages, or `?lang=`), a VectorCraft ▸ Language menu and a Language preference. Names are never translated (fonts and their styles, layers, artboards, saved presets, user libraries, custom workspaces, recent files, plug-ins). - Native macOS menu bar, vector tool cursors, a ⌘K command palette, middle-button panning with any tool. Native menus explicitly end tracking on command selection, outside window presses and Escape; menu updates wait until tracking ends, and a dismissing press never starts a canvas gesture (M14.8). - The macOS menu bar is built from the in-window menus (one model, `native_menu`) and laid out as a Mac app's: the VectorCraft menu holds About, Settings ▸ (each Preferences page, General… ⌘K), Language ▸, Appearance ▸ (UI brightness), Services, Hide VectorCraft ⌃⌘H (⌘H stays Hide Edges), Hide Others, Show All and Quit; Window gains Minimize ⌃⌘M, Zoom and Bring All to Front, and Help the system's search field. Its key equivalents go back to egui as key presses, so user shortcuts, focused text fields and the Type tool's input method behave as in the window, and nothing fires twice; enabled, check marks and labels update in place. `--in-window-menus` or `VECTORCRAFT_IN_WINDOW_MENUS=1` keeps the menus in the window; `ui.inspect` reports `nativeMenuBar`. - macOS: Finder opens every format File › Open reads with VectorCraft (double-click, Open With, a drop on the Dock icon, `open -a`), at launch or while it runs; the release and `cargo xtask bundle` apps share one `Info.plist` that declares those document types, owning only VectorCraft's own formats. The DMG opens on a designed Finder window, VectorCraft.app beside the `Applications` link over a background with the app icon (#493). @@ -146,7 +146,7 @@ grade by behaviour against `plan/illustrator/`, not by whether a menu item exist - Pathfinder (10 exact curve booleans), Offset, Outline Stroke, Simplify, Clean Up, Split Into Grid, Divide Objects Below. Object › Path › Remove Anchor Points (`path.removeAnchors`) removes the direct-selected anchors without opening their paths (the Delete key still deletes them with their segments): the neighbours keep their handle directions and their facing handles are refitted so one cubic follows the two old segments, and straight sides stay straight. The Delete Anchor Point tool uses the same refit. The Control bar, the contextual task bar, the Properties quick actions and the canvas context menu offer it when anchors are selected. With anchors selected, the Control bar and the Properties panel also convert them to corner or smooth (`path.convertAnchors`), connect end points (Join) and cut the path at them (`path.cutAtAnchors`, also on the task bar and the context menu): a closed path opens there and an open one becomes one path per piece, each cut leaving one of its two coincident anchors selected so a drag pulls the path apart. - Live effects with previewing dialogs: Distort & Transform, Path, Convert to Shape, 15 Warp styles, Round Corners, Scribble, Effect → Pathfinder (all 10 operations, live on groups; several loose objects are grouped first, in one undo step), Color Adjustments (Brightness/Contrast, Curves, Levels, Hue/Saturation, Shift to Color, Temperature/Tint, on vectors, live type and embedded images), and raster drop shadow, glows and feather. SVG and PDF export keep live effects (geometry baked; SVG raster effects as filters). - **Type:** Text Wrap, Type on a Path effects (Rainbow/Skew/3D Ribbon/Stair Step/Gravity) and Options (Flip, Align to Path, Spacing; OK keeps the type where it is), type on a path's start, centre and end brackets (Selection and Direct Selection drag them to set where the type runs, slide it along its path and, across the path, flip it: #429), Character and Paragraph Styles (override-preserving redefine), paragraph attributes per paragraph (alignment, indents, spacing, hyphenation, hanging punctuation, tab stops, paragraph style, direction, mojikumi and leading model; the Paragraph, Tabs and Paragraph Styles panels act on the paragraphs the Type tool's selection or caret touches, Return continues the paragraph's style, threads and SVG keep them), Area Type Options (rows/columns/inset/first baseline, vertical Align Top/Center/Bottom/Justify per row/column, reflowing non-rectangular frames and text wrap), threaded text across any closed shapes, Fit Headline, the Every-line Composer for justified and ragged text (paragraph-wide breaks for an even rag, Single-line per object from the Paragraph panel menu or `text.setFormat {composer}`). Area type resizes like Illustrator's type areas: a bounding-box handle drag (Selection tool) or Area Type Options Width/Height size the frame and the text reflows at its size (threads too); Direct Selection drags a frame corner or edge (`text.reshapeArea`). Point type still scales. Auto Size: the frame height follows the text after every edit, in the same undo step (rectangular frames of horizontal type in one row; columns get the least height that holds them; a height set by hand or threading turns it off), and the "Auto Size New Area Type" preference gives it to new area type. Shrink Text to Fit (beyond Illustrator): overflowing area type scales its sizes, leading and baseline shifts down by the largest factor (in 0.1 pt steps of the first run, down to a minimum percentage) that fits, at layout time so every export sees it. `text.areaOptions` and `document.inspect` report overflow and the shrink factor. The Selection tool shows the type widget beside selected type's bounding box (hollow on point type, filled on area type); double-clicking it converts between them (Type › Convert To Area Type / Convert To Point Type), keeping the text and its styles in place. Variable fonts list every named instance as a style of their family (Figtree Light to Black and their italics, Bahnschrift, Segoe UI Variable), and the instance chosen is shaped, drawn, outlined and measured at its axis settings; PDF and SVG embed it as that instance. Variation axis sliders are not done. Beyond Illustrator: inline graphics (`text.insertInline`, Type ▸ Insert Inline Symbol) set a document symbol in a run of type as one character that flows, wraps and justifies like a glyph (InDesign-style inline objects, e.g. mana symbols in card rules text): sized to a multiple of the font size, centred on the cap height, opening up tall lines, following Redefine Symbol; a character of its run's size for Character Alignment and Top-to-Top leading, placed by the bidi reordering in right-to-left text (a neutral U+FFFC); drawn on the canvas, kept as live text plus a `` in SVG and as vector art in PDF; Backspace removes it whole. Hebrew and Arabic are laid out right to left with the Unicode bidirectional algorithm (embedded Latin and numbers keep their direction, lines put in visual order after wrapping) in point, area and path type, with caret, selection and arrow keys in visual order; each paragraph's direction comes from its first strong character unless Paragraph Direction sets it (Paragraph panel with Show Indic Options, `text.setFormat {direction}`), and new type aligns to the start of its direction. SVG export outlines right-to-left text. Font Size and Leading are combo boxes in the Character and Properties panels (Font Size in the Control bar too, beside the Character link, font family and style): type, step with ↑/↓ or the spinner, scrub the label, or pick a preset (6–72 pt, shown in the type unit; Leading also Auto), each pick one undo step; Kerning and Tracking list -100…200; a size, leading, kerning or tracking the selected text doesn't share shows blank (#458). Type › Bold and Italic (beyond Illustrator, as page layout apps have them; Cmd+Shift+B / Cmd+Shift+I while the Type tool edits text) switch the selected type to its family's own Bold or Italic face and back, keeping its width (a Narrow face stays Narrow); a family without that face says so (#724). -- **Interface languages, vertical type:** VectorCraft ▸ Language (or Preferences ▸ User Interface) picks Automatic (the system locale) or a registered language, persisted as `interfaceLanguage`. Translations come from per-language catalogs (`i18n/*.tsv`): Traditional and Simplified Chinese, Japanese, Spanish (neutral international Spanish, for every `es-*` locale), French (every `fr-*` locale), Italian (every `it-*` locale) and Russian (every `ru-*` locale) cover the whole interface, Czech and Brazilian Portuguese every menu label, Brazilian Portuguese the shell's `tl!` literals too (tested); Spanish, French, Italian and Russian also translate status-bar and error messages as they are shown (`@msg` templates, every message literal tested; the messages themselves stay English for agents); untranslated text stays English. Japanese and Chinese glyphs come from the craft-fonts build input (release builds) or the installed fonts, Czech, Spanish, French, Italian and Russian ones from the bundled UI fonts. The web app follows the browser's languages (or `?lang=`). The Basic toolbar's Type button holds Vertical Type in its flyout. Vertical Type, Vertical Area Type and Vertical Type on a Path create vertical text (columns right to left, upright CJK glyphs and marks with `vert` alternates, Latin and longer numbers on their side, two- and three-digit numbers set as tate-chu-yoko in one em of the column (kept whole when justified), upright glyphs centred on the column (tracked or justified too), point type's anchor on the first column's centre line); kinsoku applies to horizontal and vertical Japanese (Paragraph panel › Kinsoku Set, `text.setFormat {kinsoku}`: Hard, the default, keeps closing marks, iteration marks, the prolonged sound mark and small kana off the line start and opening brackets off its end; Soft lets 々, ー and small kana start a line as JLREQ's level 3 rules do; None turns it off), and justified Japanese lines spread their room between characters (not inside Latin words); Paragraph panel › Mojikumi Set (shown with Preferences › Type › Show East Asian Options, `text.setFormat {mojikumi}`): None or Line-end Punctuation Half Width (new type's default, as in Illustrator; older documents and imported text keep None) shares one half-em space between consecutive punctuation, sets a closing mark ending a line half width and an opening bracket starting a line flush with its start (a paragraph's first line at its first-line indent, JIS X 4051's principle in JLREQ 3.1.5), and puts a quarter em between Japanese and Latin letters or digits; Paragraph panel menu › Top-to-Top / Bottom-to-Bottom Leading measures leading from em box top to top (area type's first line touches the frame) or from baseline to baseline (new type in a Japanese interface starts top to top, with em box centre character alignment, #432); Paragraph panel menu › Burasagari None / Regular / Force (`text.setFormat {burasagari: "none"|"standard"|"forced"}`) hangs an East Asian comma or full stop (、。，．､｡) ending an area type line outside it, Regular (new type's default) when it doesn't fit and Force always (the rest of the line then fills the measure; closing brackets and Latin punctuation don't hang); Character panel menu › Character Alignment (with the East Asian options; `text.setFormat` or `text.setRangeStyle {charAlign}`) lines characters smaller than the largest on their line up on the Roman baseline, the em box top/right, centre or bottom/left, or the ICF (ideographic character face) top/right or bottom/left, from the font's BASE table or, without one, the average ink box of some ideographs and kana; Type ▸ Type Orientation switches existing text; caret, selection, hit testing and arrow keys follow the writing direction. Vertical text exports to PDF as real text and to SVG as outlines. +- **Interface languages, vertical type:** VectorCraft ▸ Language (or Preferences ▸ User Interface) picks Automatic (the system locale) or a registered language, persisted as `interfaceLanguage`. Translations come from per-language catalogs (`i18n/*.tsv`): Traditional and Simplified Chinese, Japanese, Spanish (neutral international Spanish, for every `es-*` locale), French (every `fr-*` locale), Italian (every `it-*` locale) Russian (every `ru-*` locale) and Ukrainian (every `uk-*` locale) cover the whole interface, Czech and Brazilian Portuguese every menu label, Brazilian Portuguese the shell's `tl!` literals too (tested); Spanish, French, Italian, Russian and Ukrainian also translate status-bar and error messages as they are shown (`@msg` templates, every message literal tested; the messages themselves stay English for agents); untranslated text stays English. Japanese and Chinese glyphs come from the craft-fonts build input (release builds) or the installed fonts, Czech, Spanish, French, Italian, Russian and Ukrainian ones from the bundled UI fonts. The web app follows the browser's languages (or `?lang=`). The Basic toolbar's Type button holds Vertical Type in its flyout. Vertical Type, Vertical Area Type and Vertical Type on a Path create vertical text (columns right to left, upright CJK glyphs and marks with `vert` alternates, Latin and longer numbers on their side, two- and three-digit numbers set as tate-chu-yoko in one em of the column (kept whole when justified), upright glyphs centred on the column (tracked or justified too), point type's anchor on the first column's centre line); kinsoku applies to horizontal and vertical Japanese (Paragraph panel › Kinsoku Set, `text.setFormat {kinsoku}`: Hard, the default, keeps closing marks, iteration marks, the prolonged sound mark and small kana off the line start and opening brackets off its end; Soft lets 々, ー and small kana start a line as JLREQ's level 3 rules do; None turns it off), and justified Japanese lines spread their room between characters (not inside Latin words); Paragraph panel › Mojikumi Set (shown with Preferences › Type › Show East Asian Options, `text.setFormat {mojikumi}`): None or Line-end Punctuation Half Width (new type's default, as in Illustrator; older documents and imported text keep None) shares one half-em space between consecutive punctuation, sets a closing mark ending a line half width and an opening bracket starting a line flush with its start (a paragraph's first line at its first-line indent, JIS X 4051's principle in JLREQ 3.1.5), and puts a quarter em between Japanese and Latin letters or digits; Paragraph panel menu › Top-to-Top / Bottom-to-Bottom Leading measures leading from em box top to top (area type's first line touches the frame) or from baseline to baseline (new type in a Japanese interface starts top to top, with em box centre character alignment, #432); Paragraph panel menu › Burasagari None / Regular / Force (`text.setFormat {burasagari: "none"|"standard"|"forced"}`) hangs an East Asian comma or full stop (、。，．､｡) ending an area type line outside it, Regular (new type's default) when it doesn't fit and Force always (the rest of the line then fills the measure; closing brackets and Latin punctuation don't hang); Character panel menu › Character Alignment (with the East Asian options; `text.setFormat` or `text.setRangeStyle {charAlign}`) lines characters smaller than the largest on their line up on the Roman baseline, the em box top/right, centre or bottom/left, or the ICF (ideographic character face) top/right or bottom/left, from the font's BASE table or, without one, the average ink box of some ideographs and kana; Type ▸ Type Orientation switches existing text; caret, selection, hit testing and arrow keys follow the writing direction. Vertical text exports to PDF as real text and to SVG as outlines. - **Transparency:** opacity masks (clip/invert/disable/link), exported as SVG `` and PDF soft masks. - **Image Trace Flat Logo mode:** a fourth mode beside Black and White, Grayscale and Color, for flat-colour logos. Each pixel is read as a blend of the logo's colours (found automatically or named), the blend is interpolated smoothly and every outline is placed where two colours are equally present, so edges are accurate to a fraction of a pixel. Outlines are then cleaned: corners the blur rounded are put back, near-straight runs and near-circular arcs become exact lines and arcs, the rest is fitted with as few Béziers as the tolerance allows, touching colours overlap by a hair so no gap opens, and an outline that strays from the raw contour is fitted plainly instead. Gradients and photos are refused with advice to use Color. *Measured* (a local experiment, not run in CI): a flat-colour logo's vector original was rendered down to a soft 199 × 100 px transparent PNG, traced, and the result compared with the original at 1600 px wide. The built-in colour presets (6 Colors, 16 Colors, High Fidelity Photo, Low Fidelity Photo) had a mean edge error of 2.5 to 3.4 px and region overlap of 0.88 to 0.91; Flat Logo had 0.78 px and 0.966 (0.48 px and 0.975 from a crisp source), in about 0.1 s. Limits: flat-colour art only; needle-thin sharp tips are shortened by about 1.7 source pixels because the blur erases them; it works at no more than 1024 px on the long side (larger images are averaged down first); only one logo family has been scored against a vector original. - **Advanced art:** live Blends (steps/distance/smooth colour, editable spine, anchor-targeted Blend tool, faithful interpolation, knockout), Envelope Distort (warp/mesh/top object, Reset, full Envelope Options, mesh handles, Edit Contents; type, images, symbols, gradients, patterns and appearance distorted everywhere), Liquify tools with options and pen pressure, Puppet Warp with rotating pins, Perspective Grid with presets, movable planes and projected type (choosing a perspective tool shows the grid; Hide Grid hides it with the tool still chosen), Gradient Mesh, Shape Builder (stroke-only open paths and lines cut the regions they cross and enclose regions of their own; filled open paths count as closed; erase mode while Alt/Option is held: a minus pointer, red highlights of what will go, a click or drag deletes the regions touched, the pieces of open lines and the edges (outline pieces between the points where paths meet, opening their paths there) it passes over, one undo step, `shapeBuilder.merge {erase}` and `shapeBuilder.regions` edges over MCP), Live Paint (every path an edge, open lines included), Image Trace (12 presets, colour layers traced in parallel; a trace past two million anchor points or an image over 64 megapixels is refused with advice rather than running out of memory, and a selection too large to outline shows its bounds (#525); Object › Image Trace › Make and Make and Expand trace at once with the Default preset, #543; with an image selected the Control bar and the Properties panel show Image Trace, whose arrow traces with any preset, Mask (`object.maskImage`: a clipping path on the image's outline, selected so its handles crop), Crop Image (`object.cropImage {trim: true}` cuts an image to its pixels that aren't fully transparent, pixel for pixel) and Embed or Unembed in place of Fill and Stroke; with an Image Trace object selected, its Preset (choosing another traces again), View, the Image Trace panel and Expand, plus Release in Properties; the five View modes (Tracing Result, with Outlines, Outlines, Outlines with Source Image, Source Image) redraw a trace on screen without tracing again, are saved with it and `imageTrace.setView` sets them, while exports and Expand keep the result; the panel's Advanced section is a header that stays open or closed as it was left (part of #641); Color mode's Palette: Limited, Full Tone (as many colours as the tones need, Less … More), Automatic (flat art with its own colours, else Full Tone; a heuristic) and Document Library (the most used colours of the document's swatches or a swatch library, filled with the swatch colours as they are), part of #641; Advanced › Create: Fills and/or Strokes, where lines up to the Stroke width trace as stroked centre lines (distance transform, thinning, a skeleton graph with spurs pruned, curve fitting; one width per line; without Fills, wider areas become stroked outlines), part of #641), pattern swatches with pattern editing mode, live Repeat (radial/grid/mirror). diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs index 6d19361d..b7f65e1b 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs @@ -68,8 +68,9 @@ fn plural_french(n: u64) -> usize { usize::from(n > 1) } -/// Russian: 1 (but not 11) is `one`, 2–4 (but not 12–14) `few`, everything else `many`. -fn plural_russian(n: u64) -> usize { +/// Russian and Ukrainian integer counts: 1 (but not 11) is `one`, 2–4 (but not 12–14) +/// `few`, everything else `many`. +fn plural_east_slavic(n: u64) -> usize { match n % 100 { 11..=14 => 2, _ => match n % 10 { @@ -81,7 +82,7 @@ fn plural_russian(n: u64) -> usize { } /// The registry. English first: it is the fallback and the source language. -pub static LANGUAGES: [LangInfo; 10] = [ +pub static LANGUAGES: [LangInfo; 11] = [ LangInfo { code: "en", name: "English", source: "", plural: plural_one_other, complete_menus: false, catalog: OnceLock::new() }, // Japanese: the whole interface (every menu string and `tl!` literal), keeping the product, // workspace and perspective preset names in English (`MENU_KEEP_AS_IS`). @@ -114,7 +115,22 @@ pub static LANGUAGES: [LangInfo; 10] = [ // Russian: the whole interface and the status and error messages, keeping the same names in // English as Spanish; every `ru-*` locale (`ru-RU`, `ru-BY`, `ru-KZ` …) resolves here. LangInfo { - code: "ru", name: "Русский", source: include_str!("ru.tsv"), plural: plural_russian, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() + code: "ru", + name: "Русский", + source: include_str!("ru.tsv"), + plural: plural_east_slavic, + complete_menus: true, + catalog: OnceLock::new(), + }, + // Ukrainian: the whole interface and the status and error messages, with one/few/many + // plural forms; every `uk-*` locale (including `uk-UA`) resolves here. + LangInfo { + code: "uk", + name: "Українська", + source: include_str!("uk.tsv"), + plural: plural_east_slavic, + complete_menus: true, + catalog: OnceLock::new(), }, // Brazilian Portuguese: every menu label (`menu_catalogs_translate_every_menu_label`), every // `tl!` literal and the plural messages; left English on purpose are the `MENU_KEEP_AS_IS` diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs index 0eba9e73..e7bf639b 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs @@ -19,6 +19,9 @@ fn tags_map_to_languages() { for tag in ["fr", "fr_FR.UTF-8", "fr-BE", "fr_CA", "fr-CH", "fr-LU"] { assert_eq!(lang_from_tag(tag), Lang::from_code("fr"), "{tag}"); } + for tag in ["uk", "uk-UA", "uk_UA.UTF-8", "UK-ua", "uk_UA.UTF-8@euro"] { + assert_eq!(lang_from_tag(tag), Some(uk()), "{tag}"); + } // Traditional Chinese: by region, by script, and with a region after the script. assert_eq!(lang_from_tag("zh_TW.UTF-8"), Some(ZH())); assert_eq!(lang_from_tag("zh-TW"), Some(ZH())); @@ -64,6 +67,7 @@ fn preferences_resolve_with_fallback() { assert_eq!(Lang::from_pref("zh-hant"), ZH()); assert_eq!(Lang::from_pref("ZH-Hant"), ZH()); assert_eq!(Lang::from_pref("en"), Lang::EN); + assert_eq!(Lang::from_pref("UK"), uk()); // `auto` and unknown codes follow the system (English under test). assert_eq!(Lang::from_pref("auto"), Lang::EN); assert_eq!(Lang::from_pref("xx-unknown"), Lang::EN); @@ -419,7 +423,7 @@ fn cs() -> Lang { } /// Languages whose catalogs leave [`MENU_KEEP_AS_IS`] in English. -const KEEPS_MENU_NAMES: [&str; 7] = ["cs", "es", "fr", "it", "ja", "pt-br", "ru"]; +const KEEPS_MENU_NAMES: [&str; 8] = ["cs", "es", "fr", "it", "ja", "pt-br", "ru", "uk"]; /// Menu labels the menu-complete catalogs (Czech, Spanish, Italian, Japanese, Brazilian Portuguese) show as they are: the product name, a format name, the built-in workspace /// names and the perspective grid presets (names, shown untranslated wherever else they appear). @@ -568,6 +572,10 @@ fn ru() -> Lang { Lang::from_code("ru").expect("ru registered") } +fn uk() -> Lang { + Lang::from_code("uk").expect("uk registered") +} + /// Spanish uses the vector-illustration vocabulary its users know, has two plural forms like /// English, and reads the same in the menus and in the panels. #[test] @@ -655,6 +663,76 @@ fn russian_reads_as_russian() { assert_eq!(trn(ru(), 22, "{n} Layer", "{n} Layers"), "22 слоя"); } +#[test] +fn ukrainian_reads_as_ukrainian() { + for (en, want) in [ + ("Artboard Tool", "Інструмент «Монтажна область»"), + ("Swatches", "Зразки"), + ("Pathfinder", "Обробка контурів"), + ("Stroke", "Обведення"), + ("Fill", "Заливка"), + ("Direct Selection Tool", "Інструмент «Пряме виділення»"), + ("Save As…", "Зберегти як…"), + ("Undo", "Скасувати"), + ] { + assert_eq!(tr(uk(), en), want); + } + assert_eq!(tr_ctx(uk(), "axis", "Both"), "Обидві"); + for (n, word) in [ + (0, "шарів"), + (1, "шар"), + (2, "шари"), + (5, "шарів"), + (11, "шарів"), + (21, "шар"), + (22, "шари"), + (111, "шарів"), + (112, "шарів"), + (121, "шар"), + (124, "шари"), + ] { + assert_eq!(trn(uk(), n, "{n} Layer", "{n} Layers"), format!("{n} {word}")); + } + let nested = "command `object.group` is not available right now: nothing selected"; + assert_eq!(message(uk(), nested), "команда `object.group` зараз недоступна: нічого не виділено"); +} + +/// Every Ukrainian plural has all three forms; exercise different endings through real lookups. +#[test] +fn ukrainian_plurals_have_three_forms() { + let (entries, _) = parse_entries(uk().0.source); + let mut count = 0; + for (ctx, src, translated) in entries { + if ctx != "@plural" { + continue; + } + count += 1; + let (one, other) = src.split_once('|').expect("one|other source"); + let forms: Vec<_> = translated.split('|').collect(); + assert_eq!(forms.len(), 3, "{src}"); + for (n, form) in [ + (1, 0), + (2, 1), + (4, 1), + (0, 2), + (5, 2), + (11, 2), + (12, 2), + (14, 2), + (21, 0), + (24, 1), + (111, 2), + (114, 2), + (121, 0), + (122, 1), + (u64::MAX, 2), + ] { + assert_eq!(trn(uk(), n, one, other), forms[form].replace("{n}", &n.to_string()), "{src}: {n}"); + } + } + assert!(count >= 13, "Ukrainian plural rows missing"); +} + /// Catalogs written with spaces between words keep a fragment's leading and trailing spaces: the /// hint bar and a few labels are joined from pieces (" to finish", "Press "). #[test] @@ -675,7 +753,7 @@ fn czech_plurals_have_three_forms() { #[test] fn russian_plurals_have_three_forms() { - let forms: Vec = [0, 1, 2, 4, 5, 11, 21, 22, 25, 111, 121].into_iter().map(plural_russian).collect(); + let forms: Vec = [0, 1, 2, 4, 5, 11, 21, 22, 25, 111, 121].into_iter().map(plural_east_slavic).collect(); assert_eq!(forms, [2, 0, 1, 1, 2, 2, 0, 1, 2, 2, 0]); } @@ -702,10 +780,10 @@ fn latin_script_glyphs_are_available_without_system_fonts() { }); } -/// Russian letters (and the punctuation the catalog uses) come from each family's own first font, not +/// Russian and Ukrainian letters (and their punctuation) come from each family's own first font, not /// from a fallback further down the stack. #[test] -fn russian_glyphs_are_available_without_system_fonts() { +fn cyrillic_glyphs_are_available_without_system_fonts() { let ctx = egui::Context::default(); crate::theme::install_fonts(&ctx); let mut output = ctx.run_ui(egui::RawInput::default(), |_| {}); @@ -716,7 +794,7 @@ fn russian_glyphs_are_available_without_system_fonts() { let first = first.unwrap(); let mut font = fonts.fonts.font(&family); let chars = font.characters(); - for ch in "абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюяАБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ«»„“…–’".chars() + for ch in "абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюяАБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯґєіїҐЄІЇ«»„“…–’".chars() { assert!(chars.get(&ch).is_some_and(|fonts| fonts.contains(&first)), "{first} ({family:?}) has no {ch}"); } @@ -794,7 +872,7 @@ fn complete_languages_translate_every_message() { } /// Languages whose catalogs cover every status and error message. -const COMPLETE_MESSAGES: &[&str] = &["es", "fr", "it", "ru"]; +const COMPLETE_MESSAGES: &[&str] = &["es", "fr", "it", "ru", "uk"]; /// Crates whose error and status messages reach the status bar. const MESSAGE_CRATES: &[&str] = &["ui-egui", "engine", "doc", "format", "svg", "pdf", "eps", "text", "plugins", "metafile", "cad", "trace"]; diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv new file mode 100644 index 00000000..ab7f2fc7 --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv @@ -0,0 +1,3689 @@ +# Ukrainian (uk) catalog. Same format as zh-hant.tsv: context source translation. +# Empty context = a plain UI string; @plural = one|few|many; @msg = a status/error template. +# +# Clean-room: translations of VectorCraft's labels, reviewed against their English meaning. +# The existing Russian catalog supplied the row layout and a machine-assisted draft, not any +# other product's localisation resources. Ukrainian vector-illustration terminology: +# монтажна область, шар, обведення, заливка, контур, опорна точка, зразки, пензель, виділення. +# Shortcut key names (Shift, Alt, Ctrl, Esc), command ids and placeholders remain unchanged. +# +# Coverage: every menu string, tl! literal, plural, status and error message (enforced in tests). +# Product, language, built-in workspace and perspective preset names follow MENU_KEEP_AS_IS. +# Keep placeholders, ellipses and leading/trailing spaces of fragments when editing. + + Radial Blur… Радіальне розмиття… + Smart Blur… Розумне розмиття… + Sharpen Різкість + Unsharp Mask… Нерізка маска… + Radial Blur Радіальне розмиття + Smart Blur Розумне розмиття + Unsharp Mask Нерізка маска + Gaussian Blur Розмиття за Гауссом + Method Метод + Quality Якість + Radius Радіус + Spin Обертання + Draft Чорнове + Good Гарне + Best Найкраще + — missing — відсутній + to search every command для пошуку будь-якої команди + (closest) (найближчий) + + Add Scale + Додати масштаб + 0.2 (quality) to 100 (speed) від 0.2 (якість) до 100 (швидкість) + 1 Color Job… Завдання з 1 кольором… + 1 {unit} on the artboard stands for {real} {unit} in the scene. 1 {unit} на монтажній області відповідає {real} {unit} у сцені. + 2 Color Job… Завдання з 2 кольорами… + 3 Color Job… Завдання з 3 кольорами… + 30° Angles Кути 30° + 3D and Materials 3D та матеріали + 3D Ribbon 3D-стрічка + 45° Angles Кути 45° + 60° Angles Кути 60° + 90° & 45° & 30° Angles Кути 90°, 45° та 30° + 90° & 45° Angles Кути 90° та 45° + 90° Angles Кути 90° + < 1 sec < 1 с + <Маска непрозорості> + [Default] is protected: New… starts an editable copy. [За замовчуванням] захищений: «Створити…» створює копію, що редагується. + [Unnamed] [Без імені] + A File… Файл… + A lower value follows the stroke closely; a higher one gives fewer points and smoother curves. Менше значення точніше відтворює обведення; більше дає менше точок і плавніші криві. + A new preset starting from the selected one Новий набір на основі вибраного + A saved copy of the selected preset Збережена копія вибраного набору + About VectorCraft Про програму VectorCraft + above зверху + Absolute Position Абсолютна позиція + Accurate Точний + Abutting Сумежний + Action {n} Дія {n} + Actions Дії + Activate Document Активувати документ + Active Perspective Plane Активна площина перспективи + Actual Size Реальний розмір + Add Додати + Add Anchor (Pen) Додати опорну точку (Перо) + Add Anchor Point Додати опорну точку + Add Anchor Point Tool Інструмент «Додати опорну точку» + Add Anchor Points Додати опорні точки + Add Effect Додати ефект + Add Freeform Line Додати довільну лінію + Add Freeform Point Додати довільну точку + Add Guide Додати напрямну + Add Mesh Line Додати лінію сітки + Add New Додати новий + Add New Effect Додати новий ефект + Add New Fill Додати нову заливку + Add New Stroke Додати нове обведення + Add Selected Artwork (Alt: as one asset) Додати виділений малюнок (Alt: як один ресурс) + Add Selected Artwork as Multiple Assets Додати виділений малюнок як кілька ресурсів + Add Selected Artwork as One Asset Додати виділений малюнок як один ресурс + Add Spine Point Додати точку осі + Add Swatches Додати зразки + Add to Graphic Styles Додати до графічних стилів + Add to Profiles Додати у профілі + Add to Profiles… Додати у профілі… + Add to Selection Додати до виділення + Add to Swatches Додати до зразків + Add Used Colors Додати використані кольори + Additional Plug-ins Folder Папка додаткових модулів + Additional Fonts Folder Папка додаткових шрифтів + Adjust Adjoining Width Points Налаштувати суміжні точки ширини + Adjust Color Balance… Налаштувати колірний баланс… + Adjust Colors Налаштувати кольори + Adjust Options: Параметри налаштування: + Advanced Додатково + Advanced Options Додаткові параметри + Align Вирівняти + Align center Вирівняти по центру + Align left Вирівняти по лівому краю + Align Objects: Вирівнювання об’єктів: + Align On: Вирівнювати за: + Align right Вирівняти з правого краю + Align Stroke to Center Вирівняти обведення по центру + Align Stroke to Inside Вирівняти обведення всередині + Align Stroke to Outside Вирівняти обведення зовні + Align Stroke: Вирівнювання обведення: + Align to Artboard Вирівняти по монтажній області + Align to Glyph Bounds Вирівняти за межами гліфа + Align to Key Object Вирівняти за ключовим об’єктом + Align to Page Вирівняти за сторінкою + Align to Path Вирівняти за контуром + Align to Selection Вирівняти за виділенням + Align To: Вирівнювати за: + Align: Вирівнювання: + Alignment Guides Напрямні вирівнювання + Alignment: Вирівнювання: + All Усі + All Artwork Above Весь малюнок вище + All Caps Всі великі + All Categories Усі категорії + All colours are within the CMYK gamut Усі кольори входять у колірне охоплення CMYK + All on Active Artboard Все на активній монтажній області + All on Same Layers Все на тих же шарах + All printer's marks Усі друкарські мітки + All Scripts Усі писемності + All Text Objects Усі текстові об’єкти + All the art Весь малюнок + All Tools Усі інструменти + Alt Alt + Alt: Alt: + Alter Paths for Appearance Змінювати контури для оформлення + Amount Кількість + Amount: Кількість: + Anchor Point Опорна точка + Anchor Point Tool Інструмент «Опорна точка» + Anchor Points Опорні точки + Anchor Points, Handle, and Bounding Box Display Відображення опорних точок, маркерів та обмежувальної рамки + Anchor/Path Labels Мітки опорних точок/контурів + Anchors: Опорні точки: + Angle Кут + Angle: Кут: + Angles Кути + Animated Zoom Анімоване масштабування + Anti-alias Згладжування + Anti-Alias Згладжування + Anti-alias Rasters Згладжувати растрові зображення + Anti-aliased Artwork Згладжений малюнок + Anti-aliasing: Згладжування: + Any Kind Будь-який тип + Appearance Оформлення + Appearance Attribute Атрибут оформлення + Appearance Item Елемент оформлення + Appearance of Black Відображення чорного + Appearance Panel Панель «Оформлення» + Appearance panel Панель «Оформлення» + Applies when the linked file is relinked or updated. Використовується при повторній прив’язці або оновленні пов’язаного файлу. + Applies the next time VectorCraft starts. Застосовується при наступному запуску VectorCraft. + Apply Brush Застосувати пензель + Apply Character Style Застосувати стиль символу + Apply Effect Застосувати ефект + Apply Graphic Style Застосувати графічний стиль + Apply Last Color Застосувати останній колір + Apply Last Effect Застосувати останній ефект + Apply Last Gradient Застосувати останній градієнт + Apply Paragraph Style Застосувати стиль абзацу + Apply SVG Filter… Застосувати фільтр SVG… + Apply to All Застосувати до всіх + Apply to All ({count} more missing) Застосувати до всіх (ще {count} відсутні) + Arc Дуга + Arc Lower… Дуга знизу… + Arc Tool Інструмент «Дуга» + Arc Upper… Дуга зверху… + Arch… Арка… + Arc… Дуга… + Area / Path Type Текст в області / за контуром + Area Graph Tool Інструмент «Діаграма з областями» + Area Text Objects Текстові об’єкти в області + Area Type Options Параметри тексту в області + Area Type Options… Параметри тексту в області… + Area Type Tool Інструмент «Текст в області» + Around Object Навколо об’єкта + Arrange Упорядкувати + Arrange: Bring to Front Упорядкувати: на передній план + Arrowheads: Стрілки: + Art Малюнок + Art using a deleted global swatch keeps its colour. Графіка з видаленим глобальним зразком зберігає свій колір. + Artboard Options Параметри монтажної області + Artboard Options: edit with the Artboard tool Параметри монтажної області: редагуються інструментом «Монтажна область» + Artboard Options… Параметри монтажної області… + Artboard Tool Інструмент «Монтажна область» + Artboard {number} Монтажна область {number} + Artboard: Монтажна область: + Artboards Монтажні області + ArtCraft Website Веб-сайт ArtCraft + ArtCraft website Веб-сайт ArtCraft + Artwork Colors Кольори малюнка + As Multiple Assets Як кілька ресурсів + As Single Asset Як один ресурс + Ascender Виносний елемент вгору + Ask When Modified Запитувати при зміні + Aspect Ratio Співвідношення сторін + Asset Export Експорт ресурсів + Asset Export Settings Параметри експорту ресурсів + Assets Ресурси + Assign Призначити + Assign Profile… Призначити профіль… + Assign: Призначити: + Attach to Active Plane Прикріпити до активної площини + Attributes Атрибути + Author Title: Посада автора: + Author: Автор: + Auto Авто + Automatic Автоматично + Auto Size New Area Type Автоматично підганяти розмір нового тексту в області + Auto Spell Check Автоматична перевірка орфографії + Auto-Collapse Iconic Panels Автоматично згортати значки панелей + Show Tool Group Labels Показувати назви груп інструментів + Auto-Rotate (turn the paper to each artboard) Автоповорот (повертати лист по кожній монтажній області) + Automatic flatness Автоматична площинність + Automatically Автоматично + Automatically Save Recovery Data Автоматично зберігати дані відновлення + Average Усереднити + Average… Усереднити… + Axis: Вісь: + Background Color: Колір тла: + Background Contents Вміст фону + Background Contents: Вміст фону: + Background: Фон: + Backspace Backspace + Bar Graph Tool Інструмент «Гістограма» + Baseline Базова лінія + Baseline Shift Зміщення базової лінії + Basic Latin Основна латиниця + Batch Пакет + Begin Recording Почати запис + Bend: Вигин: + Bevel Join Скошене з’єднання + Bitmap Растрове зображення + Black Чорний + Black and White Чорно-білий + Black and White Logo Чорно-білий логотип + BLANK DOCUMENT PRESETS НАБОРИ ПОРОЖНИХ ДОКУМЕНТІВ + Bleed Виліт + Bleed: Виліт: + Bleeds Вильоти + Blend Перехід + Blend Front to Back Перехід спереду назад + Blend Horizontally Перехід по горизонталі + Blend Info Інформація про перехід + Blend Options Параметри переходу + Blend Options… Параметри переходу… + Blend Tool Інструмент «Перехід» + Blend Vertically Перехід по вертикалі + Blending Mode Режим накладання + Blends and Transparency Переходи та прозорість + Bloat Tool Інструмент «Роздування» + Blob Brush Пензель-пляма + Blob Brush Tool Інструмент «Пензель-пляма» + Blue Синій + Blur Розмиття + Bottom Внизу + Bottom in Front Нижній спереду + Bottom: Внизу: + Bounds Межі + Bounds (Fill Proportionally) Межі (заповнювати пропорційно) + Bounds (Fit Proportionally) Межі (вписувати пропорційно) + Break Link to Graphic Style Розірвати зв’язок із графічним стилем + Break Link to Symbol Розірвати зв’язок із символом + Brick by Column Цегла по стовпцях + Brick by Row Цегла по рядках + Brick Offset: Зміщення цегли: + Brightness Яскравість + Brightness/Contrast… Яскравість/контраст… + Brights Яскраві + Bring Forward На один рівень вперед + Bring to Front На передній план + Bristle Щетина + Bristle Brush Strokes Мазки щетинної пензлі + Browser Браузер + Brush Affects: Пензель впливає на: + Brush Definition Визначення пензля + Brush Libraries Бібліотеки пензлів + Brush Libraries (on the roadmap) Бібліотеки пензлів (у плані розвитку) + Brush Options… Параметри пензля… + Brush Strokes Мазки пензля + Brushes Пензлі + Built-in Libraries Вбудовані бібліотеки + Built-in presets are read-only: New… starts an editable copy. Вбудовані набори доступні лише для читання: «Створити…» створює копію, що редагується. + Built-in presets don't change: New makes a copy you can edit. Вбудовані набори не змінюються: Створити робить копію, яку можна редагувати. + Built-in presets don't change: New… starts an editable copy. Вбудовані набори не змінюються: «Створити…» створює копію, що редагується. + Bulge… Випуклість… + Bullet Маркер + Butt Cap Пряме закінчення + Byte Order: Порядок байтів: + Calligraphic Каліграфічна + Can't print these settings: see the Summary Неможливо надрукувати такі параметри: див. + Cancel Скасувати + Cancel Key Object Скасувати ключовий об’єкт + Canvas Color Колір полотна + Cap Закінчення + Cap: Закінчення: + Cascade Каскад + Center Центр + Center Artwork Відцентрувати малюнок + Center on Artboard Відцентрувати на монтажній області + Center-Justified Tab Табуляція з вирівнюванням по центру + Centimeters Сантиметри + Change Змінити + Change All Змінити все + Change Case Змінити регістр + Change Screen Mode (F) Змінити режим екрана (F) + Change to Global Rulers Переключити на глобальні лінійки + Change to Right-to-Left Layout Переключити на макет праворуч наліво + Changed since the last Refresh. Змінено з моменту останнього оновлення. + Changes allowed: Дозволені зміни: + Changes made since it was last saved will be lost. Зміни, зроблені після останнього збереження, будуть втрачені. + Changing these settings changes how raster effects look when exported, flattened or expanded. Зміна цих параметрів впливає на вигляд растрових ефектів під час експорту, об’єднання або розбирання. + Channel Канал + Character Символ + Character Alignment Вирівнювання символів + Character / Paragraph Символ / Абзац + Character Rotation Поворот символів + Character Set: Набір символів: + Character Style Стиль символу + Character Style Options Параметри стилю символу + Character Styles Стилі символів + Check Links Перевірити зв’язки + Check Spelling… Перевірити орфографію… + Choose a folder Виберіть папку + Choose… Вибрати… + Circle Коло + Classic Defaults Класичні значення за промовчанням + Clean Up… Очистити… + Clear Очистити + Clear All Tabs Видалити всі табуляції + Above Text Над текстом + Position Panel Above Text Розташувати панель над текстом + Clear Appearance Очистити оформлення + Clear Guides Видалити напрямні + Clear Overrides Очистити перевизначення + Clear Recent Files Очистити список останніх файлів + Click Клацніть + Click an anchor point Клацніть опорну точку + Click or drag Клацніть або перетягніть + Click the art with the Gradient tool to add or select points. Клацніть на малюнка інструментом «Градієнт», щоб додати або вибрати точки. + Click the first point Клацніть першу точку + Click the ramp or a type button to apply a gradient. Натисніть на шкалу або кнопку типу, щоб застосувати градієнт. + Click to add a tab stop, drag to move it, drag it off the ruler to delete it Клацніть, щоб додати табуляцію, перетягніть для переміщення, перетягніть за межі лінійки для видалення + Click to choose a swatch, Shift-click to mix a colour Клацніть, щоб вибрати зразок, Shift+клацання — щоб змішати колір + Click to edit the mask; Alt-click to view only the mask; Shift-click to disable or enable it Клацніть, щоб редагувати маску; Alt+клацання — щоб показати тільки маску; Shift+клацання — щоб вимкнути або включити її + Click to place each file at 100%, or drag to size it; arrow keys switch files, Esc skips one. Клацніть, щоб розмістити кожен файл на 100%, або перетягніть, щоб змінити розмір; стрілки перемикають файли, Esc пропускає один. + Click to select, double-click to edit Клацніть, щоб виділити, двічі клацніть, щоб редагувати + Click to toggle visibility Клацніть, щоб показати або приховати + Click to zoom in, Alt-click to zoom out, drag to pan, double-click to fit Клацніть, щоб збільшити; Alt+клацання — зменшити; перетягніть, щоб перемістити; подвійне клацання — вписати у вікно + Client-side (.html) Клієнтська частина (.html) + Clip Обрізати + Clip Complex Regions Обрізати складні області + Clip to Art Обрізати на малюнка + Clip to Artboard Обрізати по монтажній області + Clip to Bounding Box Обрізати по обмежувальній рамці + Clipboard as PDF Буфер обміну як PDF + Clipboard as PNG Буфер обміну як PNG + Clipboard as SVG Буфер обміну як SVG + Clipboard as Text Буфер обміну як текст + Clipboard Formats Формати буфера обміну + Clipboard Handling Робота з буфером обміну + Clipping Mask Відсічна маска + Clipping Masks Відсічні маски + Close Закрити + Close All Закрити все + Close Library Закрити бібліотеку + Close Path Замкнути контур + Close paths when ends are within: Замикати контури, якщо кінці ближче: + Cmd Cmd + CMYK CMYK + CMYK Color Колір CMYK + CMYK colours print with their own values; off, they go through the colour settings too. Кольори CMYK друкуються зі своїми значеннями; якщо вимкнено, вони також проходять через налаштування кольору. + Collapse Panels to Icons Згорнути панелі до піктограм + Collapse to Icons Згорнути до піктограм + Collate Розібрати за копіями + Collect for Export Зібрати для експорту + Collect in New Layer Зібрати у новий шар + Collect Links in a Separate Folder Зібрати зв’язки в окрему папку + Color Колір + Color (,) Колір (,) + Color Adjustments Налаштування кольору + Color bars Кольорові смуги + Color blindness – Deuteranopia-type Дальтонізм - дейтеранопія + Color blindness – Protanopia-type Дальтонізм - протанопія + Color Burn Затемнення основи + Color conversion: Перетворення кольору: + Color Dodge Освітлення основи + Color Group Колірна група + Color Group: Колірна група: + Color Group: {name} Колірна група: {name} + Color Guide Колірний гід + Color Guide Options Параметри колірного гіда + Color Guide Options… Параметри колірного гіда… + Color images Кольорові зображення + Color Library Бібліотека квітів + Color Library… Бібліотека квітів… + Color Management Керування кольором + Color Mixer (Shift-click the chip) Змішувач кольорів (Shift+клацання на зразку) + Color Mode Колірний режим + Color Mode: Колірний режим: + Color Model: Колірна модель: + Color Models Колірні моделі + Color Picker Палітра кольорів + Color Picker… Палітра кольорів… + Color Reduction: Скорочення кількості кольорів: + Color Settings Налаштування кольору + Color Settings… Налаштування кольору… + Color Space Колірний простір + Color Swatches Колірні зразки + Color Table Колірна таблиця + Color Table ({n} color) Колірна таблиця ({n} колір) + Color Table ({n} colors) Таблиця кольорів ({n} кольорів) + Color Theme Колірна тема + Color Themes Колірні теми + Color Type: Тип кольору: + Color: Колір: + Colorize Тонувати + Colors Кольори + Colors: Кольори: + Column Graph Tool Інструмент «Гістограма» + Columns: Стовпці: + Column… Стовпець… + Combine Slices Об’єднати фрагменти + Coming soon — tracked in the parity plan Незабаром відстежується в плані розвитку + Command Click to Select Objects Behind Cmd+клацання для вибору об’єктів позаду + Command Dialog Діалогове вікно команди + Community Спільнота + Compatibility: Сумісність: + Compatible Gradient and Gradient Mesh Printing Сумісний друк градієнтів та градієнтних сіток + Complement Додатковий + Complexity: Складність: + Composite colours are converted to it; separations separate with it when it is a CMYK profile. Складові кольори перетворюються на нього; кольороподіли розділяються з ним, якщо це профіль CMYK. + Compound Path Складений контур + Compress (RLE) Стиснути (RLE) + Compress text and line art Стискати текст та штриховий малюнок + Compression Стиснення + Compression › Color › Above Ppi Стиснення › Колір › Вище ppi + Compression: Стиснення: + Condition identifier: Ідентифікатор умови: + Conflict {n} of {count} Конфлікт {n} з {count} + Connect Selected End Points З’єднати обрані кінцеві точки + Consolidate All Windows Об’єднати всі вікна + Constrain Angle Обмежити кут + Constrain Width and Height Proportions Зберігати пропорції ширини та висоти + Construction Guides Напрямні побудови + Contextual Alternates Контекстні альтернативи + Contextual Task Bar Контекстна панель завдань + Pin Bar Position Закріпити положення панелі + Reset Bar Position Скинути положення панелі + Contrast Контраст + Control Панель керування + Convert Перетворити + Convert All Spot Colors to Process Перетворити всі плашкові кольори на складові + Convert All Strokes to Outlines Перетворити всі обведення на контури + Convert All Text to Outlines Перетворити весь текст на контури + Convert Anchor Point Перетворити опорну точку + Convert Anchor Points Перетворити опорні точки + Convert Color Перетворити колір + Convert Document Color Mode Перетворити колірний режим документа + Convert Process to Global Перетворити складовий на глобальний + Convert Selected Anchor Points to Corner Перетворити вибрані опорні точки на кутові + Convert Selected Anchor Points to Smooth Перетворити вибрані опорні точки на згладжені + Convert text to outlines Перетворити текст на контури + Convert To Area Type Перетворити на текст в області + Convert to Artboards Перетворити на монтажні області + Convert to CMYK Перетворити на CMYK + Convert to Grayscale Перетворити на відтінки сірого + Convert To Outlines Перетворити на контури + Convert To Point Type Перетворити на точковий текст + Convert to RGB Перетворити на RGB + Convert to Shape Перетворити на фігуру + Convert to sRGB Перетворити на sRGB + Convert: Перетворити: + Copied the CSS of {rules} object(s) Скопійовано CSS для {rules} об’єкта(ів) + Copies: Копії: + Copy Копіювати + Copy (make a transformed copy) Копіювати (створити перетворену копію) + Copy All Objects Копіювати всі об’єкти + Copy All Styles Копіювати всі стилі + Copy Color Value (Hex) Копіювати значення кольору (hex) + Copy Fonts Used in the Document Копіювати шрифти, використані у документі + Copy Links Копіювати зв’язки + Copy Selected Style Копіювати вибраний стиль + Copy Width Point Копіювати точку ширини + Copyright Авторські права + Copyright Info URL: URL інформації про авторські права: + Copyright Notice: Повідомлення про авторські права: + Copyright Status: Статус авторських прав: + Copyright Symbol Символ авторського права + Corner Radius Радіус кута + Corner Radius: Радіус кута: + Corner: Кут: + Corners Кути + Chamfer Фаска + Corners… Кути… + Cut Path Розрізати контур + Descender Виносний елемент вниз + Flip Відобразити + Inverted Round Інвертований округлений + Radius: Радіус: + Round Заокруглений + Couldn't copy to the system clipboard: {e} Не вдалося скопіювати до системного буфера обміну: {e} + Couldn't paste from the clipboard: {e} Не вдалося вставити з буфера обміну: {e} + Couldn't save recovery data: {e} Не вдалося зберегти дані відновлення: {e} + Couldn't {} {name}: {e} Не вдалося {} {name}: {e} + Create Створити + Create Clipping Mask Створити відсічну маску + Create Document Створити документ + Create from Guides Створити з напрямних + Create from Selection Створити із виділення + Create From: Створити з: + Create Gradient Mesh… Створити градієнтну сітку… + Create Graph Створити діаграму + Create New Layer Створити новий шар + Create New Sublayer Створити новий підшар + Create New Swatch… Створити новий зразок… + Create New {kind} Style Створити новий стиль {kind} + Create Object Mosaic… Створити мозаїку об’єктів… + Create Outlines Створити контури + Create Path Створити контур + Create PDF layers from layers and sublayers Створювати шари PDF із шарів та підшарів + Create PDF-Compatible File Створити файл, сумісний із PDF + Create Report Створити звіт + Create Slice Створити фрагмент + Create Sub-folders Створити вкладені папки + Create Text Створити текст + Create Trim Marks Створити мітки підрізування + Created Створено + Created: Створено: + Crop Обрізати + Crop Image Обрізати зображення + Mask Маска + Crop Marks Мітки обрізання + Crop To Обрізати до + Crystallize Tool Інструмент «Кристалізація» + CSS Properties Властивості CSS + Ctrl Ctrl + Currency & Symbols Валюти та символи + Current Brush Поточна пензель + Current Colors ({total}) Поточні кольори ({total}) + Current Symbol Поточний символ + Curvature Кривизна + Curvature Tool Інструмент «Кривізна» + Curves… Криві… + Custom Користувацький + Customize… Налаштувати… + Cut Вирізати + Cut Path at Selected Anchor Points Розрізати контур у вибраних опорних точках + Cyan Блакитний + Dark Темний + Darken Затемнення + dash штрих + Dash Pattern Шаблон штрихів + Dashed Штриховий + Dashed Line Штрихова лінія + Data Recovery Відновлення даних + Data… Дані… + Dates Дати + Decimal-Justified Tab Десяткова табуляція + Decimal: Десятковий роздільник: + Decorative Декоративний + Default За замовчуванням + Default Actions Дії за умовчанням + Default Figure Цифри за замовчуванням + Default Fill and Stroke Заливка та обведення за замовчуванням + Default Fill and Stroke (D) Заливка та обведення за замовчуванням (D) + Default Language Мова за замовчуванням + Default Printer Принтер за замовчуванням + Default Swatches Зразки за замовчуванням + Define Grid… Визначити сітку… + Define Perspective Grid Визначити сітку перспективи + Define Perspective Grid… Визначити сітку перспективи… + Delete Видалити + Delete All Видалити все + Delete Anchor Point Видалити опорну точку + Delete Anchor Point Tool Інструмент «Видалити опорну точку» + Delete Anchor Points Видалити опорні точки + Delete Artboard Видалити монтажну область + Delete Artboards Видалити монтажні області + Delete Brush Видалити пензель + Delete Character Style Видалити стиль символу + Delete Empty Artboards Видалити порожні монтажні області + Delete Freeform Point Видалити довільну точку + Delete Graphic Style Видалити графічний стиль + Delete Graphic Style (Alt-click: without asking) Видалити графічний стиль (Alt+клацання: без запиту) + Delete Layer Видалити шар + Delete Mesh Point Видалити точку сітки + Delete Paragraph Style Видалити стиль абзацу + Delete Pattern Видалити візерунок + Delete PDF Preset Видалити набір PDF + Delete Perspective Grid Preset Видалити набір сітки перспективи + Delete Point Видалити точку + Delete Preset Видалити набір + Delete Print Preset Видалити набір друку + Delete Profile Видалити профіль + Delete Save for Web Preset Видалити набір «Зберегти для Інтернету» + Delete Selected Item Видалити вибраний елемент + Delete Selection Видалити виділення + Delete Slices Видалити фрагменти + Delete Spine Point Видалити точку осі + Delete Stop Видалити точку переходу + Delete Swatch Видалити зразок + Delete Symbol Видалити символ + Delete Tab Видалити табуляцію + Delete the graphic style “{name}”? Видалити графічний стиль «{name}»? + Delete Theme Видалити тему + Delete theme Видалити тему + Delete these {count} swatches and groups? Видалити ці зразки та групи ({count})? + Delete these {n} graphic styles? Видалити ці графічні стилі ({n})? + Delete this saved preset Видалити цей збережений набір + Delete this {n} graphic style? Видалити цей графічний стиль ({n})? + Delete Transparency Flattener Preset Видалити набір об’єднання прозоростей + Delete Width Point Видалити точку ширини + Delete Workspace Видалити робоче середовище + Delete {kind} Style Видалити стиль {kind} + Delete “{name}”? Видалити "{name}"? + Depth: Глибина: + Description Опис + Description: Опис: + Deselect Скасувати виділення + Design… Дизайн… + Destination: Призначення: + Detail: Деталізація: + Devices Пристрої + Dialog Діалогове вікно + Diamond Ромб + Difference Різниця + Differences from {preset}: Відмінності від {preset}: + Dim Copies to: Приглушити копії до: + Dim Images to: Приглушити зображення до: + Dimensions Розміри + Direct Selection Tool Інструмент «Пряме виділення» + Direction Handles Маркери напряму + Disable Auto Add/Delete Вимкнути авто-додавання/видалення + Disable Opacity Mask Вимкнути маску непрозорості + Discard Відкинути + Discard Empty Type Видалити порожній текст + Discard Recovered Documents Відкинути відновлені документи + Discard White Overprint in Output Скасувати накладення білого під час виведення + Discarded {} recovered document(s) Скасовано відновлених документів: {} + Discord Discord + Discretionary Hyphen М’яке перенесення + Discretionary Ligatures Дискреційні лігатури + Display All Blacks Accurately Відображати всі чорні точно + Display All Blacks as Rich Black Відображати всі чорні як складові чорні + Display Bitmaps as Anti-aliased Images in Pixel Preview Відображати растрові зображення зі згладжуванням у режимі попереднього перегляду пікселів + Display Options Параметри відображення + Display Print Size at 100% Zoom Відображати розмір друку при масштабі 100 % + Distort & Transform Деформація та трансформування + Distort Appearance Спотворити оформлення + Distort Linear Gradients Спотворити лінійні градієнти + Distort Pattern Fills Спотворити заливки візерунком + Distortion Спотворення + Distribute Розподілити + Distribute Objects: Розподіл об’єктів: + Distribute Spacing Розподілити інтервали + Distribute Spacing: Розподіл інтервалів: + Dither: Дизеринг: + Divide Розділити + Divide Horizontally Into Розділити по горизонталі на + Divide Objects Below Розділити об’єкти нижче + Divide Slices Розділити фрагменти + Divide Slices… Розділити фрагменти… + Divide Vertically Into Розділити по вертикалі на + Do Not Move Не переміщати + Do you want to save the changes you made to “{name}”? Зберегти зміни, внесені до «{name}»? + Document Документ + Document Color Mode Колірний режим документа + Document Info Відомості про документ + Document Ink Options Параметри фарб документа + Document JSON JSON документа + Document open password Пароль для відкриття документа + Document profile Профіль документа + Document Raster Effects Settings Параметри растрових ефектів документа + Document Raster Effects Settings Dialog Діалогове вікно «Параметри растрових ефектів документа» + Document Raster Effects Settings… Параметри растрових ефектів документа… + Document Setup Параметри документа + Document Setup… Параметри документа… + Document Swatches Зразки документа + Document Title: Назва документа: + Documents you create appear here. Створені документи з’являться тут. + Don't Save Не зберігати + Don't Show Center Не показувати центр + Done Готово + Dots Крапки + Double Click To Isolate Подвійне клацання для ізоляції + Double Left Quotation Marks Подвійні лапки, що відкривають + Double Quotes: Подвійні лапки: + Double Right Quotation Marks Подвійні лапки, що закривають + Double-click Подвійне клацання + Double-click to edit the characters' paint Двічі клацніть, щоб редагувати заливку символів + Double-click to insert Двічі клацніть для вставки + Double-click to rename Двічі клацніть для перейменування + Double-click to target the contents Двічі клацніть, щоб вибрати вміст як об’єкт + Download Завантажити + Download: Завантаження: + Downloaded {what} Завантажено: {what} + Downloaded {} file(s) Завантажено файлів: {} + Drag Перетягніть + Drag a handle Перетягніть маркер + Drag art here, or select it and click +. Hold Alt for one asset of several objects. Перетягніть малюнок сюди або виділіть його та натисніть +. Утримуйте Alt для одного ресурсу з кількох об’єктів. + Drag onto art to apply this appearance Перетягніть на малюнок, щоб застосувати це оформлення + Drag the art to move it on the paper Перетягніть малюнок, щоб перемістити його на аркуші + Draw Намалювати + Draw Behind Малювати позаду + Draw in Perspective Малювати у перспективі + Draw Inside Малювати всередині + Draw Normal Звичайне малювання + Draw: Малювати: + Drawing Mode Режим малювання + Drop Shadow Тінь + Drop Shadow… Тінь… + Duotone Gradients Двотонові градієнти + Duplicate Дублювати + Duplicate and Offset 10 pt Дублювати та змістити на 10 пунктів + Duplicate Artboard Дублювати монтажну область + Copy Artboard Копіювати монтажну область + Cut Artboard Вирізати монтажну область + Duplicate Artboards Дублювати монтажні області + Duplicate Brush Дублювати пензель + Duplicate Character Style Дублювати стиль символу + Duplicate Effect Дублювати ефект + Duplicate Graphic Style Дублювати графічний стиль + Duplicate Item Дублювати елемент + Duplicate Layer Дублювати шар + Duplicate Paragraph Style Дублювати стиль абзацу + Duplicate Selected Item Дублювати вибраний елемент + Duplicate Selection Дублювати виділення + Duplicate Slice Дублювати фрагмент + Duplicate Swatch Дублювати зразок + Duplicate Symbol Дублювати символ + Duplicate {kind} Style Дублювати стиль {kind} + Dutch Нідерландська + DXF Import Options Параметри імпорту DXF + DXF Info Відомості про DXF + DXF Options Параметри DXF + DXF Options Dialog Діалогове вікно «Параметри DXF» + e.g. 1-3, 5 напр. 1-3, 5 + Each page prints as one image, at the document's raster effects resolution. Кожна сторінка друкується як одне зображення з роздільною здатністю растрових ефектів документа. + Earth Tones Земляні тони + East Asian Type Східноазіатський текст + Edit Редагування + Edit Artboards Змінити області + Edit Clipping Path Редагувати відсічний контур + Edit Color Group Редагувати колірну групу + Edit Colors Редагувати кольори + Edit Contents Редагувати вміст + Edit Custom Dictionary… Редагувати словник користувача… + Edit Envelope Редагувати оболонку + Edit Freeform Point Редагувати довільну точку + Edit Gradient Редагувати градієнт + Edit Opacity Mask Редагувати маску непрозорості + Edit or Apply Color Group Редагувати або застосувати групу кольорів + Edit or Apply Color Group… Редагувати або застосувати групу кольорів… + Edit or Apply Colors Редагувати або застосувати кольори + Edit Original Редагувати оригінал + Edit Pattern Редагувати візерунок + Edit PDF Preset Редагувати набір PDF + Edit Print Preset Редагувати набір друку + Edit selected paths within: Редагувати вибрані контури в межах: + Edit Selection Редагувати виділення + Edit Selection… Редагувати виділення… + Edit Symbol Редагувати символ + Edit Text Редагувати текст + Edit the applied effect, or add another one? Редагувати застосований ефект або додати інший? + Edit the selected point's colour in the Color panel Редагуйте колір вибраної точки на панелі «Колір» + Edit the stop Редагувати точку переходу + Edit Theme Редагувати тему + Edit theme Редагувати тему + Edit Toolbar Редагувати панель інструментів + Edit Views Редагувати вигляди + Edit Views… Редагувати… + Edit… Редагувати… + Effect Ефект + Effect Options Параметри ефекту + Effective PPI Ефективні ppi + Effects Ефекти + Effect… Ефект… + Ellipse Еліпс + Ellipse Tool Інструмент «Еліпс» + Ellipse… Еліпс… + Ellipsis Багатокрапка + Em Box Bottom/Left Низ/ліво кегельного майданчика + Em Box Center Центр кегельного майданчика + Em Box Top/Right Верх/право кегельного майданчика + ICF Top/Right Верх/право ICF + ICF Bottom/Left Низ/ліво ICF + Em Dash Довге тире + Em Space Кругла шпація + Embed Вбудувати + Embed Fonts (for other applications) Вбудувати шрифти (для інших програм) + Embed Fonts (Glyphs Used) Вбудувати шрифти (використані гліфи) + Embed ICC Profile Використати профіль ICC + Embed ICC Profiles Використати профілі ICC + Embed Image Використати зображення + Embed Image(s) Використати зображення(и) + Embed page thumbnails Вбудувати мініатюри сторінок + Embedded Вбудовано + Embedded Image Впроваджене зображення + Embedded {n} image(s) Вбудовано зображення: {n} + Embedded {n} image(s); {missing} missing: relink them first Вбудовано зображень: {n}; відсутніх: {missing}. Спочатку відновіть їхні зв’язки + Emulsion: Емульсія: + En Dash Середнє тире + En Space Напівкругла шпація + Enable Background Export Увімкнути фоновий експорт + Enable Background Save Увімкнути фонове збереження + Enable Contextual Task Bar Увімкнути контекстну панель завдань + Enable copying of text, images and other content Дозволити копіювання тексту, зображень та іншого вмісту + Enable in-menu font previews Увімкнути попередній перегляд шрифтів у меню + Enable Missing Glyph Protection Увімкнути захист відсутніх гліфів + Enable Opacity Mask Увімкнути маску непрозорості + Enable plaintext metadata Увімкнути метадані у вигляді простого тексту + Enable Rubber Band for Включити «гумову смугу» для + Enable text access for screen readers Дозволити доступ до тексту для програм читання з екрану + Enable Touch Gestures Увімкнути сенсорні жести + Enable Touch Workspace Включити сенсорне робоче середовище + Encoding Кодування + Encoding: Кодування: + Encryption: {name} (set by Compatibility) Шифрування: {name} (задається параметром «Сумісність») + End arrowhead Кінцева стрілка + English English + English: UK Англійська: Великобританія + English: USA Англійська: США + Enter Enter + Enter Isolation Mode Увійти до режиму ізоляції + Entire Font Весь шрифт + Envelope Distort Деформація оболонкою + Envelope Info Відомості про оболонку + Envelope Mesh Сітка оболонки + Envelope Options Параметри оболонки + Envelope Options… Параметри оболонки… + EPS Options Параметри EPS + EPS Options Dialog Діалогове вікно «Параметри EPS» + Eraser Ластик + Eraser Tool Інструмент «Гумка» + Error Помилка + Esc Esc + Every (minutes) Кожен (хвилин) + Every option is at its default. Усі параметри мають значення за промовчанням. + Every option matches {base}. Усі параметри збігаються з {base}. + Every-line Composer Компонувальник всіх рядків + Exact dash lengths Точна довжина штрихів + Exceptions (comma separated) Винятки (через кому) + Exclude Виключити + Exclusion Виключення + Exit Isolation Mode Вийти з режиму ізоляції + Expand Розібрати + Expand Appearance Розібрати оформлення + Expand applies to compound shapes (Alt-click a shape mode) — on the roadmap «Розібрати» застосовується до складених фігур (Alt+клацання за режимом фігури) — у плані розвитку + Expand Brush Strokes Розібрати мазки пензля + Expand Compound Shape Розібрати складену фігуру + Expand Gradient Mesh Розібрати градієнтну сітку + Expand Gradient To Розібрати градієнт до + Expand Layers Panel Rows Розгорнути рядки панелі «Шари» + Expand Options Параметри аналізу + Expand Panels Розгорнути панелі + Expand Repeat Розібрати повтор + Expand Shape Розібрати фігуру + Expand: Розібрати: + Expand… Розібрати… + Export Експорт + Export All… Експортувати все… + Export and Clipboard Transparency Flattener Settings Параметри об’єднання прозоростей для експорту та буфера обміну + Export Artboard Експортувати монтажну область + Export As Експортувати як + Export As PNG… Експортувати як PNG… + Export As SVG… Експортувати як SVG… + Export Asset Експортувати ресурс + Export Assets Експортувати ресурси + Export As… Експортувати як… + Export CSS Експортувати CSS + Export CSS… Експортувати CSS… + Export Document Експортувати документ + Export DXF Експортувати DXF + Export EPS Експортувати EPS + Export for Screens Експортувати для екранів + Export for Screens Settings Параметри експорту для екранів + Export for Screens… Експортувати для екранів… + Export Keyboard Shortcuts… Експортувати сполучення клавіш… + Export Option Параметр експорту + Export PDF Експортувати PDF + Export PDF Presets Експортувати набори PDF + Export Perspective Grid Presets Експортувати набори сітки перспективи + Export Print Presets Експортувати набори друку + Export Selected Art Only Експортувати лише виділений малюнок + Export Selected CSS… Експортувати виділений CSS… + Export Selection… Експортувати виділення… + Export Settings Параметри експорту + Export the selected assets (else all of them) Експортувати виділені ресурси (інакше все) + Export to: Експортувати до: + Export Transparency Flattener Presets Експортувати набори поєднання прозоростей + Export {count} Selected Експортувати вибрані ({count}) + Export: Експорт: + Exported {count} file(s) to {folder} Експортовано файли: {count} до {folder} + Exported {path} Експортовано: {path} + Exported {what} Експортовано: {what} + Exported {what} with {} note(s): {first} Експортовано: {what} з примітками ({}) : {first} + Exporting {} Експорт {} + Export… Експорт… + Extrude & Bevel… Видавлювання та фаска… + Eyedropper Піпетка + Eyedropper Applies: Піпетка застосовує: + Eyedropper Options Параметри піпетки + Eyedropper Picks Up: Піпетка бере: + Eyedropper Tool Інструмент «Піпетка» + Eyedropper: click the art to sample the stop's colour Піпетка: натисніть на малюнок, щоб взяти колір точки переходу + Favorites Вибране + Feather… Розтушування… + Feet Фути + Feet & Inches Фути та дюйми + Fewer Elements Менше елементів + Fidelity: Точність: + Figure Space Цифрова шпація + Figure: Цифри: + File Файл + File Dimensions Розміри файлу + File Format: Формат файлу: + File Formats Формати файлів + File Handling Робота з файлами + File Info Відомості про файл + File Info Dialog Діалогове вікно «Відомості про файл» + File Info… Відомості про файл… + File Name: Назва файлу: + File › Place… brings in an image, linked or embedded. Файл › Помістити… вставляє пов’язане або впроваджене зображення. + Files Файли + Files of a PDF standard can't be password-protected. Файли стандарту PDF не можуть бути захищені паролем. + Files of this standard tag their colours with ICC profiles. Файли цього стандарту позначають свої кольори профілями ICC. + Fill Заливка + Fill & Stroke Заливка та обведення + Fill (X), double-click for the Color Picker Заливка (X), двічі клацніть на палітрі кольорів + Fill and Stroke Заливка та обведення + Fill new strokes Заповнювати нові обведення + Fill Color Колір заливки + Fill New Type Objects With Placeholder Text Заповнювати нові текстові об’єкти текстом-заповнювачем + Fill Rule Правило заливки + Fill with Placeholder Text Заповнити текстом-заповнювачем + Fill: Заливка: + Fill: click for swatches, Shift-click for the color mixer Заливка: клацніть для зразків, Shift+клацання — для змішувача кольорів + Find Знайти + Find and Replace… Знайти та замінити… + Find Font Знайти шрифт + Find Font… Знайти шрифт… + Find Next Знайти далі + Find Objects Знайти об’єкти + First Page Перша сторінка + First-line Left Indent Відступ ліворуч у першому рядку + Fisheye… Риб’яче око… + Fish… Риба… + Fit All Вписати все + Fit All in Window Вписати все у вікно + Fit Artboard in Window Вписати монтажну область у вікно + Fit dashes to corners and ends Підганяти штрихи до кутів та кінців + Fit Headline Підігнати заголовок + Decrease Font Size Зменшити розмір шрифту + Increase Font Size Збільшити розмір шрифту + Spacing Інтервал + Step Type Підганяти текст кроками + Fit in View Вписати у вигляд + Fit in Window Вписати у вікно + Fit on Screen Вписати в екран + Fit to Artwork Bounds Вписати у межі малюнка + Fit to Selected Art Вписати у виділений малюнок + Flag… Прапор… + Flare Блік + Flare Tool Інструмент «Блик» + Flare Tool Options Параметри інструменту «Блик» + Flat Image Плоске зображення + Flat Logo Плоский логотип + Flatness: Площинність: + Flatten Artwork Об’єднати малюнок + Flatten Transparency Об’єднати прозорості + Flatten Transparency… Поєднати прозорості… + Flattener preset: Набір об’єднання: + Flattener presets Набори об’єднання + Flattener Preview Попередній перегляд об’єднання + Flip Across Відобразити поперек + Flip Along Відобразити вздовж + Flip Along Horizontal Axis Відобразити по горизонтальній осі + Flip Along Vertical Axis Відобразити по вертикальній осі + Flip Horizontal Відобразити по горизонталі + Flip Row Order Змінити порядок рядків + Flip Vertical Відобразити по вертикалі + Float in Window Відкріпити у вікні + Focal Fill Фокусна заливка + Focal Stroke Фокусне обведення + Folder Папка + Folder Name: Назва папки: + Font Шрифт + Font Family Сімейство шрифтів + Font Family & Style Сімейство та стиль шрифту + Font Family, Style & Size Сімейство, стиль та розмір шрифту + Font List Список шрифтів + Font Preview Size Розмір попереднього перегляду шрифту + Font Size Розмір шрифту + Font: Шрифт: + Fonts Шрифти + Fonts in Document Шрифти у документі + Fonts in Document: {count} Шрифти у документі: {count} + Fonts whose licence doesn't allow embedding are not copied. Шрифти, ліцензія яких не допускає використання, не копіюються. + Forced Line Break Примусовий розрив рядка + Format Формат + Format Options Параметри формату + Format Settings Параметри формату + Format: Формат: + Formats: Формати: + Fractional Widths Дробові ширини + Fractions Дроби + Free Вільний + Free Distort Вільна деформація + Free Distort… Вільна деформація… + Free Transform Tool Інструмент «Вільне трансформування» + Freeform Gradient Довільний градієнт + French Французька + Frequencies and angles are the output device's to apply. Частоти та кути застосовуються пристроєм виведення. + Frequency Частота + Full Document Весь документ + Full Screen Mode Повноекранний режим + Full Screen Mode with Menu Bar Повноекранний режим з рядком меню + Gamma Гамма + Gamut Check Перевірка кольорового охоплення + Gamut Warning Попередження про колірне охоплення + gap зазор + Gap Options… Параметри проміжків… + Gaussian Blur… Розмиття за Гауссом… + General Загальні + General › Placement › X Загальні › Розміщення › X + General › Thumbnails Загальні › Мініатюри + Generate CSS Створити CSS + Generate CSS: the whole document's CSS while nothing is selected Створити CSS: CSS всього документа, коли нічого не виділено + German Німецька + Get Preferences Отримати налаштування + Get Text Range Отримати діапазон тексту + Global Глобальний + Global Brush Dimensions Глобальні розміри пензля + Global Process Color Глобальний складовий колір + Global Process Color, CMYK Глобальний складовий колір, CMYK + glyph {id} гліф {id} + Glyphs Гліфи + Go to Artboard Перейти до монтажної області + Go To Link Перейти за посиланням + GPL palettes keep solid colours only, as RGB. Палітри GPL зберігають лише суцільні кольори RGB. + GPU Performance Продуктивність GPU + Gradient Градієнт + Gradient (.) Градієнт (.) + Gradient across stroke Градієнт упоперек обведення + Gradient along stroke Градієнт вздовж обведення + Gradient and Mesh Resolution: Роздільна здатність градієнтів і сіток: + Gradient Fill: click to apply, drag onto art Градієнтна заливка: клацніть, щоб застосувати, або перетягніть на графіку + Gradient Finishes Градієнтні покриття + Gradient Mesh Градієнтна сітка + Gradient swatches Градієнтні зразки + Gradient Tool Інструмент «Градієнт» + Gradient Vector Вектор градієнта + Gradient within stroke Градієнт усередині обведення + Gradients Градієнти + Graph Діаграма + Graph Data Дані діаграми + Graph Type Тип діаграми + Graphic Style Графічний стиль + Graphic Style Libraries Бібліотеки графічних стилів + Graphic Style Libraries Menu Меню "Бібліотеки графічних стилів" + Graphic Style Library Бібліотека графічних стилів + Graphic Style Options Параметри графічного стилю + Graphic Style Options… Параметри графічного стилю… + Graphic Styles Графічні стилі + Graphic Styles Options Параметри графічних стилів + Graphics Графіка + Graphics Processor Графічний процесор + Graphics: {adapter} Графіка: {adapter} + Gravity Гравітація + Grays Сірі + Grays and Neutrals Сірі та нейтральні + Grayscale Відтінки сірого + Grayscale images Зображення у відтінках сірого + Greek & Cyrillic Грецька та кирилиця + Green Зелений + Grid Сітка + Grid Color & Opacity Колір та непрозорість сітки + Grid Colors: Кольори сітки: + Grid Size: Розмір сітки: + Gridline every Лінія сітки кожні + Gridline every: Лінія сітки кожні: + Grids In Back Сітки на задньому плані + Group Згрупувати + Group Selection Tool Інструмент «Виділення групи» + Guides Напрямні + Guides & Grid Напрямні та сітка + H Spacing: Інтервал по горизонталі: + H: В: + Hair Space Волосяна шпація + Hand Tool Інструмент «Рука» + Hand-Drawn Намальований від руки + Handles Маркери + Hard Light Жорстке світло + Harmony Rules: Правила гармонії: + Harmony Sets Набори гармонії + Height Висота + Height: Висота: + Help Довідка + Help › Search Commands… Довідка › Пошук команд… + Hex by Column Шестикутник по стовпцях + Hex by Row Шестикутник по рядках + Hide Приховати + Hide Artboards Приховати монтажні області + Hide Bounding Box Сховати обмежувальну рамку + Hide Code Приховати код + Hide Bar Сховати панель + More Options Додаткові параметри + Show Properties Panel Показати панель «Властивості» + Hide Corner Widget Приховати кутовий віджет + Hide Corner Widget for angles greater than Приховувати кутовий віджет для кутів. + Hide Edges Приховати краї + Hide Gradient Annotator Сховати анотатор градієнта + Hide Grid Приховати сітку + Hide Guides Приховати напрямні + Hide Hidden Characters Приховати приховані символи + Hide Note Приховати примітку + Hide Options Приховати параметри + Hide Others Приховати решту + Hide Print Tiling Приховати розбиття для друку + Hide Rulers Приховати лінійки + Hide Slices Приховати фрагменти + Hide Text Threads Приховати зв’язки тексту + Hide Thumbnail Приховати мініатюру + Hide Thumbnails Приховати мініатюри + Hide Transparency Grid Приховати сітку прозорості + High Висока + High (300 ppi) Висока (300 ppi) + High Performance (discrete) Висока продуктивність (дискретна) + Highlight Alternate Glyphs Виділяти альтернативні гліфи + Highlight anchors on mouse over Виділяти опорні точки при наведенні + Highlight Rows Виділяти рядки + Highlight Substituted Fonts Виділяти замінені шрифти + Highlight Substituted Glyphs Виділяти замінені гліфи + History Історія + History Options… Параметри історії… + History States Стан історії + Hollow Порожній + Home Додому + Horizon Height: Висота горизонту: + Horizontal Горизонтально + Horizontal % По горизонталі, % + Horizontal Align Center Вирівняти по центру по горизонталі + Horizontal Align Left Вирівняти по лівому краю по горизонталі + Horizontal Align Right Вирівняти праворуч по горизонталі + Horizontal Distribute Center Розподілити по центру по горизонталі + Horizontal Distribute Left Розподілити по лівому краю по горизонталі + Horizontal Distribute Right Розподілити по правому краю по горизонталі + Horizontal Distribute Space Розподілити інтервали по горизонталі + Horizontal Grid: Горизонтальна сітка: + Horizontal Plane Горизонтальна площина + Horizontal Scale % Масштаб по горизонталі, % + Horizontal: По горизонталі: + How colours outside the press's gamut are separated. Як розділяються кольори поза кольорового охоплення друкарської машини. + Hue Відтінок + Hue/Saturation… Відтінок/насиченість… + Hyphenate Розставляти переноси + Hyphenation Розміщення переносів + Hyphenation… Розміщення переносів… + ICC Profile Профіль ICC + Identify Objects By Визначати об’єкти по + Ignore Ігнорувати + Ignore Artboards (all the art as one page) Ігнорувати монтажні області (весь малюнок як одна сторінка) + Ignore White Ігнорувати білий + Palette: Палітра: + Limited Обмежена + Full Tone Повнотонова + Document Library Бібліотека документа + Library: Бібліотека: + Image Зображення + Image Info Відомості про зображення + Image Map: Карта зображення: + Image Size Розмір зображення + Image Trace Трасування зображення + Image Tracing Об’єкт трасування зображення + Tracing Presets Набори трасування + Image Trace Presets Набір трасування зображення + Image: Зображення: + Images: Зображення: + Import Keyboard Shortcuts… Імпортувати сполучення клавіш… + Import PDF Імпортувати PDF + Import PDF Presets Імпортувати набори PDF + Import Perspective Grid Presets Імпортувати набори сітки перспективи + Import Print Presets Імпортувати набори друку + Import Transparency Flattener Presets Імпортувати набори поєднання прозоростей + Imported {what}: {} Імпортовано: {what}: {} + Import… Імпорт… + In Tangent Handles Маркери вхідної дотичної + In the selected objects У виділених об’єктах + Inches Дюйми + Include Blacks with CMY: Включати чорні з CMY: + Include Bleed Включати виліт + Include Cmy Blacks Включати чорні CMY + Include CMYK PostScript in RGB Files Включати PostScript CMYK у файли RGB + Include Document Thumbnails Вмикати мініатюри документа + Include Hidden Layers Включати приховані шари + Include Linked Files Включати пов’язані файли + Include Metadata Включати метадані + Include non-printing layers Включати недруковані шари + Include SVG Code Вмикати код SVG + Include Swatches for Tints Включати зразки для відтінків + Inflate… Надування… + Info Інформація + Ink Фарба + Inner Glow… Внутрішнє свічення… + Input Black Вхідний чорний + Input White Вхідний білий + Insert Break Character Вставити символ розриву + Insert Character Вставити символ + Insert Inline Symbol Вставити символ у текст + Insert Special Character Вставити спеціальний символ + Insert Whitespace Character Вставити символ пропуску + Inspect Document Перевірити документ + Inspect Object Перевірити об’єкт + Install Plug-in Встановити модуль + Install Plug-in… Встановити модуль… + Installed plug-in {} Встановлено модуль {} + Intensity: Інтенсивність: + Intent: Призначення: + Interlaced Черезрядковий + Internal CSS Внутрішній CSS + Internet Standard RGB (sRGB) Стандартний інтернет-RGB (sRGB) + Intersect Перетин + Inverse Обернене + Invert Інвертувати + Invert Colors Інвертувати кольори + Invert Mask Інвертувати маску + Isolate Ізолювати + Isolate Blending Ізолювати накладення + Isolate Group Ізолювати групу + Italian Італійська + Japanese Японська + Join З’єднати + Join Our Discord Приєднуйтесь до нашого Discord + Join our Discord Приєднуйтесь до нашого Discord + Join the ArtCraft community on Discord (discord.gg/artcraft) Приєднуйтесь до спільноти ArtCraft Discord (discord.gg/artcraft) + Join the lines of each paragraph Поєднувати рядки кожного абзацу + Join Tool Інструмент «З’єднання» + Justification… Виняток… + Justify all lines Вимкнути всі рядки + Justify with last line aligned center Вимкнути з останнім рядком по центру + Justify with last line aligned left Вимкнути з останнім рядком по лівому краю + Justify with last line aligned right Вимкнути з останнім рядком з правого краю + Keep a link to an image file instead of only embedding it Зберігати зв’язок із файлом зображення замість простого впровадження + Keep both sides the same width Зберігати однакову ширину обох сторін + Keep Formatting Зберігати форматування + Keep Original Зберегти оригінал + Keep Plain Text Зберігати простий текст + Keep the pasted color as a new swatch with a numbered name. Зберігати вставлений колір як новий зразок із номерним ім’ям. + Keep this row's colors (exclude) Зберегти кольори цього рядка (виключити) + Keep: Зберігати: + Kerning (0 = Auto) Кернінг (0 = авто) + Keyboard Increment Крок клавіатури + Keyboard Shortcut Conflicts Конфлікти поєднань клавіш + Keyboard Shortcut Set Набір клавіш + Keyboard Shortcuts… Поєднання клавіш… + Keywords: Ключові слова: + Knife Ніж + Knockout Group Група з вирізуванням + Lab Lab + Lab Spot Colors: Плашкові кольори Lab: + Lab Values Значення Lab + Landscape Альбомна + Interface Language Мова інтерфейсу + Language Мова + Language Options Параметри мови + Language: Мова: + Large Великий + Large List View Великий список + Large Tabs Великі вкладки + Large Thumbnail View Великі мініатюри + Large Thumbnails Великі мініатюри + Lasso Tool Інструмент «Ласо» + Last Effect: {name} Останній ефект: {name} + Last Effect: {} Останній ефект: {} + Last Effect… Останній ефект… + Last Page Остання сторінка + Latin Латиниця + Latin Extended Розширена латиниця + Latin-1 Supplement Додаток Latin-1 + Layer Шар + Layer Names Назви шарів + Layer Options Параметри шару + Layer Options… Параметри шару… + Layers Шари + Layers Panel Options Параметри панелі «Шари» + Layout: Макет: + Leader: Заповнювач: + Leading Інтерліньяж + Left Ліворуч + Left Grid: Ліва сітка: + Left in Front Лівий спереду + Left Indent Відступ зліва + Left Plane Ліва площина + Left-Justified Tab Табуляція з вирівнюванням по лівому краю + Left-to-Right Paragraph Direction Напрямок абзацу зліва направо + Left: Зліва: + Legacy Macintosh RGB (Gamma 1.8) Застарілий Macintosh RGB (гама 1.8) + Legacy vector clipboard Застарілий вектор буфер обміну + Legacy vector clipboard (no transparency) Застарілий векторний буфер обміну (без прозорості) + Less Менше + Letter Letter + Levels… Рівні… + Libraries Бібліотеки + Ligatures are off while the text is tracked. Лігатури вимкнено, поки для тексту заданий трекінг. + Light Світлий + Light Blue Блакитний + Lighten Освітлення + Lightness Світлота + Limit Color Guide to Library Обмежити колірний гід бібліотекою + Limit colors to swatch library Обмежити кольори бібліотекою зразків + Limit colors to swatch library: {name} Обмежити кольори бібліотекою зразків: {name} + Limit to Library: Обмежити бібліотекою: + Limit: Межа: + Line Лінія + Line Art and Text Resolution: Роздільна здатність штрихової графіки й тексту: + Line Breaks Розриви рядків + Line Color Колір лінії + Line Cut Розрізання ліній + Line Cut Tool Інструмент «Розрізання ліній» + Line Endings: Закінчення ліній: + Line Graph Tool Інструмент «Лінійчаста діаграма» + Line Segment Відрізок + Line Segment Tool Інструмент «Відрізок» + Line Segment Tool Options Параметри інструменту «Відрізок» + Line-end Punctuation Half Width Пунктуація наприкінці рядка половинної ширини + Linear Gradient Лінійний градієнт + Lines Лінії + Lines: clicks add points joined by a line Лінії: кожне клацання додає точки, з’єднані лінією + Link Зв’язати + Link harmony colors Зв’язати кольори гармонії + Link Info Відомості про зв’язок + Link Opacity Mask Зв’язати маску непрозорості + Link start and end arrowhead scales Зв’язати масштаби початкової та кінцевої стрілок + Link the mask Зв’язати маску + Linked Пов’язано + Linked File Пов’язаний файл + Linked File Not Found Пов’язаний файл не знайдено + Links Зв’язки + Liquify Пластика + List Graphic Styles Перелічити графічні стилі + List Keyboard Shortcuts Перелічити клавіші + List Patterns Перерахувати візерунки + List Plug-ins Перелічити модулі + List Preferences Перелічити налаштування + List Slices Перерахувати фрагменти + List View Список + List Workspaces Перелічити робочі середовища + Live Paint Швидка заливка + Live Paint Bucket Швидка заливка (відро) + Live Paint Bucket (Stroke) Швидка заливка (обведення) + Live Paint Info Відомості про швидку заливку + Live Paint Selection Tool Інструмент «Виділення швидкої заливки» + Live Shape Properties Властивості динамічної фігури + Load Color Profile… Завантажити профіль кольору… + Load Image into Clipboard Завантажити зображення в буфер обміну + Load Metafile into Clipboard Завантажити метафайл у буфер обміну + Load PDF into Clipboard Завантажити PDF у буфер обміну + Load Place Cursor Завантажити курсор розміщення + Load Profile… Завантажити профіль… + Load SVG into Clipboard Завантажити SVG у буфер обміну + Load Text into Clipboard Завантажити текст у буфер обміну + Local Libraries Локальні бібліотеки + Locate Object Знайти об’єкт + Location Розташування + Location: Розташування: + Lock Заблокувати + Lock (⌘2) Заблокувати (⌘2) + Lock Grid Заблокувати сітку + Lock Guides Заблокувати напрямні + Lock Others Заблокувати решту + Lock Slices Заблокувати фрагменти + Lock Station Point Заблокувати точку стояння + Lossless (lossy WebP isn't available yet) Без втрат (WebP із втратами поки недоступний) + Lossy: Із втратами: + Low Низька + lowercase малі + Luminosity Яскравість + LZW Compression Стиснення LZW + Mac Mac + Magenta Пурпурний + Magic Wand Чарівна паличка + Magic Wand Options Параметри чарівної палички + Magic Wand Settings Налаштування чарівної палички + Magic Wand Tool Інструмент «Чарівна паличка» + Maintain Envelope Shape Зберігати форму оболонки + Make Створити + Make a theme on Create and save it. Створіть тему в розділі «Створити» та збережіть її. + Make all bleed settings the same Зробити всі параметри вильоту однаковими + Make and Expand Створити та розібрати + Make Clipping Mask Створити відсічну маску + Make Compound Shape Створити складену фігуру + Make Envelope Створити оболонку + Make Guides Створити напрямні + Make Mask Створити маску + Make Opacity Mask Створити маску непрозорості + Make Pixel Perfect Зробити піксельно точним + Make the bleed values differ Зробити значення вильоту різними + Make with Mesh… Створити із сіткою… + Make with Top Object Створити із верхнім об’єктом + Make with Warp… Створити з деформацією… + Make/Release Clipping Mask Створити/звільнити відсічну маску + Manage Workspaces Управління робочими середовищами + Manage Workspaces… Управління робочими середовищами… + Manually Вручну + Mark as trapped Позначити як трепінг + Mark Older Files as [Converted] When Opened Помічати старі файли як [Перетворені] при відкритті + Marker… Маркер… + Marks Мітки + Marks and Bleed Мітки та виліт + Marks and Bleeds Мітки та вильоти + Match User Interface Brightness Узгодити з яскравістю інтерфейсу + Light Gray Світло-сірий + Medium Gray Середньо-сірий + Dark Gray Темно-сірий + Materials… Матеріали… + Matte Підкладка + Matte: Підкладка: + Maximize Розгорнути + Maximum Максимум + Maximum Editability Максимальна редагованість + Measure Tool Інструмент «Вимірювання» + Measurement Labels Мітки вимірів + Media Носій + Medium Середня + Medium (150 ppi) Середня (150 ppi) + Medium Dark Темно-середній + Medium Light Світло-середній + Medium Thumbnail View Середні мініатюри + Medium Thumbnails Середні мініатюри + Menu Dialog Діалогове вікно меню + Merge Об’єднати + Merge colors into one row Об’єднати кольори в один рядок + Merge Graphic Styles Об’єднати графічні стилі + Merge Graphic Styles… Об’єднати графічні стилі… + Merge Layers Об’єднати шари + Merge Selected Об’єднати вибрані + Merge Swatches Об’єднати зразки + Mesh Tool Інструмент «Сітка» + Message: Повідомлення: + Metadata: Метадані: + Metallic Gradients Металеві градієнти + Meters Метри + Method: Метод: + Millimeters Міліметри + Minify Мініфікувати + Minimal Мінімальний + Minimize Згорнути + Minus Back Мінус нижній + Minus Front Мінус верхній + Mirror Дзеркало + Mirror & Cut Дзеркало та розріз + Mirror & Cut Tool Інструмент «Дзеркало та розріз» + Missing Відсутній + Missing: {path} Відсутня: {path} + Miter Join Гостре з’єднання + Miter Limit Межа гострого з’єднання + Miter Limit: Межа гострого з’єднання: + Mixed Appearances Змішане оформлення + Mixed Objects Змішані об’єкти + Mode: Режим: + Model Модель + Modified Змінено + Modified since it was read: {path} Змінено з моменту читання: {path} + Modified: Змінено: + Modify Змінити + Mojikumi Mojikumi + Mojikumi Set Набір mojikumi + Kinsoku Set Набір kinsoku + Hard Суворий + Soft М’який + Monitor RGB RGB монітора + Mono Моно + Monochrome images Монохромні зображення + Monospaced Моноширинний + More Більше + More Pathfinder options Додаткові параметри обробки контурів + More Settings Додаткові налаштування + Move Перемістити + Move All Objects Перемістити всі об’єкти + Move Anchors Перемістити опорні точки + Move Appearance Перемістити оформлення + Move Artboard Перемістити монтажну область + Move Artboard Up/Down Перемістити монтажну область вгору/вниз + Move Direction Handle Перемістити маркер напряму + Move Down Перемістити вниз + Move Effect Перемістити ефект + Move Envelope Mesh Point Перемістити точку сітки оболонки + Move Graphic Style Перемістити графічний стиль + Move Guide Перемістити напрямну + Move in Perspective Перемістити у перспективі + Move Locked and Hidden Artwork with Artboard Переміщати заблокований та прихований малюнок разом із монтажною областю + Move Mesh Point Перемістити точку сітки + Move Plane Перемістити площину + Move Plane to Match Object Перемістити площину об’єктом + Move Rows Перемістити рядки + Move Slices Перемістити фрагменти + Move Spine Point Перемістити точку осі + Move Swatch Перемістити зразок + Move Up Перемістити вгору + Move… Перемістити… + Multiply Множення + My Themes Мої теми + N pt per N пункту на + N slices …, evenly spaced N фрагментів …, рівномірно + Name Назва + Name 40% Назва 40% + Name* @ 66.67 % (RGB/Preview) Ім’я* @ 66.67 % (RGB/Перегляд) + Name* @ 66.67% (RGB/Preview) Ім’я* @ 66.67% (RGB/Перегляд) + Name: Назва: + Navigate Навігація + Navigator Навігатор + Needs the desktop app Потрібен настільний додаток + Neutral Gradients Нейтральні градієнти + New Створити + New Art Appearance Оформлення нового малюнка + New Art Brush from Selection Нова художня пензель із виділеного + New Art Has Basic Appearance Новий малюнок має основне оформлення + New Artboard Нова монтажна область + New Bristle Brush Новий щетинний пензель + New Brush… Новий пензель… + New Calligraphic Brush Новий каліграфічний пензель + New Character Style Новий стиль символу + New Color Group Нова колірна група + New Color Group… Нова колірна група… + New Document Presets Набір нових документів + New file Новий файл + New from Template Створити із шаблону + New from Template… Створити із шаблону… + New Graphic Style Новий графічний стиль + New Graphic Style (Alt-click to name it) Новий графічний стиль (Alt+клацання, щоб задати ім’я) + New Graphic Style… Новий графічний стиль… + New Layer Options… Параметри нового шару… + New Layer… Новий шар… + New Opacity Masks Are Clipping Нові непрозорі маски обрізають + New Opacity Masks Are Inverted Нові непрозорі маски інвертуються + New Paragraph Style Новий стиль абзацу + New Pattern Brush from Selection Новий візерунковий пензель з виділеного + New PDF Preset Новий набір PDF + New Print Preset Новий набір друку + New Scatter Brush from Selection Нова пензель-розпорошення з виділеного + New Sublayer… Новий підшар… + New Swatch Новий зразок + New Swatch… Новий зразок… + New Symbol Новий символ + New Symbol… Новий символ… + New theme from the current color Нова тема з поточного кольору + New View Новий вигляд + New View… Новий вигляд… + New Window Нове вікно + New Workspace Нове робоче середовище + New Workspace… Нове робоче середовище… + New {kind} Style… Новий стиль {kind}… + New… Створити… + Next Далі + Next Library Наступна бібліотека + Next Object Above Наступний об’єкт вище + Next Object Below Наступний об’єкт нижче + Next Page Наступна сторінка + Next page Наступна сторінка + No actions. Press ● to record. Нема дій. Натисніть ● для запису. + No assets Немає ресурсів + No assets yet. Collect art with Object › Collect for Export, or drag it into the Asset Export panel. Ресурсів наразі немає. Зберіть малюнок командою «Об’єкт › Зібрати для експорту» або перетягніть його на панель «Експорт ресурсів». + No Break Без розриву + No brushes Немає пензлів + No colors to recolor (preserved colors are left out). Немає кольорів для перефарбування (збережені кольори виключені). + No CSS Без CSS + No document Немає документа + No Document Немає документа + No document open Немає відкритого документа + No document open. Документ не відкрито. + No filter plug-ins installed Фільтруючі модулі не встановлені + No fonts are available. Шрифти недоступні. + No gradient swatches Немає градієнтних зразків + No graphic styles Немає графічних стилів + No images Немає зображень + No matches. Збігів немає. + No matching fonts Немає відповідних шрифтів + No options Немає параметрів + No printer settings to open here Тут нема чого відкривати для налаштувань принтера + No saved themes Немає збережених тем + No saved views (View → New View…) Немає збережених видів (Перегляд → Новий вид…) + No Selection Немає виділення + No selection Немає виділення + No symbols in this document У цьому документі немає символів + No text selected Текст не виділено + No Thumbnails Без мініатюр + Noise Шум + Create: Створити: + Fills Заливки + Strokes Обведення + Nonbreaking Hyphen Нерозривний дефіс + Nonbreaking Space Нерозривна прогалина + None Немає + None (/) Немає (/) + None (keep transparency) Ні (зберегти прозорість) + None. Немає. + Normal Звичайний + Normal Screen Mode Звичайний режим екрану + Note: Примітка: + Nothing matches the Show filter. Нічого не відповідає фільтру "Показати". + Nothing to print Нема чого друкувати + Nudge Зрушити + Nudge in Perspective Зрушити у перспективі + Number of Artboards: Число монтажних областей: + Number of Colors: Кількість кольорів: + Number of Recent Files to Display Кількість останніх файлів, що відображаються + Number of Recent Fonts Кількість останніх шрифтів + Numbers Without Units Are Points Числа без одиниць – це пункти + Object Об’єкт + Object Highlighting Підсвічування об’єктів + Object IDs: Ідентифікатори об’єктів: + Object Name Назва об’єкта + Object Properties Властивості об’єкта + Object Selection by Path Only Виділення об’єктів лише за контуром + Objects Об’єкти + Objects using them keep their look but are no longer linked. Об’єкти, що їх використовують, зберігають вигляд, але більше не пов’язані. + of characters used використаних символів + of {count} з {count} + Off Вимк. + Offset Path Зміщення контуру + Offset Path… Зміщення контуру… + Offset X Зміщення X + Offset: Зміщення: + OK ОК + On Увімк. + On Copy При копіюванні + On Paste При вставці + On Screen На екрані + One file per artboard: -.{ext} Один файл на монтажну область: -.{ext} + One page per artboard. Одна сторінка на монтажну область. + One Point Одна точка + One Point Perspective Одноточкова перспектива + One Point Perspective Preset 1 Набір одноточкової перспективи 1 + One Point Perspective Preset 2 Набір одноточкової перспективи 2 + One Point Perspective Preset 3 Набір одноточкової перспективи 3 + One Point Perspective Preset 4 Набір одноточкової перспективи 4 + One Point Perspective Preset 5 Набір одноточкової перспективи 5 + Only Web Colors Тільки web-кольору + Opacity Непрозорість + Opacity & Mask Define Knockout Shape Непрозорість та маска визначають форму вирізування + Opacity Mask Маска непрозорості + Opacity Mask Info Відомості про маску непрозорості + Opacity Mask Options Параметри маски непрозорості + Opacity: Непрозорість: + Opacity: 50% Multiply Непрозорість: 50 % Збільшення + Opacity: Default Непрозорість: за замовчуванням + Opacity: {value} Непрозорість: {value} + Opaque Непрозорий + Open Відкрити + Open a document to edit its patterns. Відкрийте документ, щоб редагувати його візерунки. + Open a document to navigate it. Відкрийте документ для навігації. + Open a document to preview its flattening. Відкрийте документ для попереднього перегляду об’єднання. + Open a document to preview its pages Відкрийте документ для перегляду сторінок + Open a document to see its artboards. Відкрийте документ, щоб побачити його монтажні області. + Open a document to see its graphic styles. Відкрийте документ, щоб побачити його графічні стилі. + Open a document to see its history. Відкрийте документ, щоб побачити його історію. + Open a document to see its swatches. Відкрийте документ, щоб побачити його зразки. + Open Document Відкрити документ + Open Documents As Tabs Відкривати документи як вкладки + Open Graphic Style Library Відкрити бібліотеку графічних стилів + Open Location after Export Відкривати розташування після експорту + Open password: Пароль для відкриття: + Open Paths Відкриті контури + Open Recent File 1 Відкрити останній файл 1 + Open Recent File 10 Відкрити останній файл 10 + Open Recent File 11 Відкрити останній файл 11 + Open Recent File 12 Відкрити останній файл 12 + Open Recent File 13 Відкрити останній файл 13 + Open Recent File 14 Відкрити останній файл 14 + Open Recent File 15 Відкрити останній файл 15 + Open Recent File 16 Відкрити останній файл 16 + Open Recent File 17 Відкрити останній файл 17 + Open Recent File 18 Відкрити останній файл 18 + Open Recent File 19 Відкрити останній файл 19 + Open Recent File 2 Відкрити останній файл 2 + Open Recent File 20 Відкрити останній файл 20 + Open Recent File 21 Відкрити останній файл 21 + Open Recent File 22 Відкрити останній файл 22 + Open Recent File 23 Відкрити останній файл 23 + Open Recent File 24 Відкрити останній файл 24 + Open Recent File 25 Відкрити останній файл 25 + Open Recent File 26 Відкрити останній файл 26 + Open Recent File 27 Відкрити останній файл 27 + Open Recent File 28 Відкрити останній файл 28 + Open Recent File 29 Відкрити останній файл 29 + Open Recent File 3 Відкрити останній файл 3 + Open Recent File 30 Відкрити останній файл 30 + Open Recent File 4 Відкрити останній файл 4 + Open Recent File 5 Відкрити останній файл 5 + Open Recent File 6 Відкрити останній файл 6 + Open Recent File 7 Відкрити останній файл 7 + Open Recent File 8 Відкрити останній файл 8 + Open Recent File 9 Відкрити останній файл 9 + Open Recent Files Відкрити останні файли + Open Swatch Library Відкрити бібліотеку зразків + Open the URL in the web browser Відкрити URL у веб-браузері + Opened with {} note(s): {} Відкрито із примітками ({}) : {} + Open… Відкрити… + Optical Margin Alignment Оптичне вирівнювання полів + Optimize for fast web view Оптимізувати для швидкого перегляду web + Optimized Оптимізовано + Options Параметри + Options for Selection… Параметри виділення… + Options: Параметри: + Options… Параметри… + or more spaces with a tab або більше прогалин на табуляцію + Order: Порядок: + Ordinals Порядкові числівники + Orientation Орієнтація + Orientation: Орієнтація: + Original Оригінал + Original: click to restore Оригінал: натисніть для відновлення + Other Інший + Other Layers Інші шари + Other Libraries Інші бібліотеки + Other Library… Інша бібліотека… + Other Script… Інша писемність… + Out of Gamut Warning Попередження про вихід із колірного охоплення + Out of Web Color Warning Попередження про колір, що не підтримується web + Out Tangent Handles Маркери вихідної дотичної + Outer Glow… Зовнішнє свічення… + Outline Контур + Outline Others Обвести інші + Outline Stroke Обвести обведення + Outline Text Обвести текст + Outlines and Rules Контури та лінійки + Output Висновок + Output All Blacks Accurately Виводити всі чорні точно + Output All Blacks as Rich Black Виводити всі чорні як складовий чорний + Output Black Вихідний чорний + Output condition: Умова висновку: + Output Intent Призначення висновку + Output intent profile: Профіль призначення висновку: + Output White Вихідний білий + Output › Mode Висновок › Режим + Output: Висновок: + Overlap: Перекриття: + Overlapping Перекривається + Overlay Накладання + Overprint Накладення + Overprint and Transparency Flattener Накладання та поєднання прозоростей + Overprint and Transparency Flattener Options Параметри накладання та об’єднання прозоростей + Overprint Black… Накладення чорного… + Overprint Fill Накладання заливки + Overprint Preview Перегляд накладання + Overprint Preview (separations) Перегляд накладання (кольороподілу) + Overprint Stroke Накладення обведення + Overprint: Накладення: + Overprints: Накладення: + Override Character Color Перевизначити колір символів + Package Упакувати + Package collects a saved document with its linked files and fonts. Упаковка збирає збережений документ із його пов’язаними файлами та шрифтами. + Package created Пакет створено + Packaged {n} file(s) in {folder}{note} Упаковано файли: {n} {folder}{note} + Packaged {n} file(s){note} Упаковано файли: {n}{note} + Package… Упакувати… + Page Сторінка + Page information Відомості про сторінку + Page Isolated Blending Ізольоване накладення сторінки + Page Knockout Group Група вирізування сторінки + Pages Сторінки + Paintbrush Пензель + Paintbrush Tool Інструмент «Пензель» + Panel menu Меню панелі + Panel Options… Параметри панелі… + Panels Панелі + Paragraph Абзац + Paragraph Style Стиль абзацу + Paragraph Style Options Параметри стилю абзацу + Paragraph Styles Стилі абзаців + Paragraph Symbol Символ абзацу + Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft. Частина ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Шрифти: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Значки: Lucide (ISC) + VectorCraft. + Password Пароль + Paste Вставити + Paste in Back Вставити позаду + Paste in Front Вставити спереду + Paste in Place Вставити на місце + Paste Offset Зміщення під час вставки + Paste on All Artboards Вставити на всі монтажні області + Paste Remembers Layers Вставка із збереженням шарів + Paste without Formatting Вставити без форматування + Pasted Вставлено + Pastels Пастельні + Path Контур + Path Eraser Ластик для контурів + Path Eraser Tool Інструмент «Гумка для контурів» + Pathfinder Обробка контурів + Pathfinder Options… Параметри обробки контурів… + Pathfinders: Обробка контурів: + Paths Контури + Paths: {paths} Anchors: {anchors} Colors: {colors} Контури: {paths} Опорні точки: {anchors} Кольори: {colors} + Pattern Візерунок + Pattern Editing Редагування візерунка + Pattern Options Параметри візерунка + Pattern options are available in pattern editing mode. Параметри візерунка доступні у режимі редагування візерунка. + PDF PDF + PDF 1.3 files have no transparency: the preset flattens it. Файли PDF 1.3 не підтримують прозорість: набір поєднує її. + PDF Info Відомості про PDF + PDF Preset Набір PDF + PDF Preset: Набір PDF: + PDF Presets Набори PDF + PDF Presets… Набори PDF… + PDF Settings Параметри PDF + PDF/A files carry their own output intent. Файли PDF/A містять власне призначення. + PDF/X-1a files are CMYK: every colour is converted to the destination (blank: the output intent's CMYK profile), untagged. Файли PDF/X-1a використовують CMYK: кожен колір перетворюється на цільовий (порожньо: профіль CMYK призначення виведення) без позначки. + Pen Tool Інструмент «Перо» + Pencil Олівець + Pencil Tool Інструмент «Олівець» + per slice на фрагмент + Percent: Відсотки: + Perceptual Scales Перцепційні шкали + Performance Продуктивність + Performance & Storage Продуктивність та зберігання + Permissions Дозволи + Permissions password: Пароль дозволів: + Perspective Перспектива + Perspective Grid Сітка перспективи + Perspective Grid Options Параметри сітки перспективи + Perspective Grid Preset Набір сітки перспективи + Perspective Grid Presets Набір сітки перспективи + Perspective grid presets Набір сітки перспективи + Perspective Grid Presets… Набір сітки перспективи… + Perspective Grid Settings Параметри сітки перспективи + Perspective Grid Tool Інструмент «Сітка перспективи» + Perspective Plane Options… Параметри площини перспективи… + Perspective Selection Tool Інструмент "Виділення в перспективі" + Phone 390×844 Телефон 390×844 + Picas Піки + Pie Graph Tool Інструмент «Кругова діаграма» + Pixel Preview Перегляд пікселів + Pixels Пікселі + Place Помістити + Place DXF Розмістити DXF + Place onto a new locked, dimmed template layer below the current layer Помістити на новий заблокований, приглушений шар шаблону під поточним шаром + Place PDF Розмістити PDF + Place Symbol Instance Помістити екземпляр символу + Place the pages with the placement again Знову розмістити сторінки за допомогою розміщення + Placed File Info Відомості про розміщений файл + Placement Options Параметри розміщення + Placement Options… Параметри розміщення… + Placement: Розміщення: + Place… Розмістити… + Plates Пластини + Platform: Платформа: + Play Current Selection Відтворити поточне виділення + Plug-in Info Відомості про модуль + Plug-ins Модулі + Plug-in… Модуль… + Point Sample Точковий зразок + Point Text Objects Точкові текстові об’єкти + Points Пункти + Points: clicks add free points Точки: клацніть, щоб додати довільну точку + Polar Grid Полярна сітка + Polar Grid Tool Інструмент «Полярна сітка» + Polygon Багатокутник + Polygon Properties: Властивості багатокутника: + Polygon Tool Інструмент «Багатокутник» + Portrait Книжкова + Power Saving (integrated) Енергозбереження (вбудована) + Portuguese Португальська + Position Становище + Postcard Листівка + PostScript: PostScript: + PPI PPI + Preferences Налаштування + Preferences… Налаштування… + Prefix: Префікс: + Presentation Attributes Атрибути вистави + Presentation Mode Режим презентації + Preserve Alpha Transparency Зберігати альфа-прозорість + Preserve Appearance and Overprints Зберігати оформлення та накладення + Preserve CMYK Numbers Зберігати значення CMYK + Preserve Editing Capabilities Зберігати можливості редагування + Preserve editing capabilities Зберігати можливості редагування + Preserve Lightness Зберігати світлоту + Preserve Overprints and Spot Colors Зберігати накладення та плашкові кольори + Preserve Paths Зберігати контури + Preserve Shape Using: Зберігати форму за допомогою: + Preserve Spot Colors Зберігати плашкові кольори + Preserve Text Appearance Зберігати оформлення тексту + Preserve Text Editability Зберігати редагування тексту + Preserve: Зберігати: + PRESET DETAILS ВІДОМОСТІ ПРО НАБОРІ + Preset Name Ім’я набору + Preset name: Ім’я набору: + Preset {} Набір {} + Preset: Набір: + Presets you save with the Save Preset button appear here. Набори, збережені кнопкою Зберегти набір, з’являться тут. + Presets: Набори: + Press Натисніть + Preview Перегляд + Preview All Layers Переглянути всі шари + Preview in Browser Переглянути у браузері + Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) Перегляд у браузері вимагає настільної програми (web-версія завантажує файли) + Preview Mode Режим перегляду + Preview the document as it is now Переглянути документ у поточному вигляді + Previous Назад + Previous Library Попередня бібліотека + Previous Page Попередня сторінка + Previous page Попередня сторінка + Primary Основний + Print Друк + Print as Bitmap Друк як растрове зображення + Print Layers: Друкувати шари: + Print Preset Набір друку + Print Preset: Набір друку: + Print Presets Набори друку + Print presets Набори друку + Print Presets… Набори друку… + Print Preview Перегляд друку + Print Setup Налаштування друку + Print Tiling Розбиття для друку + Print Tiling Pages Сторінки розбиття для друку + Print Tiling Tool Інструмент «Розбиття для друку» + Printer Принтер + Printer mark type: Тип друкарських міток: + Printer profile: Профіль принтера: + Printer Setup… Налаштування принтера… + Printer: Принтер: + Printers Принтери + Printing / Exporting Друк / Експорт + Printing allowed: Друк дозволено: + Print… Друк… + Process Color Складовий колір + Profile inclusion: Увімкнення профілю: + Profile: Профіль: + Progressive Прогресивний + Projecting Cap Закінчення, що виступає + Proof Colors Коліропроба + Proof Setup Налаштування кольоропроби + Properties Властивості + Proportional Oldstyle Пропорційні старий стиль + Pucker & Bloat… Зморщування та роздування … + Pucker Tool Інструмент «Зморщування» + Punctuation Пунктуація + Punctuation Space Пунктуаційна шпація + Puppet Warp Маріонеточна деформація + Puppet Warp Pins Булавки маріонеткової деформації + Puppet Warp Tool Інструмент «Маріонеточна деформація» + Quality {quality} Якість {quality} + Quality: Якість: + Quarter Space Четверта шпація + Quick Actions Швидкі дії + Quickly start a new file Швидко створити новий файл + Quit VectorCraft Вийти з VectorCraft + Radar Graph Tool Інструмент «Пелюсточна діаграма» + Radial Радіальний + Radial Glows Радіальні світіння + Radial Gradient Радіальний градієнт + Radius 1 Радіус 1 + Radius 2 Радіус 2 + Radius1 Радіус1 + Radius2 Радіус2 + Rainbow Веселка + Random Випадково + Randomize Colors Випадкові кольори + Randomly change color order Випадково змінювати порядок кольорів + Randomly change saturation and brightness Випадково змінювати насиченість та яскравість + Range: Діапазон: + Raster Effects Растрові ефекти + Raster File Format: Формат растрового файлу: + Raster Sample Size: Розмір растрового зразка: + Raster/Vector Balance: Баланс растрових/векторних: + Rasterize Растеризувати + Rasterize Unsupported Art Растеризувати непідтримувану графіку + Rasterize… Растеризувати… + Rasters Растрові зображення + Rating: Рейтинг: + Real World: Реальний світ: + Real-time Drawing and Editing Малювання та редагування у реальному часі + Rearrange All Artboards Переставити всі монтажні області + Rearrange All Переставити все + Layout Order: Порядок макету: + Change to Left-to-Right Layout Переключити на макет зліва направо + Grid by Row Сітка по рядках + Grid by Column Сітка по стовпцях + Arrange by Row Розмістити у рядок + Arrange by Column Розмістити у стовпець + Move Artwork with Artboard Переміщувати ілюстрацію разом із монтажною областю + Scale Artwork with Artboard Масштабувати ілюстрацію разом із монтажною областю + Artboards: {n} Монтажні області: {n} + Rearrange All Artboards… Переставити всі монтажні області… + Recall Selection Відновити виділення + RECENT ОСТАННІ + Recent Останні + Recent Colors Останні кольори + Recent File Останній файл + Recent Files Останні файли + Recent Font Останній шрифт + Recent Font 1 Останній шрифт 1 + Recent Font 10 Останній шрифт 10 + Recent Font 11 Останній шрифт 11 + Recent Font 12 Останній шрифт 12 + Recent Font 13 Останній шрифт 13 + Recent Font 14 Останній шрифт 14 + Recent Font 15 Останній шрифт 15 + Recent Font 2 Останній шрифт 2 + Recent Font 3 Останній шрифт 3 + Recent Font 4 Останній шрифт 4 + Recent Font 5 Останній шрифт 5 + Recent Font 6 Останній шрифт 6 + Recent Font 7 Останній шрифт 7 + Recent Font 8 Останній шрифт 8 + Recent Font 9 Останній шрифт 9 + Recent Fonts Останні шрифти + Recent URLs Останні URL + Recolor Перефарбувати + Recolor Artwork Перефарбувати малюнок + Recolor Artwork… Перефарбувати малюнок… + Recolor this row Перефарбувати цей рядок + Recolor with Preset Перефарбувати за допомогою набору + Recover Documents Відновити документи + Recovery Data Дані відновлення + Rectangle Прямокутник + Rectangle Cut Прямокутний розріз + Rectangle Cut Tool Інструмент «Прямокутний розріз» + Rectangle Properties: Властивості прямокутника: + Rectangle Tool Інструмент «Прямокутник» + Rectangle: Sunshine Прямокутник: Сонце + Rectangle… Прямокутник… + Rectangular Grid Прямокутна сітка + Rectangular Grid Tool Інструмент «Прямокутна сітка» + Red Червоний + Redefine Character Style Перевизначити стиль символу + Redefine Graphic Style Перевизначити графічний стиль + Redefine Graphic Style “{name}” Перевизначити графічний стиль «{name}» + Redefine Paragraph Style Перевизначити стиль абзацу + Redefine Symbol Перевизначити символ + Redefine {kind} Style Перевизначити стиль {kind} + Redo Повторити + Redo {name} Повторити {name} + Redo {} Повторити {} + Reduce Colors Скоротити кількість кольорів + Reduce to Basic Appearance Скоротити до основного оформлення + Reduction: Скорочення: + Reference Point Точка відліку + Reflect Відобразити + Reflect Horizontal Відобразити по горизонталі + Reflect Tool Інструмент «Відображення» + Reflect X Відобразити за X + Reflect Y Відобразити за Y + Reflect… Відобразити… + Refresh Оновити + Refresh Font List Оновити список шрифтів + Registered Trademark Symbol Символ зареєстрованого товарного знаку + Registration marks Мітки поєднання + Registry name: Ім’я у реєстрі: + Regular Звичайний + Release Звільнити + Release Compound Shape Звільнити складену фігуру + Release Guides Звільнити напрямні + Release Opacity Mask Звільнити маску непрозорості + Release Selection Звільнити виділення + Release to Layers (Build) Розподілити за шарами (накопичення) + Release to Layers (Sequence) Розподілити за шарами (послідовність) + Release with Perspective Звільнити з перспективою + Relink Відновити зв’язок + Relink Linked Files to the Document Відновити зв’язані файли з документом + Relink to Folder… Відновити зв’язок із папкою… + Relinked {n} image(s) Відновлено зв’язок із зображеннями: {n} + Relinked {n} image(s); not in that folder: {} Відновлено зв’язок із зображеннями: {n}; немає в цій папці: {} + Relinked {} image(s) Відновлено зв’язок із зображеннями: {} + Relink… Відновити зв’язок… + Reload Plug-ins Перезавантажити модулі + Remove Прибрати + Remove Anchor Points Забрати опорні точки + Remove Asset Прибрати ресурс + Remove blank lines between paragraphs Прибрати порожні рядки між абзацами + Remove Brush Stroke Забрати мазок пензлі + Remove Effect Прибрати ефект + Remove Guide Прибрати напрямну + Remove Item Прибрати елемент + Remove Plug-in Забрати модуль + Remove Selected Assets Забрати вибрані ресурси + Remove Threading Прибрати зв’язування + Remove “{keyword}” Прибрати "{keyword}" + Rename Перейменувати + Rename Asset Перейменувати ресурс + Rename Character Style Перейменувати стиль символу + Rename Graphic Style Перейменувати графічний стиль + Rename Paragraph Style Перейменувати стиль абзацу + Rename Workspace Перейменувати робоче середовище + Render Threads (-1 = Automatic) Потоки рендерингу (-1 = автоматично) + Rendering intent: Метод рендерингу: + Reorder Змінити порядок + Reorder Appearance Item Змінити порядок елемента оформлення + Repeat Повторити + Repeat Options Параметри повтору + Repeat Pathfinder Повторити обробку контурів + Repeat Tab Повторити табуляцію + Repeat {name} Повторити {name} + Replace Замінити + Replace Font Замінити шрифт + Replace it with another file, or ignore it: its images keep showing the preview saved with the document. Замініть його іншим файлом або ігноруйте: зображення продовжать показувати попередній перегляд, збережений з документом. + Replace Spine Замінити кістяк + Replace Symbol Замінити символ + Replace With Font Замінити шрифтом + Replaces the saved preset of that name. Замінює збережений набір із таким ім’ям. + Replace… Замінити… + Require a password to open the document Вимагати пароль для відкриття документа + Reselect Виділити знову + Reset Скинути + Reset Bounding Box Скинути обмежувальну рамку + Reset Envelope Mesh Скинути сітку оболонки + Reset Envelope Shape Скинути форму оболонки + Reset Essentials Скинути «Основні» + Reset Keyboard Shortcuts Скинути клавіші + Reset OpenType Features Скинути функції OpenType + Reset Panel Скинути панель + Reset Preferences Скинути налаштування + Reset Profiles Скинути профілі + Reset Rotate View Скинути поворот виду + Reset the rows to the artwork's colors Скинути рядки до кольорів малюнка + Reset to Default Скинути до значень за замовчуванням + Reset to White, Black Скинути до білого, чорного + Reset with Mesh Скинути із сіткою + Reset with Mesh… Скинути із сіткою… + Reset with Warp Скинути з деформацією + Reset with Warp… Скинути з деформацією… + Reset {name} Скинути {name} + Reset {} Скинути {} + Reshape Змінити форму + Reshape Segment Змінити форму сегмента + Reshape Tool Інструмент «Зміна форми» + Reshape Type Area Змінити форму текстової області + Resolution: Роздільна здатність: + Responsive Адаптивний + Restore Відновити + Restore every preference to its default (applied on OK) Відновити всі параметри за промовчанням (застосовується при натисканні ОК) + Restore Recovered Documents Відновити відновлені документи + Restored documents open unsaved: save them to keep them. Відновлені документи відкриваються незбереженими: збережіть їх, щоб залишити. + Restored {} recovered document(s): save them to keep them Відновлено документів: {}: збережіть їх, щоб залишити + Restrict printing, editing and other tasks Обмежити друк, редагування та інші завдання + Reverse Front to Back Зворотний порядок спереду назад + Reverse Gradient Звернути градієнт + Reverse Order Зворотний порядок + Reverse Path Direction Звернути напрям контуру + Reverse Path Direction Off Звернути напрям контуру вимкнено + Reverse Path Direction On Звернути напрямок контуру увімкнено + Reverse Spine Звернути кістяк + Revert Повернути + Revert to the saved version of “{name}”? Повернутися до збереженої версії «{name}»? + Replace “{name}”, the file this document was opened from? Замінити «{name}» — файл, з якого відкрито цей документ? + Opening it left out what VectorCraft can't read yet ({what}), so replacing it loses that for good. Save under another name to keep it. При відкритті було пропущено те, що VectorCraft поки що не вміє читати ({what}), тому заміна файлу втратить це назавжди. Щоб зберегти це, збережіть документ під іншим ім’ям. + Revolve… Обертання… + RGB Color Колір RGB + Right Праворуч + Right Grid: Права сітка: + Right in Front Правий спереду + Right Indent Відступ праворуч + Right Plane Права площина + Right-Justified Tab Табуляція з вирівнюванням з правого краю + Right-to-Left Paragraph Direction Напрямок абзацу праворуч наліво + Right: Праворуч: + Rise… Підйом… + Roman Baseline Римська базова лінія + Roman Hanging Punctuation Римська висяча пунктуація + Rotate Повернути + Rotate 90° CW Повернути на 90° за годинниковою стрілкою + Rotate Tool Інструмент «Поворот» + Rotate View Tool Інструмент «Поворот виду» + Rotate… Повернути… + Rotation Поворот + Roughen… Огрубління… + Round Cap Кругле закінчення + Round Corners… Заокруглити кути… + Round Join Заокруглене з’єднання + Rounded Заокруглений + Rounded Rectangle Округлений прямокутник + Rounded Rectangle Tool Інструмент «Округлений прямокутник» + Rounded Rectangle… Округлений прямокутник… + Row Size: Розмір рядка: + Rows: Рядки: + Rule: Лінійка: + Rulers Лінійки + Rulers & Grids Лінійки та сітки + Run Plug-in Запустити модуль + Same Те саме + Same As Source Як у джерелі + Sample Color Взяти зразок кольору + Sans Serif / Gothic Sans Serif / Готичний + Saturate Наситити + Saturate… Наситити… + Saturation Насиченість + Save Зберегти + Save a Copy Зберегти копію + Save a Copy… Зберегти копію… + Save As Зберегти як + Save as PDF… Зберегти як PDF… + Save as preset: Зберегти як набір: + Save as Template Зберегти як шаблон + Save as Template… Зберегти як шаблон… + Save As… Зберегти як… + Save changes to {name} Зберегти зміни в {name} + Save color group to Swatch panel Зберегти групу кольорів на панелі «Зразки» + Save Colors as Swatches Зберегти кольори як зразки + Save Document Зберегти документ + Save Document Info… Зберегти інформацію про документ… + Save each artboard to a separate file Зберігати кожну монтажну область в окремий файл + Save for Office Documents Зберегти для документів Office + Save for Office Documents… Зберегти для документів Office… + Save for Web Зберегти для Інтернету + Save for Web (Legacy)… Зберегти для Інтернету (застарілий)… + Save for Web Presets Набори «Зберегти для Інтернету» + Save for Web Preview Перегляд «Зберегти для Інтернету» + Save for Web Settings Параметри «Зберегти для Інтернету» + Save Graphic Style Library Зберегти бібліотеку графічних стилів + Save Graphic Style Library… Зберегти бібліотеку графічних стилів… + Save Grid as Preset Зберегти сітку як набір + Save Grid as Preset… Зберегти сітку як набір… + Save PDF Зберегти PDF + Save PDF Dialog Діалогове вікно «Зберегти PDF» + Save PDF Preset Зберегти набір PDF + Save Perspective Grid Preset Зберегти набір сітки перспективи + Save Preset Зберегти набір + Save Preset… Зберегти набір… + Save Print Preset Зберегти набір друку + Save Recovery Data Зберегти дані відновлення + Save Save for Web Preset Зберегти набір «Зберегти для Інтернету» + Save selected colors as swatches Зберегти вибрані кольори як зразки + Save Selection… Зберегти виділення… + Save Swatch Library Зберегти бібліотеку зразків + Save Swatch Library… Зберегти бібліотеку зразків… + Save the current layout under this name Зберегти поточний макет під цим ім’ям + Save the document first? Спершу зберегти документ? + Save the selected preset to a file Зберегти вибраний набір у файл + Save the settings as a preset Зберегти параметри як набір + Save Theme Зберегти тему + Save theme to My Themes Зберегти тему у «Мої теми» + Save these settings as a preset Зберегти ці параметри як набір + Save these settings as a print preset Зберегти ці параметри як набір друку + Save to Swatches Зберегти у зразки + Save To: Зберегти у: + Save Transparency Flattener Preset Зберегти набір об’єднання прозоростей + Save Transparency Flattener Preset… Зберегти набір об’єднання прозоростей… + SAVED ЗБЕРЕЖЕНІ + Saved Збережено + Saved recovery data for {title} Збережено дані відновлення для {title} + Saved Selection 1 Збережене виділення 1 + Saved Selection 10 Збережене виділення 10 + Saved Selection 11 Збережене виділення 11 + Saved Selection 12 Збережене виділення 12 + Saved Selection 13 Збережене виділення 13 + Saved Selection 14 Збережене виділення 14 + Saved Selection 15 Збережене виділення 15 + Saved Selection 16 Збережене виділення 16 + Saved Selection 17 Збережене виділення 17 + Saved Selection 18 Збережене виділення 18 + Saved Selection 19 Збережене виділення 19 + Saved Selection 2 Збережене виділення 2 + Saved Selection 20 Збережене виділення 20 + Saved Selection 21 Збережене виділення 21 + Saved Selection 22 Збережене виділення 22 + Saved Selection 23 Збережене виділення 23 + Saved Selection 24 Збережене виділення 24 + Saved Selection 25 Збережене виділення 25 + Saved Selection 3 Збережене виділення 3 + Saved Selection 4 Збережене виділення 4 + Saved Selection 5 Збережене виділення 5 + Saved Selection 6 Збережене виділення 6 + Saved Selection 7 Збережене виділення 7 + Saved Selection 8 Збережене виділення 8 + Saved Selection 9 Збережене виділення 9 + Saved Selections Збережені виділення + Saved to User Defined: {} Збережено в «Користувач»: {} + Saved View 1 Збережений вигляд 1 + Saved View 10 Збережений вигляд 10 + Saved View 2 Збережений вигляд 2 + Saved View 3 Збережений вигляд 3 + Saved View 4 Збережений вигляд 4 + Saved View 5 Збережений вигляд 5 + Saved View 6 Збережений вигляд 6 + Saved View 7 Збережений вигляд 7 + Saved View 8 Збережений вигляд 8 + Saved View 9 Збережений вигляд 9 + Saved Views Збережені вигляди + Saved {n} files beside {path} Збережено файлів: {n} поруч із {path} + Saved {path} Збережено: {path} + Saved {path} with {} note(s): {first} Збережено: {path} з примітками ({}) : {first} + Saves the current bars, toolbar and panel layout. Зберігає поточне розташування панелей, панелі інструментів та панелей. + Save… Зберегти… + Saving Збереження + Saving Poster.vectorcraft Збереження Poster.vectorcraft + Saving recovery data for {} Збереження даних відновлення для {} + Saving {} Збереження {} + Scale Масштабувати + Scale Corners Масштабувати кути + Scale Cursor Proportional to UI Масштабувати курсор пропорційно до інтерфейсу + Scale Lineweights Масштабувати товщини ліній + Scale Strokes & Effects Масштабувати обведення та ефекти + Scale to Fit Artboard Масштабувати по монтажній області + Scale Tool Інструмент «Масштаб» + Scale: Масштаб: + Scale… Масштабувати… + Scaling Масштабування + Scaling: Масштабування: + Scallop Tool Інструмент «Фестон» + Scans: Скани: + Scatter Розсіювання + Scatter Graph Tool Інструмент «Точкова діаграма» + Scissors Tool Інструмент «Ножиці» + Scratch Disks Робочі диски + Screen Екран + Screen (72 ppi) Екран (72 ppi) + Screen Mode Режим екрану + Screens Екрани + Scribble… Каракулі… + Script / Brush Рукописний / Пензлик + Scripts Сценарії + Search Пошук + Search All Шукати скрізь + Search commands and tools Пошук команд та інструментів + Search commands and tools… Пошук команд та інструментів… + Search Commands… Пошук команд… + Secondary Вторинний + Section Symbol Символ параграфа + Security Безпека + Select Виділення + Select a text object Виберіть текстовий об’єкт + Select a text object to edit its character attributes. Виберіть текстовий об’єкт, щоб редагувати атрибути символів. + Select a text object to edit its paragraph attributes. Виберіть текстовий об’єкт, щоб редагувати атрибути абзацу. + Select a text object to set its tab stops. Виберіть текстовий об’єкт, щоб встановити його табуляцію. + Select All Виділити все + Select All Art on Layer Виділити весь малюнок на шарі + Select All Assets Виділити всі ресурси + Select All Instances Виділити всі екземпляри + Select All Pins Виділити всі шпильки + Select All Unused Виділити все, що не використовується + Select an image to see its Link Info. Виберіть зображення, щоб побачити зв’язок. + Select an image to trace Виберіть зображення для трасування + Select Anchors Виділити опорні точки + Select Appearance Item Виділити елемент оформлення + Select Art Виділити малюнок + Select art and choose Object › Pattern › Make. Перейдіть до малюнка та оберіть «Об’єкт › Візерунок › Створити». + Select art and click New Symbol to make one. Перейдіть до малюнка і натисніть «Новий символ», щоб створити його. + Select art and use New Brush to make one. Виділіть малюнок та використовуйте «Новий пензель», щоб створити його. + Select Freeform Point Виділити довільну точку + Select Gradient Stop Виділити точку переходу градієнта + Select Guides Виділити напрямні + Select Objects Виділити об’єкти + Select objects to see their CSS, or Generate CSS for the whole document. Перейдіть до об’єктів, щоб побачити CSS, або створіть CSS для всього документа. + Select Same Tint % Виділити з тим же % відтінку + Select Slices Виділити фрагменти + Select styled art and click New Graphic Style. Виділіть оформлений малюнок та натисніть «Новий графічний стиль». + Select text Виділіть текст + Select Text by Font Виділити текст за шрифтом + Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs Виділіть текст або клацніть всередині тексту інструментом «Текст», щоб вставити гліфи + Select text to set its OpenType features. Виділіть текст, щоб встановити його функції OpenType. + Select the art (and, on top of it, the mask object) Виділіть малюнок (і поверх нього - об’єкт маски) + Select Tool Інструмент «Виділення» + Select: Виділити: + Selected Artwork Виділений малюнок + Selected Styles Only Тільки вибрані стилі + Selected Swatches Вибрані зразки + Selected Swatches Only Тільки вибрані зразки + Selection Виділення + Selection & Anchor Display Відображення виділення та опорних точок + Selection Only Тільки виділення + Selection Tool Інструмент «Виділення» + Send Backward На один рівень тому + Send to Back На задній план + Send to Current Layer Надіслати на поточний шар + Sentence case Як у реченні + Separate colors into rows Розділити кольори по рядках + Separate several keywords with commas. Розділяйте ключові слова комами. + Separations list the document's inks here: one page per ink that prints. Кольорові поділу перераховують тут фарби документа: одна сторінка на кожну фарбу, що друкується. + Separations Preview Перегляд кольороподілів + Serialize Document Серіалізувати документ + Serif / Mincho Serif / Mincho + Server-side (.map) Серверна частина (.map) + Set 1 Набір 1 + Set Anchors Задати опорні точки + Set base color Задати базовий колір + Set base color to the current color Зробити поточний колір базовим + Set Bounds Задати межі + Set Current Layer Зробити шар поточним + Set Key Object Задати ключовий об’єкт + Set Keyboard Shortcut Задати клавіші + Set Mesh Point Color Задати колір точки сітки + Set Preference Задати налаштування + Set Slice Rectangle Вказати прямокутник фрагмента + Set Tab Stops Задати табуляції + Set Text Задати текст + Set the selected color to the current color Призначити поточний колір вибраному кольору + Set Zoom Задати масштаб + Settings… Параметри… + Setup… Налаштування… + Shadows and Glows Тіні та свічення + Shape Фігура + Shape Builder Створення фігур + Shape Builder Regions Області створення фігур + Shape Builder Tool Інструмент «Створення фігур» + Shape Effects Ефекти форми + Shape Modes: Режими фігур: + Shape Properties: Властивості фігури: + Shaper Tool Інструмент «Формоутворення» + Shapes Фігури + Shear Нахилити + Shear Tool Інструмент «Нахил» + Shear… Нахилити… + Shell Lower… Раковина знизу… + Shell Upper… Раковина згори… + Shift Shift + Shift to Color… Зсув до кольору… + Shifts the tints of global and spot colors; other colors stay. Зсуває відтінки глобальних та плашкових кольорів; інші кольори не змінюються. + Show Показати + Show Active Plane Widget Показати віджет активної площини + Show All Показати все + Show All Hidden Attributes Показати всі приховані атрибути + Show All Layers Показати всі шари + Show All Plates Показати всі пластини + Show all plates Показати всі пластини + Show All Swatches Показати всі зразки + Show and print from the Lab definition; PDF files carry it as the ink's alternate color. Показувати та друкувати за визначенням Lab; файли PDF містять його як альтернативний колір фарби. + Show and separate through the working CMYK space, as in older documents. Показувати та розділяти через робочий простір CMYK, як у старих документах. + Show Artboards Показати монтажні області + Show Bounding Box Показати обмежувальну рамку + Show Brush Size Показати розмір пензля + Show Center Показати центр + Show Code Показати код + Show Color Groups Показати групи кольорів + Show Color Swatches Показати колірні зразки + Show Corner Widget Показати кутовий віджет + Show East Asian Options Показати параметри східноазійських мов + Show Edges Показати краї + Show Embedded Показати впроваджені + Show Find Field Показати поле пошуку + Show Font Names in English Показувати назви шрифтів англійською + Show Gradient Annotator Показати анотатор градієнта + Show Gradient Swatches Показати градієнтні зразки + Show Grid Показати сітку + Show Grid (⌘') Показати сітку (⌘') + Show Guides Показати напрямні + Show handles when multiple anchors are selected Показувати маркери при виділенні кількох опорних точок + Show Hidden Characters Показати приховані символи + Bold Напівжирний + Italic Курсив + Show Images in Outline Mode Показувати зображення в режимі контурів + Show in Folder Показати в папці + Show Indic Options Показати параметри індійських мов + Show Layers Only Показувати лише шари + Show Link Info Показати відомості про зв’язок + Show List View Показати список + Show Mesh Показати сітку + Show Missing Показати відсутні + Show Modified Показати змінені + Show Note Показати примітку + Show Options Показати параметри + Show Package Показати пакет + Show Panel Показати панель + Show Pattern Swatches Показати зразки візерунків + Show Perspective Grid Показати сітку перспективи + Show Pixel Grid (Above 600% Zoom) Показувати піксельну сітку (при масштабі вище 600%) + Show Print Tiling Показати розбиття для друку + Show Rulers Показати лінійки + Show Rulers (⌘R) Показати лінійки (⌘R) + Show Slice Numbers Показати номери фрагментів + Show Slices Показати фрагменти + Show Swatch Bounds Показати межі зразка + Show Swatch Kinds Показати типи зразків + Show Text Threads Показати зв’язки тексту + Show The Home Screen When No Documents Are Open Показувати початковий екран, коли документи не відкриті + Show Thumbnail Показати мініатюру + Show Thumbnail View Показати мініатюри + Show Thumbnails Показати мініатюри + Show Tile Edge Показати край плитки + Show Tints/Shades Показати відтінки/тіні + Show Tool Tips Показувати підказки + Show Transparency Grid Показати сітку прозорості + Show Video Rulers Показати відео-лінійки + Show Vivid/Muted Показати яскраві/приглушені + Show Warm/Cool Показати теплі/холодні + Show {kind} Brushes Показати пензлі {kind} + Show/hide plate (Alt-click: only this plate) Показати/приховати пластину (Alt+клацання: тільки цю пластину) + Show: Показати: + Shown with the optimised preview. Показано оптимізованим переглядом. + Side 1: Сторона 1: + Side 2: Сторона 2: + Sides: Сторони: + Simplify Спростити + Simplify: Спростити: + Simplify… Спростити… + Simulate Colored Paper Імітувати кольоровий папір + Simulate Paper Імітувати папір + Double Column Подвійний стовпець + Single Left Quotation Mark Одинарна лапка, що відкриває + Single Quotes: Одинарні лапки: + Single Right Quotation Mark Одинарна лапка, що закриває + Single-line Composer Однорядковий компонувальник + Sixth Space Шоста шпація + Size Розмір + Size Tile to Art Підігнати плитку за малюнком + Size/Leading Розмір/інтерліньяж + Size: Розмір: + Size: {size} Tracking: {tracking} Розмір: {size} Трекінг: {tracking} + Skew Скіс + Skin Tone Ramps Шкали тонів шкіри + Skip Blank Artboards Пропускати порожні монтажні області + Sky Gradients Небесні градієнти + Slice Фрагмент + Slice Options Параметри фрагмента + Slice Options… Параметри фрагмента… + Slice Selection Tool Інструмент «Виділення фрагментів» + Slice Tool Інструмент «Фрагмент» + Slice Type: Тип фрагмента: + Slices Фрагменти + slices across, evenly spaced фрагментів по ширині, рівномірно + slices down, evenly spaced фрагментів по висоті, рівномірно + Slices: Фрагменти: + Small Малий + Small Caps Капітель + Small Caps (on the roadmap) Капітель (у плані розвитку) + Small Caps: Капітель: + Small List View Мінімальний список + Small Thumbnail View Дрібні мініатюри + Small Thumbnails Дрібні мініатюри + Smaller ↔ Larger Менше ↔ Більше + Smart Guides Розумні напрямні + Smart Guides (View → Smart Guides) Розумні напрямні (Перегляд → Розумні напрямні) + Smart Guides (⌘U) Розумні напрямні (⌘U) + Smart Punctuation… Розумна пунктуація… + Smooth Згладити + Smooth Color Згладжений колір + Smooth Tool Інструмент «Згладжування» + Snap Curves To Lines Прив’язувати криві до ліній + View: Перегляд: + Tracing Result Результат трасування + Tracing Result with Outlines Результат трасування з контурами + Outlines Контури + Outlines with Source Image Контури з вихідним зображенням + Source Image Вихідне зображення + Image Trace View Перегляд трасування зображення + Snap Options Параметри прив’язки + Snap to Glyph Прив’язати до гліфу + Snap to Grid Прив’язати до сітки + Snap to Pixel Прив’язати до пікселя + Snap to Point Прив’язати до точки + Snapping Tolerance Допуск прив’язки + Social Square Post 1080×1080 Квадратний пост для соцмереж 1080×1080 + Soft Light М’яке світло + Solid Суцільний + Sort by Kind Сортувати за типом + Sort by Name Сортувати за назвою + Sort by Status Сортувати за: + Source code on GitHub Вихідний код GitHub + Source Sans 3 Source Sans 3 + Space After Paragraph Інтервал після абзацу + Space Before Paragraph Інтервал перед абзацом + Spaces Пробіли + Spacing Guides Напрямні інтервалів + Spacing: Інтервал: + Spanish Іспанська + Specified Distance Задана відстань + Specified Steps Задана кількість кроків + Specify: Задати: + Spectrum Gradients Спектральні градієнти + Spelling Орфографія + Spiral Спіраль + Spiral Tool Інструмент «Спіраль» + Split Freeform Line Розділити довільну лінію + Split Into Grid Розділити на сітку + Split Into Grid… Розділити на сітку… + Split Path Розділити контур + spot плашковий + Spot Color Плашковий колір + Spot Colors Плашкові кольори + Spot Colors… Плашкові кольори… + Spread: Розворот: + Square Квадрат + Squeeze… Стиснення… + Stacked Bar Graph Tool Інструмент "Гістограма з накопиченням" + Stacked Column Graph Tool Інструмент "Гістограма з накопиченням" + Stair Step Ступінчастий + Standard Ligatures Стандартні лігатури + Standard Vertical Roman Alignment Стандартне римське вертикальне вирівнювання + Standard: Стандартний: + Star Зірка + Star Tool Інструмент «Зірка» + Start arrowhead Початкова стрілка + Start Global Edit Почати глобальне редагування + Status Стан + Steps: Кроки: + Stop Editing Opacity Mask Припинити редагування маски непрозорості + Stop editing the opacity mask Припинити редагування маски непрозорості + Stop Playing/Recording Зупинити відтворення/запис + Stray Points Окремі точки + Strikethrough Закреслення + Stroke Обведення + Stroke (X), double-click for the Color Picker Обведення (X), двічі клацніть на палітрі кольорів + Stroke Color Колір обведення + Stroke Options Параметри обведення + Character: Символ: + Character options Параметри символу + Stroke options Параметри обведення + Transform options Параметри трансформування + Stroke Weight Товщина обведення + Stroke: Обведення: + Stroke: click for swatches, Shift-click for the color mixer Обведення: клацніть для зразків, Shift+клацання — для змішувача кольорів + Style Стиль + Style Attributes Атрибути стилю + Style Attributes (Entity References) Атрибути стилю (посилання на сутність) + Style Name: Назва стилю: + Style: Стиль: + Styling: Стилізація: + Stylize Стилізація + Subdivisions Поділки + Subscript Нижній індекс + Subscript (on the roadmap) Нижній індекс (у плані розвитку) + Subscript: Нижній індекс: + Subset fonts below: Створювати підмножини шрифтів нижче: + Subtract Відняти + Suffix Суфікс + Summary Зведення + Superscript Верхній індекс + Superscript (on the roadmap) Верхній індекс (у плані розвитку) + Superscript: Верхній індекс: + SVG Filters Фільтри SVG + SVG Interactivity Інтерактивність SVG + SVG Options Параметри SVG + SVG Profile: Профіль SVG: + Swap Fill and Stroke Поміняти заливку та обведення + Swap Fill and Stroke (Shift+X) Змінити заливку та обведення (Shift+X) + Swap start and end arrowheads Поміняти початкову та кінцеву стрілки + Swap the selected object for the file, keeping its place and transform Замінити виділений об’єкт файлом, зберігши його положення та перетворення + Swash Розчерк + Swatch Conflict Конфлікт зразків + Swatch Conflicts Конфлікти зразків + Swatch Libraries Бібліотеки зразків + Swatch Libraries Menu Меню "Бібліотеки зразків" + Swatch Library Бібліотека зразків + Swatch Name: Назва зразка: + Swatch Options Параметри зразка + Swatch Options… Параметри зразка… + Swatch Tiles Плитки зразків + Swatches Зразки + Switch workspace Переключити робоче середовище + Symbol Instance Примірник символ + Symbol Libraries Бібліотеки символів + Symbol Libraries (on the roadmap) Бібліотеки символів (у плані розвитку) + Symbol Screener Tool Інструмент «Прозорість символів» + Symbol Scruncher Tool Інструмент «Стиск символів» + Symbol Shifter Tool Інструмент «Зсув символів» + Symbol Sizer Tool Інструмент «Розмір символів» + Symbol Spinner Tool Інструмент «Обертання символів» + Symbol Sprayer Розпилювач символів + Symbol Sprayer Tool Інструмент «Розпилювач символів» + Symbol Stainer Tool Інструмент «Тонування символів» + Symbol Styler Tool Інструмент «Стилізація символів» + Symbolism Tool Інструмент «Символізм» + Symbols Символи + System Layout Системний макет + Tab Табуляція + Tab Stops Табуляції + Tabs Табуляції + Tabular Lining Табличні цифри + Tabular Oldstyle Таблиці старого стилю + Target Об’єкт + Target Contents Вміст об’єкта + Target: Об’єкт: + Tate-chu-yoko Tate-chu-yoko + Temperature Температура + Temperature/Tint… Температура/відтінок… + Template Шаблон + Templates Шаблони + Templates Folder Шаблони папки + Templates… Шаблони… + Text Displayed in Cell: Текст, що відображається в комірці: + Text Export Options Параметри експорту тексту + Text Fill Color Колір заливки тексту + Text Import Options Параметри імпорту тексту + Text Stroke Color Колір обведення тексту + Text Wrap Обтікання текстом + Text Wrap Options Параметри обтікання текстом + Text Wrap Options… Параметри обтікання текстом… + The bounds of the visible art. Кордони видимого малюнка. + The cell shows the type object's text as HTML. Осередок показує текст текстового об’єкта як HTML. + The document has no colour swatches. У документі немає кольорових зразків. + The edge of the paper the printer can't reach: the art goes inside it, and the preview shows it dashed. Край паперу, до якого не приходить принтер: малюнок залишається всередині нього, а перегляд показує його пунктиром. + The page as it prints Сторінка у тому вигляді, в якому вона друкується + the preset набір + The Print Tiling tool placed the pages. Сторінки розміщені інструментом "Розбиття для друку". + The selected objects have no CSS of their own (see below). У виділених об’єктів немає власного CSS (див. нижче). + The system's settings of this printer Системні налаштування цього принтера + Thin Space Тонка шпація + Third Space Третя шпація + Third Vanishing Point: Третя точка сходу: + This document already has a swatch named “{name}” with another color. У цьому документі вже є зразок «{name}» з іншим кольором. + This library is empty. Ця бібліотека порожня. + This panel is on the roadmap (see the parity plan). Ця панель у плані розвитку (див. план паритету). + Threaded Text Пов’язаний текст + Threads Зв’язки + Three Point Три точки + Three Point Perspective Триточкова перспектива + Three Point Perspective Preset 1 Набір триточкової перспективи 1 + Three Point Perspective Preset 2 Набір триточкової перспективи 2 + Three Point Perspective Preset 3 Набір триточкової перспективи 3 + Three Point Perspective Preset 4 Набір триточкової перспективи 4 + Three Point Perspective Preset 5 Набір триточкової перспективи 5 + Threshold Поріг + Thumbnail View Мініатюри + Thumbnails: Мініатюри: + Tile Плитка + Tile Edge Color Колір краю плитки + Tile Edge Color… Колір краю плитки… + Tile Full Pages Плитка цілих сторінок + Tile Range: Діапазон плиток: + Tile Type: Тип плитки: + tile {number} плитка {number} + Tiles are numbered across, then down; leave the range empty for every tile. Плитки нумеруються зліва направо, потім униз; Залишіть діапазон порожнім для всіх плиток. + Tint Відтінок + Tip extends past the end point Кінчик виходить за кінцеву точку + Tip on the end point Кінчик на кінцевій точці + Title Case Як у заголовку + to в + Toggle Fill/Stroke Focus Переключити фокус заливки/обведення + Toggle Selection Переключити виділення + Toggle single/double column Переключити один/два стовпці + Tolerance Допуск + Tolerance: Допуск: + Tool Option Параметр інструменту + Tool Options… Параметри інструменту… + Toolbar: Advanced / Basic Панель інструментів: розширена/основна + Toolbar: Single/Double Column Панель інструментів: один/два стовпці + Toolbars Панелі інструментів + Tools Інструменти + Top Вгорі + Top in Front Верхній спереду + Top: Вгорі: + Total Width: Загальна ширина: + Touch Type Tool Інструмент «Налаштування тексту» + Trace Трасувати + Trace the image with the Default preset Трасувати зображення з набором "За замовчуванням" + Tracking Трекінг + Trademark Symbol Знак товарного знаку + Transform Трансформувати + Transform Again Трансформувати знову + Transform Both Трансформувати обидва + Transform Each Трансформувати кожен + Transform Each… Трансформувати кожен… + Transform in Perspective Трансформувати у перспективі + Transform Object Only Трансформувати лише об’єкт + Transform Panel Панель «Трансформування» + Transform Pattern Only Трансформувати лише візерунок + Transform Pattern Tiles Трансформувати плитки візерунка + Transform Patterns Трансформувати візерунки + Transform Tools Інструменти трансформування + Transforms Трансформування + Transform… Трансформувати… + Transparency Прозорість + Transparency Flattener Presets Набори поєднання прозоростей + Transparency Flattener Presets… Набори поєднання прозоростей… + Transparency Grid Сітка прозорості + Transparency Info Відомості про прозорість + Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients as bands of colour. Прозорість поєднується з набором. Текст записується як контури; градієнти – як колірні смуги. + Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients stay smooth. Прозорість поєднується з набором. Текст записується як контури; градієнти залишаються гладкими. + Transparency Options Параметри прозорості + Transparent Прозорий + Transparent (Default) Прозорий (за замовчуванням) + Transparent Background Прозоре тло + Transverse (the page a quarter turn on the paper) Поперечна (сторінка повернута на чверть оберту на аркуші) + Trap… Трепінг… + Trim Підрізати + Trim mark weight: Товщина міток підрізування: + Trim marks Мітки підрізування + Trim View Перегляд з підрізуванням + True colour needs version 2004 or later: the nearest of 256 colours is written. Справжній колір вимагає версії 2004 або новіше: записується найближчий із 256 кольорів. + Turn off Data Recovery for complex documents Вимкнути відновлення даних для складних документів + Tweak… Налаштування… + Twirl Rate: Швидкість закручування: + Twirl Tool Інструмент «Закручування» + Twist… Кручення… + Two Point Дві точки + Two Point Perspective Двоточкова перспектива + Two Point Perspective Preset 1 Набір двоточкової перспективи 1 + Two Point Perspective Preset 2 Набір двоточкової перспективи 2 + Two Point Perspective Preset 3 Набір двоточкової перспективи 3 + Two Point Perspective Preset 4 Набір двоточкової перспективи 4 + Two Point Perspective Preset 5 Набір двоточкової перспективи 5 + Type Текст + Type becomes outlines, and strokes a CAD line can't draw become filled shapes. Текст перетворюється на контури, а обведення, які не може намалювати лінія CAD, стають заповненими фігурами. + Type Object Selection by Path Only Виділення текстових об’єктів лише за контуром + Type on a Path Текст за контуром + Type on a Path Options Параметри тексту за контуром + Type on a Path Options… Параметри тексту за контуром… + Type on a Path Tool Інструмент «Текст за контуром» + Type Orientation Орієнтація тексту + Type stays text, and every stroke is a line with its lineweight and dashes. Текст залишається текстом, і кожне обведення — лінія з її товщиною та штрихами. + Type Tool Інструмент «Текст» + Type: Тип: + Type… Текст… + UI Brightness Яскравість інтерфейсу + UI Scaling Масштаб інтерфейсу + Underline Підкреслення + Undo Скасувати + Undo {name} Скасувати {name} + Undo {} Скасувати {} + Unembed Витягти + Unembedded to {} Вийнято в {} + Unembed… Витягти… + Ungroup Розгрупувати + Ungroup Color Group Розгрупувати колірну групу + Unicode Unicode + Unicode (UTF-16) Unicode (UTF-16) + Unicode (UTF-8) Unicode (UTF-8) + Uniform Рівномірний + Unique Унікальний + Unite Об’єднання + Unite and Simplify Об’єднати та спростити + Units Одиниці + Units: Одиниці: + Units: {units} Одиниці: {units} + Unlink harmony colors Роз’єднати кольори гармонії + Unlink Opacity Mask Роз’єднати маску непрозорості + Unlink the mask Роз’єднати маску + Unlock Розблокувати + Unlock All Розблокувати все + Unlock All Layers Розблокувати усі шари + Unlock Grid Розблокувати сітку + Unlock Guides Розблокувати напрямні + Unnamed Objects Об’єкти без імені + Unprintable margin: Недруковане поле: + Unshift Скасувати зсув + Untitled Без назви + Update Link Оновити зв’язок + Update Links Оновити зв’язки + Update Modified Links Оновити змінені зв’язки + Updated {} image(s) Оновлено зображень: {} + UPPERCASE ВЕЛИКІ ЛІТЕРИ + URL: URL: + Use Використати + Use Artboards Використовувати монтажні області + Use Black Point Compensation Використовувати компенсацію чорної точки + Use Compression Використовувати стиск + Use document bleed settings Використовувати параметри вильоту документа + Use Even-Odd Fill Rule Використовувати правило заливки «парне–непарне» + Use Japanese Crop Marks Використовувати японські мітки обрізання + Use Low Resolution Proxy for Linked EPS Використовувати низькодозволений проксі для пов’язаних EPS + Use Non-Zero Winding Fill Rule Використовувати правило заливки «ненульове заповнення» + Use Precise Cursors Використовувати точні курсори + Use Pressure Pen Використовувати перо з натиском + Use Preview Bounds Використовувати межі перегляду + Use Registration Point for Symbol Використовувати точку суміщення для символу + Use Square for Previews Використовувати квадрат для перегляду + Use Text for Previews Використовувати текст для перегляду + Use the document's swatch: pasted colors take its color. Використовувати зразок документа: вставлені кольори набувають його кольору. + Use the Selected Text's Font Використовувати шрифт виділеного тексту + Use Typographer's Quotes Використовувати друкарські лапки + User Defined Користувацький + User Defined Libraries Користувацькі бібліотеки + User Graphic Style Library 1 Користувацька бібліотека графічних стилів 1 + User Graphic Style Library 10 Користувацька бібліотека графічних стилів 10 + User Graphic Style Library 2 Користувацька бібліотека графічних стилів 2 + User Graphic Style Library 3 Користувацька бібліотека графічних стилів 3 + User Graphic Style Library 4 Користувацька бібліотека графічних стилів 4 + User Graphic Style Library 5 Користувацька бібліотека графічних стилів 5 + User Graphic Style Library 6 Користувацька бібліотека графічних стилів 6 + User Graphic Style Library 7 Користувацька бібліотека графічних стилів 7 + User Graphic Style Library 8 Користувацька бібліотека графічних стилів 8 + User Graphic Style Library 9 Користувацька бібліотека графічних стилів 9 + User Interface Інтерфейс користувача + User Library Користувацька бібліотека + User Preset Набір користувача + User Swatch Library 1 Користувацька бібліотека зразків 1 + User Swatch Library 10 Користувацька бібліотека зразків 10 + User Swatch Library 2 Користувацька бібліотека зразків 2 + User Swatch Library 3 Користувацька бібліотека зразків 3 + User Swatch Library 4 Користувацька бібліотека зразків 4 + User Swatch Library 5 Користувацька бібліотека зразків 5 + User Swatch Library 6 Користувацька бібліотека зразків 6 + User Swatch Library 7 Користувацька бібліотека зразків 7 + User Swatch Library 8 Користувацька бібліотека зразків 8 + User Swatch Library 9 Користувацька бібліотека зразків 9 + V Spacing: Інтервал по вертикалі: + V: В: + Variable Width Profile Профіль змінної ширини + Variables Змінні + Variation: Варіація: + Vector Effects Векторні ефекти + Vector Halftone Векторний напівтон + Vector Halftone… Векторний напівтон… + Vector illustration — fast, open, scriptable. Векторне малювання — швидке, відкрите, кероване сценаріями. + VectorCraft didn't quit normally last time. These documents had unsaved changes: VectorCraft не завершився нормально минулого разу. У цих документах були незбережені зміни: + VectorCraft Help… Довідка VectorCraft… + VectorCraft on getartcraft.com VectorCraft на getartcraft.com + VectorCraft on GitHub VectorCraft на GitHub + Vectors Вектори + Version {version} — open-source vector illustration in pure Rust. Версія {version} — векторне малювання з відкритим кодом, написане на Rust. + Version: Версія: + Vertical Вертикально + Vertical % По вертикалі, % + Vertical Align Bottom Вирівняти по нижньому краю по вертикалі + Vertical Align Center Вирівняти по центру по вертикалі + Vertical Align Top Вирівняти по верхньому краю по вертикалі + Vertical Area Type Tool Інструмент «Вертикальний текст в області» + Vertical Distribute Bottom Розподілити по нижньому краю по вертикалі + Vertical Distribute Center Розподілити по центру по вертикалі + Vertical Distribute Space Розподілити інтервали по вертикалі + Vertical Distribute Top Розподілити по верхньому краю по вертикалі + Vertical Scale % Масштаб за вертикаллю, % + Vertical Type on a Path Tool Інструмент «Вертикальний текст за контуром» + Vertical Type Tool Інструмент «Вертикальний текст» + Vertical: По вертикалі: + Very High Дуже висока + View Перегляд + View Artboard Only Перегляд лише монтажної області + View Opacity Mask Перегляд маски непрозорості + View PDF after saving Переглядати PDF після збереження + View {n} Вигляд {n} + Viewing Angle: Кут огляду: + Viewing Distance: Відстань огляду: + W: Ш: + Warnings Попередження + Warp Деформація + Warp Options Параметри деформації + Warp Tool Інструмент «Деформація» + Wave… Хвиля… + Web 1920×1080 Web 1920×1080 + Web Safe 216 216 web-безпечних + Web Safe RGB Web-безпечний RGB + Web Shift Зсув до web + Web Snap: Прив’язка до web: + Weight Товщина + Weight: Товщина: + Welcome to VectorCraft Ласкаво просимо до VectorCraft + When pasting text При вставці тексту + White Білий + Widget Position: Положення віджету: + Width Ширина + Width and Height Ширина та висота + Width Point Точка ширини + Width Point Edit Редагування точки ширини + Width Point Edit… Редагування точки ширини… + Width Profile Профіль ширини + Width Profiles Профілі ширини + Width Tool Інструмент «Ширина» + Width: Ширина: + Window Вікно + Windows Windows + Working CMYK Робочий CMYK + Working CMYK (don't tag) Робочий CMYK (без позначки) + Workspace Робоче середовище + Workspace {i} Робоче середовище {i} + Wrinkle Tool Інструмент «Зморшки» + Write Layers Записувати шари + XML ID XML ID + Yards Ярди + Yellow Жовтий + Your browser downloads the files (several as one .zip). Ваш браузер завантажує файли (кілька — одним архівом .zip). + Your changes will be lost if you don't save them. Якщо не зберегти, зміни будуть втрачені. + Zig Zag… Зигзаг… + Zoom In Збільшити + Zoom Out Зменшити + Zoom to Selection Масштаб виділення + Zoom Tool Інструмент «Масштаб» + Zoom with Mouse Wheel Масштабувати колесом миші + Scrub Numeric Fields by Dragging Змінювати числові поля перетягуванням + {count} file(s) in {folder}{note}. Show the package folder? файлів: {count} {folder}{note}. Показати папку пакета? + {count} linked file(s) not found не знайдено пов’язаних файлів: {count} + {count} linked image(s) changed since this document was saved. Show the new versions? пов’язані зображення ({count}) змінилися з моменту збереження цього документа. Показати нові версії? + {count} more rules: Export writes every one. ще правил: {count}: експорт записує все. + {count} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu. пропущено об’єкти без імені: {count}: назвіть їх або увімкніть «Об’єкти без імені» у меню панелі. + {effect} is already applied {effect} вже застосований + {format} Options параметри {format} + {kind} Gradient градієнт {kind} + {kind} Style Options… параметри стилю {kind}… + {kind}, {model} {kind}, {model} + {name} (spot) {name} (плашковий) + {pages} in all, {count} per copy усього {pages}, за {count} на копію + {page} of {count} {page} з {count} + {percent}% opacity {percent}% непрозорості + {secs} sec {secs} с + {shortcut} with the tool sizes the brush {shortcut} з інструментом змінює розмір пензля + {title} (selection) {title} (виділення) + {tool} Options параметри {tool} + {tool} Tool Options параметри інструменту {tool} + {warning}: click to correct to the closest color ({hex}) {warning}: натисніть , щоб виправити найближчий колір ({hex}) + “{file}” is protected by a password. "{file}" захищений паролем. + ● Recording ● Запис +@plural {n} item|{n} items {n} елемент|{n} елементи|{n} елементів +@plural Color Table ({n} color)|Color Table ({n} colors) Таблиця кольорів ({n} колір)|Таблиця кольорів ({n} кольори)|Таблиця кольорів ({n} кольорів) +@plural Delete this {n} graphic style?|Delete these {n} graphic styles? Видалити цей графічний стиль ({n})?|Видалити ці графічні стилі ({n})?|Видалити ці графічні стилі ({n})? +@plural {n} Layer|{n} Layers {n} шар|{n} шари|{n} шарів +@plural {n} Object|{n} Objects {n} об’єкт|{n} об’єкти|{n} об’єктів +@plural {n} area highlighted|{n} areas highlighted Підсвічено {n} область|Підсвічено {n} області|Підсвічено {n} областей +@plural {n} color|{n} colors {n} колір|{n} кольори|{n} кольорів +@plural {n} fill|{n} fills {n} заливка|{n} заливки|{n} заливок +@plural {n} glyph|{n} glyphs {n} гліф|{n} гліфи|{n} гліфів +@plural {n} object highlighted|{n} objects highlighted Підсвічено {n} об’єкт|Підсвічено {n} об’єкти|Підсвічено {n} об’єктів +@plural {n} star|{n} stars {n} зірка|{n} зірки|{n} зірок +@plural {n} step|{n} steps {n} крок|{n} кроки|{n} кроків +@plural {n} stroke|{n} strokes {n} обведення|{n} обведення|{n} обведень + the object to select | об’єкт, щоб виділити його | + to select multiple objects | для виділення кількох об’єктів | + the object to duplicate об’єкт, щоб дублювати його + an anchor or path segment to select it | опорну точку чи сегмент контуру, щоб виділити їх | + to move | для переміщення | + to add для додавання + to add a corner point | для додавання кутової точки | + to add a smooth point | для додавання згладженої точки | + to close | для замикання | + to finish для завершення + to add smooth points | для додавання згладжених точок | + to toggle corner | для перемикання кута | + to create point type | для створення точкового тексту | + to create area type | для створення тексту в області | + to exit editing для виходу з редагування + to draw | для малювання | + to constrain proportions | для збереження пропорцій | + from center | від центру | + for exact size для точного розміру + to set the reference point | для завдання точки відліку | + to transform | для трансформування | + for exact values для точних значень + to pan the view для переміщення перегляду + to zoom in | для збільшення | + to zoom out | для зменшення | + to zoom into an area для збільшення області + Hold Утримувати + right or left to zoom in or out | праворуч або ліворуч для збільшення чи зменшення | + to keep zooming для безперервного масштабування + an object to copy its attributes | об’єкт для копіювання його атрибутів | + to apply the selection's to it | для застосування атрибутів виділення щодо нього | + to sample a color для взяття зразка кольору + across a selected object to set the gradient direction по виділеному об’єкту, щоб задати напрям градієнта + to select an artboard | для вибору монтажної області | + on the canvas to create one на полотні для створення однієї + a stroke to add a width point | обведення для додавання точки ширини | + to change one side | для зміни однієї сторони | + to select more points | для виділення інших точок | + a point to edit it | точку, щоб редагувати її | + to remove points для видалення точок + the art to add a pin | у малюнок для додавання шпильки | + to select more pins | для виділення інших шпильок | + a pin to warp | шпильку для деформації | + near a selected pin to rotate | поряд із обраною шпилькою для повороту | + to remove pins для видалення шпильок + across paths to push them along | по контурах, щоб зсунути їх | + to size the brush ( для зміни розміру пензля ( + keeps its proportions) зберігає свої пропорції) + over paths, and hold still to keep going | за контурами; затримайте, щоб продовжити | + over paths to roughen their outlines | по контурах, щоб зробити їх нерівними | + to move in perspective | для переміщення у перспективі | + to copy | для копіювання | + while dragging to move perpendicular to the plane | при перетягуванні для переміщення перпендикулярно до площини | + to scale in perspective для масштабування у перспективі + an object, then another to blend them | один об’єкт, а потім інший, щоб створити між ними перехід | + to blend from it | для переходу від нього | + to set spacing and orientation для завдання інтервалу та орієнтації + : : + Isolate Selected Group Ізолювати обрану групу + Release Clipping Mask Звільнити відсічну маску + Make Compound Path Створити складений контур + Release Compound Path Звільнити складений контур + — substituted by {style} — замінено на {style} + — {n} characters from another font — {n} символів з іншого шрифту + [Normal Character Style] [Звичайний стиль символу] + [Normal Paragraph Style] [Звичайний стиль абзацу] + Top-to-Top Leading Інтерліньяж від верху до верху + Bottom-to-Bottom Leading Інтерліньяж від низу до низу + Burasagari Burasagari + Force Примусово + About Про програму + Contributors Учасники + Models Моделі + Username Ім’я користувача + Display name Ім’я, що відображається + Real name Справжнє ім’я + Sort Сортувати + Reverse the order Зворотний порядок + Grab bag Довільний набір + Table Таблиця + Name (A–Z) Назва (А–Я) + Merged PRs Об’єднані PR + Commits Коміти + Lines added Додані рядки + Lines deleted Віддалені рядки + Line delta Різниця рядків + Binary assets added Додані бінарні ресурси + Binary assets removed Віддалені бінарні ресурси + First commit Перший коміт + Last commit Останній коміт + First Перший + Last Останній + {people} contributors · {commits} commits {people} учасників · {commits} коммітів + No contributor data was built into this copy. Ця копія не містить даних про учасників. + No model credits were built into this copy. Ця копія не містить відомостей про моделі. + Company Компанія + Version Версія + % of all commits % від усіх комітів + Lines +/− Рядки +/− + Joins З’єднання + Miter Гостре + Bevel Скіс + Offset Зміщення + Axis Вісь +axis Horizontal Горизонтальна +axis Vertical Вертикальна +axis Both Обидві + Drag to move Перетягніть для переміщення + Drag to float as a toolbar Перетягніть, щоб зробити плаваючою панеллю інструментів + Put back in the toolbar Повернути на панель інструментів + Float Panel Зробити панель плаваючою + Dock Panel Прикріпити панель + Drag to float the panel group Перетягніть, щоб зробити групу панелей плаваючою + Put back in the dock Повернути у док + Drag to float the toolbar Перетягніть, щоб зробити панель інструментів плаваючою + Drag to the window's left edge to dock Перетягніть до лівого краю вікна для прикріплення + Float Tool Group Зробити групу інструментів плаваючою +@msg select some type first спочатку виділіть текст +@msg {_1} has no {_2} style {_1} не має накреслення {_2} +@msg a layer couldn't be read не вдалося прочитати шар +@msg it has more than one artboard у ньому кілька монтажних областей +@msg it has no page у ньому немає сторінки +@msg it has too many text objects в ньому занадто багато текстових об’єктів +@msg it has too much text в ньому занадто багато тексту +@msg its editing data doesn't say where its artboard is його дані для редагування не вказують, де знаходиться монтажна область +@msg its editing data has no layers у його даних для редагування немає шарів +@msg its editing data is damaged його дані для редагування пошкоджено +@msg its editing data is for a different page його дані для редагування відносяться до іншої сторінки +@msg its layers use {_1}, which aren't read yet його шари використовують {_1}, що поки не читається +@msg its page has text, and its layers have no text objects to put it in на його сторінці є текст, а на шарах немає текстових об’єктів, куди його помістити +@msg the art on them differs from the page's in {_1}% of it зображення на шарах відрізняється від зображення на сторінці на {_1} % площі +@msg `to` must be "corner" or "smooth" `to` має бути "corner" або "smooth" +@msg BMP files are RGB or grayscale: colorModel rgb or gray Файли BMP бувають RGB або у відтінках сірого: colorModel rgb або gray +@msg Blend colors: select at least three objects with filled colours Змішування кольорів: виберіть не менше трьох об’єктів із кольоровими заливками +@msg Combine Slices: the slices have no bounds Об’єднання фрагментів: фрагменти не мають кордонів +@msg Convert to Artboards: selection has no area Перетворення на монтажні області: виділення не має області +@msg Convert to Shape: no rectangles or ellipses selected Перетворення на фігуру: не виділено прямокутники або еліпси +@msg Copied the CSS of {rules} object(s) Скопійовано CSS для {rules} об’єкта(ів) +@msg Corners edits the corners of a path «Кути» редагує кути контуру +@msg Couldn't copy to the system clipboard: {e} Не вдалося скопіювати до системного буфера обміну: {e} +@msg Couldn't open {name}: {e} Не вдалося відкрити {name}: {e} +@msg Couldn't place {name}: the document it was dropped on was closed Не вдалося помістити {name}: документ, у який його перетягли, було закрито +@msg Couldn't read {name}: {e} Неможливо прочитати {name}: {e} +@msg Couldn't save recovery data: {e} Не вдалося зберегти дані відновлення: {e} +@msg Create Outlines: select text objects Створення контурів: виділіть текстові об’єкти +@msg Create from Guides: the document has no artboard Створення з напрямних: у документі немає монтажної області +@msg Create from Guides: the guides make more than {MAX_PIECES} slices Створення з напрямних: напрямні утворюють більше {MAX_PIECES} фрагментів +@msg Create from Selection: the selection has no area Створення з виділення: виділення немає області +@msg Data Recovery has nowhere to keep copies: set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Відновлення даних ніде зберігати копії: задайте Установки → Робота з файлами → Відновлення даних → Папка (recoveryFolder) +@msg direct-select anchor points to cut at (not the end points of open paths) виділіть прямим виділенням опорні точки для розрізу (не кінцеві точки відкритих контурів) +@msg Divide Objects Below: select a path Поділ об’єктів нижче: виділіть контур +@msg Divide Objects Below: select exactly one path Поділ об’єктів нижче: виділіть рівно один контур +@msg Downloaded {_1} file(s) Завантажено файли: {_1} +@msg Downloaded {what} Завантажено: {what} +@msg Expand Appearance: the selection has a basic appearance Розбір оформлення: виділення основне оформлення +@msg Expand: no brush strokes selected Розбір: не виділено мазки пензлі +@msg Expand: no gradient fills Розбір: немає градієнтних заливок +@msg Expand: nothing to expand Розбір: нема чого розбирати +@msg Exported {count} file(s) to {folder} Експортовано файли: {count} до {folder} +@msg Exported {path} Експортовано: {path} +@msg Flatten Transparency: select objects to flatten Об’єднання прозоростей: виділіть об’єкти для об’єднання +@msg Flatten Transparency: {e} Об’єднання прозоростей: {e} +@msg Image Trace: the traced image is missing Трасування зображення: зображення, що трасується, відсутнє +@msg Imported {what}: {_1} Імпортовано: {what}: {_1} +@msg Installed plug-in {_1} Встановлено модуль {_1} +@msg Internal error: {msg} (please report this bug) Внутрішня помилка: {msg} (будь ласка, повідомте про цю помилку) +@msg Live Paint Merge: select a Live Paint group and the paths to add Об’єднання швидкої заливки: виділіть групу швидкої заливки та контури для додавання +@msg Live Paint: select paths or compound paths Швидка заливка: виділіть контури або складені контури +@msg Live Paint: these paths are too degenerate to paint Швидка заливка: ці контури занадто вироджені для заливки +@msg Make Guides: select paths Створення напрямних: виділіть контури +@msg No saved selections (Select → Save Selection…) Немає збережених виділень (Виділення → Зберегти виділення…) +@msg No saved views (View → New View…) Немає збережених видів (Перегляд → Новий вид…) +@msg Offset Path: select paths Зміщення контуру: виділіть контури +@msg Opened with {_1} note(s): {_2} Відкрито із примітками ({_1}) : {_2} +@msg Opened {url} Відкрито {url} +@msg Outline Stroke: no stroked paths selected Обведення контуру: не виділено контури з обведенням +@msg PDF settings are not an object Параметри PDF не є об’єктом +@msg PDF writer error: {0} Помилка запису PDF: {0} +@msg Packaged {n} file(s) in {folder}{note} Упаковано файли: {n} {folder}{note} +@msg Packaged {n} file(s){note} Упаковано файли: {n}{note} +@msg Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) Перегляд у браузері вимагає настільної програми (web-версія завантажує файли) +@msg Release Guides: no guides Звільнення напрямних: немає напрямних +@msg Release: no layer to put the rectangle in Звільнення: немає шару для приміщення прямокутника +@msg Replace Spine: select a blend and a path Заміна кістяка: виділіть перехід і контур +@msg select two or more objects to distribute виділіть два або більше об’єктів для розподілу +@msg select paths or anchor points виділіть контури або опорні точки +@msg SVG parse error: {0} Помилка розбору SVG: {0} +@msg Save for Web: the image is empty Зберегти для Інтернету: зображення пусте +@msg Save writes {_1}, not {_2}: use document.export for other formats Збереження записує {_1}, а не {_2}: використовуйте document.export для інших форматів +@msg Saved recovery data for {title} Збережено дані відновлення для {title} +@msg Saved to User Defined: {_1} Збережено в «Користувацькі»: {_1} +@msg Saved {path} Збережено: {path} +@msg Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs Виділіть текст або клацніть всередині тексту інструментом «Текст», щоб вставити гліфи +@msg Shape Builder: no region under the pointer Створення фігур: під вказівником немає області +@msg Shape Builder: select paths or compound paths Створення фігур: виділіть контури або складені контури +@msg Show All Hidden Attributes: nothing is hidden Показати всі приховані атрибути: нічого не приховано +@msg Split Into Grid: select paths large enough for the grid Поділ на сітку: виділіть контури, досить великі для сітки +@msg Targa files are RGB: colorModel rgb Файли Targa є RGB: colorModel rgb +@msg Text Wrap: select a wrap object Обтікання текстом: виділіть об’єкт обтікання +@msg `aspect` must be a number (%) `aspect` має бути числом (%) +@msg `at` must be [x, y] `at` має бути [x, y] +@msg `color` must be a colour `color` має бути кольором +@msg `command` must be a command whose menu item opens a dialog (see ui.menuDialog) `command` має бути командою, пункт меню якої відкриває діалогове вікно (див. ui.menuDialog) +@msg `freeform.points` must be an array `freeform.points` має бути масивом +@msg `gradient` must be an object `gradient` має бути об’єктом +@msg `library` is a library id or name (see {list}) `library` — це ідентифікатор або ім’я бібліотеки (див. {list}) +@msg `mode` applies to freeform gradients `mode` застосовується до довільних градієнтів +@msg `sampleSize` must be 1, 3 or 5 `sampleSize` має бути 1, 3 або 5 +@msg `stops` must be an array `stops` має бути масивом +@msg `svg` must be an object of SVG options (see document.formats) `svg` має бути об’єктом параметрів SVG (див. document.formats) +@msg `{_1}` is no save command `{_1}` не є командою збереження +@msg `{area}` is no recovery area name `{area}` не є ім’ям області відновлення +@msg `{color}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) `{color}` не є кольором (#rrggbb або ім’ям набору) +@msg `{id}` has no envelope dialog `{id}` не має діалогового вікна оболонки +@msg `{keep}` is not a side of this axis `{keep}` не є стороною цієї осі +@msg `{key}` must be `auto` or a language code such as `en` or `zh-hant` `{key}` має бути `auto` або кодом мови, наприклад `en` або `zh-hant` +@msg `{key}` must be a #rrggbb colour `{key}` має бути кольором #rrggbb +@msg `{key}` must be a number `{key}` має бути числом +@msg `{key}` must be a string `{key}` має бути рядком +@msg `{key}` must be a whole number `{key}` має бути цілим числом +@msg `{key}` must be a whole number between {min} and {max} (got {x}) `{key}` має бути цілим числом від {min} до {max} (отримано {x}) +@msg `{key}` must be between {min} and {max} (got {x}) `{key}` має бути від {min} до {max} (отримано {x}) +@msg `{key}` must be one of {_1} `{key}` має бути одним з: {_1} +@msg `{key}` must be true or false `{key}` має бути true або false +@msg `{k}` must be [x, y] `{k}` має бути [x, y] +@msg `{name}` has no options `{name}` не має параметрів +@msg `{name}` is a built-in workspace; choose another name `{name}` - вбудоване робоче середовище; виберіть інше ім’я +@msg `{name}` is a process colour: tints apply to global and spot colours `{name}` — складовий колір: відтінки застосовуються до глобальних та плашкових кольорів. +@msg `{name}` is no recovery entry name `{name}` не є ім’ям запису відновлення +@msg `{name}` isn't a colour swatch `{name}` не є колірним зразком +@msg `{path}` must be a bool or an object of bools `{path}` має бути логічним значенням чи об’єктом логічних значень +@msg `{s}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) `{s}` не є кольором (#rrggbb або ім’ям набору) +@msg `{tool}` isn't a Liquify tool `{tool}` не є інструментом пластики +@msg `{tool}` isn't a freehand tool `{tool}` не є інструментом малювання від руки +@msg `{to}` is not an available name `{to}` не є доступним ім’ям +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`) помилка PostScript ({name} у `{op}`) +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`), in {procs} помилка PostScript ({name} у `{op}`), у {procs} +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}) помилка PostScript ({name} у `{op}`: {at}) +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}), in {procs} помилка PostScript ({name} `{op}`: {at}), {procs} +@msg a PostScript error ({name}) помилка PostScript ({name}) +@msg a bitmap is empty растрове зображення порожнє +@msg a bitmap is too large to read растрове зображення занадто велике для читання +@msg a colour index is 0 to {_1}, not {n} індекс кольору від 0 до {_1}, а не {n} +@msg a colour is an index, #rrggbb or a preset name, not {v} колір — це індекс, #rrggbb або ім’я набору, а не {v} +@msg a document needs at least one artboard документу потрібна як мінімум одна монтажна область +@msg a document needs at least one layer документу потрібен щонайменше один шар +@msg a freeform gradient keeps at least one point довільний градієнт зберігає як мінімум одну точку +@msg a gradient needs at least two stops градієнту потрібні як мінімум дві точки переходу +@msg a graphic style named `{to}` already exists графічний стиль з ім’ям `{to}` вже існує +@msg a page is missing сторінка відсутня +@msg a page out of range сторінка поза діапазоном +@msg a page tree kid isn't a reference нащадок дерева сторінок не є посиланням +@msg a page tree node has no kids вузол дерева сторінок не має нащадків +@msg a page's placement is not finite розміщення сторінки не звісно +@msg a preset named `{_1}` exists набір з іменем `{_1}` вже існує +@msg a slice size must be a positive number of points розмір фрагмента має бути позитивним числом пунктів +@msg a stream runs past the end потік виходить за кінець +@msg a stream's length is wrong довжина потоку неправильна +@msg a stream's length isn't a number довжина потоку не є числом +@msg add a format to export додайте формат для експорту +@msg already editing a pattern вже редагується візерунок +@msg an object can't be read об’єкт не може бути прочитаний +@msg an object in perspective would leave the edited grid об’єкт у перспективі вийшов би за межі сітки, що редагується +@msg antiAlias `{id}`: none, art or type antiAlias `{id}`: none, art або type +@msg artboard {0} does not exist монтажна область {0} не існує +@msg at this scale the drawing is {w} × {h} pt, more than the canvas holds: choose a smaller scale or fit it to the artboard при цьому масштабі малюнок має розмір {w} × {h} пт, що більше полотна: виберіть менший масштаб або впишіть його в монтажну область +@msg background {other}: transparent, white, black or a colour such as "#ff8800" фон {other}: transparent, white, black або колір, наприклад "#ff8800" +@msg bad color {v} неприпустимий колір {v} +@msg bad colour `{hex}` (#rrggbb) неприпустимий колір `{hex}` (#rrggbb) +@msg bad page tree неприпустиме дерево сторінок +@msg bad shortcut неприпустиме поєднання клавіш +@msg bad stream length неприпустима довжина потоку +@msg bad trailer неприпустимий трейлер +@msg balance must be between 0 and 100 баланс має бути від 0 до 100 +@msg batch step {_1} (`{id}`) failed: {e} крок пакету {_1} (`{id}`) не виконано: {e} +@msg brightness must be dark|mediumDark|mediumLight|light яскравість має бути dark|mediumDark|mediumLight|light +@msg can't encode the document: {0} не вдалося закодувати документ: {0} +@msg can't parse shortcut `{c}` не вдалося розібрати поєднання `{c}` +@msg can't parse shortcut `{s}` for `{k}` не вдалося розібрати поєднання `{s}` для `{k}` +@msg can't save version {0}: VectorCraft writes versions {MIN_VERSION} to {VERSION} не вдалося зберегти версію {0}: VectorCraft записує версії від {MIN_VERSION} до {VERSION} +@msg can't write .{ext} images не вдалося записати зображення .{ext} +@msg cannot distort a zero-size bounding box не можна спотворити обмежувальну рамку нульового розміру +@msg cannot read PDF: {0} не вдалося прочитати PDF: {0} +@msg cannot split an open path at its end point не можна розділити відкритий контур у його кінцевій точці +@msg check an asset to export позначте ресурс для експорту +@msg choice must be "merge" or "add", not `{choice}` choice має бути "merge" або "add", а не `{choice}` +@msg choose a direction to divide in виберіть напрямок для поділу +@msg choose a folder to export to виберіть папку для експорту +@msg choose a location for the package виберіть розташування для пакета +@msg clipboard is empty буфер обміну порожній +@msg colorTable.{what}: `{h}` is not a colour such as "#ff8800" colorTable.{what}: `{h}` не є кольором, наприклад "#ff8800" +@msg colorTable.{what}: at most {MAX_TABLE} colours colorTable.{what}: не більше {MAX_TABLE} кольорів +@msg command `{0}` is not available right now: {1} команда `{0}` зараз недоступна: {1} +@msg compound paths can only contain paths складені контури можуть містити лише контури +@msg compressed (RLE) bitmaps can't be read yet стислі (RLE) растрові зображення поки не читаються +@msg damaged пошкоджено +@msg decimals must be {_1}–{_2} (got {_3}) число десяткових знаків має бути {_1}–{_2} (отримано {_3}) +@msg divide into 1 to {MAX_PIECES} slices розділіть на 1–{MAX_PIECES} фрагментів +@msg effect {k} is `{_1}`, not `{id}` ефект {k} - це `{_1}`, а не `{id}` +@msg empty brush stroke порожній мазок пензля +@msg empty cutter порожній різак +@msg empty path порожній контур +@msg file version {0} is newer than this VectorCraft supports ({VERSION}) версія файлу {0} новіша, ніж підтримує цей VectorCraft ({VERSION}) +@msg freeform point {i} needs `at` [x, y] and a valid `color` довільній точці {i} потрібні `at` [x, y] та допустимий `color` +@msg give both `start` and `end` [x, y] (or neither) вкажіть `start`, `end` [x, y] (або жодного) +@msg give corners of the path: anchors between two straight sides вкажіть кути контуру: опорні точки між двома прямими сторонами +@msg give the path `id` and the width point `index` вкажіть `id` контуру та `index` точки ширини +@msg guides are locked напрямні заблоковані +@msg image '{key}' has no pixels and was left out зображення '{key}' не має пікселів і було пропущено +@msg image data `{_1}` is missing дані зображення `{_1}` відсутні +@msg image would be too large; lower the resolution зображення буде завеликим; зменште роздільну здатність +@msg index must be a number or first, previous, next or last index має бути числом або first, previous, next, last +@msg index must be a number or first, previous, next or last, not `{other}` index повинен бути числом або first, previous, next, last, а не `{other}` +@msg installing from a path is not available on the web; pass the module as `dataBase64` встановлення з файла недоступне у вебверсії; передайте модуль як `dataBase64` +@msg internal error in `{cmd}`: {msg} (the document was left as it was before; please report this bug) внутрішня помилка `{cmd}`: {msg} (документ залишений у попередньому стані; будь ласка, повідомте про цю помилку) +@msg internal error: {msg} (please report this bug) внутрішня помилка: {msg} (будь ласка, повідомте про цю помилку) +@msg invalid PDF setting: {0} неприпустимий параметр PDF: {0} +@msg invalid image data for `{0}` неприпустимі дані зображення для `{0}` +@msg invalid parameters for `{cmd}`: {msg} неприпустимі параметри для `{cmd}`: {msg} +@msg is not an image VectorCraft reads не є зображенням, яке читає VectorCraft +@msg it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know використовує `{at}`, яке не знає читач PostScript у VectorCraft +@msg it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know, in {procs} використовує `{at}`, яке не знає читач PostScript у VectorCraft, у {procs} +@msg its Windows metafile preview was opened instead, which may simplify the art натомість було відкрито його попереднє подання метафайлу Windows, що може спростити малюнок +@msg its preview was placed instead, at screen resolution замість цього було вміщено його попереднє подання у роздільній здатності екрану +@msg join needs open paths з’єднання вимагає відкритих контурів +@msg lang must be one of {_1} lang має бути одним з: {_1} +@msg layers can't be wrap objects шари не можуть бути об’єктами обтікання +@msg missing `folder` відсутня `folder` +@msg missing `id` (see plugin.list) відсутня `id` (див. plugin.list) +@msg missing `name` відсутня `name` +@msg missing `tool` відсутня `tool` +@msg missing index відсутня index +@msg multiple windows land with M11.5 кілька вікон з’являться в M11.5 +@msg name the file дайте файлу ім’я +@msg no CSS to copy: select objects with CSS of their own ні CSS для копіювання: виділіть об’єкти з власним CSS +@msg no Live Paint edge near that point поряд з цією точкою немає межі швидкої заливки +@msg no Live Paint face at that point в цій точці немає грані швидкої заливки +@msg no PNG encoder немає кодера PNG +@msg no active document немає активного документа +@msg no active perspective plane немає активної площини перспективи +@msg no anchor points selected опорні точки не виділені +@msg no app to open files here тут немає програми для відкриття файлів +@msg no artboard немає монтажної області +@msg no artboard {i} (0-based; the document has {_1}) немає монтажної області {i} (рахунок з 0; у документі {_1}) +@msg no artboard {i} (0-based; the document has {count}) немає монтажної області {i} (рахунок з 0; у документі {count}) +@msg no artboards named монтажні області не вказані +@msg no artwork немає малюнка +@msg no blend options немає параметрів переходу +@msg no bounds немає кордонів +@msg no brush named `{name}` немає пензля з ім’ям `{name}` +@msg no catalog немає каталогу +@msg no changes since the last save немає змін з моменту останнього збереження +@msg no clock to keep a heartbeat by немає годинника для підтримки сигналу +@msg no colour group `{g}` немає групи кольорів `{g}` +@msg no cross-reference table немає таблиці перехресних посилань +@msg no current layer немає поточного шару +@msg no data немає даних +@msg no dialog open немає відкритого діалогового вікна +@msg no document немає документа +@msg no document open немає відкритого документа +@msg no effect applied yet ефект ще не застосований +@msg no effect at index {k} немає ефекту з індексом {k} +@msg no end record немає кінцевого запису +@msg no file manager here тут немає файлового менеджера +@msg no file reader немає засобу читання файлів +@msg no file system here тут немає файлової системи +@msg no file writer немає засобу запису файлів +@msg no files to place немає файлів для розміщення +@msg no format to export to немає формату для експорту +@msg no free recovery area немає вільної області відновлення +@msg no gradient stop or freeform point is selected не виділено ні точку переходу градієнта, ні довільну точку +@msg no graphic style `{name}` немає графічного стилю `{name}` +@msg no graphic style `{n}` немає графічного стилю `{n}` +@msg no interaction in progress немає взаємодії у процесі +@msg no key object немає ключового об’єкта +@msg no library `{key}` (see {list}) немає бібліотеки `{key}` (див. {list}) +@msg no native format немає власного формату +@msg no pages немає сторінок +@msg no pattern `{name}` немає візерунка `{name}` +@msg no perspective grid preset named `{name}` немає набору сітки перспективи з ім’ям `{name}` +@msg no plug-in {0} is installed модуль {0} не встановлений +@msg no plug-in {id} is installed модуль {id} не встановлений +@msg no point {i} (the gradient has {_1}) немає точки {i} (в градієнті {_1}) +@msg no preset editor немає редактора наборів +@msg no previous transform немає попереднього перетворення +@msg no print preset named `{base}` немає набору друку з ім’ям `{base}` +@msg no print preset named `{name}` немає набору друку з ім’ям `{name}` +@msg no print service немає служби друку +@msg no revert command немає команди повернення +@msg no saved PDF preset named `{name}` (built-in presets are read-only: start a new one from them) немає збереженого набору PDF з ім’ям `{name}` (вбудовані набори доступні лише для читання: створіть новий на їх основі) +@msg no saved presets немає збережених наборів +@msg no saved print preset named `{name}` ({DEFAULT_PRESET} is protected: start a new one from it) немає збереженого набору друку з іменем `{name}` ({DEFAULT_PRESET} захищений: створіть новий на його основі) +@msg no saved profiles немає збережених профілів +@msg no saved selections немає збережених виділень +@msg no saved themes немає збережених тем +@msg no segment {segment} on line {line} немає сегмента {segment} на рядку {line} +@msg no selected slice in the image: select slices, or save all of them у зображенні не виділено фрагмент: виділіть фрагменти або збережіть все +@msg no selection bounds у виділення немає кордонів +@msg no slice selected фрагмент не виділено +@msg no such action такої дії немає +@msg no such anchor такої опорної точки немає +@msg no such artboard такої монтажної області немає +@msg no such document такого документа немає +@msg no such layer or object такого шару чи об’єкта немає +@msg no such object {0} об’єкт {0} не існує +@msg no such perspective grid preset такого набору сітки перспективи немає +@msg no such recent file такого останнього файлу немає +@msg no such recent font такого останнього шрифту немає +@msg no such saved selection такого збереженого виділення немає +@msg no such segment такого сегменту немає +@msg no such subpath такого вкладеного контуру немає +@msg no such user library такої користувацької бібліотеки немає +@msg no such view такого виду немає +@msg no such width point такої точки ширини немає +@msg no swatch `{name}` немає зразка `{name}` +@msg no swatch library `{l}` (see swatch.library.list) немає бібліотеки зразків `{l}` (див. swatch.library.list) +@msg no symbol instances selected екземпляри символів не виділені +@msg no target object has an opacity mask: select one or give `id` у жодного цільового об’єкта немає маски непрозорості: виділіть один або вкажіть `id` +@msg no threaded text selected пов’язаний текст не виділено +@msg no user workspace `{from}` немає користувача робочого середовища `{from}` +@msg node {_1} is not text вузол {_1} не є текстом +@msg not a DXF drawing не є кресленням DXF +@msg not a VectorCraft file: {0} не є файлом VectorCraft: {0} +@msg not a VectorCraft shortcut set (missing `overrides`) не є набором поєднань клавіш VectorCraft (відсутнє `overrides`) +@msg not a graphic style library (format `{_1}`) не є бібліотекою графічних стилів (формат `{_1}`) +@msg not a stored central record не є збереженим центральним записом +@msg not a valid plug-in module: {0} не є допустимим модулем: {0} +@msg not an EMF or WMF file не є файлом EMF або WMF +@msg not found не знайдено +@msg not in pattern editing mode не в режимі редагування візерунка +@msg nothing encoded нічого не закодовано +@msg nothing selected нічого не виділено +@msg nothing to align нічого вирівнювати +@msg nothing to distort нічого спотворювати +@msg nothing to export: the document has no visible art (or turn on Use Artboards) нема чого експортувати: у документі немає видимого малюнка (або увімкніть «Використовувати монтажні області») +@msg nothing to preview нічого переглядати +@msg nothing to print нічого друкувати +@msg nothing to redo нічого повторювати +@msg nothing to save: the document has no visible art нічого зберігати: у документі немає видимого малюнка +@msg nothing to undo нічого скасовувати +@msg nothing to warp нічого деформувати +@msg nothing to wrap нічого обтікати +@msg object {0} cannot have children об’єкт {0} не може мати нащадків +@msg object {id} is not a path об’єкт {id} не є контуром +@msg page size {w} × {h} розмір сторінки {w} × {h} +@msg page {0} does not exist (the PDF has {1}) сторінка {0} не існує (в PDF{1}) +@msg paste unavailable вставка недоступна +@msg path is already closed контур вже замкнутий +@msg paths contain invalid coordinates контури містять неприпустимі координати +@msg paths: give at least one file paths: вкажіть щонайменше один файл +@msg pattern missing візерунок відсутній +@msg patterns nested too deeply are filled with mid-grey надто глибоко вкладені візерунки заповнюються сірим +@msg percent must be above 0 and at most 6400, not {p} відсоток має бути більше 0 і не більше 6400, а не {p} +@msg pick a colour, gradient or pattern to save as a swatch виберіть колір, градієнт або візерунок, щоб зберегти як зразок +@msg plane must be left, right or ground площина повинна бути left, right або ground +@msg plug-in ABI: {0} ABI модуля: {0} +@msg plug-in exceeded its {0} модуль перевищив свій {0} +@msg plug-in failed: {0} модуль завершився помилково: {0} +@msg plug-in manifest: {0} маніфест модуля: {0} +@msg plug-in output: {0} висновок модуля: {0} +@msg plug-in parameters: {0} параметри модуля: {0} +@msg plug-in trapped: {0} модуль зупинено з помилкою: {0} +@msg print settings are not an object параметри друку не є об’єктом +@msg printing isn't available here друк тут недоступний +@msg range `{s}` is empty діапазон `{s}` порожній +@msg range `{s}`: `{part}` names no number діапазон `{s}`: `{part}` не вказує число +@msg range `{s}`: `{part}` runs backwards діапазон `{s}`: `{part}` йде у зворотному порядку +@msg range `{s}`: `{t}` is not a number from 1 to {count} діапазон `{s}`: `{t}` не є числом від 1 до {count} +@msg recovery copy `{file}`: {e} копія відновлення `{file}`: {e} +@msg resolutions must be between 1 and 2400 ppi дозволи мають бути від 1 до 2400 ppi +@msg result would exceed the canvas (coordinates out of range) результат перевищив би полотно (координати поза діапазоном) +@msg scale must be a number from {_1} to {_2}, not {_3} масштаб має бути числом від {_1} до {_2}, а не {_3} +@msg scale must be a number from {_1} to {_2}, not {s} масштаб має бути числом від {_1} до {_2}, а не {s} +@msg select (or target) objects whose appearance isn't basic виділіть (або вкажіть як об’єкт) об’єкти, оформлення яких не є основним +@msg select a Live Paint group виділіть групу швидкої заливки +@msg select a blend виділіть перехід +@msg select a clip group виділіть відсічну групу +@msg select a gradient mesh виділіть градієнтну сітку +@msg select a linked image: an embedded one has no file виділіть пов’язане зображення: у вбудованого немає файлу +@msg select a repeat виділіть повтор +@msg select a stroke with a variable width виділіть обведення зі змінною шириною +@msg select a symbol instance виділіть екземпляр символу +@msg select an Image Trace object виділіть об’єкт трасування зображення +@msg could not decode image: {0} не вдалося декодувати зображення: {0} +@msg image is empty зображення порожньо +@msg the image is {width} × {height} pixels, more than Image Trace takes ({max} megapixels) зображення має розмір {width} × {height} пікселів, що більше, ніж приймає трасування зображення ({max} мегапікселів) +@msg this trace would make more than {max} anchor points, more than the document can show smoothly: raise Noise, lower Paths or Colors, or pick a lower-fidelity preset це трасування створило б більше {max} опорних точок, що більше, ніж документ може плавно відобразити: збільшіть «Шум», зменшіть «Контури» або «Кольори» або виберіть набір з меншою точністю +@msg select an envelope виділіть оболонку +@msg select an image виділіть зображення +@msg select an object in perspective виділіть об’єкт у перспективі +@msg select artwork (or a colour group) to recolor виділіть малюнок (або колірну групу) для перефарбовування +@msg select at least two objects виділіть як мінімум два об’єкти +@msg select objects, not layers виділіть об’єкти, а не шари +@msg select one path, or give its `id` виділіть один контур або вкажіть його `id` +@msg select paths to join виділіть контури для з’єднання +@msg select the art to repeat виділіть малюнок для повтору +@msg select the artwork to warp виділіть малюнок для деформації +@msg select the objects to transform in perspective виділіть об’єкти для трансформування у перспективі +@msg select two or more graphic styles to merge виділіть два або більше графічних стилів для об’єднання +@msg select type in perspective виділіть текст у перспективі +@msg selection has no bounds у виділення немає кордонів +@msg shadings of an unknown type were left out заливки невідомого типу були пропущені +@msg shadings of more than 4096 patches or triangles were left out заливки з більш ніж 4096 фрагментів або трикутників були пропущені +@msg shadings whose functions are of an unknown type are filled with their middle colour заливки, функції яких мають невідомий тип, заповнюються своїм середнім кольором +@msg shortcut for `{k}` must be a string поєднання для `{k}` має бути рядком +@msg stop {i} needs `offset` точці переходу {i} потрібен `offset` +@msg stop {i} needs a valid `color` точці переходу {i} потрібен допустимий `color` +@msg stop {i}: `{k}` must be a number точка переходу {i}: `{k}` має бути числом +@msg the EMF header is damaged заголовок EMF пошкоджений +@msg the PDF has no pages PDF немає сторінок +@msg the PDF is no longer loaded PDF більше не завантажений +@msg the PDF is password-protected: give its password PDF захищений паролем: вкажіть його пароль +@msg the PDF password is wrong неправильний пароль PDF +@msg the Save PDF dialog didn't open діалогове вікно «Зберегти PDF» не відкрилося +@msg the WMF header is damaged заголовок WMF пошкоджений +@msg the art could not be sampled не вдалося взяти зразок малюнка +@msg the art has no bounds малюнок не має меж +@msg the art is too light for any dots малюнок занадто світлий для будь-яких точок +@msg the artboard to fit must be a positive size up to {_1} pt монтажна область для вписування повинна мати позитивний розмір до {_1} пт +@msg the background worker stopped фоновий процес зупинено +@msg the compressed file unpacks to more than {_1} MB стислий файл розпаковується більш ніж {_1} МБ +@msg the document has never been saved документ ніколи не зберігався +@msg the document has no artboard у документі немає монтажної області +@msg the document has no artboards у документі немає монтажних областей +@msg the document has no patterns у документі немає візерунків +@msg the document has no slices у документі немає фрагментів +@msg the document has no symbols у документі немає символів +@msg the drawing has no layout `{_1}` (it has {_2}) в кресленні немає компонування `{_1}` (є {_2}) +@msg the drawing is no longer loaded креслення більше не завантажено +@msg the drawing is too large to open креслення занадто великі для відкриття +@msg the export region is empty область експорту порожня +@msg the export region is not finite область експорту не є кінцевою +@msg the export returned unreadable data експорт повернув нечитані дані +@msg the export wrote no file експорт не записав жодного файлу +@msg the file holds only a placeholder page, not its art (it was saved without PDF compatibility): save it again with PDF compatibility on, or as PDF or SVG файл містить тільки сторінку-заповнювач, а не малюнок (він був збережений без сумісності з PDF): збережіть його знову з увімкненою сумісністю з PDF або PDF або SVG +@msg the file was read up to an error ({why}): what follows it was left out файл був прочитаний до помилки ({why}): те, що слідує за нею, було пропущено +@msg the file's preview header points outside the file заголовок попереднього перегляду файлу вказує за межі файлу +@msg the image's pixels don't match its size пікселі зображення не відповідають його розміру +@msg the layer has no objects to clip by у шарі немає об’єктів для обрізки +@msg the layer or group is locked шар чи група заблоковані +@msg the layer to flatten into is hidden шар для об’єднання прихований +@msg the object already has an opacity mask об’єкт вже має маску непрозорості. +@msg the object has no geometry об’єкт не має геометрії +@msg the object has no opacity mask об’єкт не має маски непрозорості +@msg the object has no stroke об’єкт не має обведення +@msg the object is beyond the plane's horizon об’єкт знаходиться за горизонтом площини +@msg the object isn't in perspective об’єкт не в перспективі +@msg the object isn't on a perspective plane об’єкт не на площині перспективи +@msg the object would cross the horizon of the perspective plane об’єкт перетнув би горизонт площини перспективи +@msg the objects would leave the grid об’єкти вийшли б за межі сітки +@msg the package came back damaged пакет повернувся пошкодженим +@msg the pointer is beyond the plane's horizon покажчик знаходиться за горизонтом площини +@msg the preview image is empty зображення попереднього перегляду порожньо +@msg the print job has no data завдання друку не містить даних +@msg the scale is not a usable number масштаб не є придатним числом +@msg the selected stroke's profile is already listed as {_1} профіль обраного обведення вже вказаний як {_1} +@msg the selection has no URL (or they differ) виділення немає URL (або вони різняться) +@msg the selection isn't in perspective виділення не в перспективі +@msg the stroke has no weight у обведення немає товщини +@msg the thumbnail image is malformed зображення мініатюри пошкоджено +@msg the top object must be a path, compound path or text object to use as a clipping mask верхній об’єкт повинен бути контуром, складеним контуром або текстовим об’єктом, щоб використовувати його як відсічну маску +@msg the {tool} tool has no options інструмент {tool} не має параметрів +@msg there are no objects to release немає об’єктів для звільнення +@msg there are no printer settings to open here тут немає налаштувань принтера для відкриття +@msg this PostScript file can't be read ({_1}): save it as PDF or SVG in the app that made it цей файл PostScript неможливо прочитати ({_1}): збережіть його як PDF або SVG у додатку, який його створив +@msg this file's PostScript couldn't be read ({why}): {what} PostScript цього файлу неможливо прочитати ({why}): {what} +@msg this format holds one artboard: export several as PDF or with document.exportForScreens цей формат містить одну монтажну область: експортуйте кілька як PDF або за допомогою document.exportForScreens +@msg this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as an ASCII DXF and open that це креслення DWG, яке неможливо прочитати: збережіть його з CAD як ASCII DXF і відкрийте його +@msg this is a PostScript file (an .ai saved in an older format or without PDF compatibility, or an EPS file), which can't be opened yet: save it as PDF, PDF-compatible .ai or SVG це файл PostScript (.ai, збережений у старому форматі або без сумісності з PDF, або файл EPS), який поки неможливо відкрити: збережіть його як PDF, .ai із сумісністю з PDF або SVG +@msg this is not a PostScript file це не файл PostScript +@msg tool shortcuts must be a single key (optionally with Shift) поєднання інструментів має бути однією клавішею (необов’язково з Shift) +@msg truncated усічено +@msg unknown command `{0}` невідома команда `{0}` +@msg unknown effect `{id}` невідомий ефект `{id}` +@msg unknown format невідомий формат +@msg unknown format `{f}` (Save writes {_1}) невідомий формат `{f}` (збереження записує {_1}) +@msg unknown freeform mode `{m}` (points, lines) невідомий режим довільної форми `{m}` (points, lines) +@msg unknown gradient kind `{k}` (linear, radial, freeform) невідомий тип градієнта `{k}` (linear, radial, freeform) +@msg unknown highlight `{h}` невідоме виділення `{h}` +@msg unknown option `{path}.{k}` невідомий параметр `{path}.{k}` +@msg unknown overprints `{o}` (preserve, simulate or discard) невідомі накладення `{o}` (preserve, simulate або discard) +@msg unknown panel `{raw}` невідома панель `{raw}` +@msg unknown preference `{key}` невідоме налаштування `{key}` +@msg unknown preset (one of {_1}) невідомий набір (один із: {_1}) +@msg unknown preset `{name}` (high, medium, low or a saved one: see flattener.presets.list) невідомий набір `{name}` (high, medium, low або збережений: див. flattener.presets.list) +@msg unknown preset `{name}` (see flattener.presets.list) невідомий набір `{name}` (див. flattener.presets.list) +@msg unknown preset `{name}` (see webExport.presets.list) невідомий набір `{name}` (див. webExport.presets.list) +@msg unknown side `{other}` (left|right|top|bottom) невідома сторона `{other}` (left|right|top|bottom) +@msg unknown tool `{tool}` невідомий інструмент `{tool}` +@msg unknown tool `{t}` невідомий інструмент `{t}` +@msg unknown tool or command `{key}` невідомий інструмент або команда `{key}` +@msg unknown workspace (one of {_1}) невідоме робоче середовище (одна з: {_1}) +@msg unsupported: {0} не підтримується: {0} +@msg version {0} files can't be compressed: only version {COMPRESSED_SINCE} and later open compressed files файли версії {0} не можуть бути стиснуті: тільки версія {COMPRESSED_SINCE} і новіші відкривають стислі файли +@msg width and height are at least 1 pixel ширина та висота повинні бути не менше 1 пікселя +@msg workspace name can't be empty ім’я робочого середовища не може бути порожнім +@msg {C}: no effect at index {from} {C}: немає ефекту з індексом {from} +@msg {_1} failed: {e} {_1} завершився з помилкою: {e} +@msg {_1} files can be opened but not written (see document.formats) файли {_1} можна відкрити, але не записати (див. document.formats) +@msg {_1} font families available доступно сімейства шрифтів: {_1} +@msg {_1} is a live effect (Effect › Plug-ins) {_1} - динамічний ефект (Ефект › Модулі) +@msg {_1} is already used by {_2} {_1} вже використовується {_2} +@msg {_1} linked file(s) can't be read here: their previews show тут неможливо прочитати пов’язані файли: {_1}: відображаються їх попередні перегляди +@msg {_1} linked image(s) changed on disk: Update Links shows the new versions пов’язаних зображень ({_1}) змінилися на диску: «Оновити зв’язки» покаже нові версії +@msg {_1}: not saved, so not closed {_1}: не збережено, тому не закрито +@msg {bpp}-bit bitmaps can't be read растрові зображення з глибиною {bpp} біт не читаються +@msg {command} didn't create an object {command} не створив об’єкт +@msg {label} produced an empty result {label} дав порожній результат +@msg {label}: lost track of a shape's style {label}: втрачено стиль фігури +@msg {label}: select paths {label}: виділіть контури +@msg {label}: select paths, compound paths, groups or text {label}: виділіть контури, складені контури, групи або текст +@msg {label}… {label}… +@msg {name}: CRC mismatch {name}: розбіжність CRC +@msg {name}: no local header {name}: немає локального заголовка +@msg {name}: no such recovery entry {name}: такого запису відновлення немає +@msg {path} can't be found: relink it first {path} не знайдено: спочатку відновіть зв’язок +@msg {path}: no file system here (pass dataBase64 to open; omit the path to get dataBase64) {path}: тут немає файлової системи (передайте dataBase64 для відкриття; опустіть шлях, щоб отримати dataBase64) +@msg {path}: {e} {path}: {e} +@msg {status} ({e}) {status} ({e}) +@msg Couldn't place {name}: {e} Не вдалося помістити {name}: {e} +@msg Couldn't paste from the clipboard: {e} Не вдалося вставити з буфера обміну: {e} +@msg Saved {path} with {_1} note(s): {first} Збережено: {path} з примітками ({_1}) : {first} +@msg Exported {what} with {_1} note(s): {first} Експортовано: {what} з примітками ({_1}) : {first} +@msg Exported {what} Експортовано: {what} +@msg Saved {n} files beside {path} Збережено файлів: {n} поруч із {path} +@msg Saving Збереження +@msg Saving {_1} Збереження {_1} +@msg Exporting {_1} Експорт {_1} +@msg Saving recovery data for {_1} Збереження даних відновлення для {_1} +@msg Discarded {_1} recovered document(s) Скасовано відновлених документів: {_1} +@msg Restored {_1} recovered document(s): save them to keep them Відновлено документів: {_1}: збережіть їх, щоб залишити +@msg Embedded {n} image(s); {missing} missing: relink them first Вбудовано зображень: {n}; відсутніх: {missing}. Спочатку відновіть їхні зв’язки +@msg Embedded {n} image(s) Вбудовано зображення: {n} +@msg Relinked {_1} image(s) Відновлено зв’язок із зображеннями: {_1} +@msg Relinked {n} image(s) Відновлено зв’язок із зображеннями: {n} +@msg Relinked {n} image(s); not in that folder: {_1} Відновлено зв’язок із зображеннями: {n}; немає в цій папці: {_1} +@msg Updated {_1} image(s) Оновлено зображень: {_1} +@msg Unembedded to {_1} Вилучено у {_1} +@msg Reset {_1} Скинуто: {_1} +@msg Sent to {_1} Відправлено до {_1} +@msg {_1} files {_1} файлів +@msg The graphics were lost and have been restarted Графіка була втрачена та перезапущена +@msg The graphics processor tried first couldn't show the window, so VectorCraft started again on {summary} Графічний процесор, обраний першим, не зміг показати вікно, тому VectorCraft запустився знову на {summary} +@msg Loading VectorCraft… Завантаження VectorCraft… +@msg VectorCraft failed to start: {e} VectorCraft не вдалося запустити: {e} +@msg A browser with WebGPU or WebGL2 is required. Потрібен браузер із WebGPU або WebGL2. +@msg The graphics were lost and couldn't be restarted. Графіку було втрачено, і її не вдалося перезапустити. +@msg Your unsaved changes are kept in this browser: reload the page to get them back. Ваші незбережені зміни зберігаються у цьому браузері: перезавантажте сторінку, щоб повернути їх. +@msg Reload the page to go on (changes not saved yet may be lost). Перезавантажте сторінку, щоб продовжити. +@msg tool (a tool id) is required потрібно tool (ідентифікатор інструменту) +@msg {tool} isn't in a toolbar group of several tools {tool} не входить до групи панелі інструментів з кількох інструментів +@msg onto must name a panel floating in another group onto має називати панель, що плаває в іншій групі +@msg x and y must both be numbers x і y мають бути числами +@msg "{0}" is not a colour: write it as #rrggbb "{0}" не є кольором: запишіть його як #rrggbb +@msg this isn't a flat-colour logo ({_1}% of its solid areas match a few flat colours), so Flat Logo mode would turn its gradients into patches: use Color mode instead це не логотип із плоских кольорів ({_1}% його суцільних областей збігається з кількома плоскими кольорами), тому режим «Плоский логотип» перетворив би градієнти на плями: використовуйте режим «Колір» +@msg `{what}` closes nothing `{what}` нічого не закриває +@msg `{what}` closes something it didn't open `{what}` закриває те, що не відкривав +@msg a path has too many points у контурі занадто багато точок +@msg it ends inside a layer вони закінчуються всередині шару +@msg it has art outside its layers у них є графіка поза шарами +@msg it has more than {MAX_NODES} objects в них більше {MAX_NODES} об’єктів +@msg it has no layers у них немає шарів +@msg it has too many values in a row у них занадто багато значень поспіль +@msg it has {_1}, which VectorCraft doesn't read from it yet у них є {_1}, які VectorCraft поки не читає +@msg its objects are nested too deeply об’єкти в них вкладені надто глибоко +@msg its section ending with `%{end}` doesn't end розділ, що закінчується на `%{end}`, не закінчується +@msg objects with several fills or strokes, effects or brushes came in as their drawn look ({_1}): their appearance isn't editable yet об’єкти з кількома заливками або обведеннями, ефектами або пензлями імпортовані в намальованому вигляді ({_1}): їх оформлення поки що не можна редагувати +@msg gradient “{name}” isn't defined in the file: a plain colour stands in for it градієнт «{name}» не визначено у файлі: замість нього використовується суцільний колір +@msg an image VectorCraft can't read was left out зображення, яке VectorCraft не може прочитати, пропущено +@msg an image whose data is cut short was left out зображення з обрізаними даними пропущено +@msg its editing data doesn't say where its art is у даних редагування не зазначено, де знаходиться графіка +@msg this file was saved without PDF compatibility, and its editing data can't be read ({why}) цей файл збережений без сумісності з PDF, і його дані редагування не вдається прочитати ({why}) + Services Служби + Hide VectorCraft Приховати VectorCraft + Zoom Масштаб + Bring All to Front Усі вікна на передній план + Settings Налаштування + Break Link Розірвати зв’язок + On: one locked object showing the document, updated when it changes. Увімк.: один заблокований об’єкт, який показує документ і оновлюється під час його зміни. + Off: an editable copy of its art, embedded in this document. Вимк.: редагована копія зображення, введена в цей документ. + Images: link to the file instead of only embedding it. Зображення: пов’язувати із файлом замість простого впровадження. + VectorCraft documents: one locked object, updated when the file changes. Документи VectorCraft: один заблокований об’єкт, який оновлюється під час зміни файлу. + A file dialog is open: choose there first Відкрито вікно вибору файлу: спочатку зробіть вибір у ньому + Shaper Формоутворення + Expand Shaper Group Розібрати групу формоутворення + Release Shaper Group Звільнити групу формоутворення + Select Shaper Face Виділити область формоутворення + Constrain Обмежити + Free Transform Вільне трансформування + Perspective Distort Спотворення перспективи + Artboard Монтажна область + Exit Вийти diff --git a/docs/development.md b/docs/development.md index 9bf130a8..e6d1e092 100644 --- a/docs/development.md +++ b/docs/development.md @@ -138,7 +138,8 @@ so the two scripts never mix), Japanese (`ja`, complete), Spanish (`es`, complet international Spanish; every `es-*` locale such as `es-ES`, `es-MX`, `es-AR` or `es-419` resolves to it), French (`fr`, complete; `fr-FR`, `fr-BE`, `fr-CA`, `fr-CH` and every other `fr-*` locale resolve to it), Italian (`it`, complete; `it-IT`, `it-CH` and every other `it-*` locale resolve to it), Russian (`ru`, complete; every `ru-*` -locale such as `ru-RU`, `ru-BY` or `ru-KZ` resolves to it), Czech (`cs`, every menu label) and Brazilian Portuguese +locale such as `ru-RU`, `ru-BY` or `ru-KZ` resolves to it), Ukrainian (`uk`, complete; `uk-UA`, +`uk_UA.UTF-8` and every other `uk-*` locale resolve to it; integer plurals use one/few/many), Czech (`cs`, every menu label) and Brazilian Portuguese (`pt-br`, every menu label and every `tl!` literal). Untranslated text falls back to English until its rows are added. - `tl!("…")` translates a literal into the language the UI is drawn in; `i18n::t(s)` is the same for a @@ -166,17 +167,17 @@ locale such as `ru-RU`, `ru-BY` or `ru-KZ` resolves to it), Czech (`cs`, every m control channel, MCP and tests read them) and are translated only where the status bar draws them (`i18n::msg`). `@msg` catalog rows hold a whole message or a template such as `Couldn't open {name}: {e}`; `{_1}`, `{_2}` … stand for the format string's `{}`, and the values in the - placeholders are translated in turn (the reason after `: {e}` is often a message too). Spanish, French, Italian and Russian cover every + placeholders are translated in turn (the reason after `: {e}` is often a message too). Spanish, French, Italian, Russian and Ukrainian cover every message literal the test scan finds (`complete_languages_translate_every_message`, languages listed in `COMPLETE_MESSAGES`): a new `Err("…")`, `Other(…)`, `#[error(…)]` or `status(…)` message needs an `es.tsv`, - a `fr.tsv`, an `it.tsv` and a `ru.tsv` row (`VECTORCRAFT_I18N_DUMP_MESSAGES=messages.txt cargo test -p vectorcraft-ui-egui + a `fr.tsv`, an `it.tsv`, a `ru.tsv` and a `uk.tsv` row (`VECTORCRAFT_I18N_DUMP_MESSAGES=messages.txt cargo test -p vectorcraft-ui-egui complete_languages_translate_every_message` lists them all). Other languages show messages in English until they add `@msg` rows. - Not translated on purpose: names that are user data (layers, swatches, fonts, documents), the tab title's colour mode, command ids and parameter names inside messages. Not done yet: locale-aware number and date formats, right-to-left layout. Chinese and Japanese UI text is drawn with craft-fonts' BIZ UDPGothic when the build embeds it (see Fonts above), else with an installed - system font; the glyph test checks Latin-script catalogs always and the CJK ones only with craft-fonts. + system font; the glyph test checks Latin and Cyrillic catalogs always and the CJK ones only with craft-fonts. A Traditional Chinese UI font is still to be added to craft-fonts for the web build. ## Vendor names gate From f86618777e3e7d242f269d13212dc5100100534d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: bflatastic Date: Fri, 9 Oct 2026 19:19:03 +0700 Subject: [PATCH 2/2] =?UTF-8?q?i18n:=20Ukrainian=20for=20the=20tab=20bar's?= =?UTF-8?q?=20=C2=BB=20tooltip?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv index ab7f2fc7..482ffff9 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv @@ -2640,6 +2640,7 @@ Swatch Tiles Плитки зразків Swatches Зразки Switch workspace Переключити робоче середовище + Show all open documents Показати всі відкриті документи Symbol Instance Примірник символ Symbol Libraries Бібліотеки символів Symbol Libraries (on the roadmap) Бібліотеки символів (у плані розвитку)