From b9716366bf9e226e8cdf15ca30c4be86307666c7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Skaywalker <115165402+Skaywalker@users.noreply.github.com> Date: Mon, 12 Oct 2026 00:59:41 +0200 Subject: [PATCH] i18n: add Hungarian (hu) UI translation MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Add the Hungarian catalog (4,524 rows): every menu string, every `tl!` literal, the contextual and `@id` rows, the plurals and the status and error messages, written from the meaning of the English labels in general Hungarian vector-illustration vocabulary. Conventions are in the header of `hu.tsv`. - Register `hu` ("Magyar") in `i18n::LANGUAGES` as a complete language with `plural_none` (a count takes the singular); every `hu-*` locale resolves to it. - Tests: Hungarian joins the menu-label, menu-string, `tl!`-literal and message coverage checks; `hungarian_reads_as_hungarian` pins the core vocabulary, the plural, the `file.close` override and a nested message; ő ű Ő Ű are checked in the bundled UI fonts. - README, ROADMAP, docs/development.md and docs/localization-parity.md list Hungarian. --- README.md | 2 +- ROADMAP.md | 2 +- crates/ui-egui/src/dialogs/missing_fonts.rs | 2 +- crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv | 4556 +++++++++++++++++++ crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs | 6 +- crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs | 42 +- docs/development.md | 7 +- docs/localization-parity.md | 6 +- 8 files changed, 4610 insertions(+), 13 deletions(-) create mode 100644 crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv diff --git a/README.md b/README.md index 42dbf00b..f30d5777 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -217,7 +217,7 @@ doesn't write Affinity files. Current `.af` validation includes 33 pinned files, and every-board SVG/PDF/PSD export, with fixes for Affinity 3 artboards, source-backed JPEGs and text runs. [Scope and limits](crates/affinity/README.md); [source audit and remaining gaps](docs/affinity-validation.md). The interface -speaks English, German, Japanese, Traditional and Simplified Chinese, Spanish, French, Italian, Russian and Ukrainian (and Czech and Brazilian Portuguese in the menus); +speaks English, German, Japanese, Traditional and Simplified Chinese, Spanish, French, Hungarian, Italian, Russian and Ukrainian (and Czech and Brazilian Portuguese in the menus); [localization-parity.md](docs/localization-parity.md) has the details. The scores are self-assessed from our code against Illustrator's public documentation; [target-app-parity.md](docs/target-app-parity.md#how-this-was-measured-2026-10-10) explains how far to trust them. diff --git a/ROADMAP.md b/ROADMAP.md index 0a5096af..0d4ab636 100644 --- a/ROADMAP.md +++ b/ROADMAP.md @@ -109,7 +109,7 @@ Weights, evidence and the missing items per area: [target-app-parity.md](docs/ta | Korean | `ko` | none | 0% | | Vietnamese | `vi` | none | 0% | -Also shipped: Traditional Chinese (partial, 80%), Italian, Russian and Ukrainian (full), Czech (catalog complete; render-site gaps reduced; native review pending). +Also shipped: Traditional Chinese (partial, 80%), Hungarian, Italian, Russian and Ukrainian (full), Czech (catalog complete; render-site gaps reduced; native review pending). No catalog has had a native speaker's review. Details: [localization-parity.md](docs/localization-parity.md). ## Upcoming diff --git a/crates/ui-egui/src/dialogs/missing_fonts.rs b/crates/ui-egui/src/dialogs/missing_fonts.rs index 3ac57ea4..0afe5c8f 100644 --- a/crates/ui-egui/src/dialogs/missing_fonts.rs +++ b/crates/ui-egui/src/dialogs/missing_fonts.rs @@ -739,7 +739,7 @@ mod tests { let fr = crate::i18n::Lang::from_code("fr").unwrap(); let shown = crate::i18n::message(fr, "2 font file(s) are now in /Fonts; 1 couldn't be added: a.otf: larger than 256 MB"); assert!(shown.contains("se trouvent maintenant dans /Fonts") && shown.contains("a.otf") && shown.contains("plus de 256 Mo"), "{shown}"); - for code in ["de", "es", "fr", "it", "ru"] { + for code in ["de", "es", "fr", "hu", "it", "ru"] { let lang = crate::i18n::Lang::from_code(code).unwrap(); for s in [ "every search thread stopped on an internal error (please report this bug)", diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv new file mode 100644 index 00000000..7aa19de1 --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv @@ -0,0 +1,4556 @@ +# Hungarian (hu) catalog. Same format as zh-hant.tsv: context source translation +# (empty context = a plain UI string; `@id` = a command id; `@plural` = "one|other" source, and a +# single translated form: Hungarian uses the singular after a number, see `plural_none`). +# +# Clean-room: every entry was written from the meaning of VectorCraft's English label, using the +# general Hungarian vocabulary of vector illustration (rajztábla, útvonal, horgonypont, fogantyú, +# körvonal, kitöltés, színátmenet, színminta, mintázat, réteg, vágómaszk, átlátszatlanság, +# keverési mód, összemosás, Útvonalkezelő, előbeállítás, effektus). No proprietary localisation +# resource, string table or product UI was consulted or copied; add entries the same way. +# +# Conventions: the user is addressed informally (te); menu commands are nouns of action (Mentés, +# Megnyitás, Rács megjelenítése), dialog buttons short verbs (Alkalmaz, Visszaállít, Bezár; the +# File menu's Close keeps its noun through an `@id` row); tool names drop the word "tool" (Toll, +# Közvetlen kijelölés); only the first word of a label is capitalised. No case suffix or article +# is attached to a placeholder: the sentence puts it after a colon instead ("Mentve: {path}"). +# Quotation marks are „ ”, the dash is –, prose uses the decimal comma. Key names stay as the menus +# show shortcuts (Ctrl, Shift, Alt, Esc). Status and error messages keep the case of their +# English first word, as they are often shown after "…: ". +# +# Coverage: the whole interface (every menu string and `tl!` literal, `complete_menus`) and the +# status and error messages (`COMPLETE_MESSAGES`), enforced by the tests. Left in English on +# purpose (`MENU_KEEP_AS_IS`): the product name, language names, OpenType, the built-in workspace +# names and the bracketed perspective grid preset names; `hu-HU` and every other `hu-*` locale +# resolve here. + — missing – hiányzik + — substituted by {style} – helyettesítve: {style} + — {n} characters from another font – {n} karakter másik betűtípusból + a pin to warp | egy tűn – torzítás | + a point to edit it | egy pontra – szerkesztés | + a stroke to add a width point | egy körvonalon – szélességi pont hozzáadása | + across a selected object to set the gradient direction egy kijelölt objektumon át – a színátmenet irányának beállítása + across paths to push them along | útvonalakon át – az útvonalak tolása | + an anchor or path segment to select it | horgonypontra vagy szakaszra – kijelölés | + an object to copy its attributes | egy objektumra – tulajdonságainak átvétele | + an object, then another to blend them | egy objektumra, majd egy másikra – összemosásuk | + for exact size – pontos méret megadása + for exact values – pontos értékek megadása + from center | – rajzolás a középpontból | + keeps its proportions) – arányok megtartása) + near a selected pin to rotate | egy kijelölt tű közelében – forgatás | + on the canvas to create one a vásznon – új rajztábla + over paths to roughen their outlines | útvonalakon – a körvonaluk eldurvítása | + over paths, and hold still to keep going | útvonalakon – nyomva tartva folytatódik | + right or left to zoom in or out | jobbra vagy balra – nagyítás vagy kicsinyítés | + the art to add a pin | a grafikára – tű hozzáadása | + the object to duplicate az objektumon – kettőzés + the object to select | az objektumra – kijelölés | + to add – hozzáadás a kijelöléshez + to add a corner point | – sarokpont hozzáadása | + to add a smooth point | – simított pont hozzáadása | + to add smooth points | – simított pontok hozzáadása | + to apply the selection's to it | – a kijelölés tulajdonságainak ráalkalmazása | + to blend from it | – összemosás ettől a ponttól | + to change one side | – csak az egyik oldal módosítása | + to close | – útvonal lezárása | + to constrain proportions | – arányok megtartása | + to copy | – másolás | + to create area type | – területszöveg létrehozása | + to create point type | – pontszöveg létrehozása | + to draw | – rajzolás | + to exit editing – kilépés a szerkesztésből + to finish – befejezés + to keep zooming – folyamatos nagyítás + to move | – áthelyezés | + to move in perspective | – mozgatás perspektívában | + to pan the view – a nézet görgetése + to remove pins – tűk eltávolítása + to remove points – pontok eltávolítása + to sample a color – szín mintavétele + to scale in perspective – méretezés perspektívában + to search every command – keresés az összes parancs között + to select an artboard | – rajztábla kijelölése | + to select more pins | – további tűk kijelölése | + to select more points | – további pontok kijelölése | + to select multiple objects | – több objektum kijelölése | + to set spacing and orientation – térköz és tájolás beállítása + to set the reference point | – viszonyítási pont megadása | + to size the brush ( – ecsetméret beállítása ( + to toggle corner | – sarokpont be/ki | + to transform | – átalakítás | + to zoom in | – nagyítás | + to zoom into an area – terület nagyítása + to zoom out | – kicsinyítés | + while dragging to move perpendicular to the plane | húzás közben – mozgatás a síkra merőlegesen | + % of all commits Az összes commit %-a + (closest) (legközelebbi) + + Add Scale + Méretarány hozzáadása + 0.2 (quality) to 100 (speed) 0,2 (minőség) – 100 (sebesség) + 1 bit 1 bit + 1 Color Job 1 színes munka + 1 Color Job… 1 színes munka… + 1 Layer 1 réteg + 1 {unit} on the artboard stands for {real} {unit} in the scene. A rajztáblán 1 {unit} a jelenetben {real} {unit} távolságnak felel meg. + 16 bit 16 bit + 16 bits/pixel 16 bit/pixel + 16 Colors 16 szín + 2 Color Job 2 színes munka + 2 Color Job… 2 színes munka… + 2-Up 2 nézet + 24 bit 24 bit + 24 bits/pixel 24 bit/pixel + 256 Colors 256 szín + 2K Cinema 2K mozi + 2up 2 nézet + 3 Color Job 3 színes munka + 3 Color Job… 3 színes munka… + 3 Colors 3 szín + 3 x 3 Average 3 x 3 átlag + 30° Angles 30°-os szögek + 32 bit 32 bit + 32 bits/pixel 32 bit/pixel + 3D and Materials 3D és anyagok + 3D Ribbon 3D szalag + 4 bit 4 bit + 4-Up 4 nézet + 45° Angles 45°-os szögek + 4K Cinema 4K mozi + 4K UHD 4K UHD + 4up 4 nézet + 5 x 5 Average 5 x 5 átlag + 6 Colors 6 szín + 60° Angles 60°-os szögek + 8 bit 8 bit + 8 Colors 8 szín + 8K UHD 8K UHD + 90° & 45° & 30° Angles 90°-, 45°- és 30°-os szögek + 90° & 45° Angles 90°- és 45°-os szögek + 90° Angles 90°-os szögek + : : + < 1 sec < 1 mp + <Átlátszósági maszk> + [Custom] [Egyéni] + [Default] [Alapértelmezett] + [Default] is protected: New… starts an editable copy. Az [Alapértelmezett] védett: az Új… gomb szerkeszthető másolatot indít. + [High Quality Print] [Kiváló minőségű nyomtatás] + [High Resolution] [Nagy felbontás] + [Low Resolution] [Kis felbontás] + [Medium Resolution] [Közepes felbontás] + [Normal Character Style] [Normál karakterstílus] + [Normal Paragraph Style] [Normál bekezdésstílus] + [PDF/X-1a:2001] [PDF/X-1a:2001] + [PDF/X-3:2002] [PDF/X-3:2002] + [PDF/X-4:2010] [PDF/X-4:2010] + [Press Quality] [Nyomdai minőség] + [Smallest File Size] [Legkisebb fájlméret] + [Unnamed] [Névtelen] + [VectorCraft Default] [VectorCraft alapértelmezés] + A file dialog is open: choose there first Egy fájlválasztó ablak nyitva van: előbb ott válassz + A File… Fájlba… + A lower value follows the stroke closely; a higher one gives fewer points and smoother curves. Kisebb értéknél az útvonal szorosan követi a vonást, nagyobbnál kevesebb pont és simább görbék keletkeznek. + A new preset starting from the selected one Új előbeállítás a kijelöltből kiindulva + A saved copy of the selected preset A kijelölt előbeállítás mentett másolata + A3 A3 + A4 A4 + A5 A5 + A6 A6 + About Névjegy + About VectorCraft A VectorCraft névjegye + above fölötte + Above Text Szöveg fölött + Absolute Abszolút + Absolute Colorimetric Abszolút kolorimetrikus + Absolute Position Abszolút pozíció + Abutting Illeszkedő + Accented Edges Kiemelt élek + Accented Edges… Kiemelt élek… + Accurate Pontos + Action {n} Művelet {n} + Actions Műveletek + Activate Document Dokumentum aktiválása + Activate Panel Panel aktiválása + Active Perspective Plane Aktív perspektivikus sík + Actual Size Tényleges méret + Adaptive Adaptív + Add Hozzáad + Add Anchor (Pen) Horgonypont hozzáadása (Toll) + Add Anchor Point Horgonypont hozzáadása + Add Anchor Point Tool Horgonypont hozzáadása + Add Anchor Points Horgonypontok hozzáadása + Add Content Tartalom hozzáadása + Add Effect Effektus hozzáadása + Add Font Files Betűtípusfájlok hozzáadása + Add Fonts Betűtípusok hozzáadása + Add Freeform Line Szabad formájú vonal hozzáadása + Add Freeform Point Szabad formájú pont hozzáadása + Add Guide Segédvonal hozzáadása + Add Mesh Line Hálóvonal hozzáadása + Add New Új hozzáadása + Add New Effect Új effektus hozzáadása + Add New Fill Új kitöltés hozzáadása + Add New Stroke Új körvonal hozzáadása + Add Selected Artwork (Alt: as one asset) Kijelölt grafika hozzáadása (Alt: egy elemként) + Add Selected Artwork as Multiple Assets Kijelölt grafika hozzáadása több elemként + Add Selected Artwork as One Asset Kijelölt grafika hozzáadása egy elemként + Add space to fit Térköz hozzáadása illesztéshez + Add Spine Point Gerincpont hozzáadása + Add Swatches Színminták hozzáadása + Add to Graphic Styles Hozzáadás a grafikai stílusokhoz + Add to Library Hozzáadás a könyvtárhoz + Add to Profiles Hozzáadás a profilokhoz + Add to Profiles… Hozzáadás a profilokhoz… + Add to Selection Hozzáadás a kijelöléshez + Add to Swatches Hozzáadás a színmintákhoz + Add Used Colors Használt színek hozzáadása + Additional Fonts Folder További betűtípusok mappája + Additional Plug-ins Folder További bővítmények mappája + Adjust Adjoining Width Points Szomszédos szélességi pontok igazítása + Adjust Color Balance… Színegyensúly beállítása… + Adjust Colors Színek beállítása + Adjust Options: Módosítandó: + Advanced Speciális + Advanced Options Speciális beállítások + Align Igazítás + Align center Igazítás középre + Align left Igazítás balra + Align Objects: Objektumok igazítása: + Align On: Igazítás ehhez: + Align right Igazítás jobbra + Align Stroke to Center Körvonal igazítása középre + Align Stroke to Inside Körvonal igazítása belülre + Align Stroke to Outside Körvonal igazítása kívülre + Align Stroke: Körvonal igazítása: + Align to Artboard Igazítás a rajztáblához + Align to Glyph Bounds Igazítás a glifák határaihoz + Align to Key Object Igazítás a kulcsobjektumhoz + Align to Page Igazítás az oldalhoz + Align to Path Igazítás az útvonalhoz + Align to Selection Igazítás a kijelöléshez + Align To: Igazítás ehhez: + Align: Igazítás: + Alignment Guides Igazítási segédvonalak + Alignment: Igazítás: + All Összes + All Affected Objects Az összes érintett objektum + All Artwork Above Az összes fölötte lévő grafika + All Caps Csupa nagybetű + All Categories Összes kategória + All colours are within the CMYK gamut Minden szín a CMYK-színtartományon belül van + All Layers Összes réteg + All on Active Artboard Az összes az aktív rajztáblán + All on Same Layers Az összes ugyanazokon a rétegeken + All printer's marks Az összes nyomdai jel + All Rasterized Regions Az összes raszterizált terület + All Scripts Összes írásrendszer + All shortcuts reset to defaults. Az összes billentyűparancs visszaállt az alapértékre. + All Slices Összes szelet + All Text Objects Az összes szövegobjektum + All the art Az összes grafika + All Tools Összes eszköz + Alt Alt + Alt+Click Alt+kattintás + Alt+Drag Alt+húzás + Alt: Helyettesítő szöveg: + Alter Paths for Appearance Útvonalak módosítása a megjelenés szerint + Ambient Környezeti fény + Amount Mérték + Amount: Mérték: + Analogous Analóg + Analogous 2 Analóg 2 + Anchor Point Horgonypont + Anchor Point Tool Horgonypont + Anchor Points Horgonypontok + Anchor Points, Handle, and Bounding Box Display Horgonypontok, fogantyúk és befoglaló keret megjelenítése + Anchor/Path Labels Horgonypont- és útvonalcímkék + Anchors Horgonypontok + Anchors: Horgonypontok: + Angle Szög + Angle: Szög: + Angled Strokes Ferde vonások + Angled Strokes… Ferde vonások… + Angles Szögek + Animated Zoom Animált nagyítás + Anti-alias Élsimítás + Anti-Alias Élsimítás + Anti-alias Rasters Raszterek élsimítása + Anti-aliased Artwork Élsimított grafika + Anti-aliasing: Élsimítás: + Any except extracting pages Bármi, kivéve az oldalak kinyerését + Any Kind Bármilyen típus + Appearance Megjelenés + Appearance Attribute Megjelenési attribútum + Appearance Item Megjelenési elem + Appearance of Black A fekete megjelenése + Appearance panel Megjelenés panel + Appearance Panel Megjelenés panel + Applies the next time VectorCraft starts. A VectorCraft következő indításakor lép életbe. + Applies when the linked file is relinked or updated. A csatolt fájl újracsatolásakor vagy frissítésekor érvényes. + Apply Alkalmaz + Apply Brush Ecset alkalmazása + Apply Character Style Karakterstílus alkalmazása + Apply Effect Effektus alkalmazása + Apply Graphic Style Grafikai stílus alkalmazása + Apply Last Color Legutóbbi szín alkalmazása + Apply Last Effect Legutóbbi effektus alkalmazása + Apply Last Gradient Legutóbbi színátmenet alkalmazása + Apply Paragraph Style Bekezdésstílus alkalmazása + Apply SVG Filter… SVG-szűrő alkalmazása… + Apply to All Alkalmazás az összesre + Apply to All ({count} more missing) Alkalmazás mindegyikre (további hiányzók: {count}) + Approximate path Útvonal közelítése + Arabic Arab + Arc Ív + Arc Lower… Alsó ív… + Arc Tool Ív + Arc Upper… Felső ív… + Arch… Boltív… + Arc… Ív… + Area / Path Type Terület- / útvonalszöveg + Area Graph Tool Területdiagram + Area Text Objects Területszöveg-objektumok + Area Type Területszöveg + Area Type Options Területszöveg beállításai + Area Type Options… Területszöveg beállításai… + Area Type Tool Területszöveg + Around Object az objektum körül + Arrange Elrendezés + Arrange by Column Elrendezés oszloponként + Arrange by Row Elrendezés soronként + Arrange: Bring to Front Elrendezés: előre hozás + Arrow Nyíl + Arrow (open) Nyíl (nyitott) + Arrowheads: Nyílhegyek: + Art Grafikus + Art & Illustration Grafika és illusztráció + Art and Bright Colors Grafika és élénk színek + Art Brush Options Grafikus ecset beállításai + Art Optimized Grafikára optimalizált + Art using a deleted global swatch keeps its colour. A törölt globális színmintát használó grafika megtartja a színét. + Artboard Rajztábla + Artboard Options Rajztábla beállításai + Artboard Options: edit with the Artboard tool Rajztábla beállításai: szerkesztés a Rajztábla eszközzel + Artboard Options… Rajztábla beállításai… + Artboard Tool Rajztábla + Artboard {number} Rajztábla {number} + Artboard: Rajztábla: + Artboards Rajztáblák + Artboards: {n} Rajztáblák: {n} + ArtCraft Website Az ArtCraft webhelye + ArtCraft website Az ArtCraft webhelye + Artwork Colors Grafika színei + As Multiple Assets Több elemként + As Single Asset Egy elemként + Ascender Felnyúló szár + Ascent Felnyúlás + Ask When Modified Kérdés módosításkor + Aspect Ratio Méretarány + Asset Export Elemexportálás + Asset Export Settings Elemexportálási beállítások + Assets Elemek + Assign Hozzárendelés + Assign Profile… Profil hozzárendelése… + Assign: Hozzárendelés: + Attach to Active Plane Csatolás az aktív síkhoz + Attributes Attribútumok + Author Title: Szerző beosztása: + Author: Szerző: + Auto Automatikus + Auto Size Automatikus méret + Auto Size New Area Type Új területszöveg automatikus méretezése + Auto Spell Check Automatikus helyesírás-ellenőrzés + Auto-Collapse Iconic Panels Ikonpanelek automatikus becsukása + Auto-Rotate (turn the paper to each artboard) Automatikus elforgatás (a papír igazodik minden rajztáblához) + Automatic Automatikus + Automatic flatness Automatikus simaság + Automatically Automatikusan + Automatically Save Recovery Data Helyreállítási adatok automatikus mentése + Average Átlagolás + Average… Átlagolás… + Axis Tengely + Axis side Tengely oldala + Axis: Tengely: + B4 B4 + B5 B5 + Background Color: Háttérszín: + Background Contents Háttértartalom + Background Contents: Háttértartalom: + Background: Háttér: + Backspace Backspace + Balance Egyensúly + Bar Vonal + Bar Graph Tool Sávdiagram + Barbed Szakállas + Baseline Alapvonal + Baseline (Standard) Alapvonali (szabványos) + Baseline Optimized Alapvonali, optimalizált + Baseline Shift Alapvonal-eltolás + Basic Alap + Basic Latin Alap latin + Batch Kötegelt feldolgozás + Begin Recording Felvétel indítása + Begin Undo Group Visszavonási csoport kezdete + Bend: Hajlítás mértéke: + Best Legjobb + Bevel Tompa + Bevel Join Tompa sarok + Bicubic Bikubikus + Binary assets added Hozzáadott bináris fájlok + Binary assets removed Eltávolított bináris fájlok + Bind Variable Változó kötése + Bitmap Bitkép + Black Fekete + Black & White Fekete-fehér + Black and White Fekete-fehér + Black and White Logo Fekete-fehér logó + Black Intensity Fekete erőssége + Black Outline Fekete kontúr + BLANK DOCUMENT PRESETS ÜRES DOKUMENTUM ELŐBEÁLLÍTÁSAI + Bleed Kifutó + Bleed: Kifutó: + Bleeds Kifutók + Blend Összemosás + Blend Front to Back Összemosás elölről hátra + Blend Horizontally Vízszintes összemosás + Blend Info Összemosás adatai + Blend Options Összemosási beállítások + Blend Options… Összemosási beállítások… + Blend Tool Összemosás + Blend Vertically Függőleges összemosás + Blending Mode Keverési mód + Blends and Transparency Összemosások és átlátszóság + Bloat Felfújás + Bloat Tool Felfújás + Blob Brush Pacaecset + Blob Brush Tool Pacaecset + Blocks Kockák + Blue Kék + Blur Elmosás + Bold Félkövér + Border Thickness Szegélyvastagság + Bottom Alsó + Bottom in Front Alsó elöl + Bottom Left Bal alsó + Bottom Right Jobb alsó + Bottom to Top Lentről felfelé + Bottom-to-Bottom Leading Alulról alulra mért sorköz + Bottom: Alsó: + Bounding Box Befoglaló keret + Bounds Határok + Bounds (Fill Proportionally) Határok (arányos kitöltés) + Bounds (Fit Proportionally) Határok (arányos igazítás) + Bracket Szögletes zárójel + Branding Arculat + Break Link Csatolás bontása + Break Link to Graphic Style Grafikai stílus kapcsolatának bontása + Break Link to Symbol Szimbólumkapcsolat bontása + Brick Tégla + Brick by Column Téglakötés oszloponként + Brick by Row Téglakötés soronként + Brick Offset: Téglaeltolás: + Brightness Fényesség + Brightness/Contrast… Fényesség/kontraszt… + Brightness: Fényesség: + Brights Élénk színek + Bring All to Front Összes előre hozása + Bring Forward Eggyel előre + Bring to Front Előre hozás + Bristle Sörte + Bristle Brush Options Sörteecset beállításai + Bristle Brush Strokes Sörteecset-vonások + Bristle Density: Sörtesűrűség: + Bristle Length: Sörtehossz: + Bristle Thickness: Sörtevastagság: + Brown Barna + Browser Böngésző + Brush Affects: Az ecset ezekre hat: + Brush Definition Ecsetdefiníció + Brush Libraries Ecsetkönyvtárak + Brush Libraries (on the roadmap) Ecsetkönyvtárak (tervezett funkció) + Brush Options… Ecset beállításai… + Brush Scale Options Ecsetméretezési beállítások + Brush Strokes Ecsetvonások + Brushes Ecsetek + Built-in Libraries Beépített könyvtárak + Built-in presets are read-only: New… starts an editable copy. A beépített előbeállítások csak olvashatók: az Új… gomb szerkeszthető másolatot indít. + Built-in presets don't change: New makes a copy you can edit. A beépített előbeállítások nem módosíthatók: az Új gomb szerkeszthető másolatot készít. + Built-in presets don't change: New… starts an editable copy. A beépített előbeállítások nem módosíthatók: az Új… szerkeszthető másolatot hoz létre. + Bulge… Kidudorodás… + Bullet Felsorolásjel + Burasagari Burasagari + Burlap Zsákvászon + Business Card 3.5 × 2 in Névjegykártya 3,5 × 2 in + Business Card 85 × 55 mm Névjegykártya 85 × 55 mm + Butt Cap Lapos vonalvég + Byte Order: Bájtsorrend: + Calligraphic Kalligrafikus + Calligraphic Brush Options Kalligrafikus ecset beállításai + Can't open “{name}”. Nem nyitható meg: „{name}”. + Can't print these settings: see the Summary Ezekkel a beállításokkal nem lehet nyomtatni: lásd az Összegzést + Cancel Mégse + Cancel Key Object Kulcsobjektum megszüntetése + Canvas Vászon + Canvas Color Vászon színe + Cap Vonalvég + Cap Height Nagybetű-magasság + Cap: Vonalvég: + Capture Data Set Adatkészlet rögzítése + Cascade Lépcsőzetes elrendezés + Cell Size Cellaméret + Center Közép + Center Artwork Grafika középre helyezése + Center on Artboard Középre a rajztáblán + Center-Justified Tab Középre igazító tabulátor + Centimeters Centiméter + Chamfer Letörés + Change Csere + Change All Összes cseréje + Change Case Kis- és nagybetű váltása + Change Panel Layout Panelelrendezés módosítása + Change Screen Mode (F) Képernyőmód váltása (F) + Change to Global Rulers Váltás globális vonalzókra + Change to Left-to-Right Layout Váltás balról jobbra elrendezésre + Change to Right-to-Left Layout Váltás jobbról balra elrendezésre + Changed since the last Refresh. A legutóbbi frissítés óta módosult. + Changes allowed: Engedélyezett módosítások: + Changes made since it was last saved will be lost. A legutóbbi mentés óta végzett módosítások elvesznek. + Changing these settings changes how raster effects look when exported, flattened or expanded. Ezek a beállítások azt határozzák meg, hogyan néznek ki a raszteres effektusok exportáláskor, lapításkor és kibontáskor. + Channel Csatorna + Channel 1 1. csatorna + Channel 2 2. csatorna + Channel 3 3. csatorna + Channel 4 4. csatorna + Character Karakter + Character / Paragraph Karakter / bekezdés + Character Alignment Karakterigazítás + Character options Karakterbeállítások + Character Rotation Karakterforgatás + Character Set: Karakterkészlet: + Character Style Karakterstílus + Character Style Options Karakterstílus beállításai + Character Styles Karakterstílusok + Character: Karakter: + Check Links Csatolások ellenőrzése + Check Spelling… Helyesírás-ellenőrzés… + Chevron Csúcsos nyíl + Choose a folder Válassz mappát + Choose… Kiválasztás… + Circle Kör + Circle (open) Kör (nyitott) + Classic Defaults Klasszikus alapértékek + Clean Up… Tisztítás… + Clear Kiürítés + Clear All Tabs Összes tabulátor törlése + Clear Amount Tisztaság mértéke + Clear Appearance Megjelenés törlése + Clear Guides Segédvonalak törlése + Clear Overrides Felülbírálások törlése + Clear Recent Files Legutóbbi fájlok listájának törlése + Click Kattintás + Click an anchor point Kattintás horgonypontra + Click or drag Kattintás vagy húzás + Click the art with the Gradient tool to add or select points. A Színátmenet eszközzel a grafikára kattintva pontokat adhatsz hozzá vagy jelölhetsz ki. + Click the first point Kattintás az első pontra + Click the ramp or a type button to apply a gradient. Színátmenet alkalmazásához kattints a színsávra vagy egy típusgombra. + Click to add a tab stop, drag to move it, drag it off the ruler to delete it Kattintás: tabulátorpont hozzáadása, húzás: áthelyezés, a vonalzóról lehúzva: törlés + Click to apply to the selected type Kattintással a kijelölt szövegre alkalmazza + Click to choose a swatch, Shift-click to mix a colour Kattintás: színminta választása, Shift+kattintás: szín keverése + Click to edit the mask; Alt-click to view only the mask; Shift-click to disable or enable it Kattintás: maszk szerkesztése; Alt+kattintás: csak a maszk látszik; Shift+kattintás: maszk ki- vagy bekapcsolása + Click to place each file at 100%, or drag to size it; arrow keys switch files, Esc skips one. Kattints a fájlok 100%-os elhelyezéséhez, vagy húzással add meg a méretüket; a nyílbillentyűk fájlt váltanak, az Esc kihagy egyet. + Click to select, double-click to edit Kattintás: kijelölés, dupla kattintás: szerkesztés + Click to toggle visibility Kattintással láthatóság be/ki + Click to zoom in, Alt-click to zoom out, drag to pan, double-click to fit Kattintás: nagyítás, Alt+kattintás: kicsinyítés, húzás: görgetés, dupla kattintás: igazítás + Click, then press the new shortcut (Esc cancels) Kattints, majd nyomd le az új billentyűparancsot (Esc: mégse) + Client-side (.html) Ügyféloldali (.html) + Clip Vágás + Clip Complex Regions Összetett területek levágása + Clip Group Vágócsoport + Clip to Art Levágás a grafikára + Clip to Artboard Levágás a rajztáblára + Clip to Bounding Box Levágás a befoglaló keretre + Clipboard as PDF Vágólap PDF-ként + Clipboard as PNG Vágólap PNG-ként + Clipboard as SVG Vágólap SVG-ként + Clipboard as Text Vágólap szövegként + Clipboard Formats Vágólapformátumok + Clipboard Handling Vágólapkezelés + Clipping Mask Vágómaszk + Clipping Masks Vágómaszkok + Close Bezár + Close All Összes bezárása + Close Library Könyvtár bezárása + Close Panel Panel bezárása + Close Path Útvonal lezárása + Close paths when ends are within: Útvonalak lezárása, ha a végek távolsága legfeljebb: + Clumped Csomós + Cmd Cmd + CMYK CMYK + CMYK Color CMYK-szín + CMYK colours print with their own values; off, they go through the colour settings too. A CMYK-színek a saját értékükkel nyomtatódnak; kikapcsolva ezek is átmennek a színbeállításokon. + CMYK Equivalents CMYK-megfelelők + CMYK profile in effect Érvényes CMYK-profil + CMYK: CMYK: + Coarse Dots Durva pontok + Collapse Panels to Icons Panelek ikonná csukása + Collapse to Icons Ikonná csukás + Collate Leválogatás + Collect for Export Gyűjtés exportáláshoz + Collect in New Layer Összegyűjtés új rétegbe + Collect Links in a Separate Folder Csatolások gyűjtése külön mappába + Color Szín + Color (,) Szín (,) + Color Adjustments Színkorrekciók + Color bars Színsávok + Color blindness – Deuteranopia-type Színvakság – deuteranópia + Color blindness – Protanopia-type Színvakság – protanópia + Color Burn Színsötétítés + Color conversion: Színátalakítás: + Color Dodge Színvilágosítás + Color Group Színcsoport + Color Group: Színcsoport: + Color Group: {name} Színcsoport: {name} + Color Guide Színkalauz + Color Guide Options Színkalauz beállításai + Color Guide Options… Színkalauz beállításai… + Color Halftone Színes rácspontos raszter + Color Halftone… Színes rácspontos raszter… + Color images Színes képek + Color Library Színkönyvtár + Color Library… Színkönyvtár… + Color Management Színkezelés + Color Mixer (Shift-click the chip) Színkeverő (Shift+kattintás a színmezőre) + Color Mode Színmód + Color Mode: Színmód: + Color Model: Színmodell: + Color Models Színmodellek + Color Picker Színválasztó + Color Picker… Színválasztó… + Color Reduction: Színcsökkentés: + Color Settings Színbeállítások + Color Settings… Színbeállítások… + Color Space Színtér + Color Swatches Színminták + Color Table Színtábla + Color Table (4 colors) Színtábla (4 szín) + Color Table ({n} color) Színtábla ({n} szín) + Color Table ({n} colors) Színtábla ({n} szín) + Color Theme Színtéma + Color Themes Színtémák + Color Type: Színtípus: + Color: Szín: + Colorization Színezés + Colorize Színezés + Colors Színek + Colors: Színek: + Column Graph Tool Oszlopdiagram + Columns: Oszlopok: + Column… Oszlop… + Combine Slices Szeletek egyesítése + Coming soon — tracked in the parity plan Hamarosan – a funkció a fejlesztési tervben szerepel + Command Parancs + Command Click to Select Objects Behind Cmd+kattintás a mögöttes objektumok kijelöléséhez + Command Dialog Parancs párbeszédablaka + Commenting, filling in form fields and signing Megjegyzések, űrlapmezők kitöltése és aláírás + Commits Commitok + Community Közösség + Company Cég + Compatibility: Kompatibilitás: + Compatible Gradient and Gradient Mesh Printing Kompatibilis színátmenet- és hálónyomtatás + Complement Kiegészítő szín + Complementary Kiegészítő + Complementary 2 Kiegészítő 2 + Complete Teljes + Complexity: Összetettség: + Composite Kompozit + Composite colours are converted to it; separations separate with it when it is a CMYK profile. A kompozit színek erre alakulnak át; ha CMYK-profil, a színkivonatok is ezzel készülnek. + Compound Összetett + Compound 2 Összetett 2 + Compound Path Összetett útvonal + Compress (RLE) Tömörítés (RLE) + Compress text and line art Szöveg és vonalas grafika tömörítése + Compression Tömörítés + Compression › Color › Above Ppi Tömörítés › Színes › PPI fölött + Compression: Tömörítés: + Concave Homorú + Condition identifier: Feltételazonosító: + Conflict {n} of {count} Ütközés: {n}/{count} + Connect Selected End Points Kijelölt végpontok összekötése + Consolidate All Windows Összes ablak egyesítése + Constrain Korlátozás + Constrain Angle Korlátozási szög + Constrain Width and Height Proportions Szélesség és magasság arányának megtartása + Construction Guides Szerkesztési segédvonalak + Contextual Alternates Környezetfüggő változatok + Contextual Task Bar Helyzetérzékeny műveletsáv + Contrast Kontraszt + Contrasty Kontrasztos + Contributors Közreműködők + Control Vezérlősáv + Convert Átalakítás + Convert All Spot Colors to Process Minden direktszín átalakítása skálaszínné + Convert All Strokes to Outlines Minden körvonal útvonallá alakítása + Convert All Text to Outlines Minden szöveg útvonallá alakítása + Convert Anchor Point Horgonypont átalakítása + Convert Anchor Points Horgonypontok átalakítása + Convert Color Szín átalakítása + Convert Document Color Mode Dokumentum színmódjának átalakítása + Convert Process to Global Skálaszínek átalakítása globálissá + Convert Selected Anchor Points to Corner Kijelölt horgonypontok átalakítása sarokponttá + Convert Selected Anchor Points to Smooth Kijelölt horgonypontok átalakítása simított ponttá + Convert text to outlines Szöveg útvonallá alakítása + Convert To Area Type Átalakítás területszöveggé + Convert to Artboards Átalakítás rajztáblákká + Convert to CMYK Átalakítás CMYK-ra + Convert to destination Átalakítás a célprofilra + Convert to destination (preserve numbers) Átalakítás a célprofilra (az értékek megőrzésével) + Convert to Global Átalakítás globálissá + Convert to Grayscale Átalakítás szürkeárnyalatossá + Convert To Outlines Átalakítás útvonallá + Convert To Point Type Átalakítás pontszöveggé + Convert to RGB Átalakítás RGB-re + Convert to Shape Átalakítás alakzattá + Convert to sRGB Átalakítás sRGB-re + Convert: Átalakítás: + Cool Hideg + Copied the CSS of {rules} object(s) CSS másolva, objektumok: {rules} + Copies: Példányszám: + Copy Másolás + Copy (make a transformed copy) Másolat (átalakított másolat készítése) + Copy All Objects Összes objektum másolása + Copy All Styles Összes stílus másolása + Copy Artboard Rajztábla másolása + Copy Color Value (Hex) Színérték másolása (hex) + Copy Fonts Used in the Document A dokumentumban használt betűtípusok másolása + Copy Links Csatolások másolása + Copy only fonts you own or are licensed to install. Csak olyan betűtípust másolj, amely a tiéd, vagy amelynek telepítésére licenced van. + Copy Selected Style Kijelölt stílus másolása + Copy to User Defined Másolás a felhasználói készletbe + Copy Width Point Szélességi pont másolása + Copyright Szerzői jog + Copyright and Contact Info Szerzői jogi és kapcsolati adatok + Copyright Info URL: Szerzői jogi információ URL-je: + Copyright Notice: Szerzői jogi közlemény: + Copyright Status: Szerzői jogi állapot: + Copyright Symbol Szerzői jogi jel + Copyrighted Szerzői jogvédett + Corner Sarok + Corner Radius Sarokkerekítés sugara + Corner Radius: Sarokkerekítés sugara: + Corner: Sarok: + Corners Sarkok + Corners… Sarkok… + Couldn't copy to the system clipboard: {e} Nem sikerült a rendszer vágólapjára másolni: {e} + Couldn't paste from the clipboard: {e} Nem sikerült beilleszteni a vágólapról: {e} + Couldn't save recovery data: {e} Nem sikerült menteni a helyreállítási adatokat: {e} + Couldn't {} {name}: {e} Sikertelen művelet ({}): {name}: {e} + Crack Brightness Repedések fényessége + Crack Depth Repedések mélysége + Crack Spacing Repedések távolsága + Craquelure Repedezettség + Craquelure… Repedezettség… + Create Létrehozás + Create Clipping Mask Vágómaszk létrehozása + Create Document Dokumentum létrehozása + Create from Guides Létrehozás segédvonalakból + Create from Selection Létrehozás a kijelölésből + Create From: Létrehozás ebből: + Create Gradient Mesh… Színátmenetes háló létrehozása… + Create Graph Diagram létrehozása + Create New Fields by Új félképek létrehozása + Create New Layer Új réteg létrehozása + Create New Library Új könyvtár létrehozása + Create New Library… Új könyvtár létrehozása… + Create New Sublayer Új alréteg létrehozása + Create New Swatch… Új színminta létrehozása… + Create New {kind} Style Új stílus létrehozása: {kind} + Create Object Mosaic… Objektummozaik létrehozása… + Create Outlines Átalakítás útvonallá + Create Path Útvonal létrehozása + Create PDF layers from layers and sublayers PDF-rétegek létrehozása a rétegekből és alrétegekből + Create PDF layers from top-level layers PDF-rétegek létrehozása a legfelső szintű rétegekből + Create PDF-Compatible File PDF-kompatibilis fájl létrehozása + Create Report Jelentés készítése + Create Slice Szelet létrehozása + Create Sub-folders Almappák létrehozása + Create Text Szöveg létrehozása + Create Trim Marks Vágójelek létrehozása + Create: Létrehozás: + Created Létrehozva + Created: Létrehozva: + CRLF (Windows) CRLF (Windows) + Crop Körülvágás + Crop Image Kép körülvágása + Crop Marks Vágójelek + Crop To Körülvágás + Cross Kereszt + Crosshatch Keresztsraffozás + Crosshatch… Keresztsraffozás… + Crystallize Kristályosítás + Crystallize Tool Kristályosítás + Crystallize… Kristályosítás… + CSS Properties CSS-tulajdonságok + Ctrl Ctrl + Currency & Symbols Pénznemek és szimbólumok + Current Brush Aktuális ecset + Current Colors Aktuális színek + Current Colors (0) Aktuális színek (0) + Current Colors ({total}) Aktuális színek ({total}) + Current Symbol Aktuális szimbólum + Curvature Görbület + Curvature Tool Görbület + Curves… Görbék… + Custom Egyéni + Custom Scale Egyéni méretarány + Customize… Testreszabás… + Cut Kivágás + Cut Artboard Rajztábla kivágása + Cut Path Útvonal elvágása + Cut Path at Selected Anchor Points Útvonal elvágása a kijelölt horgonypontoknál + Cyan Cián + Dark Sötét + Dark Gray Sötétszürke + Dark Intensity Sötét erőssége + Dark Strokes Sötét vonások + Dark Strokes… Sötét vonások… + Darken Sötétítés + dash vonal + Dash Pattern Szaggatás mintázata + Dashed Szaggatott + Dashed Line Szaggatott vonal + Data Recovery Adat-helyreállítás + Data Set Adatkészlet + Data Sets Adatkészletek + Data… Adatok… + Dates Dátumok + De-Interlace Váltottsorosság megszüntetése + De-Interlace… Váltottsorosság megszüntetése… + Decimal-Justified Tab Tizedesjelhez igazító tabulátor + Decimal: Tizedesjegyek: + Decorative Díszítő + Decrease Font Size Betűméret csökkentése + Default Alapértelmezett + Default Actions Alapértelmezett műveletek + Default Figure Alapértelmezett számjegyek + Default Fill and Stroke Alapértelmezett kitöltés és körvonal + Default Fill and Stroke (D) Alapértelmezett kitöltés és körvonal (D) + Default Graphic Style Alapértelmezett grafikai stílus + Default Language Alapértelmezett nyelv + Default Printer Alapértelmezett nyomtató + Default Swatches Alapértelmezett színminták + Define a variable first Előbb hozz létre egy változót + Define Grid… Rács megadása… + Define Perspective Grid Perspektivikus rács megadása + Define Perspective Grid… Perspektivikus rács megadása… + Delete Törlés + Delete All Összes törlése + Delete Anchor Point Horgonypont törlése + Delete Anchor Point Tool Horgonypont törlése + Delete Anchor Points Horgonypontok törlése + Delete Artboard Rajztábla törlése + Delete Artboards Rajztáblák törlése + Delete Brush Ecset törlése + Delete Character Style Karakterstílus törlése + Delete Data Set Adatkészlet törlése + Delete Empty Artboards Üres rajztáblák törlése + Delete Freeform Point Szabad formájú pont törlése + Delete Graphic Style Grafikai stílus törlése + Delete Graphic Style (Alt-click: without asking) Grafikai stílus törlése (Alt+kattintás: kérdés nélkül) + Delete Group Csoport törlése + Delete Layer Réteg törlése + Delete Library Könyvtár törlése + Delete Library Group Könyvtárcsoport törlése + Delete Library Item Könyvtárelem törlése + Delete Mesh Point Hálópont törlése + Delete Paragraph Style Bekezdésstílus törlése + Delete Pattern Mintázat törlése + Delete PDF Preset PDF-előbeállítás törlése + Delete Perspective Grid Preset Perspektivikus rács előbeállításának törlése + Delete Point Pont törlése + Delete Preset Előbeállítás törlése + Delete Print Preset Nyomtatási előbeállítás törlése + Delete Profile Profil törlése + Delete Save for Web Preset Webes mentési előbeállítás törlése + Delete Selected Item Kijelölt elem törlése + Delete Selection Kijelölés törlése + Delete Slices Szeletek törlése + Delete Spine Point Gerincpont törlése + Delete Stop Színátmenet-pont törlése + Delete Swatch Színminta törlése + Delete Symbol Szimbólum törlése + Delete Tab Tabulátor törlése + Delete the graphic style “{name}”? Törlöd ezt a grafikai stílust: „{name}”? + Delete the library “{name}”? Törlöd ezt a könyvtárat: „{name}”? + Delete Theme Téma törlése + Delete theme Téma törlése + Delete these {count} swatches and groups? {count} színminta és csoport törlése? + Delete these {n} graphic styles? {n} grafikai stílus törlése? + Delete this saved preset A mentett előbeállítás törlése + Delete this {n} graphic style? {n} grafikai stílus törlése? + Delete Transparency Flattener Preset Átlátszóság-lapítási előbeállítás törlése + Delete Variable Változó törlése + Delete Width Point Szélességi pont törlése + Delete Workspace Munkaterület törlése + Delete {kind} Style Stílus törlése: {kind} + Delete “{name}”? Törlöd ezt: „{name}”? + Depth: Színmélység: + Descender Lenyúló szár + Description Leírás + Description: Leírás: + Deselect Kijelölés megszüntetése + Design… Minta… + Destination: Cél: + Detail: Részletesség: + Devices Készülékek + Dialog Párbeszédablak + Diameter: Átmérő: + Diamond Rombusz + Diamond (open) Rombusz (nyitott) + Difference Különbség + Differences from [Default]: Eltérések az [Alapértelmezett] beállítástól: + Differences from VectorCraft Default: Eltérések a VectorCraft alapértelmezésétől: + Differences from {preset}: Eltérések ettől: {preset}: + Diffuse Glow Szórt ragyogás + Diffuse Glow… Szórt ragyogás… + Diffusion Diffúziós + Digits Számjegyek + Dim Copies to: Másolatok halványítása: + Dim Images to: Képek halványítása: + Dimensions Méretek + Direct Selection Közvetlen kijelölés + Direct Selection Tool Közvetlen kijelölés + Direction Irány + Direction Balance Irányegyensúly + Direction Handles Iránykezelő fogantyúk + Direction: Irány: + Disable Auto Add/Delete Automatikus hozzáadás és törlés kikapcsolása + Disable Opacity Mask Átlátszósági maszk kikapcsolása + Discard Elvetés + Discard Empty Type Üres szöveg elvetése + Discard Recovered Documents Helyreállított dokumentumok elvetése + Discard White Overprint in Output Fehér felülnyomás elvetése a kimenetben + Discarded {} recovered document(s) Elvetett helyreállított dokumentumok: {} + Discord Discord + Discretionary Hyphen Feltételes elválasztójel + Discretionary Ligatures Választható ligatúrák + Display All Blacks Accurately Minden fekete pontos megjelenítése + Display All Blacks as Rich Black Minden fekete megjelenítése mélyfeketeként + Display Bitmaps as Anti-aliased Images in Pixel Preview Bitképek élsimított megjelenítése pixeles előnézetben + Display name Megjelenített név + Display Options Megjelenítési beállítások + Display Print Size at 100% Zoom Nyomtatási méret megjelenítése 100%-os nagyításnál + Distance: Távolság: + Distort Torzítás + Distort & Transform Torzítás és átalakítás + Distort Appearance Megjelenés torzítása + Distort Linear Gradients Lineáris színátmenetek torzítása + Distort Pattern Fills Mintázatkitöltések torzítása + Distortion Torzítás + Distribute Elosztás + Distribute Objects: Objektumok elosztása: + Distribute Spacing Térköz elosztása + Distribute Spacing: Térköz elosztása: + Dither: Árnyalatkeverés: + Divide Felosztás + Divide Horizontally Into Vízszintes felosztás + Divide Objects Below Alatta lévő objektumok felosztása + Divide Slices Szeletek felosztása + Divide Slices… Szeletek felosztása… + Divide Vertically Into Függőleges felosztás + Do Not Move Nincs áthelyezés + Do Not Scale Nincs méretezés + Do you want to save the changes you made to “{name}”? Mented a módosításokat ebben: „{name}”? + Dock Panel Panel dokkolása + Document Dokumentum + Document Color Mode Dokumentum színmódja + Document Info Dokumentuminformáció + Document Ink Options Dokumentum festékbeállításai + Document JSON Dokumentum JSON-ként + Document Library Dokumentumkönyvtár + Document open password Dokumentummegnyitási jelszó + Document profile Dokumentumprofil + Document Raster Effects Settings Dokumentum raszteres effektusainak beállítása + Document Raster Effects Settings Dialog Dokumentum raszteres effektusainak beállítása – párbeszédablak + Document Raster Effects Settings… Dokumentum raszteres effektusainak beállítása… + Document Setup Dokumentumbeállítás + Document Setup… Dokumentumbeállítás… + Document Swatches Dokumentum színmintái + Document Title: Dokumentum címe: + Documents you create appear here. Az általad létrehozott dokumentumok itt jelennek meg. + Don't include profiles Profilok nélkül + Don't Save Mentés nélkül + Don't Show Center Középpont elrejtése + Done Kész + Dot Gain 15% Pontnövekedés 15% + Dot on Bar Pont vonalon + Dots Pontok + Double Arrow Kettős nyíl + Double Bar Kettős vonal + Double Click To Isolate Elkülönítés dupla kattintással + Double Column Két oszlop + Double Left Quotation Marks Bal oldali dupla idézőjel + Double Quotes: Dupla idézőjelek: + Double Right Quotation Marks Jobb oldali dupla idézőjel + Double Slash Kettős ferde vonal + Double-click Dupla kattintás + Double-click to edit the characters' paint Dupla kattintással a karakterek festése szerkeszthető + Double-click to insert Beszúrás dupla kattintással + Double-click to rename Dupla kattintással átnevezhető + Double-click to target the contents Dupla kattintással a tartalom lesz a cél + Down (right reading) Lefelé (olvasható oldal) + Download Letöltés + Download: Letöltés: + Downloaded {what} Letöltve: {what} + Downloaded {} file(s) Letöltött fájlok: {} + Draft Vázlat + Drag Húzás + Drag a handle Fogantyú húzása + Drag art here, or select it and click +. Hold Alt for one asset of several objects. Húzz ide grafikát, vagy jelöld ki, és kattints a + gombra. Több objektumból az Alt nyomva tartásával lesz egy elem. + Drag art or swatches here, or use + to add the selection's colors and text styles. Húzz ide grafikát vagy színmintát, vagy a + gombbal add hozzá a kijelölés színeit és szövegstílusait. + Drag art, colors and text styles here to reuse them across documents. Libraries are stored on this machine — no account required. Húzz ide grafikát, színeket és szövegstílusokat, hogy más dokumentumokban is használhasd őket. A könyvtárak ezen a gépen tárolódnak, fiók nem kell hozzájuk. + Drag onto art to apply this appearance Grafikára húzva alkalmazza ezt a megjelenést + Drag rings to rotate. Shift snaps to 15°. Forgatáshoz húzd a gyűrűket. Shift: illesztés 15°-onként. + Drag the art to move it on the paper Húzd a grafikát a papíron való áthelyezéshez + Drag the light, or its rings. Shift snaps to 15°. Húzd a fényt vagy a gyűrűit. Shift: illesztés 15°-onként. + Drag to float as a toolbar Húzd el, hogy önálló eszköztárként lebegjen + Drag to float the panel group Húzással a panelcsoport lebegtethető + Drag to float the toolbar Húzd el az eszköztár lebegtetéséhez + Drag to move Húzással áthelyezhető + Drag to move out of the set Húzással kivehető a csoportból + Drag to the window's left edge to dock Dokkoláshoz húzd az ablak bal szélére + Drag values or labels. Double-click a value to type. Húzd az értékeket vagy a címkéket. Gépeléshez kattints duplán egy értékre. + Draw Rajzolás + Draw Behind Rajzolás mögé + Draw in Perspective Rajzolás perspektívában + Draw Inside Rajzolás belülre + Draw Normal Normál rajzolás + Draw: Rajzolás: + Drawing Mode Rajzolási mód + Drop Csepp + Drop Shadow Vetett árnyék + Drop Shadow… Vetett árnyék… + Duotone Gradients Duplex színátmenetek + Duplicate Kettőzés + Duplicate and Offset 10 pt Kettőzés és eltolás 10 pt-tal + Duplicate Artboard Rajztábla kettőzése + Duplicate Artboards Rajztáblák kettőzése + Duplicate Brush Ecset kettőzése + Duplicate Character Style Karakterstílus kettőzése + Duplicate Effect Effektus kettőzése + Duplicate Graphic Style Grafikai stílus kettőzése + Duplicate Item Elem kettőzése + Duplicate Layer Réteg kettőzése + Duplicate Paragraph Style Bekezdésstílus kettőzése + Duplicate Selected Item Kijelölt elem kettőzése + Duplicate Selection Kijelölés kettőzése + Duplicate Slice Szelet kettőzése + Duplicate Swatch Színminta kettőzése + Duplicate Symbol Szimbólum kettőzése + Duplicate {kind} Style Stílus kettőzése: {kind} + Duplication Kettőzés + Dutch Holland + DWG (use DXF) DWG (használd a DXF-et) + DXF Import Options DXF-importálás beállításai + DXF Info DXF-adatok + DXF Options DXF-beállítások + DXF Options Dialog DXF-beállítások párbeszédablak + e.g. 1-3, 5 pl. 1-3, 5 + Each page prints as one image, at the document's raster effects resolution. Minden oldal egyetlen képként nyomtatódik, a dokumentum raszteres effektusainak felbontásával. + Earth Tones Földszínek + East Asian Type Kelet-ázsiai szöveg + Edge Él + Edge Brightness Él fényessége + Edge Width Élszélesség + Edit Szerkesztés + Edit Artboards Rajztáblák szerkesztése + Edit Clipping Path Vágóútvonal szerkesztése + Edit Color Group Színcsoport szerkesztése + Edit Colors Színek szerkesztése + Edit Contents Tartalom szerkesztése + Edit Custom Dictionary… Egyéni szótár szerkesztése… + Edit Data Set Adatkészlet szerkesztése + Edit Data Set… Adatkészlet szerkesztése… + Edit Envelope Burkoló szerkesztése + Edit Freeform Point Szabad formájú pont szerkesztése + Edit Gradient Színátmenet szerkesztése + Edit Opacity Mask Átlátszósági maszk szerkesztése + Edit or Apply Color Group Színcsoport szerkesztése vagy alkalmazása + Edit or Apply Color Group… Színcsoport szerkesztése vagy alkalmazása… + Edit or Apply Colors Színek szerkesztése vagy alkalmazása + Edit Original Eredeti szerkesztése + Edit Pattern Mintázat szerkesztése + Edit PDF Preset PDF-előbeállítás szerkesztése + Edit Print Preset Nyomtatási előbeállítás szerkesztése + Edit selected paths within: Kijelölt útvonalak szerkesztése ezen a távolságon belül: + Edit Selection Kijelölés szerkesztése + Edit Selection… Kijelölés szerkesztése… + Edit Symbol Szimbólum szerkesztése + Edit Text Szöveg szerkesztése + Edit the applied effect, or add another one? Szerkeszted az alkalmazott effektust, vagy újat adsz hozzá? + Edit the selected point's colour in the Color panel A kijelölt pont színe a Szín panelen szerkeszthető + Edit the stop Színátmenet-pont szerkesztése + Edit Theme Téma szerkesztése + Edit theme Téma szerkesztése + Edit Toolbar Eszköztár szerkesztése + Edit Views Nézetek szerkesztése + Edit Views… Nézetek szerkesztése… + Edit… Szerkesztés… + Effect Effektus + Effect Options Effektus beállításai + Effective PPI Tényleges PPI + Effects Effektusok + Effect… Effektus… + Elevation Emelkedési szög + Eliminate Eltávolítás + Ellipse Ellipszis + Ellipse Properties: Ellipszis tulajdonságai: + Ellipse Tool Ellipszis + Ellipse… Ellipszis… + Ellipsis Három pont + Em Box Bottom/Left Kvirtmező alja/bal oldala + Em Box Center Kvirtmező közepe + Em Box Top/Right Kvirtmező teteje/jobb oldala + Em Dash Nagykötőjel + Em Space Kvirtszóköz + Embed Beágyazás + Embed Fonts (for other applications) Betűtípusok beágyazása (más alkalmazásokhoz) + Embed Fonts (Glyphs Used) Betűtípusok beágyazása (használt glifák) + Embed ICC Profile ICC-profil beágyazása + Embed ICC Profiles ICC-profilok beágyazása + Embed Image Kép beágyazása + Embed Image(s) Kép(ek) beágyazása + Embed page thumbnails Oldalbélyegképek beágyazása + Embedded Beágyazott + Embedded Image Beágyazott kép + Embedded {n} image(s) Beágyazott képek: {n} + Embedded {n} image(s); {missing} missing: relink them first Beágyazott képek: {n}; hiányzik: {missing}, ezeket előbb csatold újra + Emulsion: Emulzió: + En Dash Gondolatjel + En Space Félkvirtszóköz + Enable Background Export Háttérben exportálás + Enable Background Save Háttérben mentés + Enable Contextual Task Bar Helyzetérzékeny műveletsáv bekapcsolása + Enable copying of text, images and other content Szöveg, képek és más tartalom másolásának engedélyezése + Enable in-menu font previews Betűtípus-előnézet a menüben + Enable Missing Glyph Protection Hiányzó glifák elleni védelem + Enable Opacity Mask Átlátszósági maszk bekapcsolása + Enable plaintext metadata Titkosítatlan metaadatok engedélyezése + Enable Rubber Band for Gumiszalag-előnézet ehhez: + Enable text access for screen readers Szöveghozzáférés engedélyezése képernyőolvasóknak + Enable Touch Gestures Érintési kézmozdulatok + Enable Touch Workspace Érintőképernyős munkaterület + Encoding Kódolás + Encoding: Kódolás: + Encryption: {name} (set by Compatibility) Titkosítás: {name} (a Kompatibilitás határozza meg) + End arrowhead Záró nyílhegy + End Tile Zárócsempe + End Undo Group Visszavonási csoport vége + End: Vég: + English: UK Angol: brit + English: USA Angol: amerikai + Enlarged Nagyított + Enter Enter + Enter Isolation Mode Belépés elkülönítési módba + Entire Font Teljes betűtípus + Envelope Burkoló + Envelope #10 Boríték #10 + Envelope Distort Burkolótorzítás + Envelope DL Boríték DL + Envelope Info Burkoló adatai + Envelope Mesh Burkolóháló + Envelope Options Burkoló beállításai + Envelope Options… Burkoló beállításai… + EPS Options EPS-beállítások + EPS Options Dialog EPS-beállítások párbeszédablak + Eraser Radír + Eraser Tool Radír + Error Hiba + Esc Esc + Even Fields Páros félképek + Every (minutes) Gyakoriság (perc) + Every option is at its default. Minden beállítás az alapértéken áll. + Every option matches {base}. Minden beállítás egyezik: {base}. + Every-line Composer Többsoros tördelő + Exact Pontos + Exact dash lengths Pontos vonalhosszak + Exceptions (comma separated) Kivételek (vesszővel elválasztva) + Exclude Átfedés kizárása + Exclusion Kizárás + Exit Kilépés + Exit Isolation Mode Kilépés az elkülönítési módból + Expand Kibontás + Expand 1 Selected 1 kijelölt kibontása + Expand Appearance Megjelenés kibontása + Expand applies to compound shapes (Alt-click a shape mode) — on the roadmap A Kibontás összetett alakzatokra vonatkozik (Alt+kattintás egy alakzatmódra) – tervezett funkció + Expand Brush Strokes Ecsetvonások kibontása + Expand Compound Shape Összetett alakzat kibontása + Expand Gradient Mesh Színátmenetes háló kibontása + Expand Gradient To Színátmenet kibontása erre: + Expand Layers Panel Rows Rétegek panel sorainak kibontása + Expand Object Objektum kibontása + Expand Options Kibontási beállítások + Expand Panels Panelek kinyitása + Expand Repeat Ismétlés kibontása + Expand Shape Alakzat kibontása + Expand Shaper Group Alakformáló csoport kibontása + Expand: Kibontás: + Expanded Patterns Kibontott mintázatok + Expand… Kibontás… + Export Exportálás + Export All… Összes exportálása… + Export and Clipboard Transparency Flattener Settings Átlátszóság lapítása exportáláskor és vágólapra másoláskor + Export Artboard Rajztábla exportálása + Export As Exportálás másként + Export As PNG… Exportálás PNG-ként… + Export As SVG… Exportálás SVG-ként… + Export Asset Elem exportálása + Export Assets Elemek exportálása + Export As… Exportálás másként… + Export CSS CSS exportálása + Export CSS… CSS exportálása… + Export Document Dokumentum exportálása + Export DXF DXF exportálása + Export EPS EPS exportálása + Export for Screens Exportálás képernyőkre + Export for Screens Settings Exportálás képernyőkre – beállítások + Export for Screens… Exportálás képernyőkre… + Export Keyboard Shortcuts… Billentyűparancsok exportálása… + Export Library Könyvtár exportálása + Export Library… Könyvtár exportálása… + Export Option Exportálási beállítás + Export PDF PDF exportálása + Export PDF Presets PDF-előbeállítások exportálása + Export Perspective Grid Presets Perspektivikus rács előbeállításainak exportálása + Export Print Presets Nyomtatási előbeállítások exportálása + Export Selected Art Only Csak a kijelölt grafika exportálása + Export Selected CSS… Kijelölt CSS exportálása… + Export Selection… Kijelölés exportálása… + Export Settings Exportálási beállítások + Export the selected assets (else all of them) Kijelölt elemek exportálása (ha nincs kijelölés, az összesé) + Export to: Exportálás ide: + Export Transparency Flattener Presets Átlátszóság-lapítási előbeállítások exportálása + Export {count} Selected Kijelöltek exportálása ({count}) + Export: Exportálás: + Exported {count} file(s) to {folder} Exportált fájlok: {count}, mappa: {folder} + Exported {path} Exportálva: {path} + Exported {what} Exportálva: {what} + Exported {what} with {} note(s): {first} Exportálva: {what}, megjegyzések: {}. {first} + Exporting {} Exportálás: {} + Export… Exportálás… + Extrude & Bevel… Kihúzás és élletörés… + Eyedropper Pipetta + Eyedropper Applies: A pipetta alkalmazza: + Eyedropper Options Pipetta beállításai + Eyedropper Picks Up: A pipetta felveszi: + Eyedropper Tool Pipetta + Eyedropper: click the art to sample the stop's colour Pipetta: kattints a grafikára a pont színének mintavételéhez + Farsi Perzsa + Favorites Kedvencek + Feather Tollazat + Feather… Elmosott szél… + Feet Láb + Feet & Inches Láb és hüvelyk + Fewer Elements Kevesebb elem + Fidelity: Pontosság: + Figure Space Számjegyszóköz + Figure: Számjegyek: + File Fájl + File Dimensions Fájl méretei + File Format: Fájlformátum: + File Formats Fájlformátumok + File Handling Fájlkezelés + File Info Fájlinformáció + File Info Dialog Fájlinformáció párbeszédablak + File Info… Fájlinformáció… + File Name: Fájlnév: + File › Place… brings in an image, linked or embedded. A Fájl › Elhelyezés… paranccsal csatolt vagy beágyazott képet hozhatsz be. + Files Fájlok + Files of a PDF standard can't be password-protected. A PDF-szabványnak megfelelő fájlok nem védhetők jelszóval. + Files of this standard tag their colours with ICC profiles. Ennek a szabványnak a fájljai ICC-profillal jelölik a színeiket. + Fill Kitöltés + Fill & Stroke Kitöltés és körvonal + Fill (X), double-click for the Color Picker Kitöltés (X), dupla kattintás: Színválasztó + Fill and Stroke Kitöltés és körvonal + Fill Color Kitöltőszín + Fill new strokes Új vonások kitöltése + Fill New Type Objects With Placeholder Text Új szövegobjektumok kitöltése helykitöltő szöveggel + Fill Rule Kitöltési szabály + Fill with Placeholder Text Kitöltés helykitöltő szöveggel + Fill: Kitöltés: + Fill: click for swatches, Shift-click for the color mixer Kitöltés: kattintás – színminták, Shift+kattintás – színkeverő + Filling in form fields and signing Űrlapmezők kitöltése és aláírás + Fills Kitöltések + Film & Video Film és videó + Find Keresés + Find and Replace… Keresés és csere… + Find Font Betűtípus keresése + Find Font Files Betűtípusfájlok keresése + Find Fonts Betűtípusok keresése + Find Fonts in Folder… Betűtípusok keresése mappában… + Find Font… Betűtípus keresése… + Find in Folder… Keresés mappában… + Find Next Következő keresése + Find Objects Objektumok keresése + Fine Dots Finom pontok + First Első + First Baseline Első alapvonal + First commit Első commit + First Page Első oldal + First-line Left Indent Első sor bal behúzása + Fisheye… Halszem… + Fish… Hal… + Fit Illesztés + Fit All Összes látható + Fit All in Window Mind az ablakhoz igazítva + Fit Artboard in Window Rajztábla az ablakhoz igazítva + Fit dashes to corners and ends Vonalak igazítása a sarkokhoz és a végekhez + Fit Headline Címsor kiterítése + Fit in View Igazítás a nézethez + Fit in Window Igazítás az ablakhoz + Fit on Screen Igazítás a képernyőhöz + Fit to Artwork Bounds Igazítás a grafika határaihoz + Fit to Page Oldalhoz illesztés + Fit to Selected Art Igazítás a kijelölt grafikához + Fixed Rögzített + Flag… Zászló… + Flare Fényvillanás + Flare Tool Fényvillanás + Flare Tool Options Fényvillanás beállításai + Flat Angle Lapos, ferde + Flat Blunt Lapos, tompa + Flat Curve Lapos, ívelt + Flat Fan Lapos legyező + Flat Image Egyrétegű kép + Flat Logo Egyszínű logó + Flat Point Lapos, hegyes + Flatness: Simaság: + Flatten Artwork Grafika egy rétegbe simítása + Flatten Transparency Átlátszóság lapítása + Flatten Transparency… Átlátszóság lapítása… + Flattener preset: Lapítási előbeállítás: + Flattener presets Lapítási előbeállítások + Flattener Preview Lapítás előnézete + Flip Tükrözés + Flip Across Tükrözés keresztben + Flip Along Tükrözés hosszában + Flip Along Horizontal Axis Tükrözés a vízszintes tengelyre + Flip Along Vertical Axis Tükrözés a függőleges tengelyre + Flip Horizontal Vízszintes tükrözés + Flip Row Order Sorok sorrendjének megfordítása + Flip Vertical Függőleges tükrözés + Flip: Tükrözés: + Float in Window Lebegtetés ablakban + Float Panel Panel lebegtetése + Float Tool Group Eszközcsoport lebegtetése + Focal Fill Aktív kitöltés + Focal Stroke Aktív körvonal + Folder Mappa + Folder Name: Mappanév: + Font Betűtípus + Font Family Betűcsalád + Font Family & Style Betűcsalád és stílus + Font Family, Style & Size Betűcsalád, stílus és méret + Font List Betűtípuslista + Font Preview Size Betűtípus-előnézet mérete + Font Size Betűméret + Font: Betűtípus: + Fonts Betűtípusok + Fonts in Document A dokumentum betűtípusai + Fonts in Document: {count} A dokumentum betűtípusai: {count} + fonts not copied: {fonts} nem másolt betűtípusok: {fonts} + Fonts whose licence doesn't allow embedding are not copied. Azokat a betűtípusokat, amelyek licence nem engedi a beágyazást, a program nem másolja. + Force Kényszerített + Forced Line Break Kényszerített sortörés + Fork Villa + Format Formátum + Format Options Formátumbeállítások + Format Settings Formátumbeállítások + Format: Formátum: + Formats: Formátumok: + Fractional Widths Tört szélességek + Fractions Törtek + Free Szabad + Free Distort Szabad torzítás + Free Distort… Szabad torzítás… + Free Transform Szabad átalakítás + Free Transform Tool Szabad átalakítás + Freeform Szabad formájú + Freeform Gradient Szabad formájú színátmenet + French Francia + Frequencies and angles are the output device's to apply. A rácsfrekvenciát és a szögeket a kimeneti eszköz alkalmazza. + Frequency Vonalsűrűség + Frosted Matt + Full Document Teljes dokumentum + Full Screen Mode Teljes képernyős mód + Full Screen Mode with Menu Bar Teljes képernyős mód menüsorral + Full Tone Teljes tónus + Full Width Teljes szélesség + Fuzziness: Elmosódottság: + Gamma Gamma + Gamut Check Színtartomány-ellenőrzés + Gamut Warning Színtartomány-figyelmeztetés + gap hézag + Gap Options… Hézagbeállítások… + Gaussian Blur Gauss-elmosás + Gaussian Blur… Gauss-elmosás… + General Általános + General › Placement › X Általános › Elhelyezés › X + General › Thumbnails Általános › Bélyegképek + Generate CSS CSS előállítása + Generate CSS: the whole document's CSS while nothing is selected CSS előállítása: kijelölés nélkül a teljes dokumentum CSS-e + German Német + Get Preferences Beállítások lekérése + Get Text Range Szövegtartomány lekérése + GIF, 128 colours GIF, 128 szín + Glass Üveg + Glass… Üveg… + Global Globális + Global Brush Dimensions Globális ecsetméretek + Global Process Color Globális skálaszín + Global Process Color, CMYK Globális skálaszín, CMYK + Glow Amount Ragyogás mértéke + Glowing Edges Izzó élek + Glowing Edges… Izzó élek… + glyph {id} glifa {id} + Glyphs Glifák + Go to Artboard Ugrás rajztáblára + Go to Conflict Ugrás az ütközésre + Go To Link Ugrás a csatoláshoz + Good Jó + GPL palettes keep solid colours only, as RGB. A GPL-paletták csak az egyszínű színeket őrzik meg, RGB-ként. + GPU Performance GPU-teljesítmény + Grab bag Vegyes + Gradient Színátmenet + Gradient (.) Színátmenet (.) + Gradient across stroke Színátmenet a körvonalon keresztben + Gradient along stroke Színátmenet a körvonal mentén + Gradient and Mesh Resolution: Színátmenet és háló felbontása: + Gradient Fill: click to apply, drag onto art Színátmenetes kitöltés: kattintással alkalmazható, grafikára húzható + Gradient Finishes Színátmenetes felületek + Gradient Mesh Színátmenetes háló + Gradient swatches Színátmenet-színminták + Gradient Tool Színátmenet + Gradient Vector Színátmenet-vektor + Gradient within stroke Színátmenet a körvonalon belül + Gradients Színátmenetek + Grain Szemcsézet + Grain Type Szemcsetípus + Graininess Szemcsézettség + Grainy Dots Szemcsés pontok + Grain… Szemcsézet… + Graph Diagram + Graph Data Diagramadatok + Graph Type Diagramtípus + Graphic Grafika + Graphic Style Grafikai stílus + Graphic Style Libraries Grafikaistílus-könyvtárak + Graphic Style Libraries Menu Grafikaistílus-könyvtárak menü + Graphic Style Library Grafikaistílus-könyvtár + Graphic Style Options Grafikai stílus beállításai + Graphic Style Options… Grafikai stílus beállításai… + Graphic Styles Grafikai stílusok + Graphic Styles (4) Grafikai stílusok (4) + Graphic Styles Options Grafikai stílusok beállításai + Graphics Grafikák + Graphics Processor Grafikus processzor + Graphics: {adapter} Grafika: {adapter} + Gravity Gravitáció + Gray Szürke + Gray Gamma 2.2 Szürke, gamma 2,2 + Grays Szürkék + Grays and Neutrals Szürkék és semleges színek + Grayscale Szürkeárnyalatos + Grayscale images Szürkeárnyalatos képek + Greek & Cyrillic Görög és cirill + Green Zöld + Greeting Card Üdvözlőkártya + Grey Szürke + Grid Rács + Grid by Column Rács oszloponként + Grid by Row Rács soronként + Grid Color & Opacity Rács színe és átlátszatlansága + Grid Colors: Rács színei: + Grid Repeat Rácsos ismétlés + Grid Size: Rácsméret: + Gridline every Rácsvonalak távolsága + Gridline every: Rácsvonalak távolsága: + Grids In Back Rács a grafika mögött + Group Csoportosítás + Group Selection Csoportkijelölés + Group Selection Tool Csoportkijelölés + Group with Csoportosítás ezzel: + Grout Width Fugaszélesség + Growth: Növekedés: + Guide Segédvonal + Guides Segédvonalak + Guides & Grid Segédvonalak és rács + Gutter: Térköz: + H Spacing: Vízszintes térköz: + H: M: + Hair Space Hajszálszóköz + Half Arrow (left) Félnyíl (bal) + Half Arrow (right) Félnyíl (jobb) + Half Circle Félkör + Halo Fényudvar + Hand Kéz + Hand Tool Kéz + Hand-Drawn Kézzel rajzolt + Handles Fogantyúk + Hard Szigorú + Hard Light Kemény fény + Harmony Rules Harmóniaszabályok + Harmony Rules: Harmóniaszabályok: + Harmony Sets Harmóniakészletek + HDTV 1080p HDTV 1080p + HDTV 720p HDTV 720p + Heavy Ink Vastag tinta + Height Magasság + Height: Magasság: + Help Súgó + Help › Search Commands… Súgó › Parancsok keresése… + Hex by Column Hatszög oszloponként + Hex by Row Hatszög soronként + Hexagon Hatszög + Hexagon (open) Hatszög (nyitott) + Hide Elrejtés + Hide Artboards Rajztáblák elrejtése + Hide Bar Sáv elrejtése + Hide Bounding Box Befoglaló keret elrejtése + Hide Code Kód elrejtése + Hide Corner Widget Sarokfogantyú elrejtése + Hide Corner Widget for angles greater than Sarokfogantyú elrejtése, ha a szög nagyobb, mint + Hide Edges Élek elrejtése + Hide Gradient Annotator Színátmenet-jelölő elrejtése + Hide Grid Rács elrejtése + Hide Guides Segédvonalak elrejtése + Hide Hidden Characters Rejtett karakterek elrejtése + Hide Note Megjegyzés elrejtése + Hide Options Beállítások elrejtése + Hide Others Többi elrejtése + Hide Print Tiling Nyomtatási csempézés elrejtése + Hide Rulers Vonalzók elrejtése + Hide Slices Szeletek elrejtése + Hide Text Threads Szövegláncok elrejtése + Hide Thumbnail Bélyegkép elrejtése + Hide Thumbnails Bélyegképek elrejtése + Hide Transparency Grid Átlátszósági rács elrejtése + Hide VectorCraft VectorCraft elrejtése + High Magas + High (300 ppi) Magas (300 ppi) + High Contrast Erős kontraszt + High Contrast 2 Erős kontraszt 2 + High Contrast 3 Erős kontraszt 3 + High Fidelity Photo Nagy pontosságú fotó + High Performance (discrete) Nagy teljesítményű (dedikált) + High Resolution Nagy felbontás + High resolution Nagy felbontás + Highlight Alternate Glyphs Alternatív glifák kiemelése + Highlight anchors on mouse over Horgonypontok kiemelése rámutatáskor + Highlight Rows Sorok kiemelése + Highlight Substituted Fonts Helyettesített betűtípusok kiemelése + Highlight Substituted Glyphs Helyettesített glifák kiemelése + Highlight Variable Változó kiemelése + Hindi Hindi + History Előzmények + History Options… Előzmények beállításai… + History States Előzmények lépésszáma + Hold Nyomva tartás + Hollow Üreges + Home Kezdőképernyő + Horizon Height: Horizont magassága: + Horizontal Vízszintes + Horizontal % Vízszintes % + Horizontal Align Center Vízszintes igazítás középre + Horizontal Align Left Vízszintes igazítás balra + Horizontal Align Right Vízszintes igazítás jobbra + Horizontal Distribute Center Vízszintes elosztás középpont szerint + Horizontal Distribute Left Vízszintes elosztás bal szél szerint + Horizontal Distribute Right Vízszintes elosztás jobb szél szerint + Horizontal Distribute Space Vízszintes térközelosztás + Horizontal Dividers: Vízszintes osztók: + Horizontal Grid: Vízszintes rács: + Horizontal Guide Vízszintes segédvonal + Horizontal Plane Vízszintes sík + Horizontal Scale % Vízszintes méretezés % + Horizontal: Vízszintes: + How colours outside the press's gamut are separated. A nyomdagép színtartományán kívüli színek szétválasztásának módja. + HTML and Images HTML és képek + Hue Színárnyalat + Hue Shift Színárnyalat-eltolás + Hue/Saturation… Színárnyalat/telítettség… + Hyphenate Elválasztás + Hyphenation Elválasztás + Hyphenation… Elválasztás… + ICC Profile ICC-profil + ICF Bottom/Left ICF alja/bal oldala + ICF Top/Right ICF teteje/jobb oldala + Identify Objects By Objektumok azonosítása + Ignore Kihagy + Ignore Artboards (all the art as one page) Rajztáblák figyelmen kívül hagyása (az összes grafika egy oldalon) + Ignore White Fehér figyelmen kívül hagyása + Image Kép + Image Info Kép adatai + Image Map: Képtérkép: + Image Size Képméret + Image Trace Képvektorizálás + Image Trace (Make and Expand) Képvektorizálás (létrehozás és kibontás) + Image Trace Presets Képvektorizálási előbeállítások + Image Trace View Képvektorizálás nézete + Image Tracing Képvektorizálás + Image: Kép: + Images Only Csak képek + Images: Képek: + Images: link to the file instead of only embedding it. Képek: csatolás a fájlhoz a puszta beágyazás helyett. + Import Keyboard Shortcuts… Billentyűparancsok importálása… + Import Library Könyvtár importálása + Import Library… Könyvtár importálása… + Import PDF PDF importálása + Import PDF Presets PDF-előbeállítások importálása + Import Perspective Grid Presets Perspektivikus rács előbeállításainak importálása + Import Print Presets Nyomtatási előbeállítások importálása + Import Transparency Flattener Presets Átlátszóság-lapítási előbeállítások importálása + Imported {what}: {} Importálva: {what}: {} + Imported. Press OK to keep the imported set. Importálva. Az importált készlet megtartásához nyomd meg az OK gombot. + Import… Importálás… + In Tangent Handles Bejövő érintőfogantyúk + In the selected objects A kijelölt objektumokban + Inches Hüvelyk + Include all profiles Összes profil beágyazása + Include Blacks with CMY: CMY-alapú feketék is: + Include Bleed Kifutóval együtt + Include Cmy Blacks CMY-alapú feketék is + Include CMYK PostScript in RGB Files CMYK PostScript hozzáadása RGB-fájlokhoz + Include destination profile Célprofil beágyazása + Include Document Thumbnails Dokumentum-bélyegképek hozzáadása + Include Hidden Layers Rejtett rétegek hozzáadása + Include Linked Files Csatolt fájlok hozzáadása + Include Metadata Metaadatok hozzáadása + Include non-printing layers Nem nyomtatandó rétegek hozzáadása + Include SVG Code SVG-kód hozzáadása + Include Swatches for Tints Tónusok színmintáinak felvétele + Include tagged source profiles Címkézett forrásprofilok beágyazása + Increase Font Size Betűméret növelése + Inflate… Felfújás… + Info Infó + Ink Festék + Ink Outlines Tuskontúrok + Ink Outlines… Tuskontúrok… + Inner Corner Tile Belső sarokcsempe + Inner Glow… Belső ragyogás… + Input Black Bemeneti fekete + Input White Bemeneti fehér + Insert Break Character Törésjel beszúrása + Insert Character Karakter beszúrása + Insert Inline Symbol Szövegközi szimbólum beszúrása + Insert Special Character Különleges karakter beszúrása + Insert Whitespace Character Térközkarakter beszúrása + Inserting, deleting and rotating pages Oldalak beszúrása, törlése és elforgatása + Inspect Document Dokumentum vizsgálata + Inspect Object Objektum vizsgálata + Install Plug-in Bővítmény telepítése + Install Plug-in… Bővítmény telepítése… + Installed plug-in {} Telepített bővítmény: {} + Intensity Erősség + Intensity: Erősség: + Intent: Megjelenítési cél: + Interface Language Felület nyelve + Interlaced Váltottsoros + Internal CSS Belső CSS + Internet Standard RGB (sRGB) Internetes szabványos RGB (sRGB) + Interpolation Interpoláció + Intersect Metszet + Inverse Kijelölés megfordítása + Invert Invertálás + Invert Colors Színek invertálása + Invert Mask Maszk invertálása + Invert Pie Körcikk megfordítása + Inverted Round Fordított lekerekítés + Isolate Elkülönítés + Isolate Blending Keverés elkülönítése + Isolate Group Csoport elkülönítése + Isolate Selected Group Kijelölt csoport elkülönítése + Italian Olasz + Italic Dőlt + Its graphics, colors and text styles are deleted from this machine. A grafikái, színei és szövegstílusai törlődnek erről a gépről. + Japanese Japán + Join Összekapcsolás + Join Our Discord Csatlakozz a Discordunkhoz + Join our Discord Csatlakozz a Discordunkhoz + Join the ArtCraft community on Discord (discord.gg/artcraft) Csatlakozz az ArtCraft-közösséghez a Discordon (discord.gg/artcraft) + Join the lines of each paragraph Bekezdések sorainak összefűzése + Join Tool Összekapcsolás + Joins Csatlakozások + Joins: Csatlakozások: + Justification… Sorkizárás… + Justify Sorkizárt + Justify all lines Sorkizárás minden sorra + Justify with last line aligned center Sorkizárás, utolsó sor középre + Justify with last line aligned left Sorkizárás, utolsó sor balra + Justify with last line aligned right Sorkizárás, utolsó sor jobbra + Keep a link to an image file instead of only embedding it Csatolás megtartása a képfájlhoz a puszta beágyazás helyett + Keep both sides the same width Két oldal azonos szélességű + Keep Formatting Formázás megtartása + Keep graphics, colors and text styles here to use them in any document. Libraries are stored on this machine — no account required. Az itt tárolt grafikák, színek és szövegstílusok bármelyik dokumentumban használhatók. A könyvtárak ezen a gépen tárolódnak, fiók nem kell hozzájuk. + Keep Original Eredeti megtartása + Keep Plain Text Csak a szöveg megtartása + Keep the pasted color as a new swatch with a numbered name. A beillesztett szín megtartása új színmintaként, sorszámozott névvel. + Keep this row's colors (exclude) A sor színeinek megtartása (kizárás) + Keep visible surfaces only when expanding Kibontáskor csak a látható felületek megtartása + Keep: Megtartás: + Keeps the document editable: VectorCraft reopens the PDF with nothing lost. For files you'll edit again. Szerkeszthető marad a dokumentum: a VectorCraft veszteség nélkül nyitja meg újra a PDF-et. Azokhoz a fájlokhoz, amelyeket még szerkesztesz. + Kerning (0 = Auto) Alávágás (0 = automatikus) + Key Color: Kulcsszín: + Keyboard Increment Billentyűzetes lépésköz + Keyboard Shortcut Conflicts Billentyűparancs-ütközések + Keyboard Shortcut Set Billentyűparancs-készlet + Keyboard Shortcuts Billentyűparancsok + Keyboard Shortcuts… Billentyűparancsok… + Keywords: Kulcsszavak: + Kind Típus + Kinsoku Set Kinsoku-készlet + Kite Deltoid + Knife Kés + Knockout Group Kiütő csoport + Lab Lab + Lab Spot Colors Lab-direktszínek + Lab Spot Colors: Lab-direktszínek: + Lab Values Lab-értékek + Landscape Fekvő + Landscape (flipped) Fekvő (megfordítva) + Language Nyelv + Language Level 2 2. nyelvi szint + Language Level 3 3. nyelvi szint + Language Options Nyelvi beállítások + Language: Nyelv: + Large Nagy + Large List View Nagy listanézet + Large Tabs Nagy lapfülek + Large Thumbnail View Nagy bélyegképnézet + Large Thumbnails Nagy bélyegképek + Largest: Legnagyobb: + Lasso Lasszó + Lasso Tool Lasszó + Last Utolsó + Last commit Utolsó commit + Last Effect: {name} Legutóbbi effektus: {name} + Last Effect: {} Legutóbbi effektus: {} + Last Effect… Legutóbbi effektus… + Last Page Utolsó oldal + Latin Latin + Latin Extended Bővített latin + Latin-1 Supplement Latin-1 kiegészítés + Layer Réteg + Layer Names Rétegnevek + Layer Options Rétegbeállítások + Layer Options… Rétegbeállítások… + Layers Rétegek + Layers Panel Options Rétegek panel beállításai + Layout Order: Elrendezés sorrendje: + Layout: Elrendezés: + Leader: Kitöltő karakter: + Leading Sorköz + Leaf Levél + Left Bal + Left Complement Bal oldali kiegészítő + Left Diagonal Bal átló + Left Grid: Bal rács: + Left in Front Bal oldali elöl + Left Indent Bal behúzás + Left Plane Bal sík + Left to Right Balról jobbra + Left-Justified Tab Balra igazító tabulátor + Left-to-Right Paragraph Direction Balról jobbra haladó bekezdés + Left: Bal: + Legacy Macintosh RGB (Gamma 1.8) Régi Macintosh RGB (gamma 1,8) + Legacy vector clipboard Régi vektoros vágólap + Legacy vector clipboard (no transparency) Régi vektoros vágólap (átlátszóság nélkül) + Legal Legal + Length: Hossz: + Less Kevesebb + Letter Letter + Letterhead A4 Levélpapír A4 + Letterhead Letter Levélpapír Letter + Levels… Szintek… + LF (macOS, Linux) LF (macOS, Linux) + Libraries Könyvtárak + Library Könyvtár + Library: Könyvtár: + Ligatures are off while the text is tracked. Ha a szövegnek betűköze van, a ligatúrák ki vannak kapcsolva. + Light Fény + Light Blue Világoskék + Light Direction Fény iránya + Light Gray Világosszürke + Light Intensity Fény erőssége + Lighten Világosítás + Lighten Grout Fuga világosítása + Lighting Megvilágítás + Lightness Világosság + Limit Color Guide to Library Színkalauz korlátozása könyvtárra + Limit colors to swatch library Színek korlátozása színminta-könyvtárra + Limit colors to swatch library: {name} Színek korlátozása színminta-könyvtárra: {name} + Limit to Library: Korlátozás könyvtárra: + Limit: Határ: + Limited Korlátozott + Line Vonal + Line Art Vonalas rajz + Line Art and Text Resolution: Vonalas grafika és szöveg felbontása: + Line Breaks Sortörések + Line Color Vonalszín + Line Cut Vágás vonallal + Line Cut Tool Vágás vonallal + Line delta Sorváltozás + Line Endings: Sorvégek: + Line Graph Tool Vonaldiagram + Line Segment Szakasz + Line Segment Tool Szakasz + Line Segment Tool Options Szakasz beállításai + Line-end Punctuation Half Width Sorvégi írásjelek fél szélességgel + Linear Lineáris + Linear Gradient Lineáris színátmenet + Lines Vonalak + Lines +/− Sorok +/− + Lines added Hozzáadott sorok + Lines deleted Törölt sorok + Lines: clicks add points joined by a line Vonalak: a kattintások vonallal összekötött pontokat adnak hozzá + Link Csatolás + Link harmony colors Harmóniaszínek összekapcsolása + Link Info Csatolás adatai + Link Opacity Mask Átlátszósági maszk összekapcsolása + Link start and end arrowhead scales Kezdő és záró nyílhegy méretének összekapcsolása + Link the mask Maszk összekapcsolása + Linked Csatolt + Linked File Csatolt fájl + Linked File Not Found A csatolt fájl nem található + Links Csatolások + Linux Display Server Linuxos megjelenítőszerver + Liquify Folyékony torzítás + List Data Sets Adatkészletek listázása + List Folder Mappa listázása + List Graphic Styles Grafikai stílusok listázása + List Keyboard Shortcuts Billentyűparancsok listázása + List Patterns Mintázatok listázása + List Plug-ins Bővítmények listázása + List Preferences Beállítások listázása + List Slices Szeletek listázása + List Variables Változók listázása + List View Listanézet + List Workspaces Munkaterületek listázása + Live Paint Élő festés + Live Paint Bucket Élő festékesvödör + Live Paint Bucket (Stroke) Élő festékesvödör (körvonal) + Live Paint Info Élő festés adatai + Live Paint Selection Tool Élőfestés-kijelölés + Live Shape Properties Élő alakzat tulajdonságai + Load Color Profile… Színprofil betöltése… + Load Image into Clipboard Kép betöltése a vágólapra + Load Metafile into Clipboard Metafájl betöltése a vágólapra + Load PDF into Clipboard PDF betöltése a vágólapra + Load Place Cursor Elhelyezési kurzor betöltése + Load Profile… Profil betöltése… + Load SVG into Clipboard SVG betöltése a vágólapra + Load Text into Clipboard Szöveg betöltése a vágólapra + Local Libraries Helyi könyvtárak + Locate Object Objektum megkeresése + Location Hely + Location: Hely: + Lock Zárolás + Lock (⌘2) Zárolás (⌘2) + Lock Grid Rács zárolása + Lock Guides Segédvonalak zárolása + Lock Others Többi zárolása + Lock Slices Szeletek zárolása + Lock Station Point Nézőpont zárolása + Logo 1000×1000 Logó 1000×1000 + Long Lines Hosszú vonalak + Long Strokes Hosszú vonások + Longest: Leghosszabb: + Lossless (lossy WebP isn't available yet) Veszteségmentes (a veszteséges WebP még nem érhető el) + Lossy: Veszteség: + Low Alacsony + Low Fidelity Photo Kis pontosságú fotó + Low Resolution Kis felbontás + Low resolution (150 ppi) Kis felbontás (150 ppi) + lowercase kisbetűs + Luminosity Fényerő + LZW Compression LZW-tömörítés + Mac Mac + Magenta Magenta + Magic Wand Varázspálca + Magic Wand Options Varázspálca beállításai + Magic Wand Settings Varázspálca beállítása + Magic Wand Tool Varázspálca + Maintain Envelope Shape Burkoló alakjának megtartása + Make Létrehozás + Make a theme on Create and save it. Hozz létre egy témát a Létrehozás lapon, és mentsd el. + Make all bleed settings the same Minden kifutóérték legyen azonos + Make and Expand Létrehozás és kibontás + Make Clipping Mask Vágómaszk létrehozása + Make Compound Path Összetett útvonal létrehozása + Make Compound Shape Összetett alakzat létrehozása + Make Envelope Burkoló létrehozása + Make Guides Segédvonalak létrehozása + Make Mask Maszk létrehozása + Make Opacity Mask Átlátszósági maszk létrehozása + Make Pixel Perfect Pixelpontossá tétel + Make Sides Equal Oldalak kiegyenlítése + Make Text Dynamic Szöveg dinamikussá tétele + Make Text Wrap Körbefuttatás létrehozása + Make the bleed values differ Eltérő kifutóértékek + Make Visibility Dynamic Láthatóság dinamikussá tétele + Make with Mesh… Létrehozás hálóval… + Make with Top Object Létrehozás a legfelső objektummal + Make with Warp… Létrehozás hajlítással… + Make/Release Clipping Mask Vágómaszk létrehozása/megszüntetése + Manage Workspaces Munkaterületek kezelése + Manage Workspaces… Munkaterületek kezelése… + Manually Kézzel + Mark as trapped Megjelölés csapdázottként + Mark Older Files as [Converted] When Opened Régebbi fájlok megjelölése [Átalakítva] címkével megnyitáskor + Marker… Jelölő… + Marks Jelek + Marks and Bleed Jelek és kifutó + Marks and Bleeds Jelek és kifutók + Mask Maszk + Match User Interface Brightness Igazítás a felület fényességéhez + Materials… Anyagok… + Matte Matt háttér + Matte: Matt háttér: + Max. Radius Max. sugár + Maximize Teljes méret + Maximize Editability Legjobb szerkeszthetőség + Maximum Maximális + Maximum Editability Legnagyobb szerkeszthetőség + Measure Mérés + Measure Tool Mérés + Measurement Labels Mérési címkék + Media Hordozó + Medium Közepes + Medium (150 ppi) Közepes (150 ppi) + Medium Dark Közepesen sötét + Medium Dots Közepes pontok + Medium Gray Középszürke + Medium Light Közepesen világos + Medium Lines Közepes vonalak + Medium Resolution Közepes felbontás + Medium Strokes Közepes vonások + Medium Thumbnail View Közepes bélyegképnézet + Medium Thumbnails Közepes bélyegképek + Menu Commands Menüparancsok + Menu Dialog Menü párbeszédablaka + Merge Összeolvasztás + Merge colors into one row Színek egyesítése egy sorba + Merge Graphic Styles Grafikai stílusok egyesítése + Merge Graphic Styles… Grafikai stílusok egyesítése… + Merge Layers Rétegek egyesítése + Merge Selected Kijelöltek egyesítése + Merge Swatches Színminták egyesítése + Merged PRs Beolvasztott PR-ek + Mesh Háló + Mesh Tool Háló + Message: Üzenet: + Metadata: Metaadatok: + Metallic Gradients Fémes színátmenetek + Meters Méter + Method Módszer + Method: Módszer: + Mezzotint Mezzotinto + Mezzotint… Mezzotinto… + Millimeters Milliméter + Minify Tömörítés (minify) + Minimal Minimális + Minimize Kis méret + Minimum Minimális + Minus Back Hátsó kivonása + Minus Front Elülső kivonása + Mirror Tükrözött ismétlés + Mirror & Cut Tükrözés és vágás + Mirror & Cut Tool Tükrözés és vágás + Mirror Repeat Tükrözött ismétlés + Missing Hiányzó + Missing Fonts Hiányzó betűtípusok + Missing Fonts Dialog Hiányzó betűtípusok párbeszédablak + Missing: {path} Hiányzik: {path} + Miter Hegyes + Miter Join Hegyes sarok + Miter Limit Hegyesszög-határ + Miter Limit: Hegyesszög-határ: + Mixed Appearances Vegyes megjelenések + Mixed Objects Vegyes objektumok + Mobile Mobil + Mode: Mód: + Model Modell + Models Modellek + Modified Módosítva + Modified since it was read: {path} A beolvasás óta módosult: {path} + Modified: Módosítva: + Modify Módosítás + Mojikumi Mojikumi + Mojikumi Set Mojikumi-készlet + Monitor RGB Monitor-RGB + Mono Egyszínű + Monochromatic Egyszínű + Monochrome Egyszínű + Monochrome images Egyszínű képek + Monospaced Rögzített szélességű + More Továbbiak + More Align options További igazítási beállítások + More Options További beállítások + More Paragraph options További bekezdésbeállítások + More Pathfinder options További útvonalkezelő-beállítások + More Settings További beállítások + Mosaic Tiles Mozaikcsempék + Mosaic Tiles… Mozaikcsempék… + Move Áthelyezés + Move All Objects Összes objektum áthelyezése + Move Anchors Horgonypontok áthelyezése + Move Appearance Megjelenés áthelyezése + Move Artboard Rajztábla áthelyezése + Move Artboard Up/Down Rajztábla mozgatása fel/le + Move Artwork with Artboard Grafika mozgatása a rajztáblával + Move Direction Handle Iránykezelő fogantyú áthelyezése + Move Down Lejjebb + Move Effect Effektus áthelyezése + Move Envelope Mesh Point Burkolóháló pontjának áthelyezése + Move Graphic Style Grafikai stílus áthelyezése + Move Guide Segédvonal áthelyezése + Move Guide to Layer Segédvonal áthelyezése rétegre + Move in Perspective Áthelyezés perspektívában + Move Library Item to Group Könyvtárelem áthelyezése csoportba + Move Locked and Hidden Artwork with Artboard Zárolt és rejtett grafika mozgatása a rajztáblával + Move Mesh Point Hálópont áthelyezése + Move Panel Panel áthelyezése + Move Plane Sík áthelyezése + Move Plane to Match Object Sík igazítása az objektumhoz + Move Rows Sorok áthelyezése + Move Slices Szeletek áthelyezése + Move Spine Point Gerincpont áthelyezése + Move Swatch Színminta áthelyezése + Move to Group Áthelyezés csoportba + Move Up Feljebb + Move… Áthelyezés… + Multiple objects Több objektum + Multiply Szorzás + Muted Tompa + My Themes Saját témák + N pt per N pt / + N slices …, evenly spaced N szelet …, egyenletes közzel + Name Név + Name (A–Z) Név (A–Z) + Name 40% Név 40% + Name* @ 66.67 % (RGB/Preview) Név* @ 66,67 % (RGB/Előnézet) + Name* @ 66.67% (RGB/Preview) Név* @ 66,67% (RGB/Előnézet) + Name: Név: + Navigate Navigálás + Navigator Navigátor + Needs the desktop app Az asztali alkalmazás kell hozzá + Negative Negatív + Neutral Gradients Semleges színátmenetek + New Új + New Art Appearance Új grafika megjelenése + New Art Brush from Selection Új grafikus ecset a kijelölésből + New Art Has Basic Appearance Új grafika alapmegjelenéssel + New Artboard Új rajztábla + New Bristle Brush Új sörteecset + New Brush… Új ecset… + New Calligraphic Brush Új kalligrafikus ecset + New Character Style Új karakterstílus + New Color Group Új színcsoport + New Color Group… Új színcsoport… + New Data Set Új adatkészlet + New Data Set… Új adatkészlet… + New Document Presets Új dokumentum előbeállításai + New file Új fájl + New from Template Új sablonból + New from Template… Új sablonból… + New Graphic Style Új grafikai stílus + New Graphic Style (Alt-click to name it) Új grafikai stílus (Alt+kattintás: elnevezéssel) + New Graphic Style… Új grafikai stílus… + New Group Új csoport + New Group… Új csoport… + New Layer Options… Új réteg beállításai… + New Layer… Új réteg… + New Library Group Új könyvtárcsoport + New Name Új név + New Opacity Masks Are Clipping Új átlátszósági maszkok vágnak + New Opacity Masks Are Inverted Új átlátszósági maszkok invertáltak + New Paragraph Style Új bekezdésstílus + New Pattern Brush from Selection Új mintázatecset a kijelölésből + New PDF Preset Új PDF-előbeállítás + New Print Preset Új nyomtatási előbeállítás + New Scatter Brush from Selection Új szóróecset a kijelölésből + New Sublayer… Új alréteg… + New Swatch Új színminta + New Swatch… Új színminta… + New Symbol Új szimbólum + New Symbol… Új szimbólum… + New theme from the current color Új téma az aktuális színből + New Variable Új változó + New Variable… Új változó… + New View Új nézet + New View… Új nézet… + New Window Új ablak + New Workspace Új munkaterület + New Workspace… Új munkaterület… + New {kind} Style… Új stílus: {kind}… + New… Új… + Next Következő + Next Data Set Következő adatkészlet + Next Library Következő könyvtár + Next Object Above Következő objektum fölötte + Next Object Below Következő objektum alatta + Next page Következő oldal + Next Page Következő oldal + No actions. Press ● to record. Nincs művelet. A felvételhez nyomd meg a ● gombot. + No assets Nincs elem + No assets yet. Collect art with Object › Collect for Export, or drag it into the Asset Export panel. Még nincs elem. Gyűjts grafikát az Objektum › Gyűjtés exportáláshoz paranccsal, vagy húzd az Elemexportálás panelre. + No Break Sortörés tiltása + No brushes Nincs ecset + No colors to recolor (preserved colors are left out). Nincs átszínezhető szín (a megőrzött színek kimaradnak). + No contributor data was built into this copy. Ez a példány nem tartalmaz közreműködői adatokat. + No conversion Nincs átalakítás + No CSS Nincs CSS + no data set to edit nincs szerkeszthető adatkészlet + no data set to rename nincs átnevezhető adatkészlet + No Dither Nincs árnyalatkeverés + no document nincs dokumentum + No document Nincs dokumentum + No Document Nincs dokumentum + No document open Nincs megnyitott dokumentum + No document open. Nincs megnyitott dokumentum. + No downsampling Nincs alulmintavételezés + No filter plug-ins installed Nincs telepített szűrőbővítmény + No fonts are available. Nincs elérhető betűtípus. + No gradient swatches Nincs színátmenet-színminta + No graphic styles Nincs grafikai stílus + No Group Nincs csoport + No images Nincs kép + No items in this library match “{query}”. A könyvtárban nincs találat erre: „{query}”. + No matches. Nincs találat. + No matching fonts Nincs egyező betűtípus + No model credits were built into this copy. Ez a példány nem tartalmaz modellközreműködési adatokat. + No options Nincs beállítás + No printer settings to open here Itt nem nyitható meg nyomtatóbeállítás + No results Nincs találat + No saved themes Nincs mentett téma + No saved views (View → New View…) Nincs mentett nézet (Nézet → Új nézet…) + No Selection Nincs kijelölés + No selection Nincs kijelölés + No Slices Szeletek nélkül + No symbols in this document A dokumentumban nincs szimbólum + No text selected Nincs kijelölt szöveg + No Thumbnails Nincs bélyegkép + no variable to rename nincs átnevezhető változó + Noise Zaj + Nonbreaking Hyphen Nem törő kötőjel + Nonbreaking Space Nem törő szóköz + None Nincs + None (/) Nincs (/) + None (Color Preview) Nincs (színes előnézet) + None (keep transparency) Nincs (az átlátszóság megmarad) + None. Nincs. + Normal Normál + Normal Screen Mode Normál képernyőmód + Not found Nem található + Note: Megjegyzés: + Nothing matches the Show filter. A Megjelenítés szűrőnek semmi sem felel meg. + Nothing to print Nincs mit nyomtatni + NTSC Colors NTSC-színek + Nudge Léptetés + Nudge in Perspective Léptetés perspektívában + Number of Artboards: Rajztáblák száma: + Number of Colors: Színek száma: + Number of Recent Files to Display Megjelenített legutóbbi fájlok száma + Number of Recent Fonts Legutóbbi betűtípusok száma + Number: Darabszám: + Numbers Without Units Are Points Mértékegység nélküli szám pontban értendő + Object Objektum + Object Highlighting Objektumkiemelés + Object IDs: Objektumazonosítók: + Object Name Objektumnév + Object Properties Objektum tulajdonságai + Object Selection by Path Only Objektumkijelölés csak útvonallal + Objects Objektumok + Objects using them keep their look but are no longer linked. Az ezeket használó objektumok megtartják a kinézetüket, de a kapcsolat megszűnik. + Ocean Ripple Óceánhullám + Ocean Ripple… Óceánhullám… + Odd Fields Páratlan félképek + of / + of characters used a használt karakterekből + of {count} / {count} + Off Ki + Off: an editable copy of its art, embedded in this document. Ki: a grafika szerkeszthető másolata, ebbe a dokumentumba ágyazva. + Offset Eltolás + Offset Path Útvonal eltolása + Offset Path… Útvonal eltolása… + Offset X X eltolás + Offset: Eltolás: + OK OK + On Be + On Both Sides Mindkét oldalon + On Copy Másoláskor + On Left Side Bal oldalon + On Paste Beillesztéskor + On Right Side Jobb oldalon + On Screen Képernyőn + On: one locked object showing the document, updated when it changes. Be: egyetlen zárolt objektum, amely a dokumentumot mutatja, és annak változásakor frissül. + One file per artboard: -.{ext} Rajztáblánként egy fájl: -.{ext} + One page per artboard. Rajztáblánként egy oldal. + One Point Egypontos + One Point Perspective Egypontos perspektíva + One Point Perspective Preset 1 Egypontos perspektíva, 1. előbeállítás + One Point Perspective Preset 2 Egypontos perspektíva, 2. előbeállítás + One Point Perspective Preset 3 Egypontos perspektíva, 3. előbeállítás + One Point Perspective Preset 4 Egypontos perspektíva, 4. előbeállítás + One Point Perspective Preset 5 Egypontos perspektíva, 5. előbeállítás + Only Web Colors Csak webes színek + Opacity Átlátszatlanság + Opacity & Mask Define Knockout Shape Az átlátszatlanság és a maszk adja a kiütés alakját + Opacity Mask Átlátszósági maszk + Opacity Mask Info Átlátszósági maszk adatai + Opacity Mask Options Átlátszósági maszk beállításai + Opacity: Átlátszatlanság: + Opacity: 50% Multiply Átlátszatlanság: 50% Szorzás + Opacity: Default Átlátszatlanság: alapértelmezett + Opacity: {value} Átlátszatlanság: {value} + Opaque Átlátszatlan + Open Megnyitás + Open a document to edit its patterns. Nyiss meg egy dokumentumot a mintázatai szerkesztéséhez. + Open a document to navigate it. Nyiss meg egy dokumentumot a navigáláshoz. + Open a document to preview its flattening. Nyiss meg egy dokumentumot a lapítás előnézetéhez. + Open a document to preview its pages Nyiss meg egy dokumentumot az oldalai előnézetéhez + Open a document to see its artboards. Nyiss meg egy dokumentumot a rajztáblái megtekintéséhez. + Open a document to see its graphic styles. Nyiss meg egy dokumentumot a grafikai stílusai megtekintéséhez. + Open a document to see its history. Nyiss meg egy dokumentumot az előzményei megtekintéséhez. + Open a document to see its swatches. Nyiss meg egy dokumentumot a színmintái megtekintéséhez. + Open Document Dokumentum megnyitása + Open Documents As Tabs Dokumentumok megnyitása lapfülön + Open Graphic Style Library Grafikaistílus-könyvtár megnyitása + Open Location after Export Hely megnyitása exportálás után + Open password: Megnyitási jelszó: + Open Paths Nyitott útvonalak + Open Recent File 1 Legutóbbi fájl megnyitása (1) + Open Recent File 10 Legutóbbi fájl megnyitása (10) + Open Recent File 11 Legutóbbi fájl megnyitása (11) + Open Recent File 12 Legutóbbi fájl megnyitása (12) + Open Recent File 13 Legutóbbi fájl megnyitása (13) + Open Recent File 14 Legutóbbi fájl megnyitása (14) + Open Recent File 15 Legutóbbi fájl megnyitása (15) + Open Recent File 16 Legutóbbi fájl megnyitása (16) + Open Recent File 17 Legutóbbi fájl megnyitása (17) + Open Recent File 18 Legutóbbi fájl megnyitása (18) + Open Recent File 19 Legutóbbi fájl megnyitása (19) + Open Recent File 2 Legutóbbi fájl megnyitása (2) + Open Recent File 20 Legutóbbi fájl megnyitása (20) + Open Recent File 21 Legutóbbi fájl megnyitása (21) + Open Recent File 22 Legutóbbi fájl megnyitása (22) + Open Recent File 23 Legutóbbi fájl megnyitása (23) + Open Recent File 24 Legutóbbi fájl megnyitása (24) + Open Recent File 25 Legutóbbi fájl megnyitása (25) + Open Recent File 26 Legutóbbi fájl megnyitása (26) + Open Recent File 27 Legutóbbi fájl megnyitása (27) + Open Recent File 28 Legutóbbi fájl megnyitása (28) + Open Recent File 29 Legutóbbi fájl megnyitása (29) + Open Recent File 3 Legutóbbi fájl megnyitása (3) + Open Recent File 30 Legutóbbi fájl megnyitása (30) + Open Recent File 4 Legutóbbi fájl megnyitása (4) + Open Recent File 5 Legutóbbi fájl megnyitása (5) + Open Recent File 6 Legutóbbi fájl megnyitása (6) + Open Recent File 7 Legutóbbi fájl megnyitása (7) + Open Recent File 8 Legutóbbi fájl megnyitása (8) + Open Recent File 9 Legutóbbi fájl megnyitása (9) + Open Recent Files Legutóbbi fájlok megnyitása + Open Swatch Library Színminta-könyvtár megnyitása + Open the URL in the web browser URL megnyitása a böngészőben + Opened with {} note(s): {} Megnyitva, megjegyzések: {}. {} + Opening it left out what VectorCraft can't read yet ({what}), so replacing it loses that for good. Save under another name to keep it. Megnyitáskor kimaradt, amit a VectorCraft még nem tud beolvasni ({what}), ezért a fájl felülírásával ez végleg elvész. A megtartásához mentsd más néven. + Open… Megnyitás… + Optical Margin Alignment Optikai margóigazítás + Optimize for fast web view Optimalizálás gyors webes megtekintéshez + Optimized Optimalizált + Options Beállítások + Options for Selection… A kijelölés beállításai… + Options: Beállítások: + Options… Beállítások… + or more spaces with a tab vagy több szóköz tabulátorra + Orange Narancs + Order: Sorrend: + Ordinals Sorszámjelek + Orientation Tájolás + Orientation: Tájolás: + Original Eredeti + Original: click to restore Eredeti: kattints a visszaállításhoz + Other Egyéb + Other Layers Többi réteg + Other Libraries Más könyvtárak + Other Library… Másik könyvtár… + Other Script… Másik szkript… + Out of Gamut Warning Színtartományon kívüli szín figyelmeztetés + Out of Web Color Warning Nem webbiztos szín figyelmeztetés + Out Tangent Handles Kimenő érintőfogantyúk + Outer Corner Tile Külső sarokcsempe + Outer Glow… Külső ragyogás… + Outline Vázlat + Outline Others Többi vázlatnézetben + Outline Stroke Körvonal útvonallá alakítása + Outline Text Szöveg útvonallá alakítása + Outlined Strokes Útvonallá alakított körvonalak + Outlined Text Útvonallá alakított szöveg + Outlines Vázlat + Outlines and Rules Kontúrok és vonalak + Outlines with Source Image Vázlat a forrásképpel + Output Kimenet + Output All Blacks Accurately Minden fekete pontos kimenete + Output All Blacks as Rich Black Minden fekete kimenete mélyfeketeként + Output Black Kimeneti fekete + Output condition: Kimeneti feltétel: + Output Intent Kimeneti cél + Output intent profile: Kimeneti cél profilja: + Output White Kimeneti fehér + Output › Mode Kimenet › Mód + Output: Kimenet: + Oval Ovális + Overlap: Átfedés: + Overlapping Átfedő + Overlay Átfedés + Overprint Felülnyomás + Overprint and Transparency Flattener Felülnyomás és átlátszóság-lapítás + Overprint and Transparency Flattener Options Felülnyomás és átlátszóság-lapítás beállításai + Overprint Black… Fekete felülnyomása… + Overprint Fill Kitöltés felülnyomása + Overprint Preview Felülnyomás-előnézet + Overprint Preview (separations) Felülnyomás-előnézet (színkivonatok) + Overprint Stroke Körvonal felülnyomása + Overprint: Felülnyomás: + Overprints: Felülnyomások: + Override Character Color Karakterszín felülbírálása + Package Csomagolás + Package collects a saved document with its linked files and fonts. A csomagolás egy mentett dokumentumot a csatolt fájljaival és betűtípusaival együtt gyűjt össze. + Package created A csomag elkészült + Packaged {n} file(s) in {folder}{note} Becsomagolt fájlok: {n}, mappa: {folder}{note} + Packaged {n} file(s){note} Becsomagolt fájlok: {n}{note} + Package… Csomagolás… + Page Oldal + Page Cover 1640×624 Oldalborító 1640×624 + Page information Oldaladatok + Page Isolated Blending Elkülönített keverés az oldalon + Page Knockout Group Kiütő csoport az oldalon + Pages Oldalak + Paint Opacity: Festék átlátszatlansága: + Paintbrush Ecset + Paintbrush Tool Ecset + Palette: Paletta: + Panel menu Panelmenü + Panel Options… Panel beállításai… + Panels Panelek + Paragraph Bekezdés + Paragraph Style Bekezdésstílus + Paragraph Style Options Bekezdésstílus beállításai + Paragraph Styles Bekezdésstílusok + Paragraph Symbol Bekezdésjel + Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft. Az ArtCraft része. MIT OR Apache-2.0. Betűtípusok: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Ikonok: Lucide (ISC) + VectorCraft. + Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono, Noto Sans SC (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft. Az ArtCraft része. MIT OR Apache-2.0. Betűtípusok: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono, Noto Sans SC (OFL). Ikonok: Lucide (ISC) + VectorCraft. + Password Jelszó + Paste Beillesztés + Paste in Back Beillesztés mögé + Paste in Front Beillesztés elé + Paste in Place Beillesztés a helyére + Paste Offset Beillesztési eltolás + Paste on All Artboards Beillesztés az összes rajztáblára + Paste Remembers Layers Beillesztéskor rétegek megőrzése + Paste without Formatting Beillesztés formázás nélkül + Pasted Beillesztett + Pastels Pasztellszínek + Patchwork Foltvarrás + Patchwork… Foltvarrás… + Path Útvonal + Path Eraser Útvonalradír + Path Eraser Tool Útvonalradír + Path: Útvonal: + Pathfinder Útvonalkezelő + Pathfinder Options… Útvonalkezelő beállításai… + Pathfinders: Útvonalkezelők: + Paths Útvonalak + Paths: {paths} Anchors: {anchors} Colors: {colors} Útvonalak: {paths} Horgonypontok: {anchors} Színek: {colors} + Pattern Mintázat + Pattern Brush Options Mintázatecset beállításai + Pattern Editing Mintázatszerkesztés + Pattern Options Mintázat beállításai + Pattern options are available in pattern editing mode. A mintázat beállításai mintázatszerkesztő módban érhetők el. + Pattern Swatches Mintázatszínminták + PDF PDF + PDF 1.3 files have no transparency: the preset flattens it. A PDF 1.3-fájlokban nincs átlátszóság: az előbeállítás lapítja. + PDF 1.7 PDF 1.7 + PDF File PDF-fájl + PDF Info PDF-adatok + PDF Preset PDF-előbeállítás + PDF Preset: PDF-előbeállítás: + PDF Presets PDF-előbeállítások + PDF Presets… PDF-előbeállítások… + PDF Settings PDF-beállítások + PDF/A files carry their own output intent. A PDF/A-fájlok saját kimeneti célt tartalmaznak. + PDF/X-1a files are CMYK: every colour is converted to the destination (blank: the output intent's CMYK profile), untagged. A PDF/X-1a-fájlok CMYK-sok: minden szín a célprofilra alakul (üresen hagyva a kimeneti cél CMYK-profiljára), profilcímke nélkül. + Pen Toll + Pen Tool Toll + Pencil Ceruza + Pencil Tool Ceruza + Pentagram Pentagram + per slice szeletenként + Percent: Százalék: + Perceptual Észlelési + Perceptual Scales Észlelési skálák + Performance Teljesítmény + Performance & Storage Teljesítmény és tárolás + Permissions Engedélyek + Permissions password: Engedélyek jelszava: + Perspective Perspektíva + Perspective Distort Perspektivikus torzítás + Perspective Grid Perspektivikus rács + Perspective Grid Options Perspektivikus rács beállításai + Perspective Grid Preset Perspektivikus rács előbeállítása + Perspective Grid Presets Perspektivikus rács előbeállításai + Perspective grid presets Perspektivikus rács előbeállításai + Perspective Grid Presets… Perspektivikus rács előbeállításai… + Perspective Grid Settings Perspektivikus rács beállítása + Perspective Grid Tool Perspektivikus rács + Perspective Plane Options… Perspektivikus sík beállításai… + Perspective Selection Tool Perspektivikus kijelölés + Phone 360×800 Telefon 360×800 + Phone 375×667 Telefon 375×667 + Phone 375×812 Telefon 375×812 + Phone 390×844 Telefon 390×844 + Phone 393×852 Telefon 393×852 + Phone 412×915 Telefon 412×915 + Phone 430×932 Telefon 430×932 + Photo Low Fidelity Fotó, kis pontosság + Picas Pica + Pie End Angle: Körcikk zárószöge: + Pie Graph Tool Kördiagram + Pie Start Angle: Körcikk kezdőszöge: + Pin Bar Position Sáv helyének rögzítése + Pink Rózsaszín + Pixel Pixel + Pixel Preview Pixeles előnézet + Pixelate Pixelesítés + Pixels Pixel + Place Elhelyezés + Place DXF DXF elhelyezése + Place onto a new locked, dimmed template layer below the current layer Elhelyezés egy új, zárolt, halványított sablonrétegre az aktuális réteg alá + Place PDF PDF elhelyezése + Place Symbol Instance Szimbólumpéldány elhelyezése + Place the pages with the placement again Oldalak elhelyezése ismét az Elhelyezés beállítással + Placed Document Elhelyezett dokumentum + Placed File Info Elhelyezett fájl adatai + Placement Options Elhelyezési beállítások + Placement Options… Elhelyezési beállítások… + Placement: Elhelyezés: + Place… Elhelyezés… + Plates Nyomólemezek + Platform: Platform: + Play Current Selection Kijelölt művelet lejátszása + Plug-in Info Bővítmény adatai + Plug-ins Bővítmények + Plug-in… Bővítmény… + Plus Plusz + Point Sample Pontminta + Point Text Objects Pontszöveg-objektumok + Pointillize Pointillista + Pointillize… Pointillista… + Points Pontok + Points: Pontok: + Points: clicks add free points Pontok: a kattintások szabad pontokat adnak hozzá + Polar Grid Polárrács + Polar Grid Tool Polárrács + Polygon Sokszög + Polygon Properties: Sokszög tulajdonságai: + Polygon Tool Sokszög + Portrait Álló + Portrait (flipped) Álló (megfordítva) + Portuguese Portugál + Position Pozíció + Position Panel Above Text Panel elhelyezése a szöveg fölé + Positive Pozitív + Postcard Képeslap + Poster 18 × 24 in Plakát 18 × 24 in + Poster 24 × 36 in Plakát 24 × 36 in + PostScript: PostScript: + Power Saving (integrated) Energiatakarékos (integrált) + PPI PPI + Preferences Beállítások + Preferences… Beállítások… + Prefix: Előtag: + Presentation Attributes Megjelenítési attribútumok + Presentation Mode Bemutató mód + Preserve Megtartás + Preserve Alpha Transparency Alfa-átlátszóság megtartása + Preserve Appearance Megjelenés megőrzése + Preserve Appearance and Overprints Megjelenés és felülnyomások megtartása + Preserve CMYK Numbers CMYK-értékek megtartása + Preserve editing capabilities Szerkeszthetőség megtartása + Preserve Editing Capabilities Szerkeszthetőség megtartása + Preserve Lightness Világosság megtartása + Preserve Overprints and Spot Colors Felülnyomások és direktszínek megtartása + Preserve Paths Útvonalak megtartása + Preserve Shape Using: Alak megőrzése ezzel: + Preserve Spot Colors Direktszínek megőrzése + Preserve Text Appearance Szöveg megjelenésének megtartása + Preserve Text Editability Szöveg szerkeszthetőségének megtartása + Preserve Tints Tónusok megőrzése + Preserve: Megtartás: + PRESET DETAILS ELŐBEÁLLÍTÁS RÉSZLETEI + Preset Name Előbeállítás neve + Preset name: Előbeállítás neve: + Preset {} Előbeállítás {} + Preset: Előbeállítás: + Presets you save with the Save Preset button appear here. Az Előbeállítás mentése gombbal mentett előbeállítások itt jelennek meg. + Presets: Előbeállítások: + Press Gyorsbillentyű: + Press keys… Nyomd le a billentyűket… + Pressure Nyomás + Preview Előnézet + Preview All Layers Összes réteg előnézetben + Preview in Browser Előnézet böngészőben + Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) Az Előnézet böngészőben az asztali alkalmazásban érhető el (a webes változat helyette letölti a fájlokat) + Preview Mode Előnézeti mód + Preview the document as it is now A dokumentum jelenlegi állapotának előnézete + Previous Előző + Previous Data Set Előző adatkészlet + Previous Library Előző könyvtár + Previous page Előző oldal + Previous Page Előző oldal + Primary Elsődleges + Print Nyomtatás + Print & Proof Nyomtatás és próbanyomat + Print as Bitmap Nyomtatás bitképként + Print Layers: Nyomtatandó rétegek: + Print Preset Nyomtatási előbeállítás + Print Preset: Nyomtatási előbeállítás: + Print Presets Nyomtatási előbeállítások + Print presets Nyomtatási előbeállítások + Print Presets… Nyomtatási előbeállítások… + Print Preview Nyomtatási előnézet + Print Setup Nyomtatási beállítás + Print Tiling Nyomtatási csempézés + Print Tiling Pages Nyomtatási csempézés oldalai + Print Tiling Tool Nyomtatási csempézés + Printer Nyomtató + Printer mark type: Nyomdai jelek típusa: + Printer profile: Nyomtatóprofil: + Printer Setup… Nyomtatóbeállítás… + Printer: Nyomtató: + Printers Nyomtatók + Printing & Proofing Nyomtatás és próbanyomat + Printing / Exporting Nyomtatás / exportálás + Printing allowed: Engedélyezett nyomtatás: + Print… Nyomtatás… + Process Color Skálaszín + Profile Cover 1500×500 Profilborító 1500×500 + Profile inclusion: Profil hozzáadása: + Profile: Profil: + Progressive Progresszív + Projecting Cap Kiálló vonalvég + Proof Colors Színpróba + Proof Setup Színpróba beállítása + Properties Tulajdonságok + Proportional Metrics Arányos metrika + Proportional Oldstyle Arányos régies + Public Domain Közkincs + Pucker Összehúzás + Pucker & Bloat… Összehúzás és felfújás… + Pucker Tool Összehúzás + Punctuation Írásjelek + Punctuation Space Írásjelszóköz + Puppet Warp Bábtorzítás + Puppet Warp Pins Bábtorzítás tűi + Puppet Warp Tool Bábtorzítás + Purple Lila + Put back in the dock Visszahelyezés a dokkba + Put back in the toolbar Visszahelyezés az eszköztárba + Quality Minőség + Quality {quality} Minőség: {quality} + Quality: Minőség: + Quarter Space Negyedkvirt-szóköz + Quick Actions Gyorsműveletek + Quickly start a new file Új fájl gyors létrehozása + Quit VectorCraft Kilépés a VectorCraftból + Radar Graph Tool Sugárdiagram + Radial Körkörös + Radial Blur Körkörös elmosás + Radial Blur… Körkörös elmosás… + Radial Glows Körkörös ragyogások + Radial Gradient Körkörös színátmenet + Radial Repeat Körkörös ismétlés + Radius Sugár + Radius 1 Sugár 1 + Radius 2 Sugár 2 + Radius1 Sugár 1 + Radius2 Sugár 2 + Radius: Sugár: + Rainbow Szivárvány + Random Véletlenszerű + Randomize Colors Színek véletlenszerű módosítása + Randomly change color order Színsorrend véletlenszerű módosítása + Randomly change saturation and brightness Telítettség és fényesség véletlenszerű módosítása + Range: Tartomány: + Raster Effects Raszteres effektusok + Raster File Format: Raszteres fájlformátum: + Raster Sample Size: Raszteres mintaméret: + Raster/Vector Balance: Raszter–vektor arány: + Rasterize Raszterizálás + Rasterize Unsupported Art Nem támogatott grafika raszterizálása + Rasterized Complex Regions Raszterizált összetett területek + Rasterize… Raszterizálás… + Rasters Raszterek + Rating: Értékelés: + Rays Sugarak + Real name Valódi név + Real World: Valós méret: + Real-time Drawing and Editing Valós idejű rajzolás és szerkesztés + Rearrange All Összes átrendezése + Rearrange All Artboards Összes rajztábla átrendezése + Rearrange All Artboards… Összes rajztábla átrendezése… + Recall Selection Kijelölés visszahívása + Recent Legutóbbi + RECENT LEGUTÓBBI + RECENT (1) LEGUTÓBBIAK (1) + Recent Colors Legutóbbi színek + Recent File Legutóbbi fájl + Recent Files Legutóbbi fájlok + Recent Font Legutóbbi betűtípus + Recent Font 1 Legutóbbi betűtípus (1) + Recent Font 10 Legutóbbi betűtípus (10) + Recent Font 11 Legutóbbi betűtípus (11) + Recent Font 12 Legutóbbi betűtípus (12) + Recent Font 13 Legutóbbi betűtípus (13) + Recent Font 14 Legutóbbi betűtípus (14) + Recent Font 15 Legutóbbi betűtípus (15) + Recent Font 2 Legutóbbi betűtípus (2) + Recent Font 3 Legutóbbi betűtípus (3) + Recent Font 4 Legutóbbi betűtípus (4) + Recent Font 5 Legutóbbi betűtípus (5) + Recent Font 6 Legutóbbi betűtípus (6) + Recent Font 7 Legutóbbi betűtípus (7) + Recent Font 8 Legutóbbi betűtípus (8) + Recent Font 9 Legutóbbi betűtípus (9) + Recent Fonts Legutóbbi betűtípusok + Recent URLs Legutóbbi URL-ek + Recolor Átszínezés + Recolor Artwork Grafika átszínezése + Recolor Artwork… Grafika átszínezése… + Recolor this row A sor átszínezése + Recolor with Preset Átszínezés előbeállítással + Recover Documents Dokumentumok helyreállítása + Recovery Data Helyreállítási adatok + Rectangle Téglalap + Rectangle Cut Vágás téglalappal + Rectangle Cut Tool Vágás téglalappal + Rectangle Properties: Téglalap tulajdonságai: + Rectangle Tool Téglalap + Rectangle: Sunshine Téglalap: Sunshine + Rectangle… Téglalap… + Rectangular Grid Téglalaprács + Rectangular Grid Tool Téglalaprács + Red Piros + Redefine Character Style Karakterstílus újradefiniálása + Redefine Graphic Style Grafikai stílus újradefiniálása + Redefine Graphic Style “{name}” Grafikai stílus újradefiniálása: „{name}” + Redefine Paragraph Style Bekezdésstílus újradefiniálása + Redefine Symbol Szimbólum újradefiniálása + Redefine {kind} Style Stílus újradefiniálása: {kind} + Redo Újra + Redo {name} Újra: {name} + Redo {} Újra: {} + Reduce Colors Színek csökkentése + Reduce to Basic Appearance Visszaállítás alapmegjelenésre + Reduction: Csökkentés: + Reference Point Viszonyítási pont + Reflect Tükrözés + Reflect Horizontal Vízszintes tükrözés + Reflect Tool Tükrözés + Reflect X X-tükrözés + Reflect Y Y-tükrözés + Reflect… Tükrözés… + Refresh Frissítés + Refresh Font List Betűtípuslista frissítése + Registered Trademark Symbol Bejegyzett védjegy jele + Registration marks Illesztőjelek + Registry name: Nyilvántartás neve: + Regular Normál + Relative Relatív + Relative Colorimetric Relatív kolorimetrikus + Release Megszüntetés + Release Clipping Mask Vágómaszk megszüntetése + Release Compound Path Összetett útvonal megszüntetése + Release Compound Shape Összetett alakzat megszüntetése + Release Guides Segédvonalak visszaalakítása + Release Image Trace Képvektorizálás megszüntetése + Release Opacity Mask Átlátszósági maszk megszüntetése + Release Selection Kijelölés felszabadítása + Release Shaper Group Alakformáló csoport megszüntetése + Release Text Wrap Körbefuttatás megszüntetése + Release to Layers (Build) Szétosztás rétegekre (építkezve) + Release to Layers (Sequence) Szétosztás rétegekre (sorozatként) + Release with Perspective Felszabadítás a perspektívával + Relief Dombormű + Relink Újracsatolás + Relink Linked Files to the Document Csatolt fájlok újracsatolása a dokumentumhoz + Relink to Folder… Újracsatolás mappából… + Relinked {n} image(s) Újracsatolt képek: {n} + Relinked {n} image(s); not in that folder: {} Újracsatolt képek: {n}; nincs a mappában: {} + Relinked {} image(s) Újracsatolt képek: {} + Relink… Újracsatolás… + Reload Plug-ins Bővítmények újratöltése + Remove Eltávolít + Remove Anchor Points Horgonypontok eltávolítása + Remove Asset Elem eltávolítása + Remove blank lines between paragraphs Üres sorok eltávolítása a bekezdések között + Remove Brush Stroke Ecsetvonás eltávolítása + Remove Effect Effektus eltávolítása + Remove Guide Segédvonal eltávolítása + Remove Item Elem eltávolítása + Remove Plug-in Bővítmény eltávolítása + Remove Selected Assets Kijelölt elemek eltávolítása + Remove the shortcut Billentyűparancs eltávolítása + Remove Threading Szövegláncolás megszüntetése + Remove “{keyword}” Eltávolítás: „{keyword}” + Rename Átnevezés + Rename Asset Elem átnevezése + Rename Character Style Karakterstílus átnevezése + Rename Data Set Adatkészlet átnevezése + Rename Data Set… Adatkészlet átnevezése… + Rename Graphic Style Grafikai stílus átnevezése + Rename Group… Csoport átnevezése… + Rename Library Könyvtár átnevezése + Rename Library Group Könyvtárcsoport átnevezése + Rename Library… Könyvtár átnevezése… + Rename Paragraph Style Bekezdésstílus átnevezése + Rename Variable Változó átnevezése + Rename Workspace Munkaterület átnevezése + Render Threads (-1 = Automatic) Megjelenítési szálak (-1 = automatikus) + Rendering intent: Megjelenítési cél: + Reorder Átrendezés + Reorder Appearance Item Megjelenési elem átrendezése + Repeat Ismétlés + Repeat Options Ismétlés beállításai + Repeat Pathfinder Útvonalkezelő-művelet ismétlése + Repeat Tab Tabulátor ismétlése + Repeat {name} Ismétlés: {name} + Replace Csere + Replace Font Betűtípus cseréje + Replace it with another file, or ignore it: its images keep showing the preview saved with the document. Cseréld le egy másik fájlra, vagy hagyd ki: a képei a dokumentummal mentett előnézetet mutatják tovább. + Replace Spine Gerinc cseréje + Replace Symbol Szimbólum cseréje + Replace With Font Helyettesítő betűtípus + Replace “{name}”, the file this document was opened from? Felülírod ezt a fájlt, amelyből a dokumentumot megnyitottad: „{name}”? + Replaces the saved preset of that name. Felülírja az azonos nevű mentett előbeállítást. + Replace… Csere… + Require a password to open the document Jelszó kérése a dokumentum megnyitásához + Reselect Újrakijelölés + Reset Visszaállít + Reset all Összes visszaállítása + Reset all Revolve settings to their defaults. A tengely körüli forgatás minden beállítását visszaállítja az alapértékre. + Reset Automation Automation visszaállítása + Reset Bar Position Sáv helyének visszaállítása + Reset Bounding Box Befoglaló keret visszaállítása + Reset Envelope Mesh Burkolóháló visszaállítása + Reset Envelope Shape Burkoló alakjának visszaállítása + Reset Essentials Essentials visszaállítása + Reset Essentials Classic Essentials Classic visszaállítása + Reset Keyboard Shortcuts Billentyűparancsok visszaállítása + Reset Layout Layout visszaállítása + Reset OpenType Features OpenType-funkciók visszaállítása + Reset Painting Painting visszaállítása + Reset Panel Panel visszaállítása + Reset Preferences Beállítások visszaállítása + Reset Printing and Proofing Printing and Proofing visszaállítása + Reset Profiles Profilok visszaállítása + Reset Rotate View Nézetforgatás visszaállítása + Reset the rows to the artwork's colors Sorok visszaállítása a grafika színeire + Reset to default Alapérték visszaállítása + Reset to Default Alapérték visszaállítása + Reset to Defaults Alapértékek visszaállítása + Reset to White, Black Visszaállítás fehér–fekete átmenetre + Reset Tracing Tracing visszaállítása + Reset Typography Typography visszaállítása + Reset Web Web visszaállítása + Reset with Mesh Visszaállítás hálóval + Reset with Mesh… Visszaállítás hálóval… + Reset with Warp Visszaállítás hajlítással + Reset with Warp… Visszaállítás hajlítással… + Reset {name} Visszaállítás: {name} + Reset {} Visszaállítás: {} + Reshape Átformálás + Reshape Segment Szakasz átformálása + Reshape Spine Segment Gerincszakasz átformálása + Reshape Tool Átformálás + Reshape Type Area Szövegterület átformálása + Resize panel window Panelablak átméretezése + Resize panels Panelek átméretezése + Resolution: Felbontás: + Responsive Reszponzív + Restore Visszaállít + Restore every preference to its default (applied on OK) Minden beállítás visszaállítása az alapértékre (az OK gombbal lép életbe) + Restore Recovered Documents Helyreállított dokumentumok visszaállítása + Restored documents open unsaved: save them to keep them. A visszaállított dokumentumok mentetlenül nyílnak meg: mentsd őket, ha meg akarod tartani. + Restored {} recovered document(s): save them to keep them Visszaállított helyreállított dokumentumok: {}. Mentsd őket, ha meg akarod tartani + Restrict printing, editing and other tasks Nyomtatás, szerkesztés és más műveletek korlátozása + Restricted Colors Korlátozott színek + Reverse Front to Back Sorrend megfordítása + Reverse Gradient Színátmenet megfordítása + Reverse Order Sorrend megfordítása + Reverse Path Direction Útvonal irányának megfordítása + Reverse Path Direction Off Útvonalirány-megfordítás ki + Reverse Path Direction On Útvonalirány-megfordítás be + Reverse Spine Gerinc megfordítása + Reverse the order Fordított sorrend + Reverse Triangle Fordított háromszög + Revert Visszaállítás a mentett változatra + Revert to the saved version of “{name}”? Visszaállítod ennek a mentett változatát: „{name}”? + Revolve angle Forgatási szög + Revolve… Forgatás tengely körül… + RGB RGB + RGB Color RGB-szín + RGB: RGB: + Ridges per segment: Csúcsok szakaszonként: + Right Jobb + Right Complement Jobb oldali kiegészítő + Right Diagonal Jobb átló + Right Grid: Jobb rács: + Right in Front Jobb oldali elöl + Right Indent Jobb behúzás + Right Plane Jobb sík + Right to Left Jobbról balra + Right-click an item to move it into this group. Egy elemet jobb gombbal kattintva helyezhetsz át ebbe a csoportba. + Right-Justified Tab Jobbra igazító tabulátor + Right-to-Left Paragraph Direction Jobbról balra haladó bekezdés + Right: Jobb: + Rings Gyűrűk + Ripple Magnitude Hullámzás erőssége + Ripple Size Hullámméret + Rise… Emelkedés… + Roman Latin + Roman Baseline Latin alapvonal + Roman Hanging Punctuation Latin függő írásjelek + Rotate Elforgatás + Rotate 90° CW Forgatás 90°-kal jobbra + Rotate Tool Elforgatás + Rotate View Nézet elforgatása + Rotate View Tool Nézet elforgatása + Rotate… Elforgatás… + Rotation Elforgatás + Rotation relative to: Elforgatás viszonyítási alapja: + Rotation X X-elforgatás + Rotation Y Y-elforgatás + Rotation Z Z-elforgatás + Rotation: Elforgatás: + Roughen… Durvítás… + Round Lekerekített + Round Angle Kerek, ferde + Round Blunt Kerek, tompa + Round Cap Lekerekített vonalvég + Round Corners… Lekerekített sarkok… + Round Curve Kerek, ívelt + Round Fan Kerek legyező + Round Join Lekerekített sarok + Round Point Kerek, hegyes + Rounded Lekerekített + Rounded Rectangle Lekerekített téglalap + Rounded Rectangle Tool Lekerekített téglalap + Rounded Rectangle… Lekerekített téglalap… + Roundness: Kerekség: + Row Size: Sorméret: + Rows: Sorok: + Rule: Szabály: + Rulers Vonalzók + Rulers & Grids Vonalzók és rácsok + Run Length Futáshossz (RLE) + Run Plug-in Bővítmény futtatása + Same Azonos + Same As Source Azonos a forrással + Sample Color Szín mintavétele + Sandstone Homokkő + Sans Serif / Gothic Talpatlan / Gothic + Saturate Telítés + Saturate… Telítés… + Saturation Telítettség + Save Mentés + Save a Copy Másolat mentése + Save a Copy… Másolat mentése… + Save As Mentés másként + Save as PDF… Mentés PDF-ként… + Save as preset: Mentés előbeállításként: + Save as Template Mentés sablonként + Save as Template… Mentés sablonként… + Save As… Mentés másként… + Save changes to {name} Módosítások mentése: {name} + Save color group to Swatch panel Színcsoport mentése a Színminták panelre + Save Colors as Swatches Színek mentése színmintaként + Save Document Dokumentum mentése + Save Document Info… Dokumentuminformáció mentése… + Save each artboard to a separate file Minden rajztábla mentése külön fájlba + Save for Office Documents Mentés irodai dokumentumokhoz + Save for Office Documents… Mentés irodai dokumentumokhoz… + Save for Web Mentés webre + Save for Web (Legacy)… Mentés webre (régi)… + Save for Web Presets Webes mentési előbeállítások + Save for Web Preview Webes mentés előnézete + Save for Web Settings Webes mentés beállításai + Save Graphic Style Library Grafikaistílus-könyvtár mentése + Save Graphic Style Library… Grafikaistílus-könyvtár mentése… + Save Grid as Preset Rács mentése előbeállításként + Save Grid as Preset… Rács mentése előbeállításként… + Save PDF PDF mentése + Save PDF Dialog PDF mentése párbeszédablak + Save PDF Preset PDF-előbeállítás mentése + Save Perspective Grid Preset Perspektivikus rács előbeállításának mentése + Save Preset Előbeállítás mentése + Save Preset… Előbeállítás mentése… + Save Print Preset Nyomtatási előbeállítás mentése + Save Recovery Data Helyreállítási adatok mentése + Save Save for Web Preset Webes mentési előbeállítás mentése + Save selected colors as swatches Kijelölt színek mentése színmintaként + Save Selection Kijelölés mentése + Save Selection… Kijelölés mentése… + Save Swatch Library Színminta-könyvtár mentése + Save Swatch Library… Színminta-könyvtár mentése… + Save the current layout under this name Az aktuális elrendezés mentése ezen a néven + Save the document first? Mented előbb a dokumentumot? + Save the selected preset to a file A kijelölt előbeállítás mentése fájlba + Save the settings as a preset A beállítások mentése előbeállításként + Save Theme Téma mentése + Save theme to My Themes Téma mentése a saját témák közé + Save these settings as a preset A beállítások mentése előbeállításként + Save these settings as a print preset A beállítások mentése nyomtatási előbeállításként + Save to Swatches Mentés a színmintákhoz + Save To: Mentés ide: + Save Transparency Flattener Preset Átlátszóság-lapítási előbeállítás mentése + Save Transparency Flattener Preset… Átlátszóság-lapítási előbeállítás mentése… + SAVED MENTETT + Saved Mentett + Saved recovery data for {title} Helyreállítási adatok mentve: {title} + Saved Selection 1 Mentett kijelölés 1 + Saved Selection 10 Mentett kijelölés 10 + Saved Selection 11 Mentett kijelölés 11 + Saved Selection 12 Mentett kijelölés 12 + Saved Selection 13 Mentett kijelölés 13 + Saved Selection 14 Mentett kijelölés 14 + Saved Selection 15 Mentett kijelölés 15 + Saved Selection 16 Mentett kijelölés 16 + Saved Selection 17 Mentett kijelölés 17 + Saved Selection 18 Mentett kijelölés 18 + Saved Selection 19 Mentett kijelölés 19 + Saved Selection 2 Mentett kijelölés 2 + Saved Selection 20 Mentett kijelölés 20 + Saved Selection 21 Mentett kijelölés 21 + Saved Selection 22 Mentett kijelölés 22 + Saved Selection 23 Mentett kijelölés 23 + Saved Selection 24 Mentett kijelölés 24 + Saved Selection 25 Mentett kijelölés 25 + Saved Selection 3 Mentett kijelölés 3 + Saved Selection 4 Mentett kijelölés 4 + Saved Selection 5 Mentett kijelölés 5 + Saved Selection 6 Mentett kijelölés 6 + Saved Selection 7 Mentett kijelölés 7 + Saved Selection 8 Mentett kijelölés 8 + Saved Selection 9 Mentett kijelölés 9 + Saved Selections Mentett kijelölések + Saved to User Defined: {} Mentve a Felhasználói könyvtárak közé: {} + Saved View 1 Mentett nézet 1 + Saved View 10 Mentett nézet 10 + Saved View 2 Mentett nézet 2 + Saved View 3 Mentett nézet 3 + Saved View 4 Mentett nézet 4 + Saved View 5 Mentett nézet 5 + Saved View 6 Mentett nézet 6 + Saved View 7 Mentett nézet 7 + Saved View 8 Mentett nézet 8 + Saved View 9 Mentett nézet 9 + Saved Views Mentett nézetek + Saved {n} files beside {path} Mentett fájlok: {n}, a következő mellett: {path} + Saved {path} Mentve: {path} + Saved {path} with {} note(s): {first} Mentve: {path}, megjegyzések: {}. {first} + Saves the current bars, toolbar and panel layout. Menti a sávok, az eszköztár és a panelek aktuális elrendezését. + Save… Mentés… + Saving Mentés + Saving Poster.vectorcraft Mentés: Poster.vectorcraft + Saving recovery data for {} Helyreállítási adatok mentése: {} + Saving {} Mentés: {} + Scale Méretezés + Scale Artwork with Artboard Grafika méretezése a rajztáblával + Scale Corners Sarkok méretezése + Scale Cursor Proportional to UI Kurzor méretezése a felülettel arányosan + Scale Lineweights Vonalvastagságok méretezése + Scale Proportionately Arányos méretezés + Scale Strokes & Effects Körvonalak és effektusok méretezése + Scale Tints Tónusok skálázása + Scale to Fit Artboard Méretezés a rajztáblához + Scale Tool Méretezés + Scale X: X méretezés: + Scale Y: Y méretezés: + Scale: Méretezés: + Scale… Méretezés… + Scaling Méretezés + Scaling: Méretezés: + Scallop Csipkézés + Scallop Tool Csipkézés + Scans: Letapogatások: + Scatter Szóró + Scatter Brush Options Szóróecset beállításai + Scatter Graph Tool Pontdiagram + Scatter: Szóródás: + Scissors Olló + Scissors Tool Olló + Scratch Disks Munkalemezek + Screen Képernyő + Screen (72 ppi) Képernyő (72 ppi) + Screen Mode Képernyőmód + Screens Raszterek + Scribble… Firka… + Script / Brush Kézírásos / ecsetes + Scripts Szkriptek + Scrub Numeric Fields by Dragging Számmezők állítása húzással + Search Keresés + Search All Keresés mindenben + Search commands and tools Parancsok és eszközök keresése + Search commands and tools… Parancsok és eszközök keresése… + Search Commands… Parancsok keresése… + Search Fonts Folder Keresés betűtípusmappában + Searching… Keresés… + Secondary Másodlagos + Section Symbol Paragrafusjel + Security Biztonság + Segments Szakaszok + Select Kijelölés + Select a text object Jelölj ki egy szövegobjektumot + Select a text object to edit its character attributes. Jelölj ki egy szövegobjektumot a karakterjellemzők szerkesztéséhez. + Select a text object to edit its paragraph attributes. Jelölj ki egy szövegobjektumot a bekezdésjellemzők szerkesztéséhez. + Select a text object to set its tab stops. Jelölj ki egy szövegobjektumot a tabulátorpontjai beállításához. + Select All Összes kijelölése + Select All Art on Layer Réteg összes grafikájának kijelölése + Select All Assets Összes elem kijelölése + Select All Bound Objects Összes kötött objektum kijelölése + Select All Instances Összes példány kijelölése + Select All Pins Összes tű kijelölése + Select All Unused Összes nem használt kijelölése + Select an image to see its Link Info. Jelölj ki egy képet a csatolási információk megtekintéséhez. + Select an image to trace Jelölj ki egy képet a vektorizáláshoz + Select Anchors Horgonypontok kijelölése + Select Appearance Item Megjelenési elem kijelölése + Select Art Grafika kijelölése + Select art and choose Object › Pattern › Make. Jelölj ki egy grafikát, és válaszd az Objektum › Mintázat › Létrehozás parancsot. + Select art and click New Symbol to make one. Jelölj ki egy grafikát, és kattints az Új szimbólum gombra. + Select art and use New Brush to make one. Jelölj ki egy grafikát, és hozz létre belőle ecsetet az Új ecset paranccsal. + Select Bound Object Kötött objektum kijelölése + Select Data Set Adatkészlet kiválasztása + Select Freeform Point Szabad formájú pont kijelölése + Select Gradient Stop Színátmenet-pont kijelölése + Select Guides Segédvonalak kijelölése + Select Objects Objektumok kijelölése + Select objects to see their CSS, or Generate CSS for the whole document. Jelölj ki objektumokat a CSS-ük megtekintéséhez, vagy a CSS előállítása paranccsal kérd a teljes dokumentumét. + Select Same Tint % Azonos tónusszázalék kijelölése + Select Shaper Face Alakformáló felület kijelölése + Select Slices Szeletek kijelölése + Select styled art and click New Graphic Style. Jelölj ki egy stílusos grafikát, és kattints az Új grafikai stílus gombra. + Select text Jelölj ki szöveget + Select Text by Font Szöveg kijelölése betűtípus szerint + Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs Glifák beszúrásához jelölj ki szöveget, vagy kattints bele egy szövegbe a Szöveg eszközzel + Select text to set its OpenType features. Jelölj ki szöveget az OpenType-funkciók beállításához. + Select the art (and, on top of it, the mask object) Jelöld ki a grafikát (és fölötte a maszkobjektumot) + Select Tool Eszköz kiválasztása + Select: Kijelölés: + Selected Artwork Kijelölt grafika + Selected Slices Kijelölt szeletek + Selected Styles Only Csak a kijelölt stílusok + Selected Styles Only (0) Csak a kijelölt stílusok (0) + Selected Swatches Kijelölt színminták + Selected Swatches Only Csak a kijelölt színminták + Selected Swatches Only (0) Csak a kijelölt színminták (0) + Selection Kijelölés + Selection & Anchor Display Kijelölés és horgonypontok megjelenítése + Selection Only Csak a kijelölés + Selection Tool Kijelölés + Selective Szelektív + Send Backward Eggyel hátra + Send to Back Hátra küldés + Send to Current Layer Áthelyezés az aktuális rétegre + Sentence case Mondatkezdő nagybetű + Separate colors into rows Színek szétválasztása külön sorokba + Separate several keywords with commas. Több kulcsszót vesszővel válassz el. + Separations Színkivonatok + Separations list the document's inks here: one page per ink that prints. Színkivonatoknál itt a dokumentum festékei szerepelnek: minden nyomtatott festék egy oldal. + Separations Preview Színkivonatok előnézete + Serialize Document Dokumentum szerializálása + Serif / Mincho Talpas / Mincho + Server-side (.map) Kiszolgálóoldali (.map) + Services Szolgáltatások + Set 1 1. készlet + Set Anchors Horgonypontok beállítása + Set base color Alapszín beállítása + Set base color to the current color Az aktuális szín legyen az alapszín + Set Bounds Határok beállítása + Set Current Layer Aktuális réteg beállítása + Set Keyboard Shortcut Billentyűparancs beállítása + Set Mesh Point Color Hálópont színének beállítása + Set Preference Beállítás megadása + Set Slice Rectangle Szelet téglalapjának beállítása + Set Tab Stops Tabulátorpontok beállítása + Set Text Szöveg beállítása + Set the selected color to the current color A kijelölt szín legyen az aktuális szín + Set Zoom Nagyítás beállítása + Set: Készlet: + Settings Beállítások + Settings… Beállítások… + Setup… Beállítás… + Shades Árnyalatok + Shades of Gray Szürkeárnyalatok + Shading Árnyékolás + Shadows and Glows Árnyékok és ragyogások + Shape Alakzat + Shape Builder Alakzatépítő + Shape Builder Regions Alakzatépítő területei + Shape Builder Tool Alakzatépítő + Shape Effects Alakzateffektusok + Shape Modes: Alakzatmódok: + Shape Properties: Alakzat tulajdonságai: + Shape: Alak: + Shaper Alakformáló + Shaper Tool Alakformáló + Shapes Alakzatok + Sharpen Élesítés + Sharpness Élesség + Shear Nyírás + Shear Tool Nyírás + Shear: Nyírás: + Shear… Nyírás… + Shell Lower… Alsó kagyló… + Shell Upper… Felső kagyló… + Shift Shift + Shift to Color… Eltolás egy szín felé… + Shift+Click Shift+kattintás + Shift+Drag Shift+húzás + Shifts the tints of global and spot colors; other colors stay. A globális színek és a direktszínek tónusát tolja el, a többi szín változatlan marad. + Short Rövid + Short Lines Rövid vonalak + Short Strokes Rövid vonások + Shortcut Billentyűparancs + Show Megjelenítés + Show Active Plane Widget Aktív sík vezérlőjének megjelenítése + Show All Összes megjelenítése + Show All Hidden Attributes Összes rejtett attribútum megjelenítése + Show All Layers Összes réteg megjelenítése + Show all open documents Összes megnyitott dokumentum megjelenítése + Show All Plates Összes nyomólemez megjelenítése + Show all plates Összes nyomólemez megjelenítése + Show All Swatches Összes színminta megjelenítése + Show and print from the Lab definition; PDF files carry it as the ink's alternate color. Megjelenítés és nyomtatás a Lab-definíció alapján; a PDF-fájlokban ez a festék alternatív színe. + Show and separate through the working CMYK space, as in older documents. Megjelenítés és színkivonatolás a munka-CMYK színtéren keresztül, ahogy a régebbi dokumentumokban. + Show Artboards Rajztáblák megjelenítése + Show axis Tengely megjelenítése + Show Bounding Box Befoglaló keret megjelenítése + Show Brush Size Ecsetméret megjelenítése + Show Center Középpont megjelenítése + Show Code Kód megjelenítése + Show Color Groups Színcsoportok megjelenítése + Show Color Swatches Színes színminták megjelenítése + Show Corner Widget Sarokfogantyú megjelenítése + Show East Asian Options Kelet-ázsiai beállítások megjelenítése + Show Edges Élek megjelenítése + Show Embedded Beágyazottak megjelenítése + Show Find Field Keresőmező megjelenítése + Show Font Names in English Betűtípusnevek angolul + Show Gradient Annotator Színátmenet-jelölő megjelenítése + Show Gradient Swatches Színátmenet-színminták megjelenítése + Show Grid Rács megjelenítése + Show Grid (⌘') Rács megjelenítése (⌘') + Show Guides Segédvonalak megjelenítése + Show handles when multiple anchors are selected Fogantyúk megjelenítése több kijelölt horgonypontnál + Show Hidden Characters Rejtett karakterek megjelenítése + Show Images in Outline Mode Képek megjelenítése vázlatnézetben + Show in Folder Megjelenítés mappában + Show Indic Options Indiai írások beállításainak megjelenítése + Show Layers Only Csak rétegek megjelenítése + Show Library Könyvtár megjelenítése + Show Link Info Csatolási információk megjelenítése + Show List View Listanézet + Show Mesh Háló megjelenítése + Show Missing Hiányzók megjelenítése + Show Modified Módosultak megjelenítése + Show Note Megjegyzés megjelenítése + Show Options Beállítások megjelenítése + Show Package Csomag megjelenítése + Show Panel Panel megjelenítése + Show Pattern Swatches Mintázat-színminták megjelenítése + Show Perspective Grid Perspektivikus rács megjelenítése + Show Pixel Grid (Above 600% Zoom) Pixelrács megjelenítése (600% nagyítás fölött) + Show Print Tiling Nyomtatási csempézés megjelenítése + Show Properties Panel Tulajdonságok panel megjelenítése + Show Rulers Vonalzók megjelenítése + Show Rulers (⌘R) Vonalzók megjelenítése (⌘R) + Show Slice Numbers Szeletszámok megjelenítése + Show Slices Szeletek megjelenítése + Show Swatch Bounds Színminta határainak megjelenítése + Show Swatch Kinds Színmintafajták megjelenítése + Show Text Threads Szövegláncok megjelenítése + Show The Home Screen When No Documents Are Open Kezdőképernyő megjelenítése, ha nincs nyitott dokumentum + Show Thumbnail Bélyegkép megjelenítése + Show Thumbnail View Bélyegképnézet + Show Thumbnails Bélyegképek megjelenítése + Show Tile Edge Csempeszél megjelenítése + Show Tints/Shades Világosabb/sötétebb árnyalatok + Show Tool Group Labels Eszközcsoportok címkéinek megjelenítése + Show Tool Tips Elemleírások megjelenítése + Show Transparency Grid Átlátszósági rács megjelenítése + Show Video Rulers Videovonalzók megjelenítése + Show Vivid/Muted Élénk/tompa változatok + Show Warm/Cool Meleg/hideg változatok + Show {kind} Brushes Ecsetek megjelenítése: {kind} + Show/hide plate (Alt-click: only this plate) Nyomólemez megjelenítése/elrejtése (Alt+kattintás: csak ez a lemez) + Show: Megjelenítés: + Shown with the optimised preview. Az optimalizált előnézettel együtt látható. + Shrink Text to Fit Szöveg zsugorítása a kerethez + Side 1: 1. oldal: + Side 2: 2. oldal: + Side Length: Oldalhossz: + Side Tile Oldalcsempe + Sides: Oldalak: + Silhouettes Sziluettek + Simplified Chinese Egyszerűsített kínai + Simplify Egyszerűsítés + Simplify: Egyszerűsítés: + Simplify… Egyszerűsítés… + Simulate Szimulálás + Simulate Colored Paper Színes papír szimulálása + Simulate Paper Papír szimulálása + Simulate prints overprints as Overprint Preview shows them; separations always keep them. A preset flattens transparency before printing (PostScript files always flatten it). A Szimulálás a felülnyomásokat úgy nyomtatja, ahogy a Felülnyomás-előnézet mutatja; a színkivonatok mindig megtartják őket. Az előbeállítás nyomtatás előtt lapítja az átlátszóságot (a PostScript-fájloknál ez mindig megtörténik). + Single Left Quotation Mark Bal oldali szimpla idézőjel + Single Quotes: Szimpla idézőjelek: + Single Right Quotation Mark Jobb oldali szimpla idézőjel + Single-line Composer Egysoros tördelő + Sixth Space Hatodkvirt-szóköz + Size Méret + Size Tile to Art Csempe méretezése a grafikához + Size/Leading Méret/sorköz + Size: Méret: + Size: {size} Tracking: {tracking} Méret: {size} Betűköz: {tracking} + Sketched Art Vázlatrajz + Skew Ferde + Skin Tone Ramps Bőrtónus-színsávok + Skip Blank Artboards Üres rajztáblák kihagyása + Sky Gradients Égbolt-színátmenetek + Slash Ferde vonal + Slice Szelet + Slice Options Szelet beállításai + Slice Options… Szelet beállításai… + Slice Selection Tool Szeletkijelölés + Slice Tool Szelet + Slice Type: Szelet típusa: + Slices Szeletek + slices across, evenly spaced szelet egymás mellett, egyenletes közzel + slices down, evenly spaced szelet egymás alatt, egyenletes közzel + Slices: Szeletek: + Small Kicsi + Small Caps Kiskapitális + Small Caps (on the roadmap) Kiskapitális (tervezett funkció) + Small Caps: Kiskapitális: + Small List View Kis listanézet + Small Thumbnail View Kis bélyegképnézet + Small Thumbnails Kis bélyegképek + Smaller ↔ Larger Kisebb ↔ Nagyobb + Smart Blur Intelligens elmosás + Smart Blur… Intelligens elmosás… + Smart Guides Intelligens segédvonalak + Smart Guides (View → Smart Guides) Intelligens segédvonalak (Nézet → Intelligens segédvonalak) + Smart Guides (⌘U) Intelligens segédvonalak (⌘U) + Smart Punctuation… Intelligens írásjelek… + Smooth Simítás + Smooth Color Sima színátmenet + Smooth Tool Simítás + Smoothness Simaság + Snap Curves To Lines Görbék egyenesre illesztése + Snap Options Illesztési beállítások + Snap to Glyph Illesztés glifához + Snap to Grid Illesztés a rácshoz + Snap to Pixel Illesztés pixelhez + Snap to Point Illesztés pontra + Snapping Tolerance Illesztési tűrés + Social Közösségi média + Social Landscape Post 1200×630 Fekvő közösségimédia-bejegyzés 1200×630 + Social Portrait Post 1080×1350 Álló közösségimédia-bejegyzés 1080×1350 + Social Square Post 1080×1080 Négyzetes közösségimédia-bejegyzés 1080×1080 + Social Story 1080×1920 Közösségimédia-történet 1080×1920 + Social Tall Post 1000×1500 Magas közösségimédia-bejegyzés 1000×1500 + Soft Lágy + Soft Light Lágy fény + Solid Kitöltött + Sort Rendezés + Sort by Hue Rendezés színárnyalat szerint + Sort by Kind Rendezés fajta szerint + Sort by Luminance Rendezés fénysűrűség szerint + Sort by Name Rendezés név szerint + Sort by Popularity Rendezés gyakoriság szerint + Sort by Status Rendezés állapot szerint + Source code on GitHub Forráskód a GitHubon + Source Image Forráskép + Source Sans 3 Source Sans 3 + Space After Paragraph Térköz a bekezdés után + Space Before Paragraph Térköz a bekezdés előtt + Spaces Szóközök + Spacing Térköz + Spacing Guides Térköz-segédvonalak + Spacing: Térköz: + Spanish Spanyol + Spatter Fröcskölés + Spatter… Fröcskölés… + Specified Distance Megadott távolság + Specified Steps Megadott lépésszám + Specify: Megadás: + Speckle Pöttyös + Spectrum Spektrum + Spectrum Gradients Spektrum-színátmenetek + Spelling Helyesírás + Spin Forgás + Spiral Spirál + Spiral Tool Spirál + Split Complementary Felosztott kiegészítő + Split Freeform Line Szabad formájú vonal kettévágása + Split Into Grid Felosztás rácsra + Split Into Grid… Felosztás rácsra… + Split Path Útvonal kettévágása + spot direkt + Spot Color Direktszín + Spot Colors Direktszínek + Spot Colors (0) Direktszínek (0) + Spot Colors… Direktszínek… + Spray Radius Szórási sugár + Sprayed Strokes Permetezett vonások + Sprayed Strokes… Permetezett vonások… + Spread: Kiterjedés: + Sprinkles Szórt + Square Négyzet + Square (open) Négyzet (nyitott) + Square 8 × 8 in Négyzet 8 × 8 in + Square Size Négyzetméret + Squeeze… Összenyomás… + sRGB IEC61966-2.1 sRGB IEC61966-2.1 + Stacked Bar Graph Tool Halmozott sávdiagram + Stacked Column Graph Tool Halmozott oszlopdiagram + Stained Glass Ólomüveg + Stained Glass… Ólomüveg… + Stair Step Lépcső + Standard Ligatures Szabványos ligatúrák + Standard Vertical Roman Alignment Latin betűk szabványos függőleges igazítása + Standard: Szabvány: + Star Csillag + Star Tool Csillag + Start arrowhead Kezdő nyílhegy + Start Global Edit Globális szerkesztés indítása + Start Tile Kezdőcsempe + Start: Kezdet: + Status Állapot + Step Type Szövegértékek léptetése + Steps: Lépések: + Stiffness: Merevség: + Stippled Pontozott + Stop Leállít + Stop Editing Opacity Mask Átlátszósági maszk szerkesztésének befejezése + Stop editing the opacity mask Átlátszósági maszk szerkesztésének befejezése + Stop Playing/Recording Lejátszás/felvétel leállítása + Stray Points Kósza pontok + Strength Erősség + Stretch Between Guides Nyújtás a segédvonalak között + Stretch to fit Nyújtás illesztéshez + Stretch to Fit Stroke Length Nyújtás a körvonal hosszára + Strikethrough Áthúzás + Stroke Körvonal + Stroke (X), double-click for the Color Picker Körvonal (X), dupla kattintás: Színválasztó + Stroke Color Körvonalszín + Stroke Direction Vonásirány + Stroke Length Vonáshossz + Stroke options Körvonal beállításai + Stroke Options Körvonal beállításai + Stroke Pressure Vonásnyomás + Stroke Weight Körvonalvastagság + Stroke Width Vonásszélesség + Stroke: Körvonal: + Stroke: click for swatches, Shift-click for the color mixer Körvonal: kattintás – színminták, Shift+kattintás – színkeverő + Strokes Körvonalak + Style Stílus + Style Attributes Stílusattribútumok + Style Attributes (Entity References) Stílusattribútumok (entitáshivatkozások) + Style Name: Stílus neve: + Style: Stílus: + Styling: Stílus: + Stylize Stilizálás + Subdivisions Osztások + Subsample Részmintavételezés + Subscript Alsó index + Subscript (on the roadmap) Alsó index (tervezett funkció) + Subscript: Alsó index: + Subset Részhalmaz + Subset fonts below: Részleges betűtípus-beágyazás e határ alatt: + Subtract Kivonás + Suffix Utótag + Sumi-e Sumi-e + Sumi-e… Sumi-e… + Summary Összegzés + Sunshine Napfény + Superscript Felső index + Superscript (on the roadmap) Felső index (tervezett funkció) + Superscript: Felső index: + SVG 1.1 SVG 1.1 + SVG Filters SVG-szűrők + SVG Interactivity SVG-interaktivitás + SVG Options SVG-beállítások + SVG Profile: SVG-profil: + Swallowtail Fecskefarok + Swap Fill and Stroke Kitöltés és körvonal cseréje + Swap Fill and Stroke (Shift+X) Kitöltés és körvonal cseréje (Shift+X) + Swap start and end arrowheads Kezdő és záró nyílhegy cseréje + Swap the selected object for the file, keeping its place and transform A kijelölt objektum cseréje a fájlra, a helye és az átalakítása megtartásával + Swash Cifra változatok + Swatch Conflict Színminta-ütközés + Swatch Conflicts Színminta-ütközések + Swatch exchange files keep solid colors only. A színmintacsere-fájlok csak az egyszínű színeket őrzik meg. + Swatch Libraries Színminta-könyvtárak + Swatch Libraries Menu Színminta-könyvtárak menü + Swatch Library Színminta-könyvtár + Swatch Name: Színminta neve: + Swatch Options Színminta beállításai + Swatch Options… Színminta beállításai… + Swatch Tiles Színmintacsempék + Swatches Színminták + Switch workspace Munkaterület váltása + Symbol Szimbólum + Symbol Instance Szimbólumpéldány + Symbol Libraries Szimbólumkönyvtárak + Symbol Libraries (on the roadmap) Szimbólumkönyvtárak (tervezett funkció) + Symbol Screener Tool Szimbólumhalványító + Symbol Scruncher Tool Szimbólumtömörítő + Symbol Set Density: Szimbólumkészlet sűrűsége: + Symbol Shifter Tool Szimbólumtoló + Symbol Sizer Tool Szimbólumméretező + Symbol Spinner Tool Szimbólumforgató + Symbol Sprayer Szimbólumszóró + Symbol Sprayer Tool Szimbólumszóró + Symbol Stainer Tool Szimbólumszínező + Symbol Styler Tool Szimbólumstilizáló + Symbolism Tool Szimbólumeszköz + Symbolism Tools Options Szimbólumeszközök beállításai + Symbols Szimbólumok + System Layout Rendszerszintű elrendezés + System Title Bar Rendszer címsora + Tab Tabulátor + Tab Stops Tabulátorpontok + Table Táblázat + Tablet 1024×1366 Táblagép 1024×1366 + Tablet 1024×768 Táblagép 1024×768 + Tablet 768×1024 Táblagép 768×1024 + Tablet 800×1280 Táblagép 800×1280 + Tablet 820×1180 Táblagép 820×1180 + Tablet 834×1194 Táblagép 834×1194 + Tabloid Tabloid + Tabs Tabulátorok + Tabular Lining Táblázatos modern + Tabular Oldstyle Táblázatos régies + Tag Címke + Tag (open) Címke (nyitott) + Target Célzás + Target Contents Tartalom célzása + Target: Cél: + Tate-chu-yoko Tate-chu-yoko + Technical Drawing Műszaki rajz + Temperature Színhőmérséklet + Temperature/Tint… Színhőmérséklet/tónus… + Template Sablon + Templates Sablonok + Templates Folder Sablonok mappája + Templates… Sablonok… + Tetrad Tetrád + Tetrad 2 Tetrád 2 + Tetrad 3 Tetrád 3 + Text Szöveg + Text Displayed in Cell A cellában megjelenő szöveg + Text Displayed in Cell: A cellában megjelenő szöveg: + Text Export Options Szövegexportálási beállítások + Text Fill Color Szöveg kitöltőszíne + Text Import Options Szövegimportálási beállítások + Text Stroke Color Szöveg körvonalszíne + Text Wrap Szöveg körbefuttatása + Text Wrap Options Körbefuttatás beállításai + Text Wrap Options… Körbefuttatás beállításai… + Texture Textúra + Texturizer Textúrázó + Texturizer… Textúrázó… + Thai Thai + The bounds of the visible art. A látható grafika határai. + The cell shows the type object's text as HTML. A cella a szövegobjektum szövegét HTML-ként mutatja. + The dialog was closed before its file dialog answered A párbeszédablak bezárult, mielőtt a fájlválasztó válaszolt volna + The document has no colour swatches. A dokumentumban nincs színminta. + The document was closed while its file dialog was open A dokumentum bezárult, amíg a fájlválasztója nyitva volt + The edge of the paper the printer can't reach: the art goes inside it, and the preview shows it dashed. A papír széle, amelyet a nyomtató nem ér el: a grafika ezen belül marad, az előnézet szaggatott vonallal mutatja. + The page as it prints Az oldal nyomtatott képe + the preset az előbeállítás + The Print Tiling tool placed the pages. Az oldalakat a Nyomtatási csempézés eszköz helyezte el. + The search stopped at its limit: search a smaller folder. A keresés elérte a korlátját és leállt: keress egy kisebb mappában. + The selected objects have no CSS of their own (see below). A kijelölt objektumoknak nincs saját CSS-e (lásd lent). + The system's settings of this printer A nyomtató rendszerbeállításai + These fonts aren't available. Their text shows in another font. Ezek a betűtípusok nem érhetők el. A szövegük más betűtípussal jelenik meg. + Thin Space Keskeny szóköz + Third Space Harmadkvirt-szóköz + Third Vanishing Point: Harmadik enyészpont: + This document already has a swatch named “{name}” with another color. A dokumentumban már van „{name}” nevű színminta, más színnel. + This library is empty Ez a könyvtár üres + This library is empty. Ez a könyvtár üres. + This panel is on the roadmap (see the parity plan). Ez a panel tervezett funkció (lásd a fejlesztési tervet). + Threaded Text Láncolt szöveg + Threads Szövegláncok + Three Point Hárompontos + Three Point Perspective Hárompontos perspektíva + Three Point Perspective Preset 1 Hárompontos perspektíva, 1. előbeállítás + Three Point Perspective Preset 2 Hárompontos perspektíva, 2. előbeállítás + Three Point Perspective Preset 3 Hárompontos perspektíva, 3. előbeállítás + Three Point Perspective Preset 4 Hárompontos perspektíva, 4. előbeállítás + Three Point Perspective Preset 5 Hárompontos perspektíva, 5. előbeállítás + Threshold Küszöbérték + Thumbnail View Bélyegképnézet + Thumbnails: Bélyegképek: + TIFF (8-bit Color) TIFF (8 bites színes) + TIFF (Black & White) TIFF (fekete-fehér) + Tile Mozaikelrendezés + Tile Edge Color Csempeszél színe + Tile Edge Color… Csempeszél színe… + Tile Full Pages Teljes oldalak csempézése + Tile Imageable Areas Nyomtatható területek csempézése + Tile Range: Csempetartomány: + Tile Size Csempeméret + Tile Type: Csempézés módja: + tile {number} csempe {number} + Tiles are numbered across, then down; leave the range empty for every tile. A csempék számozása vízszintesen, majd lefelé halad; az összes csempéhez hagyd üresen a tartományt. + Tint Tónus + Tints Tónusok + Tints and Shades Tónusok és árnyalatok + Tiny Lens Apró lencsék + Tip extends past the end point A hegy túlnyúlik a végponton + Tip on the end point A hegy a végponton van + Title Case Minden Szó Nagybetűs + to → + Toggle Fill/Stroke Focus Váltás kitöltés és körvonal között + Toggle Selection Kijelölés átváltása + Toggle single/double column Váltás egy és két oszlop között + Tolerance Tűréshatár + Tolerance: Tűréshatár: + Tool Eszköz + Tool Option Eszközbeállítás + Tool Options… Eszközbeállítások… + Toolbar: Add Tool Eszköztár: eszköz hozzáadása + Toolbar: Advanced / Basic Eszköztár: speciális / alap + Toolbar: Remove Tool Eszköztár: eszköz eltávolítása + Toolbar: Reset Eszköztár: visszaállítás + Toolbar: Single/Double Column Eszköztár: egy/két oszlop + Toolbars Eszköztárak + Tools Eszközök + Top Felső + Top in Front Felső elöl + Top Left Bal felső + Top Right Jobb felső + Top to Bottom Fentről lefelé + Top-to-Top Leading Felülről felülre mért sorköz + Top: Felső: + Total Width: Teljes szélesség: + Touch Type Közvetlen karakterszerkesztés + Touch Type Tool Közvetlen karakterszerkesztés + Trace Vektorizálás + Trace the image with the Default preset Kép vektorizálása az alapértelmezett előbeállítással + Tracing Presets Vektorizálási előbeállítások + Tracing Result Vektorizálás eredménye + Tracing Result with Outlines Vektorizálás eredménye vázlattal + Tracking Betűköz + Trademark Symbol Védjegy jele + Transform Átalakítás + Transform Again Átalakítás ismét + Transform Both Mindkettő átalakítása + Transform Each Egyenkénti átalakítás + Transform Each… Egyenkénti átalakítás… + Transform in Perspective Átalakítás perspektívában + Transform Object Only Csak az objektum átalakítása + Transform options Átalakítás beállításai + Transform Panel Átalakítás panel + Transform Pattern Only Csak a mintázat átalakítása + Transform Pattern Tiles Mintázatcsempék átalakítása + Transform Patterns Mintázatok átalakítása + Transform Tools Átalakító eszközök + Transforms Átalakítások + Transform… Átalakítás… + Transparency Átlátszóság + Transparency Flattener Presets Átlátszóság-lapítási előbeállítások + Transparency Flattener Presets… Átlátszóság-lapítási előbeállítások… + Transparency Grid Átlátszósági rács + Transparency Info Átlátszóság adatai + Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients as bands of colour. Az átlátszóságot az előbeállítás lapítja. A szöveg útvonalként, a színátmenetek színsávokként kerülnek a fájlba. + Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients stay smooth. Az átlátszóságot az előbeállítás lapítja. A szöveg útvonalként kerül a fájlba, a színátmenetek folytonosak maradnak. + Transparency Options Átlátszóság beállításai + Transparent Átlátszó + Transparent (Default) Átlátszó (alapértelmezett) + Transparent Background Átlátszó háttér + Transparent Objects Átlátszó objektumok + Transverse (the page a quarter turn on the paper) Keresztirányú (az oldal negyed fordulattal elforgatva a papíron) + Trap… Csapdázás… + Triad Triád + Triad 2 Triád 2 + Triad 3 Triád 3 + Triangle Háromszög + Triangle (open) Háromszög (nyitott) + Triangle to Bar Háromszög vonalig + Trim Levágás + Trim covered geometry on Expand Appearance. Live preview keeps the full surface. Transparent paints and surfaces exceeding visibility limits retain all faces. A megjelenés kibontásakor a takart geometria levágása. Az élő előnézet a teljes felületet mutatja. Az átlátszó festésű és a láthatósági korlátot túllépő felületek minden lapja megmarad. + Trim mark weight: Vágójelek vastagsága: + Trim marks Vágójelek + Trim View Levágott nézet + True Colors Valódi színek + True colour needs version 2004 or later: the nearest of 256 colours is written. A valódi színekhez 2004-es vagy újabb verzió kell: a 256 szín közül a legközelebbi kerül a fájlba. + Turn off Data Recovery for complex documents Adat-helyreállítás kikapcsolása összetett dokumentumoknál + Tweak… Finom torzítás… + Twirl Örvénylés + Twirl Rate: Örvénylés sebessége: + Twirl Tool Örvénylés + Twist… Csavarás… + Two Point Kétpontos + Two Point Perspective Kétpontos perspektíva + Two Point Perspective Preset 1 Kétpontos perspektíva, 1. előbeállítás + Two Point Perspective Preset 2 Kétpontos perspektíva, 2. előbeállítás + Two Point Perspective Preset 3 Kétpontos perspektíva, 3. előbeállítás + Two Point Perspective Preset 4 Kétpontos perspektíva, 4. előbeállítás + Two Point Perspective Preset 5 Kétpontos perspektíva, 5. előbeállítás + Type Szöveg + Type becomes outlines, and strokes a CAD line can't draw become filled shapes. A szöveg útvonallá alakul, a CAD-vonallal nem rajzolható körvonalak pedig kitöltött alakzattá. + Type Object Selection by Path Only Szövegobjektum kijelölése csak útvonallal + Type on a Path Útvonalszöveg + Type on a Path Options Útvonalszöveg beállításai + Type on a Path Options… Útvonalszöveg beállításai… + Type on a Path Tool Útvonalszöveg + Type Optimized Szövegre optimalizált + Type Orientation Szöveg iránya + Type stays text, and every stroke is a line with its lineweight and dashes. A szöveg szöveg marad, és minden körvonal vonal lesz a saját vastagságával és szaggatásával. + Type Tool Szöveg + Type: Típus: + Type… Típus… + UI Brightness Felület fényessége + UI Scaling Felület méretezése + Unbind Variable Változó kötésének bontása + Underline Aláhúzás + Undo Visszavonás + Undo {name} Visszavonás: {name} + Undo {} Visszavonás: {} + Unembed Beágyazás megszüntetése + Unembedded to {} Beágyazás megszüntetve, ide: {} + Unembed… Beágyazás megszüntetése… + Ungroup Csoportbontás + Ungroup Color Group Színcsoport bontása + Unicode Unicode + Unicode (UTF-16) Unicode (UTF-16) + Unicode (UTF-8) Unicode (UTF-8) + Uniform Egyenletes + Unique Egyedi + Unite Egyesítés + Unite and Simplify Egyesítés és egyszerűsítés + Units Mértékegységek + Units: Mértékegység: + Units: {units} Mértékegység: {units} + Unknown Ismeretlen + Unlink harmony colors Harmóniaszínek szétkapcsolása + Unlink Opacity Mask Átlátszósági maszk leválasztása + Unlink the mask Maszk leválasztása + Unlock Zárolás feloldása + Unlock All Összes zárolásának feloldása + Unlock All Layers Összes réteg zárolásának feloldása + Unlock Grid Rács zárolásának feloldása + Unlock Guides Segédvonalak zárolásának feloldása + Unnamed Objects Névtelen objektumok + Unprintable margin: Nem nyomtatható margó: + Unsharp Mask Életlenítő maszk + Unsharp Mask… Életlenítő maszk… + Unshift Eltolás visszavonása + Unsorted Rendezetlen + Untitled Névtelen + Up (right reading) Felfelé (olvasható oldal) + Update Changed Links Módosult csatolások frissítése + Update Data Set Adatkészlet frissítése + Update Link Csatolás frissítése + Update Links Csatolások frissítése + Update Modified Links Módosult csatolások frissítése + Updated {} image(s) Frissített képek: {} + UPPERCASE NAGYBETŰS + URL: URL: + Use Menü: + Use Artboards Rajztáblák használata + Use Black Point Compensation Feketepont-kompenzáció használata + Use Compression Tömörítés használata + Use Default Alapértelmezett használata + Use document bleed settings A dokumentum kifutóbeállításainak használata + Use Even-Odd Fill Rule Páros-páratlan kitöltési szabály + Use Japanese Crop Marks Japán vágójelek használata + Use Library Item Könyvtárelem használata + Use Low Resolution Proxy for Linked EPS Kis felbontású helyettesítő kép csatolt EPS-hez + Use Non-Zero Winding Fill Rule Nem nulla körüljárási kitöltési szabály + Use Precise Cursors Pontos kurzorok használata + Use Pressure Pen Nyomásérzékeny toll használata + Use Preview Bounds Előnézeti határok használata + Use Registration Point for Symbol Illesztőpont használata a szimbólumhoz + Use Square for Previews Négyzet az előnézetekben + Use Text for Previews Szöveg az előnézetekben + Use the document's swatch: pasted colors take its color. A dokumentum színmintájának használata: a beillesztett színek ezt a színt kapják. + Use the Selected Text's Font A kijelölt szöveg betűtípusának használata + Use Typographer's Quotes Tipográfiai idézőjelek használata + User Defined Felhasználói + User Defined Libraries Felhasználói könyvtárak + User Graphic Style Library 1 Felhasználói grafikaistílus-könyvtár 1 + User Graphic Style Library 10 Felhasználói grafikaistílus-könyvtár 10 + User Graphic Style Library 2 Felhasználói grafikaistílus-könyvtár 2 + User Graphic Style Library 3 Felhasználói grafikaistílus-könyvtár 3 + User Graphic Style Library 4 Felhasználói grafikaistílus-könyvtár 4 + User Graphic Style Library 5 Felhasználói grafikaistílus-könyvtár 5 + User Graphic Style Library 6 Felhasználói grafikaistílus-könyvtár 6 + User Graphic Style Library 7 Felhasználói grafikaistílus-könyvtár 7 + User Graphic Style Library 8 Felhasználói grafikaistílus-könyvtár 8 + User Graphic Style Library 9 Felhasználói grafikaistílus-könyvtár 9 + User Interface Felhasználói felület + User Library Felhasználói könyvtár + User Preset Felhasználói előbeállítás + User Swatch Library 1 Felhasználói színminta-könyvtár 1 + User Swatch Library 10 Felhasználói színminta-könyvtár 10 + User Swatch Library 2 Felhasználói színminta-könyvtár 2 + User Swatch Library 3 Felhasználói színminta-könyvtár 3 + User Swatch Library 4 Felhasználói színminta-könyvtár 4 + User Swatch Library 5 Felhasználói színminta-könyvtár 5 + User Swatch Library 6 Felhasználói színminta-könyvtár 6 + User Swatch Library 7 Felhasználói színminta-könyvtár 7 + User Swatch Library 8 Felhasználói színminta-könyvtár 8 + User Swatch Library 9 Felhasználói színminta-könyvtár 9 + Username Felhasználónév + UTF-16 (Unicode) UTF-16 (Unicode) + V Spacing: Függőleges térköz: + V: F: + Value Axis Értéktengely + Variable Változó + Variable Options Változó beállításai + Variable Options… Változó beállításai… + Variable Width Profile Változó szélességprofil + Variables Változók + Variation Ingadozás + Variation: Ingadozás: + Vector Effects Vektoros effektusok + Vector Halftone Vektoros rácspontos raszter + Vector Halftone… Vektoros rácspontos raszter… + Vector illustration — fast, open, scriptable. Vektoros illusztráció – gyors, nyílt, szkriptelhető. + VectorCraft copies the fonts to {folder}. A VectorCraft ide másolja a betűtípusokat: {folder}. + VectorCraft Default VectorCraft alapértelmezés + VectorCraft Defaults VectorCraft-alapértékek + VectorCraft didn't quit normally last time. These documents had unsaved changes: A VectorCraft legutóbb nem szabályosan lépett ki. Ezekben a dokumentumokban mentetlen módosítások voltak: + VectorCraft documents: one locked object, updated when the file changes. VectorCraft-dokumentumok: egyetlen zárolt objektum, amely a fájl változásakor frissül. + VectorCraft Generic CMYK (SWOP-like) VectorCraft általános CMYK (SWOP-szerű) + VectorCraft Help… VectorCraft súgó… + VectorCraft on getartcraft.com A VectorCraft a getartcraft.com oldalon + VectorCraft on GitHub A VectorCraft a GitHubon + VectorCraft Swatches (.vcswatches) VectorCraft-színminták (.vcswatches) + Vectors Vektorok + Version Verzió + Version {version} — open-source vector illustration in pure Rust. Verzió: {version} – nyílt forráskódú vektoros illusztráció, tisztán Rustban. + Version: Verzió: + Vertical Függőleges + Vertical % Függőleges % + Vertical Align Függőleges igazítás + Vertical Align Bottom Függőleges igazítás alulra + Vertical Align Center Függőleges igazítás középre + Vertical Align Top Függőleges igazítás felülre + Vertical Area Type Függőleges területszöveg + Vertical Area Type Tool Függőleges területszöveg + Vertical Distribute Bottom Függőleges elosztás alsó szél szerint + Vertical Distribute Center Függőleges elosztás középpont szerint + Vertical Distribute Space Függőleges térközelosztás + Vertical Distribute Top Függőleges elosztás felső szél szerint + Vertical Dividers: Függőleges osztók: + Vertical Guide Függőleges segédvonal + Vertical Scale % Függőleges méretezés % + Vertical Type Függőleges szöveg + Vertical Type on a Path Függőleges útvonalszöveg + Vertical Type on a Path Tool Függőleges útvonalszöveg + Vertical Type Tool Függőleges szöveg + Vertical: Függőleges: + Very High Nagyon magas + Video Videó + Video 1920×1080 Videó 1920×1080 + Video 3840×2160 Videó 3840×2160 + Video Banner 2560×1440 Videós szalagcím 2560×1440 + Video Thumbnail 1280×720 Videó-bélyegkép 1280×720 + View Nézet + View Artboard Only Csak a rajztábla látszik + View Opacity Mask Átlátszósági maszk megtekintése + View PDF after saving PDF megtekintése mentés után + View {n} Nézet {n} + View: Nézet: + Viewing Angle: Látószög: + Viewing Distance: Nézési távolság: + Visibility Láthatóság + Visible & Printable Layers Látható és nyomtatható rétegek + Visible Layers Látható rétegek + Vivid Élénk + W: Sz: + Warm Meleg + Warnings Figyelmeztetések + Warp Hajlítás + Warp Options Hajlítás beállításai + Warp Tool Hajlítás + Watch 184×224 Óra 184×224 + Watch 198×242 Óra 198×242 + Wave… Hullám… + Web 1024×768 Web 1024×768 + Web 1280×720 Web 1280×720 + Web 1280×800 Web 1280×800 + Web 1366×768 Web 1366×768 + Web 1440×900 Web 1440×900 + Web 1600×900 Web 1600×900 + Web 1920×1080 Web 1920×1080 + Web Safe 216 Webbiztos 216 + Web Safe RGB Webbiztos RGB + Web Shift Webbiztos eltolás + Web Snap: Webbiztos illesztés: + WebP WebP + Weight Vastagság + Weight: Vastagság: + Welcome to VectorCraft Üdvözöl a VectorCraft + When pasting text Szöveg beillesztésekor + White Fehér + White Intensity Fehér erőssége + Widget Position: Vezérlő helye: + Width Szélesség + Width and Height Szélesség és magasság + Width Point Szélességi pont + Width Point Edit Szélességi pont szerkesztése + Width Point Edit… Szélességi pont szerkesztése… + Width Profile Szélességprofil + Width Profiles Szélességprofilok + Width Tool Szélesség + Width: Szélesség: + Window Ablak + Windows Windows + Working CMYK Munka-CMYK + Working CMYK (don't tag) Munka-CMYK (címke nélkül) + Working RGB Munka-RGB + Workspace Munkaterület + Workspace {i} Munkaterület {i} + Wrinkle Gyűrés + Wrinkle Tool Gyűrés + Write Layers Rétegek írása + x Height x-magasság + X11 (XWayland) X11 (XWayland) + X: X: + XML ID XML-azonosító + Y: Y: + Yards Yard + Yellow Sárga + Your browser downloads the files (several as one .zip). A böngésző letölti a fájlokat (többet egy .zip fájlban). + Your changes will be lost if you don't save them. Ha nem mented, a módosításaid elvesznek. + Zig Zag… Cikcakk… + Zoom Nagyítás/kicsinyítés + Zoom In Nagyítás + Zoom Out Kicsinyítés + Zoom to Selection Nagyítás a kijelölésre + Zoom Tool Nagyító + Zoom with Mouse Wheel Nagyítás egérgörgővel + {count} file(s) in {folder}{note}. Show the package folder? Fájlok: {count}, mappa: {folder}{note}. Megnyitod a csomag mappáját? + {count} folder(s) or file(s) couldn't be read Nem olvasható mappák vagy fájlok: {count} + {count} folder(s) skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones Kihagyott mappák: {count} (például más alkalmazások, a rendszer és a rejtett mappák) + {count} linked file(s) not found Nem található csatolt fájlok: {count} + {count} linked image(s) changed on disk. Show the new versions? A lemezen módosult csatolt képek: {count}. Megjelenítsük az új változatokat? + {count} linked image(s) changed since this document was saved. Show the new versions? A dokumentum mentése óta módosult csatolt képek: {count}. Megjelenítsük az új változatokat? + {count} more rules: Export writes every one. További szabályok: {count}. Az exportálás mindet kiírja. + {count} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu. Kimaradt névtelen objektumok: {count}. Nevezd el őket, vagy kapcsold be a panelmenüben a Névtelen objektumok elemet. + {effect} is already applied Már alkalmazva: {effect} + {folders} folder(s) and {files} file(s) searched Átkeresett mappák: {folders}, fájlok: {files} + {format} Options Formátumbeállítások: {format} + {kind} Gradient Színátmenet: {kind} + {kind} Style Options… Stílusbeállítások: {kind}… + {kind}, {model} {kind}, {model} + {name} (spot) {name} (direkt) + {pages} in all, {count} per copy Összesen: {pages}, példányonként: {count} + {page} of {count} {page}/{count} + {people} contributors · {commits} commits Közreműködők: {people} · commitok: {commits} + {percent}% opacity {percent}% átlátszatlanság + {secs} sec {secs} mp + {shortcut} with the tool sizes the brush {shortcut} az eszközzel: az ecset méretezése + {title} (selection) {title} (kijelölés) + {tool} Options Eszközbeállítások: {tool} + {tool} Tool Options Eszközbeállítások: {tool} + {warning}: click to correct to the closest color ({hex}) {warning}: kattintással a legközelebbi színre javít ({hex}) + “{file}” is protected by a password. „{file}” jelszóval védett. + ▾ Default Actions ▾ Alapértelmezett műveletek + ● Recording ● Felvétel + ⚠ {chord} was already used by {names} — it has been removed there. Figyelem: {chord} eddig ezekhez tartozott: {names} – onnan eltávolítva. + +# Command ids +@id file.close Bezárás +@id pathfinder.add Egyesítés + +# Contextual rows +axis Both Mindkettő +axis Horizontal Vízszintes +axis Vertical Függőleges +effect Horizontal Vízszintes +effect Points Pontok +effect Regular Normál +effect Soft Lágy +effect Vertical Függőleges +lighting Light Fény +theme Appearance Kinézet + +# Plurals: one|other +@plural Color Table ({n} color)|Color Table ({n} colors) Színtábla ({n} szín) +@plural Delete this {n} graphic style?|Delete these {n} graphic styles? {n} grafikai stílus törlése? +@plural {n} area highlighted|{n} areas highlighted Kiemelt terület: {n} +@plural {n} color|{n} colors {n} szín +@plural {n} fill|{n} fills {n} kitöltés +@plural {n} glyph|{n} glyphs {n} glifa +@plural {n} item|{n} items {n} elem +@plural {n} Layer|{n} Layers {n} réteg +@plural {n} object highlighted|{n} objects highlighted Kiemelt objektum: {n} +@plural {n} Object|{n} Objects {n} objektum +@plural {n} shortcut is assigned more than once|{n} shortcuts are assigned more than once Többször hozzárendelt billentyűparancs: {n} +@plural {n} star|{n} stars {n} csillag +@plural {n} step|{n} steps {n} lépés +@plural {n} stroke|{n} strokes {n} körvonal + +# Status and error messages +@msg "{0}" is not a colour: write it as #rrggbb nem szín: "{0}"; #rrggbb alakban add meg +@msg `aspect` must be a number (%) `aspect`: szám kell (%) +@msg `at` must be [x, y] `at`: [x, y] kell +@msg `color` must be a colour `color`: szín kell +@msg `command` must be a command whose menu item opens a dialog (see ui.menuDialog) `command`: olyan parancs kell, amelynek a menüpontja párbeszédablakot nyit (lásd: ui.menuDialog) +@msg `corners` must be an array of anchor indices, not {v} `corners`: horgonypont-indexek tömbje kell, ez nem az: {v} +@msg `freeform.lines` must be an array `freeform.lines`: tömb kell +@msg `freeform.points` must be an array `freeform.points`: tömb kell +@msg `gradient` must be an object `gradient`: objektum kell +@msg `id` is the step reference {r}, which only `run` and `command_batch` resolve az `id` lépéshivatkozás ({r}), ezt csak a `run` és a `command_batch` oldja fel +@msg `ids` must be an array of object ids, not {v} `ids`: objektumazonosítók tömbje kell, ez nem az: {v} +@msg `library` is a library id or name (see {list}) a `library` könyvtárazonosító vagy -név lehet (lásd: {list}) +@msg `mode` applies to freeform gradients a `mode` a szabad formájú színátmenetekre vonatkozik +@msg `sampleSize` must be 1, 3 or 5 `sampleSize`: 1, 3 vagy 5 kell +@msg `stops` must be an array `stops`: tömb kell +@msg `svg` must be an object of SVG options (see document.formats) `svg`: SVG-beállításokat tartalmazó objektum kell (lásd: document.formats) +@msg `to` must be "corner" or "smooth" `to`: "corner" vagy "smooth" kell +@msg `{_1}` is no save command nem mentési parancs: `{_1}` +@msg `{area}` is no recovery area name nem helyreállítási terület neve: `{area}` +@msg `{color}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) nem szín: `{color}` (#rrggbb vagy előbeállítás neve) +@msg `{id}` has no envelope dialog ennek nincs burkoló-párbeszédablaka: `{id}` +@msg `{keep}` is not a side of this axis `{keep}` nem ennek a tengelynek az oldala +@msg `{key}` must be `auto` or a language code such as `en` or `zh-hant` `{key}`: `auto` vagy nyelvkód kell, például `en` vagy `zh-hant` +@msg `{key}` must be a #rrggbb colour `{key}`: #rrggbb szín kell +@msg `{key}` must be a number `{key}`: szám kell +@msg `{key}` must be a string `{key}`: szöveg kell +@msg `{key}` must be a whole number `{key}`: egész szám kell +@msg `{key}` must be a whole number between {min} and {max} (got {x}) `{key}`: {min} és {max} közötti egész szám kell (kapott érték: {x}) +@msg `{key}` must be between {min} and {max} (got {x}) `{key}`: {min} és {max} közötti érték kell (kapott érték: {x}) +@msg `{key}` must be one of {_1} `{key}`: ezek egyike kell: {_1} +@msg `{key}` must be true or false `{key}`: true vagy false kell +@msg `{k}` must be [x, y] `{k}`: [x, y] kell +@msg `{name}` has no options ennek nincsenek beállításai: `{name}` +@msg `{name}` is a built-in workspace; choose another name beépített munkaterület: `{name}`; válassz másik nevet +@msg `{name}` is a process colour: tints apply to global and spot colours skálaszín: `{name}`; tónus csak globális és direktszínhez adható +@msg `{name}` is no recovery entry name nem helyreállítási bejegyzés neve: `{name}` +@msg `{name}` isn't a colour swatch nem színes színminta: `{name}` +@msg `{path}` must be a bool or an object of bools `{path}`: logikai érték vagy logikai értékeket tartalmazó objektum kell +@msg `{s}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) nem szín: `{s}` (#rrggbb vagy előbeállítás neve) +@msg `{text}`: step {i}'s result has no such value (write $$ for a literal $) `{text}`: a lépés eredményében nincs ilyen érték: {i} (a $ jelhez írj $$-t) +@msg `{text}`: there is no step {i} before this one (steps count from 0; write $$ for a literal $) `{text}`: e lépés előtt nincs ilyen sorszámú lépés: {i} (a lépések 0-tól számozódnak; a $ jelhez írj $$-t) +@msg `{tool}` isn't a freehand tool nem szabadkézi eszköz: `{tool}` +@msg `{tool}` isn't a Liquify tool nem folyékony torzító eszköz: `{tool}` +@msg `{to}` is not an available name ez a név nem használható: `{to}` +@msg `{what}` closes nothing `{what}` semmit sem zár le +@msg `{what}` closes something it didn't open `{what}` olyat zár le, amit nem nyitott meg +@msg a bitmap is empty egy bitkép üres +@msg a bitmap is too large to read egy bitkép túl nagy a beolvasáshoz +@msg A browser with WebGPU or WebGL2 is required. WebGPU-t vagy WebGL2-t támogató böngésző szükséges. +@msg a colour index is 0 to {_1}, not {n} a színindex 0 és {_1} között lehet, ez nem az: {n} +@msg a colour is an index, #rrggbb or a preset name, not {v} a szín index, #rrggbb vagy előbeállítás neve lehet, ez nem az: {v} +@msg a document needs at least one artboard a dokumentumnak legalább egy rajztábla kell +@msg a document needs at least one layer a dokumentumnak legalább egy réteg kell +@msg a freeform gradient keeps at least one point a szabad formájú színátmenetben legalább egy pont marad +@msg a gradient needs at least two stops a színátmenethez legalább két színátmenet-pont kell +@msg a graphic style named `{to}` already exists már van ilyen nevű grafikai stílus: `{to}` +@msg a layer couldn't be read egy réteg nem olvasható +@msg a page is missing hiányzik egy oldal +@msg a page out of range tartományon kívüli oldal +@msg a page tree kid isn't a reference az oldalfa egyik gyermeke nem hivatkozás +@msg a page tree node has no kids az oldalfa egyik csomópontjának nincsenek gyermekei +@msg a page's placement is not finite egy oldal elhelyezése nem véges +@msg a path has too many points egy útvonalnak túl sok pontja van +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`) PostScript-hiba ({name}, itt: `{op}`) +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`), in {procs} PostScript-hiba ({name}, itt: `{op}`), eljárás: {procs} +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}) PostScript-hiba ({name}, itt: `{op}`: {at}) +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}), in {procs} PostScript-hiba ({name}, itt: `{op}`: {at}), eljárás: {procs} +@msg a PostScript error ({name}) PostScript-hiba ({name}) +@msg a preset named `{_1}` exists már van ilyen nevű előbeállítás: `{_1}` +@msg a slice size must be a positive number of points a szelet mérete pozitív pontérték kell legyen +@msg a stream runs past the end egy adatfolyam túlnyúlik a végén +@msg a stream's length is wrong egy adatfolyam hossza hibás +@msg a stream's length isn't a number egy adatfolyam hossza nem szám +@msg action is required az action kötelező +@msg add a format to export adj meg egy exportálási formátumot +@msg already editing a pattern már folyik egy mintázat szerkesztése +@msg an image VectorCraft can't read was left out kimaradt egy kép, amelyet a VectorCraft nem tud olvasni +@msg an image whose data is cut short was left out kimaradt egy csonka adatú kép +@msg an object can't be read egy objektum nem olvasható +@msg an object in perspective would leave the edited grid egy perspektivikus objektum kikerülne a szerkesztett rácsból +@msg anchor must name a registered panel az anchor egy regisztrált panelt kell megnevezzen +@msg antiAlias `{id}`: none, art or type antiAlias `{id}`: none, art vagy type +@msg artboard {0} does not exist nincs ilyen rajztábla: {0} +@msg at this scale the drawing is {w} × {h} pt, more than the canvas holds: choose a smaller scale or fit it to the artboard ezen a méretarányon a rajz {w} × {h} pt, ennyi nem fér el a vásznon: válassz kisebb méretarányt, vagy illeszd a rajztáblához +@msg automation filesystem access is not granted: read authority is absent: {path} az automatizálásnak nincs fájlrendszer-hozzáférése: nincs olvasási jog: {path} +@msg automation filesystem access is not granted: write authority is absent: {path} az automatizálásnak nincs fájlrendszer-hozzáférése: nincs írási jog: {path} +@msg automation path rejected: a link that leads nowhere: {path} az automatizálás útvonala elutasítva: a hivatkozás nem vezet sehova: {path} +@msg automation path rejected: cannot resolve {path}: {e} az automatizálás útvonala elutasítva: nem oldható fel: {path}: {e} +@msg automation path rejected: outside the read root {root}: {path} az automatizálás útvonala elutasítva: kívül esik az olvasási gyökéren ({root}): {path} +@msg automation path rejected: outside the write root {root}: {path} az automatizálás útvonala elutasítva: kívül esik az írási gyökéren ({root}): {path} +@msg automation path rejected: parent traversal below a folder that doesn't exist: {path} az automatizálás útvonala elutasítva: szülőmappára lépés egy nem létező mappa alatt: {path} +@msg automation path rejected: path is empty az automatizálás útvonala elutasítva: az útvonal üres +@msg automation path rejected: reserved device names are not allowed: {path} az automatizálás útvonala elutasítva: fenntartott eszköznév nem használható: {path} +@msg axis must be "vertical", "horizontal" or an angle in degrees, not `{v}` az axis értéke "vertical", "horizontal" vagy fokban megadott szög lehet, ez nem az: `{v}` +@msg background {other}: transparent, white, black or a colour such as "#ff8800" background {other}: transparent, white, black vagy egy szín, például "#ff8800" +@msg bad color {v} hibás szín: {v} +@msg bad colour `{hex}` (#rrggbb) hibás szín: `{hex}` (#rrggbb) +@msg bad page tree hibás oldalfa +@msg bad shortcut hibás billentyűparancs +@msg bad stream length hibás adatfolyamhossz +@msg bad trailer hibás záró rész (trailer) +@msg balance must be between 0 and 100 a balance értéke 0 és 100 között lehet +@msg batch step {_1} (`{id}`) failed: {e} a kötegelt lépés sikertelen: {_1} (`{id}`): {e} +@msg before must name a panel a before egy panelt kell megnevezzen +@msg below and above must name a panel floating in another group a below és az above egy másik csoportban lebegő panelt kell megnevezzen +@msg Blend colors: select at least three objects with filled colours Színek összemosása: jelölj ki legalább három kitöltött objektumot +@msg BMP files are RGB or grayscale: colorModel rgb or gray a BMP-fájlok RGB-k vagy szürkeárnyalatosak: colorModel rgb vagy gray +@msg brightness must be dark|mediumDark|mediumLight|light a brightness értéke dark|mediumDark|mediumLight|light lehet +@msg can't encode the document: {0} a dokumentum nem kódolható: {0} +@msg can't parse shortcut `{c}` a billentyűparancs nem értelmezhető: `{c}` +@msg can't parse shortcut `{s}` for `{k}` a billentyűparancs nem értelmezhető: `{s}` (ehhez: `{k}`) +@msg can't save version {0}: VectorCraft writes versions {MIN_VERSION} to {VERSION} ez a verzió nem menthető: {0}; a VectorCraft ezeket a verziókat írja: {MIN_VERSION}–{VERSION} +@msg can't write .{ext} images ilyen kép nem írható: .{ext} +@msg cannot distort a zero-size bounding box nulla méretű befoglaló keret nem torzítható +@msg cannot read PDF: {0} a PDF nem olvasható: {0} +@msg cannot split an open path at its end point nyitott útvonal a végpontjánál nem vágható ketté +@msg check an asset to export jelölj be egy exportálandó elemet +@msg choice must be "merge" or "add", not `{choice}` a choice értéke "merge" vagy "add" lehet, ez nem az: `{choice}` +@msg choose a direction to divide in válaszd ki a felosztás irányát +@msg choose a folder to export to válaszd ki az exportálás célmappáját +@msg choose a location for the package válaszd ki a csomag helyét +@msg choose the font files to add válaszd ki a hozzáadandó betűtípusfájlokat +@msg clipboard is empty a vágólap üres +@msg closing needs three anchors a lezáráshoz három horgonypont kell +@msg colorTable.{what}: `{h}` is not a colour such as "#ff8800" colorTable.{what}: `{h}` nem szín (például "#ff8800") +@msg colorTable.{what}: at most {MAX_TABLE} colours colorTable.{what}: legfeljebb {MAX_TABLE} szín +@msg column must be true or a number from 1 a column értéke true vagy 1-től kezdődő szám lehet +@msg Combine Slices: the slices have no bounds Szeletek egyesítése: a szeleteknek nincsenek határai +@msg command `{0}` is not available right now: {1} a parancs jelenleg nem érhető el: `{0}`: {1} +@msg compound paths can only contain paths összetett útvonal csak útvonalakat tartalmazhat +@msg compressed (RLE) bitmaps can't be read yet a tömörített (RLE) bitképek még nem olvashatók +@msg Convert to Artboards: selection has no area Átalakítás rajztáblákká: a kijelölésnek nincs területe +@msg Convert to Shape: no rectangles or ellipses selected Átalakítás alakzattá: nincs kijelölt téglalap vagy ellipszis +@msg Copied the CSS of {rules} object(s) CSS másolva, objektumok: {rules} +@msg Corners edits the corners of a path a Sarkok parancs egy útvonal sarkait szerkeszti +@msg could not decode image: {0} a kép nem dekódolható: {0} +@msg Couldn't copy to the system clipboard: {e} Nem sikerült a rendszer vágólapjára másolni: {e} +@msg Couldn't open {name}: {e} Nem sikerült megnyitni: {name}: {e} +@msg Couldn't paste from the clipboard: {e} Nem sikerült beilleszteni a vágólapról: {e} +@msg Couldn't place {name}: the document it was dropped on was closed Nem sikerült elhelyezni: {name}; a céldokumentumot bezárták +@msg Couldn't place {name}: {e} Nem sikerült elhelyezni: {name}: {e} +@msg Couldn't read {name}: {e} Nem sikerült beolvasni: {name}: {e} +@msg Couldn't save recovery data: {e} Nem sikerült menteni a helyreállítási adatokat: {e} +@msg Create from Guides: the document has no artboard Létrehozás segédvonalakból: a dokumentumban nincs rajztábla +@msg Create from Guides: the guides make more than {MAX_PIECES} slices Létrehozás segédvonalakból: a segédvonalak túl sok szeletet adnak (legfeljebb {MAX_PIECES}) +@msg Create from Selection: the selection has no area Létrehozás a kijelölésből: a kijelölésnek nincs területe +@msg Create Outlines: select text objects Átalakítás útvonallá: jelölj ki szövegobjektumokat +@msg damaged sérült +@msg Data Recovery has nowhere to keep copies: set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Az adat-helyreállításnak nincs hova mentenie a másolatokat: állítsd be a Beállítások → Fájlkezelés → Adat-helyreállítás → Mappa értéket (recoveryFolder) +@msg decimals must be {_1}–{_2} (got {_3}) a tizedesjegyek száma {_1}–{_2} lehet (kapott érték: {_3}) +@msg direct-select anchor points to cut at (not the end points of open paths) jelöld ki közvetlen kijelöléssel a vágási horgonypontokat (nyitott útvonal végpontja nem lehet) +@msg Discarded {_1} recovered document(s) Elvetett helyreállított dokumentumok: {_1} +@msg divide into 1 to {MAX_PIECES} slices a felosztás 1 és {MAX_PIECES} közötti szeletre lehetséges +@msg Divide Objects Below: select a path Alatta lévő objektumok felosztása: jelölj ki egy útvonalat +@msg Divide Objects Below: select exactly one path Alatta lévő objektumok felosztása: pontosan egy útvonalat jelölj ki +@msg docking action contains an unknown panel or an excessive split path a dokkolási művelet ismeretlen panelt vagy túl hosszú felosztási útvonalat tartalmaz +@msg Downloaded {_1} file(s) Letöltött fájlok: {_1} +@msg Downloaded {what} Letöltve: {what} +@msg effect {k} is `{_1}`, not `{id}` az effektus ({k}) ez: `{_1}`, nem ez: `{id}` +@msg Embedded {n} image(s) Beágyazott képek: {n} +@msg Embedded {n} image(s); {missing} missing: relink them first Beágyazott képek: {n}; hiányzik: {missing}, ezeket előbb csatold újra +@msg empty brush stroke üres ecsetvonás +@msg empty cutter üres vágóobjektum +@msg empty path üres útvonal +@msg every numbered name for it is taken in the Fonts folder a Fonts mappában minden sorszámozott név foglalt hozzá +@msg every search thread stopped on an internal error (please report this bug) minden keresési szál belső hibával leállt (kérjük, jelentsd ezt a hibát) +@msg Expand Appearance: the selection has a basic appearance Megjelenés kibontása: a kijelölésnek alapmegjelenése van +@msg Expand: no brush strokes selected Kibontás: nincs kijelölt ecsetvonás +@msg Expand: no gradient fills Kibontás: nincs színátmenetes kitöltés +@msg Expand: nothing to expand Kibontás: nincs mit kibontani +@msg Exported {count} file(s) to {folder} Exportált fájlok: {count}, mappa: {folder} +@msg Exported {path} Exportálva: {path} +@msg Exported {what} Exportálva: {what} +@msg Exported {what} with {_1} note(s): {first} Exportálva: {what}; megjegyzések: {_1}, az első: {first} +@msg Exporting {_1} Exportálás: {_1} +@msg file version {0} is newer than this VectorCraft supports ({VERSION}) a fájl verziója újabb, mint amit ez a VectorCraft támogat: {0} (támogatott: {VERSION}) +@msg Flatten Transparency: select objects to flatten Átlátszóság lapítása: jelöld ki a lapítandó objektumokat +@msg Flatten Transparency: {e} Átlátszóság lapítása: {e} +@msg freeform line {i} must be an array of point indices a szabad formájú vonal pontindexek tömbje kell legyen: {i} +@msg freeform point {i} needs `at` [x, y] and a valid `color` a szabad formájú pontnak kell `at` [x, y] és érvényes `color`: {i} +@msg give both `start` and `end` [x, y] (or neither) a `start` és az `end` [x, y] értékét együtt add meg (vagy egyiket se) +@msg give corners of the path: anchors between two straight sides add meg az útvonal sarkait: két egyenes oldal közötti horgonypontokat +@msg give corners of the path: anchors where its sides meet at an angle add meg az útvonal sarkait: azokat a horgonypontokat, ahol az oldalai szögben találkoznak +@msg give horizontal or vertical add meg a horizontal vagy a vertical értéket +@msg give only one of onto, below and above az onto, below és above közül csak egyet adj meg +@msg give the path `id` and the width point `index` add meg az útvonal `id` és a szélességi pont `index` értékét +@msg gradient “{name}” isn't defined in the file: a plain colour stands in for it a színátmenet nincs megadva a fájlban: „{name}”; helyette egyszínű kitöltés áll +@msg group must be true or false a group értéke true vagy false lehet +@msg guides are locked a segédvonalak zárolva vannak +@msg image '{key}' has no pixels and was left out a kép kimaradt, mert nincsenek pixelei: '{key}' +@msg image data `{_1}` is missing hiányoznak a képadatok: `{_1}` +@msg image is empty a kép üres +@msg Image Trace: the traced image is missing Képvektorizálás: a vektorizált kép hiányzik +@msg image would be too large; lower the resolution a kép túl nagy lenne; csökkentsd a felbontást +@msg Imported library {name} Importált könyvtár: {name} +@msg Imported {what}: {_1} Importálva: {what}: {_1} +@msg index must be a number or first, previous, next or last az index szám vagy first, previous, next, last lehet +@msg index must be a number or first, previous, next or last, not `{other}` az index szám vagy first, previous, next, last lehet, ez nem az: `{other}` +@msg Installed plug-in {_1} Telepített bővítmény: {_1} +@msg installing from a path is not available on the web; pass the module as `dataBase64` a webes változatban útvonalról nem lehet telepíteni; add át a modult `dataBase64`-ként +@msg internal error in `{cmd}`: {msg} (the document was left as it was before; please report this bug) belső hiba (`{cmd}`): {msg} (a dokumentum változatlan maradt; kérjük, jelentsd ezt a hibát) +@msg Internal error: {msg} (please report this bug) Belső hiba: {msg} (kérjük, jelentsd ezt a hibát) +@msg internal error: {msg} (please report this bug) belső hiba: {msg} (kérjük, jelentsd ezt a hibát) +@msg invalid image data for `{0}` érvénytelen képadatok: `{0}` +@msg invalid native panel set érvénytelen natív panelkészlet +@msg Invalid panel layout; restored the default dock Érvénytelen panelelrendezés; az alapértelmezett dokk visszaállítva +@msg invalid parameters for `{cmd}`: {msg} érvénytelen paraméterek (`{cmd}`): {msg} +@msg invalid PDF setting: {0} érvénytelen PDF-beállítás: {0} +@msg invalid restored panel group érvénytelen visszaállított panelcsoport +@msg is not an image VectorCraft reads nem olyan kép, amelyet a VectorCraft olvas +@msg it ends inside a layer egy rétegen belül ér véget +@msg it has art outside its layers a rétegein kívül is van grafikája +@msg it has more than one artboard egynél több rajztáblája van +@msg it has more than {MAX_NODES} objects túl sok objektumot tartalmaz (legfeljebb {MAX_NODES}) +@msg it has no layers nincsenek rétegei +@msg it has no page nincs oldala +@msg it has too many text objects túl sok szövegobjektumot tartalmaz +@msg it has too many values in a row túl sok érték áll benne egymás után +@msg it has too much text túl sok szöveget tartalmaz +@msg it has {_1}, which VectorCraft doesn't read from it yet olyat tartalmaz, amelyet a VectorCraft még nem olvas be belőle: {_1} +@msg it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know olyan elemet használ, amelyet a VectorCraft PostScript-olvasója nem ismer: `{at}` +@msg it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know, in {procs} olyan elemet használ, amelyet a VectorCraft PostScript-olvasója nem ismer: `{at}` (itt: {procs}) +@msg its editing data doesn't say where its art is a szerkesztési adataiból nem derül ki, hol van a grafikája +@msg its editing data doesn't say where its artboard is a szerkesztési adataiból nem derül ki, hol van a rajztáblája +@msg its editing data has no layers a szerkesztési adataiban nincsenek rétegek +@msg its editing data is damaged a szerkesztési adatai sérültek +@msg its editing data is for a different page a szerkesztési adatai egy másik oldalhoz tartoznak +@msg its layers use {_1}, which aren't read yet a rétegei olyat használnak, ami még nem olvasható: {_1} +@msg its objects are nested too deeply az objektumai túl mélyen egymásba ágyazottak +@msg its page has text, and its layers have no text objects to put it in az oldalán van szöveg, de a rétegeiben nincs szövegobjektum, amelybe kerülhetne +@msg its preview was placed instead, at screen resolution helyette az előnézete került be, képernyőfelbontásban +@msg its section ending with `%{end}` doesn't end a `%{end}` sorral záruló szakasza nem ér véget +@msg its type is to come in as outlines, which only its page has a szövege útvonalként kerül be, és ilyen csak az oldalán van +@msg its Windows metafile preview was opened instead, which may simplify the art helyette a Windows-metafájl előnézete nyílt meg, ez egyszerűsítheti a grafikát +@msg join needs open paths az összekapcsoláshoz nyitott útvonalak kellenek +@msg lang must be one of {_1} a lang értéke ezek egyike lehet: {_1} +@msg larger than 256 MB nagyobb 256 MB-nál +@msg layers can't be wrap objects réteg nem lehet körbefuttató objektum +@msg Live Paint Merge: select a Live Paint group and the paths to add Élő festés egyesítése: jelölj ki egy élőfestés-csoportot és a hozzáadandó útvonalakat +@msg Live Paint: select paths or compound paths Élő festés: jelölj ki útvonalakat vagy összetett útvonalakat +@msg Live Paint: these paths are too degenerate to paint Élő festés: ezek az útvonalak túlságosan elfajultak a festéshez +@msg Loading VectorCraft… A VectorCraft betöltése… +@msg Make Guides: select paths Segédvonalak létrehozása: jelölj ki útvonalakat +@msg missing `folder` hiányzik: `folder` +@msg missing `id` (see plugin.list) hiányzik: `id` (lásd: plugin.list) +@msg missing `name` hiányzik: `name` +@msg missing `tool` hiányzik: `tool` +@msg missing index hiányzik az index +@msg missing panel layout hiányzik a panelelrendezés +@msg move requires a destination panel az áthelyezéshez célpanel kell +@msg move requires an existing destination panel az áthelyezéshez létező célpanel kell +@msg Multichannel PSD files can't be read: save it in RGB, CMYK or Grayscale mode a többcsatornás PSD-fájlok nem olvashatók: mentsd RGB, CMYK vagy szürkeárnyalatos módban +@msg multiple windows land with M11.5 a több ablak az M11.5 mérföldkőben érkezik +@msg name the file adj nevet a fájlnak +@msg no active document nincs aktív dokumentum +@msg no active perspective plane nincs aktív perspektivikus sík +@msg no anchor points selected nincs kijelölt horgonypont +@msg no app to open files here itt nincs fájlmegnyitó alkalmazás +@msg no artboard nincs rajztábla +@msg no artboard {i} (0-based; the document has {_1}) nincs ilyen sorszámú rajztábla: {i} (0-tól számozva; a dokumentumban ennyi van: {_1}) +@msg no artboard {i} (0-based; the document has {count}) nincs ilyen sorszámú rajztábla: {i} (0-tól számozva; a dokumentumban ennyi van: {count}) +@msg no artboards named nincs megnevezett rajztábla +@msg no artwork nincs grafika +@msg no blend options nincsenek összemosási beállítások +@msg no bounds nincsenek határok +@msg no brush named `{name}` nincs ilyen nevű ecset: `{name}` +@msg no brush selected nincs kijelölt ecset +@msg no catalog nincs katalógus +@msg no changes since the last save a legutóbbi mentés óta nincs módosítás +@msg no clock to keep a heartbeat by nincs óra az életjel időzítéséhez +@msg no colour group `{g}` nincs ilyen színcsoport: `{g}` +@msg no cross-reference table nincs kereszthivatkozási tábla +@msg no CSS to copy: select objects with CSS of their own nincs másolható CSS: saját CSS-sel rendelkező objektumokat jelölj ki +@msg no current layer nincs aktuális réteg +@msg no data nincs adat +@msg no dialog open nincs nyitott párbeszédablak +@msg no document nincs dokumentum +@msg no document open nincs megnyitott dokumentum +@msg no effect applied yet még nincs alkalmazott effektus +@msg no effect at index {k} ezen az indexen nincs effektus: {k} +@msg no end record nincs záró rekord +@msg no file manager here itt nincs fájlkezelő +@msg no file reader nincs fájlolvasó +@msg no file system here itt nincs fájlrendszer +@msg no file writer nincs fájlíró +@msg no files to place nincs elhelyezendő fájl +@msg No fonts are missing in this document Ebből a dokumentumból nem hiányzik betűtípus +@msg no format to export to nincs exportálási formátum +@msg no free recovery area nincs szabad helyreállítási terület +@msg no gradient stop or freeform point is selected nincs kijelölt színátmenet-pont vagy szabad formájú pont +@msg no graphic style `{name}` nincs ilyen grafikai stílus: `{name}` +@msg no graphic style `{n}` nincs ilyen grafikai stílus: `{n}` +@msg no interaction in progress nincs folyamatban lévő művelet +@msg no key object nincs kulcsobjektum +@msg no library `{id}` nincs ilyen könyvtár: `{id}` +@msg no library `{key}` (see {list}) nincs ilyen könyvtár: `{key}` (lásd: {list}) +@msg no Live Paint edge near that point annál a pontnál nincs élőfestés-él +@msg no Live Paint face at that point annál a pontnál nincs élőfestés-felület +@msg no native format nincs natív formátum +@msg no pages nincsenek oldalak +@msg no pattern `{name}` nincs ilyen mintázat: `{name}` +@msg no perspective grid preset named `{name}` nincs ilyen nevű perspektivikusrács-előbeállítás: `{name}` +@msg no plug-in {0} is installed nincs telepítve ilyen bővítmény: {0} +@msg no plug-in {id} is installed nincs telepítve ilyen bővítmény: {id} +@msg no PNG encoder nincs PNG-kódoló +@msg no point {i} (the gradient has {_1}) nincs ilyen pont: {i} (a színátmenetben ennyi van: {_1}) +@msg no preset editor nincs előbeállítás-szerkesztő +@msg no previous transform nincs előző átalakítás +@msg no print preset named `{base}` nincs ilyen nevű nyomtatási előbeállítás: `{base}` +@msg no print preset named `{name}` nincs ilyen nevű nyomtatási előbeállítás: `{name}` +@msg no print service nincs nyomtatási szolgáltatás +@msg no revert command nincs visszaállító parancs +@msg no saved PDF preset named `{name}` (built-in presets are read-only: start a new one from them) nincs ilyen nevű mentett PDF-előbeállítás: `{name}` (a beépített előbeállítások csak olvashatók: újat indíthatsz belőlük) +@msg no saved presets nincs mentett előbeállítás +@msg no saved print preset named `{name}` ({DEFAULT_PRESET} is protected: start a new one from it) nincs ilyen nevű mentett nyomtatási előbeállítás: `{name}` (védett: {DEFAULT_PRESET}; új előbeállítást indíthatsz belőle) +@msg no saved profiles nincs mentett profil +@msg no saved selections nincs mentett kijelölés +@msg No saved selections (Select → Save Selection…) Nincs mentett kijelölés (Kijelölés → Kijelölés mentése…) +@msg no saved themes nincs mentett téma +@msg No saved views (View → New View…) Nincs mentett nézet (Nézet → Új nézet…) +@msg no segment {segment} on line {line} nincs ilyen szakasz: {segment} (vonal: {line}) +@msg no selected slice in the image: select slices, or save all of them a képen nincs kijelölt szelet: jelölj ki szeleteket, vagy mentsd az összeset +@msg no selection bounds a kijelölésnek nincsenek határai +@msg no slice selected nincs kijelölt szelet +@msg no such action nincs ilyen művelet +@msg no such anchor nincs ilyen horgonypont +@msg no such artboard nincs ilyen rajztábla +@msg no such document nincs ilyen dokumentum +@msg no such layer or object nincs ilyen réteg vagy objektum +@msg no such object {0} nincs ilyen objektum: {0} +@msg no such perspective grid preset nincs ilyen perspektivikusrács-előbeállítás +@msg no such recent file nincs ilyen legutóbbi fájl +@msg no such recent font nincs ilyen legutóbbi betűtípus +@msg no such saved selection nincs ilyen mentett kijelölés +@msg no such segment nincs ilyen szakasz +@msg no such subpath nincs ilyen részútvonal +@msg no such user library nincs ilyen felhasználói könyvtár +@msg no such view nincs ilyen nézet +@msg no such width point nincs ilyen szélességi pont +@msg no swatch `{name}` nincs ilyen színminta: `{name}` +@msg no swatch library `{l}` (see swatch.library.list) nincs ilyen színminta-könyvtár: `{l}` (lásd: swatch.library.list) +@msg no symbol instances selected nincs kijelölt szimbólumpéldány +@msg no target object has an opacity mask: select one or give `id` egyik célobjektumnak sincs átlátszósági maszkja: jelölj ki egyet, vagy add meg az `id` értéket +@msg no threaded text selected nincs kijelölt láncolt szöveg +@msg no user library folder here itt nincs felhasználói könyvtármappa +@msg no user workspace `{from}` nincs ilyen felhasználói munkaterület: `{from}` +@msg node {_1} is not text a csomópont nem szöveg: {_1} +@msg not a DXF drawing nem DXF-rajz +@msg not a file nem fájl +@msg not a font file nem betűtípusfájl +@msg not a graphic style library (format `{_1}`) nem grafikaistílus-könyvtár (formátum: `{_1}`) +@msg not a PSD file nem PSD-fájl +@msg not a stored central record nem tárolt központi rekord +@msg not a valid plug-in module: {0} nem érvényes bővítménymodul: {0} +@msg not a VectorCraft file: {0} nem VectorCraft-fájl: {0} +@msg not a VectorCraft shortcut set (missing `overrides`) nem VectorCraft-billentyűparancskészlet (hiányzik: `overrides`) +@msg not an EMF or WMF file nem EMF- vagy WMF-fájl +@msg not found nem található +@msg not in pattern editing mode nem mintázatszerkesztő módban vagy +@msg nothing encoded nincs kódolt adat +@msg nothing selected nincs kijelölés +@msg nothing to align nincs mit igazítani +@msg nothing to distort nincs mit torzítani +@msg nothing to export: the document has no visible art (or turn on Use Artboards) nincs mit exportálni: a dokumentumban nincs látható grafika (vagy kapcsold be a Rajztáblák használata beállítást) +@msg nothing to preview nincs mit előnézetben mutatni +@msg nothing to print nincs mit nyomtatni +@msg nothing to redo nincs mit újra végrehajtani +@msg nothing to save: the document has no visible art nincs mit menteni: a dokumentumban nincs látható grafika +@msg nothing to undo nincs mit visszavonni +@msg nothing to warp nincs mit torzítani +@msg nothing to wrap nincs mit körbefuttatni +@msg object ids are non-negative integers, not {v} az objektumazonosító nemnegatív egész szám, ez nem az: {v} +@msg object {0} cannot have children ennek az objektumnak nem lehetnek gyermekei: {0} +@msg object {id} is not a path az objektum nem útvonal: {id} +@msg object {id} is not a selected top-level object az objektum nem kijelölt legfelső szintű objektum: {id} +@msg objects with several fills or strokes, effects or brushes came in as their drawn look ({_1}): their appearance isn't editable yet a több kitöltésű vagy körvonalú, effektusos vagy ecsetes objektumok a megrajzolt kinézetükkel kerültek be ({_1}): a megjelenésük még nem szerkeszthető +@msg Offset Path: select paths Útvonal eltolása: jelölj ki útvonalakat +@msg onto must name a floating panel az onto egy lebegő panelt kell megnevezzen +@msg onto must name a panel floating in another group az onto egy másik csoportban lebegő panelt kell megnevezzen +@msg Opened with {_1} note(s): {_2} Megnyitva; megjegyzések: {_1}: {_2} +@msg Opened {url} Megnyitva: {url} +@msg Outline Stroke: no stroked paths selected Körvonal útvonallá alakítása: nincs kijelölt körvonalas útvonal +@msg Packaged {n} file(s) in {folder}{note} Becsomagolt fájlok: {n}, mappa: {folder}{note} +@msg Packaged {n} file(s){note} Becsomagolt fájlok: {n}{note} +@msg page size {w} × {h} oldalméret: {w} × {h} +@msg page {0} does not exist (the PDF has {1}) nincs ilyen oldal: {0} (a PDF oldalszáma: {1}) +@msg panel group is empty a panelcsoport üres +@msg panel must name a registered panel a panel egy regisztrált panelt kell megnevezzen +@msg paste unavailable a beillesztés nem érhető el +@msg path is already closed az útvonal már zárt +@msg paths contain invalid coordinates az útvonalakban érvénytelen koordináták vannak +@msg paths: give at least one file paths: legalább egy fájlt adj meg +@msg pattern missing hiányzik a mintázat +@msg patterns nested too deeply are filled with mid-grey a túl mélyen egymásba ágyazott mintázatok helyén középszürke kitöltés áll +@msg PDF settings are not an object a PDF-beállítások nem objektumot alkotnak +@msg PDF writer error: {0} PDF-író hiba: {0} +@msg percent must be above 0 and at most 6400, not {p} a percent értéke 0-nál nagyobb és legfeljebb 6400 lehet, ez nem az: {p} +@msg pick a colour, gradient or pattern to save as a swatch válassz színt, színátmenetet vagy mintázatot a színmintaként mentéshez +@msg plane must be left, right or ground a plane értéke left, right vagy ground lehet +@msg plug-in ABI: {0} bővítmény-ABI: {0} +@msg plug-in exceeded its {0} a bővítmény túllépte a korlátját: {0} +@msg plug-in failed: {0} a bővítmény hibát jelzett: {0} +@msg plug-in manifest: {0} bővítményleíró: {0} +@msg plug-in output: {0} bővítmény kimenete: {0} +@msg plug-in parameters: {0} bővítmény paraméterei: {0} +@msg plug-in trapped: {0} a bővítmény futása megszakadt: {0} +@msg Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) Az Előnézet böngészőben az asztali alkalmazásban érhető el (a webes változat helyette letölti a fájlokat) +@msg print settings are not an object a nyomtatási beállítások nem objektumot alkotnak +@msg printing isn't available here itt nem lehet nyomtatni +@msg range `{s}` is empty a tartomány üres: `{s}` +@msg range `{s}`: `{part}` names no number `{s}` tartomány: ez a rész nem számot ad meg: `{part}` +@msg range `{s}`: `{part}` runs backwards `{s}` tartomány: ez a rész visszafelé halad: `{part}` +@msg range `{s}`: `{t}` is not a number from 1 to {count} `{s}` tartomány: `{t}` nem 1 és {count} közötti szám +@msg recovery copy `{file}`: {e} helyreállítási másolat (`{file}`): {e} +@msg Release Guides: no guides Segédvonalak visszaalakítása: nincs segédvonal +@msg Release: no layer to put the rectangle in Megszüntetés: nincs réteg, amelybe a téglalap kerülhetne +@msg Relinked {_1} image(s) Újracsatolt képek: {_1} +@msg Relinked {n} image(s) Újracsatolt képek: {n} +@msg Relinked {n} image(s); not in that folder: {_1} Újracsatolt képek: {n}; nincs a mappában: {_1} +@msg Reload the page to go on (changes not saved yet may be lost). A folytatáshoz töltsd újra az oldalt (a még nem mentett módosítások elveszhetnek). +@msg Replace Spine: select a blend and a path Gerinc cseréje: jelölj ki egy összemosást és egy útvonalat +@msg Reset {_1} Visszaállítva: {_1} +@msg resolutions must be between 1 and 2400 ppi a felbontás 1 és 2400 ppi között lehet +@msg Restored {_1} recovered document(s): save them to keep them Helyreállított dokumentumok: {_1}; mentsd őket, ha meg akarod tartani +@msg result would exceed the canvas (coordinates out of range) az eredmény túllépné a vásznat (a koordináták tartományon kívül esnek) +@msg Save for Web: the image is empty Mentés webre: a kép üres +@msg Save writes {_1}, not {_2}: use document.export for other formats a Mentés ezt írja: {_1}, ezt nem: {_2}; más formátumhoz használd a document.export parancsot +@msg saved panel layout is invalid; reset the workspace first a mentett panelelrendezés érvénytelen; előbb állítsd vissza a munkaterületet +@msg Saved recovery data for {title} Helyreállítási adatok mentve: {title} +@msg Saved to User Defined: {_1} Mentve a felhasználóiak közé: {_1} +@msg Saved {n} files beside {path} Mentett fájlok: {n}, a következő mellett: {path} +@msg Saved {path} Mentve: {path} +@msg Saved {path} with {_1} note(s): {first} Mentve: {path}; megjegyzések: {_1}, az első: {first} +@msg Saving Mentés +@msg Saving recovery data for {_1} Helyreállítási adatok mentése: {_1} +@msg Saving {_1} Mentés: {_1} +@msg scale must be a number from {_1} to {_2}, not {_3} a méretarány {_1} és {_2} közötti szám lehet, ez nem az: {_3} +@msg scale must be a number from {_1} to {_2}, not {s} a méretarány {_1} és {_2} közötti szám lehet, ez nem az: {s} +@msg searching a folder isn't available on the web a webes változatban nem lehet mappában keresni +@msg select (or target) objects whose appearance isn't basic jelölj ki (vagy célozz meg) olyan objektumokat, amelyeknek nem alapmegjelenésük van +@msg select a blend jelölj ki egy összemosást +@msg select a clip group jelölj ki egy vágócsoportot +@msg select a gradient mesh jelölj ki egy színátmenetes hálót +@msg select a linked image: an embedded one has no file jelölj ki egy csatolt képet: a beágyazottnak nincs fájlja +@msg select a Live Paint group jelölj ki egy élőfestés-csoportot +@msg select a repeat jelölj ki egy ismétlést +@msg select a stroke with a variable width jelölj ki egy változó szélességű körvonalat +@msg select a symbol instance jelölj ki egy szimbólumpéldányt +@msg select an envelope jelölj ki egy burkolót +@msg select an image jelölj ki egy képet +@msg select an Image Trace object jelölj ki egy képvektorizálási objektumot +@msg select an object in perspective jelölj ki egy perspektivikus objektumot +@msg select artwork (or a colour group) to recolor jelölj ki átszínezendő grafikát (vagy színcsoportot) +@msg select at least two objects jelölj ki legalább két objektumot +@msg select objects, not layers objektumokat jelölj ki, rétegeket ne +@msg select one path, or give its `id` jelölj ki egy útvonalat, vagy add meg az `id` értékét +@msg select paths or anchor points jelölj ki útvonalakat vagy horgonypontokat +@msg select paths to join jelöld ki az összekapcsolandó útvonalakat +@msg select some type first előbb jelölj ki szöveget +@msg Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs Glifák beszúrásához jelölj ki szöveget, vagy kattints bele egy szövegbe a Szöveg eszközzel +@msg select the art to repeat jelöld ki az ismétlendő grafikát +@msg select the artwork to warp jelöld ki a torzítandó grafikát +@msg select the objects to transform in perspective jelöld ki a perspektívában átalakítandó objektumokat +@msg select two or more graphic styles to merge az egyesítéshez jelölj ki legalább két grafikai stílust +@msg select two or more objects to distribute az elosztáshoz jelölj ki legalább két objektumot +@msg select type in perspective jelölj ki perspektivikus szöveget +@msg selection has no bounds a kijelölésnek nincsenek határai +@msg Sent to {_1} Elküldve ide: {_1} +@msg shadings of an unknown type were left out kimaradtak az ismeretlen típusú árnyalások +@msg shadings of more than 4096 patches or triangles were left out kimaradtak a 4096-nál több foltból vagy háromszögből álló árnyalások +@msg shadings whose functions are of an unknown type are filled with their middle colour az ismeretlen típusú függvényt használó árnyalások a középső színükkel kitöltve jelennek meg +@msg Shape Builder: no region under the pointer Alakzatépítő: a mutató alatt nincs terület +@msg Shape Builder: select paths or compound paths Alakzatépítő: jelölj ki útvonalakat vagy összetett útvonalakat +@msg shortcut for `{k}` must be a string `{k}` billentyűparancsa csak szöveg lehet +@msg Show All Hidden Attributes: nothing is hidden Összes rejtett attribútum megjelenítése: nincs rejtett elem +@msg Split Into Grid: select paths large enough for the grid Felosztás rácsra: a rácshoz elég nagy útvonalakat jelölj ki +@msg stop {i} needs `offset` a színátmenet-pontnak kell `offset`: {i} +@msg stop {i} needs a valid `color` a színátmenet-pontnak érvényes `color` kell: {i} +@msg stop {i}: `{k}` must be a number {i}. színátmenet-pont: `{k}` csak szám lehet +@msg SVG parse error: {0} SVG-elemzési hiba: {0} +@msg Targa files are RGB: colorModel rgb a Targa-fájlok RGB-k: colorModel rgb +@msg Text Wrap: select a wrap object Szöveg körbefuttatása: jelölj ki egy körbefuttató objektumot +@msg that document is no longer open az a dokumentum már nincs megnyitva +@msg the art could not be sampled a grafikából nem sikerült mintát venni +@msg the art has no bounds a grafikának nincsenek határai +@msg the art is too light for any dots a grafika túl világos, egyetlen raszterpont sem keletkezik +@msg the art on them differs from the page's in {_1}% of it a rajtuk lévő grafika az oldalétól ennyiben tér el: {_1}% +@msg the artboard to fit must be a positive size up to {_1} pt az illesztendő rajztábla mérete pozitív, legfeljebb {_1} pt lehet +@msg the background worker stopped a háttérfolyamat leállt +@msg the compressed file unpacks to more than {_1} MB a tömörített fájl kicsomagolva nagyobb lenne, mint {_1} MB +@msg the document has never been saved a dokumentumot még nem mentették +@msg the document has no artboard a dokumentumban nincs rajztábla +@msg the document has no artboards a dokumentumban nincs rajztábla +@msg the document has no patterns a dokumentumban nincs mintázat +@msg the document has no slices a dokumentumban nincs szelet +@msg the document has no symbols a dokumentumban nincs szimbólum +@msg the drawing has no layout `{_1}` (it has {_2}) a rajzban nincs ilyen elrendezés: `{_1}` (ezek vannak: {_2}) +@msg the drawing is no longer loaded a rajz már nincs betöltve +@msg the drawing is too large to open a rajz túl nagy a megnyitáshoz +@msg the EMF header is damaged az EMF-fejléc sérült +@msg the export region is empty az exportálási terület üres +@msg the export region is not finite az exportálási terület nem véges +@msg the export returned unreadable data az exportálás olvashatatlan adatot adott vissza +@msg the export wrote no file az exportálás nem írt fájlt +@msg the file holds only a placeholder page, not its art (it was saved without PDF compatibility): save it again with PDF compatibility on, or as PDF or SVG a fájlban csak egy helykitöltő oldal van, a grafika nincs (PDF-kompatibilitás nélkül mentették): mentsd újra bekapcsolt PDF-kompatibilitással, vagy PDF-ként, illetve SVG-ként +@msg the file was read up to an error ({why}): what follows it was left out a fájl beolvasása egy hibáig jutott ({why}): az utána következő rész kimaradt +@msg the file's preview header points outside the file a fájl előnézeti fejléce a fájlon kívülre mutat +@msg the files come to more than 1 GB: add fewer at a time a fájlok együtt nagyobbak 1 GB-nál: egyszerre kevesebbet adj hozzá +@msg The graphics processor tried first couldn't show the window, so VectorCraft started again on {summary} Az először kipróbált grafikus processzor nem tudta megjeleníteni az ablakot, ezért a VectorCraft újraindult ezen: {summary} +@msg The graphics were lost and couldn't be restarted. A grafikus megjelenítés megszakadt, és nem sikerült újraindítani. +@msg The graphics were lost and have been restarted A grafikus megjelenítés megszakadt, és újraindult +@msg the guide is on a hidden or locked layer a segédvonal rejtett vagy zárolt rétegen van +@msg the image is {width} × {height} pixels, more than Image Trace takes ({max} megapixels) a kép {width} × {height} pixel, ez több, mint amennyit a képvektorizálás fogad ({max} megapixel) +@msg the image's pixels don't match its size a kép pixelei nem felelnek meg a méretének +@msg the layer has no objects to clip by a rétegben nincs objektum, amellyel vágni lehetne +@msg the layer or group is locked a réteg vagy a csoport zárolva van +@msg the layer to flatten into is hidden a célréteg, amelybe simítanál, rejtett +@msg the object already has an opacity mask az objektumnak már van átlátszósági maszkja +@msg the object has no geometry az objektumnak nincs geometriája +@msg the object has no opacity mask az objektumnak nincs átlátszósági maszkja +@msg the object has no stroke az objektumnak nincs körvonala +@msg the object is beyond the plane's horizon az objektum a sík horizontján túl van +@msg the object isn't in perspective az objektum nincs perspektívában +@msg the object isn't on a perspective plane az objektum nincs perspektivikus síkon +@msg the object would cross the horizon of the perspective plane az objektum átlépné a perspektivikus sík horizontját +@msg the objects would leave the grid az objektumok kikerülnének a rácsból +@msg the package came back damaged a csomag sérülten érkezett vissza +@msg the PDF has no pages a PDF-ben nincsenek oldalak +@msg the PDF is no longer loaded a PDF már nincs betöltve +@msg the PDF is password-protected: give its password a PDF jelszóval védett: add meg a jelszót +@msg the PDF password is wrong a PDF jelszava hibás +@msg the pointer is beyond the plane's horizon a mutató a sík horizontján túl van +@msg the preview image is empty az előnézeti kép üres +@msg the print job has no data a nyomtatási feladatban nincs adat +@msg the PSD file has an unknown colour mode ({m}) a PSD-fájl színmódja ismeretlen ({m}) +@msg the PSD file is cut short a PSD-fájl csonka +@msg the PSD file's header is damaged a PSD-fájl fejléce sérült +@msg the PSD file's image data can't be read: {e} a PSD-fájl képadatai nem olvashatók: {e} +@msg the PSD file's image data uses an unknown compression ({m}) a PSD-fájl képadatai ismeretlen tömörítést használnak ({m}) +@msg the PSD image is too large to read ({_1} × {_2} pixels) a PSD-kép túl nagy a beolvasáshoz ({_1} × {_2} pixel) +@msg the Save PDF dialog didn't open a PDF mentése párbeszédablak nem nyílt meg +@msg the scale is not a usable number a méretarány nem használható szám +@msg the search couldn't start: try again in a moment a keresés nem indult el: próbáld újra egy kicsit később +@msg the selected stroke's profile is already listed as {_1} a kijelölt körvonal profilja már szerepel a listán: {_1} +@msg the selection has no URL (or they differ) a kijelölésnek nincs URL-je (vagy az URL-ek eltérnek) +@msg the selection isn't in perspective a kijelölés nincs perspektívában +@msg the stroke has no weight a körvonalnak nincs vastagsága +@msg the target layer is locked or hidden a célréteg zárolt vagy rejtett +@msg the thumbnail image is malformed a bélyegkép hibás +@msg the top object must be a path, compound path or text object to use as a clipping mask a vágómaszkhoz a legfelső objektum útvonal, összetett útvonal vagy szövegobjektum kell legyen +@msg the WMF header is damaged a WMF-fejléc sérült +@msg the {tool} tool has no options az eszköznek nincsenek beállításai: {tool} +@msg there are no objects to release nincs felszabadítható objektum +@msg there are no printer settings to open here itt nincsenek megnyitható nyomtatóbeállítások +@msg this file was saved without PDF compatibility, and its editing data can't be read ({why}) ezt a fájlt PDF-kompatibilitás nélkül mentették, a szerkesztési adatai nem olvashatók ({why}) +@msg this file's PostScript couldn't be read ({why}): {what} a fájl PostScript-tartalma nem olvasható ({why}): {what} +@msg this format holds one artboard: export several as PDF or with document.exportForScreens ez a formátum egy rajztáblát tárol: többet PDF-ként vagy a document.exportForScreens paranccsal exportálj +@msg this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as an ASCII DXF and open that ez DWG-rajz, amely nem olvasható: mentsd ASCII DXF-ként a CAD-alkalmazásból, és azt nyisd meg +@msg this is a PostScript file (an .ai saved in an older format or without PDF compatibility, or an EPS file), which can't be opened yet: save it as PDF, PDF-compatible .ai or SVG ez PostScript-fájl (régebbi formátumban vagy PDF-kompatibilitás nélkül mentett .ai, illetve EPS), amely még nem nyitható meg: mentsd PDF-ként, PDF-kompatibilis .ai-ként vagy SVG-ként +@msg this is not a PostScript file ez nem PostScript-fájl +@msg this isn't a flat-colour logo ({_1}% of its solid areas match a few flat colours), so Flat Logo mode would turn its gradients into patches: use Color mode instead ez nem egyszínű logó (az egyszínű területeinek csak ennyi része illik néhány alapszínhez: {_1}%), így az Egyszínű logó mód foltokká alakítaná a színátmeneteit: használd inkább a Színes módot +@msg this kind of brush has no options dialog yet ennek az ecsetfajtának még nincs beállítási párbeszédablaka +@msg this PostScript file can't be read ({why}): save it as PDF or SVG in the app that made it ez a PostScript-fájl nem olvasható ({why}): mentsd PDF-ként vagy SVG-ként abban az alkalmazásban, amelyben készült +@msg this trace would make more than {max} anchor points, more than the document can show smoothly: raise Noise, lower Paths or Colors, or pick a lower-fidelity preset ez a vektorizálás túl sok horgonypontot hozna létre (több mint {max}), a dokumentum ezt nem tudja gördülékenyen megjeleníteni: növeld a Zaj értékét, csökkentsd az Útvonalak vagy a Színek értékét, vagy válassz kisebb hűségű előbeállítást +@msg tool (a tool id) is required a tool (eszközazonosító) kötelező +@msg tool shortcuts must be a single key (optionally with Shift) eszköz billentyűparancsa egyetlen billentyű lehet (Shifttel vagy anélkül) +@msg truncated csonka +@msg Unembedded to {_1} Beágyazás megszüntetve, ide: {_1} +@msg unknown command `{0}` ismeretlen parancs: `{0}` +@msg unknown effect `{id}` ismeretlen effektus: `{id}` +@msg unknown format ismeretlen formátum +@msg unknown format `{f}` (Save writes {_1}) ismeretlen formátum: `{f}` (a Mentés ezeket írja: {_1}) +@msg unknown freeform mode `{m}` (points, lines) ismeretlen szabad formájú mód: `{m}` (points, lines) +@msg unknown gradient kind `{k}` (linear, radial, freeform) ismeretlen színátmenet-fajta: `{k}` (linear, radial, freeform) +@msg unknown highlight `{h}` ismeretlen kiemelés: `{h}` +@msg unknown option `{path}.{k}` ismeretlen beállítás: `{path}.{k}` +@msg unknown overprints `{o}` (preserve, simulate or discard) ismeretlen felülnyomás-kezelés: `{o}` (preserve, simulate vagy discard) +@msg unknown panel `{raw}` ismeretlen panel: `{raw}` +@msg unknown preference `{key}` ismeretlen beállítás: `{key}` +@msg unknown preset (one of {_1}) ismeretlen előbeállítás (ezek egyike lehet: {_1}) +@msg unknown preset `{name}` (high, medium, low or a saved one: see flattener.presets.list) ismeretlen előbeállítás: `{name}` (high, medium, low vagy egy mentett; lásd: flattener.presets.list) +@msg unknown preset `{name}` (see flattener.presets.list) ismeretlen előbeállítás: `{name}` (lásd: flattener.presets.list) +@msg unknown preset `{name}` (see webExport.presets.list) ismeretlen előbeállítás: `{name}` (lásd: webExport.presets.list) +@msg unknown side `{other}` (left|right|top|bottom) ismeretlen oldal: `{other}` (left|right|top|bottom) +@msg unknown tool `{tool}` ismeretlen eszköz: `{tool}` +@msg unknown tool `{t}` ismeretlen eszköz: `{t}` +@msg unknown tool or command `{key}` ismeretlen eszköz vagy parancs: `{key}` +@msg unknown workspace (one of {_1}) ismeretlen munkaterület (ezek egyike lehet: {_1}) +@msg unsupported native docking operation nem támogatott natív dokkolási művelet +@msg unsupported: {0} nem támogatott: {0} +@msg Updated {_1} image(s) Frissített képek: {_1} +@msg Updated {_1} linked file(s) changed on disk Frissített, a lemezen módosult csatolt fájlok: {_1} +@msg VectorCraft doesn't search other apps' or the system's folders: {path} a VectorCraft nem keres más alkalmazások és a rendszer mappáiban: {path} +@msg VectorCraft doesn't search the Shared or Public folder in Users: {path} a VectorCraft nem keres a Users alatti Shared és Public mappában: {path} +@msg VectorCraft failed to start: {e} A VectorCraft nem tudott elindulni: {e} +@msg VectorCraft's Fonts folder isn't set here: the desktop app and vectorcraft-cli set it a VectorCraft Fonts mappája itt nincs beállítva: az asztali alkalmazás és a vectorcraft-cli állítja be +@msg version {0} files can't be compressed: only version {COMPRESSED_SINCE} and later open compressed files ilyen verziójú fájl nem tömöríthető: {0}; tömörített fájlt csak ez a verzió és az újabbak nyitnak meg: {COMPRESSED_SINCE} +@msg width and height are at least 1 pixel a szélesség és a magasság legalább 1 pixel +@msg workspace name can't be empty a munkaterület neve nem lehet üres +@msg x and y must be provided together az x és az y csak együtt adható meg +@msg x and y must both be numbers az x és az y is szám kell legyen +@msg Your unsaved changes are kept in this browser: reload the page to get them back. A nem mentett módosításaidat ez a böngésző megőrizte: töltsd újra az oldalt a visszakapásukhoz. +@msg zipped 32-bit PSD image data with prediction can't be read a predikcióval tömörített 32 bites PSD-képadatok nem olvashatók +@msg zone must be a string a zone értéke szöveg lehet +@msg zone must be tab, center, left, right, top or bottom a zone értéke tab, center, left, right, top vagy bottom lehet +@msg {_1} failed: {e} sikertelen: {_1}: {e} +@msg {_1} files {_1} fájlok +@msg {_1} files can be opened but not written (see document.formats) ezek a fájlok megnyithatók, de nem írhatók: {_1} (lásd: document.formats) +@msg {_1} font families available Elérhető betűcsaládok: {_1} +@msg {_1} has no {_2} style ennek nincs ilyen stílusa: {_1} ({_2}) +@msg {_1} is a live effect (Effect › Plug-ins) élő effektus: {_1} (Effektus › Bővítmények) +@msg {_1} is already used by {_2} már foglalt: {_1} (használja: {_2}) +@msg {_1} linked file(s) can't be read here: their previews show Itt nem olvasható csatolt fájlok: {_1}; az előnézetük látszik +@msg {_1} linked image(s) changed on disk: Update Links shows the new versions A lemezen módosult csatolt képek: {_1}; a Csatolások frissítése az új változatokat mutatja +@msg {_1}: not saved, so not closed {_1}: nincs mentve, ezért nem záródott be +@msg {bpp}-bit bitmaps can't be read ilyen bitmélységű bitkép nem olvasható: {bpp} +@msg {command} didn't create an object a parancs nem hozott létre objektumot: {command} +@msg {C}: no effect at index {from} {C}: ezen az indexen nincs effektus: {from} +@msg {depth}-bit PSD files in this colour mode can't be read ebben a színmódban a PSD-fájlok nem olvashatók ezzel a bitmélységgel: {depth} +@msg {key} must be a finite coordinate {key}: véges koordináta kell +@msg {label} produced an empty result üres eredmény: {label} +@msg {label}: lost track of a shape's style {label}: egy alakzat stílusa elveszett +@msg {label}: select paths {label}: jelölj ki útvonalakat +@msg {label}: select paths, compound paths, groups or text {label}: jelölj ki útvonalakat, összetett útvonalakat, csoportokat vagy szöveget +@msg {label}… {label}… +@msg {name}: CRC mismatch {name}: CRC-eltérés +@msg {name}: no local header {name}: nincs helyi fejléc +@msg {name}: no such recovery entry {name}: nincs ilyen helyreállítási bejegyzés +@msg {n} font file(s) are now in {folder} Betűtípusfájlok száma: {n}, mappa: {folder} +@msg {n} font file(s) are now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason} Betűtípusfájlok száma: {n}, mappa: {folder}; nem sikerült hozzáadni: {failed} ({reason}) +@msg {n} font(s) aren't available here: their text shows in another font Nem elérhető betűtípusok: {n}; a szövegük más betűtípussal jelenik meg +@msg {path} can't be found: relink it first nem található: {path}; előbb csatold újra +@msg {path} is not a folder nem mappa: {path} +@msg {path}: no file system here (pass dataBase64 to open; omit the path to get dataBase64) {path}: itt nincs fájlrendszer (megnyitáshoz add meg a dataBase64-et; az útvonal elhagyásával dataBase64-et kapsz) +@msg {path}: {e} {path}: {e} +@msg {status} ({e}) {status} ({e}) +@msg {tool} isn't in a toolbar group of several tools az eszköz nincs többeszközös eszköztár-csoportban: {tool} diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs index 05c15071..59a5675f 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs @@ -82,7 +82,7 @@ fn plural_east_slavic(n: u64) -> usize { } /// The registry. English first: it is the fallback and the source language. -pub static LANGUAGES: [LangInfo; 12] = [ +pub static LANGUAGES: [LangInfo; 13] = [ LangInfo { code: "en", name: "English", source: "", plural: plural_one_other, complete_menus: false, catalog: OnceLock::new() }, // Japanese: the whole interface (every menu string and `tl!` literal) and the status and error // messages, keeping the product, workspace and perspective preset names in English (`MENU_KEEP_AS_IS`). @@ -143,6 +143,10 @@ pub static LANGUAGES: [LangInfo; 12] = [ complete_menus: true, catalog: OnceLock::new(), }, + // Hungarian: the whole interface and the status and error messages, keeping the same names in + // English as Spanish; a count takes the singular ("3 réteg"), so plurals have one form. Every + // `hu-*` locale (including `hu-HU`) resolves here. + LangInfo { code: "hu", name: "Magyar", source: include_str!("hu.tsv"), plural: plural_none, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, // Brazilian Portuguese: every menu label (`menu_catalogs_translate_every_menu_label`), every // `tl!` literal and the plural messages; left English on purpose are the `MENU_KEEP_AS_IS` // strings (product name, language names, workspace names, perspective grid presets). diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs index 238f8bff..8eb499b7 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs @@ -26,6 +26,9 @@ fn tags_map_to_languages() { for tag in ["uk", "uk-UA", "uk_UA.UTF-8", "UK-ua", "uk_UA.UTF-8@euro"] { assert_eq!(lang_from_tag(tag), Some(uk()), "{tag}"); } + for tag in ["hu", "hu-HU", "hu_HU.UTF-8", "HU-hu"] { + assert_eq!(lang_from_tag(tag), Some(hu()), "{tag}"); + } // Traditional Chinese: by region, by script, and with a region after the script. assert_eq!(lang_from_tag("zh_TW.UTF-8"), Some(ZH())); assert_eq!(lang_from_tag("zh-TW"), Some(ZH())); @@ -443,7 +446,7 @@ fn cs() -> Lang { } /// Languages whose catalogs leave [`MENU_KEEP_AS_IS`] in English. -const KEEPS_MENU_NAMES: [&str; 9] = ["cs", "de", "es", "fr", "it", "ja", "pt-br", "ru", "uk"]; +const KEEPS_MENU_NAMES: [&str; 10] = ["cs", "de", "es", "fr", "hu", "it", "ja", "pt-br", "ru", "uk"]; /// Menu labels the menu-complete catalogs (Czech, German, Spanish, Italian, Japanese, Brazilian Portuguese) show as they are: the product name, a format name, the built-in workspace /// names and the perspective grid presets (names, shown untranslated wherever else they appear). @@ -597,6 +600,37 @@ fn ru() -> Lang { Lang::from_code("ru").expect("ru registered") } +fn hu() -> Lang { + Lang::from_code("hu").expect("hu registered") +} + +/// Hungarian uses its vector-illustration vocabulary, drops the word "tool" from tool names, keeps +/// a count in the singular (one plural form), gives dialog buttons a verb while the File menu's +/// Close keeps its noun through an `@id` row, and translates the reason inside a message too. +#[test] +fn hungarian_reads_as_hungarian() { + for (en, want) in [ + ("Artboard Tool", "Rajztábla"), + ("Swatches", "Színminták"), + ("Pathfinder", "Útvonalkezelő"), + ("Stroke", "Körvonal"), + ("Fill", "Kitöltés"), + ("Direct Selection Tool", "Közvetlen kijelölés"), + ("Save As…", "Mentés másként…"), + ("Undo", "Visszavonás"), + ("Close", "Bezár"), + ] { + assert_eq!(tr(hu(), en), want); + } + assert_eq!(tr_id(hu(), "file.close", "Close"), "Bezárás"); + assert_eq!(tr_id(hu(), "pathfinder.add", "Add"), "Egyesítés"); + for n in [0, 1, 3, 21] { + assert_eq!(trn(hu(), n, "{n} Layer", "{n} Layers"), format!("{n} réteg")); + } + let nested = "command `object.group` is not available right now: nothing selected"; + assert_eq!(message(hu(), nested), "a parancs jelenleg nem érhető el: `object.group`: nincs kijelölés"); +} + fn uk() -> Lang { Lang::from_code("uk").expect("uk registered") } @@ -856,7 +890,7 @@ fn russian_plurals_have_three_forms() { assert_eq!(forms, [2, 0, 1, 1, 2, 2, 0, 1, 2, 2, 0]); } -/// Czech, German, Spanish, French and Italian letters (and the punctuation their text uses) come from each family's own first font, not +/// Czech, German, Spanish, French, Italian and Hungarian letters (and the punctuation their text uses) come from each family's own first font, not /// from a fallback further down the stack. (`has_glyph` can't tell: it counts characters of the /// face that draws missing glyphs, the first one, as missing.) #[test] @@ -871,7 +905,7 @@ fn latin_script_glyphs_are_available_without_system_fonts() { let first = first.unwrap(); let mut font = fonts.fonts.font(&family); let chars = font.characters(); - for ch in "áčďéěíňóřšťúůýžÁČĎÉĚÍŇÓŘŠŤÚŮÝŽ„“‚‘…–ñÑüÜ¿¡”àèìòùÀÈÌÒÙ«»’âêîôûçëïÿœæÂÊÎÔÛÇËÏŒÆäöÄÖß\u{a0}".chars() + for ch in "áčďéěíňóřšťúůýžÁČĎÉĚÍŇÓŘŠŤÚŮÝŽ„“‚‘…–ñÑüÜ¿¡”àèìòùÀÈÌÒÙ«»’âêîôûçëïÿœæÂÊÎÔÛÇËÏŒÆäöÄÖßőűŐŰ\u{a0}".chars() { assert!(chars.get(&ch).is_some_and(|fonts| fonts.contains(&first)), "{first} ({family:?}) has no {ch}"); } @@ -1023,7 +1057,7 @@ fn select_key_param_error_is_translated() { } /// Languages whose catalogs cover every status and error message. -const COMPLETE_MESSAGES: &[&str] = &["cs", "de", "es", "fr", "it", "ja", "ru", "uk"]; +const COMPLETE_MESSAGES: &[&str] = &["cs", "de", "es", "fr", "hu", "it", "ja", "ru", "uk"]; /// Crates whose error and status messages reach the status bar. const MESSAGE_CRATES: &[&str] = &["ui-egui", "engine", "doc", "format", "svg", "pdf", "eps", "text", "plugins", "metafile", "cad", "trace"]; diff --git a/docs/development.md b/docs/development.md index 0a4122c8..f12f53a0 100644 --- a/docs/development.md +++ b/docs/development.md @@ -177,7 +177,8 @@ international Spanish; every `es-*` locale such as `es-ES`, `es-MX`, `es-AR` or complete; `fr-FR`, `fr-BE`, `fr-CA`, `fr-CH` and every other `fr-*` locale resolve to it), Italian (`it`, complete; `it-IT`, `it-CH` and every other `it-*` locale resolve to it), Russian (`ru`, complete; every `ru-*` locale such as `ru-RU`, `ru-BY` or `ru-KZ` resolves to it), Ukrainian (`uk`, complete; `uk-UA`, -`uk_UA.UTF-8` and every other `uk-*` locale resolve to it; integer plurals use one/few/many), Czech (`cs`, every menu label) and Brazilian Portuguese +`uk_UA.UTF-8` and every other `uk-*` locale resolve to it; integer plurals use one/few/many), Hungarian (`hu`, complete; +`hu-HU` and every other `hu-*` locale resolve to it; a count takes the singular, so plurals have one form), Czech (`cs`, every menu label) and Brazilian Portuguese (`pt-br`, every menu label and every `tl!` literal). Untranslated text falls back to English until its rows are added. - `tl!("…")` translates a literal into the language the UI is drawn in; `i18n::t(s)` is the same for a @@ -205,10 +206,10 @@ locale such as `ru-RU`, `ru-BY` or `ru-KZ` resolves to it), Ukrainian (`uk`, com control channel, MCP and tests read them) and are translated only where the status bar draws them (`i18n::msg`). `@msg` catalog rows hold a whole message or a template such as `Couldn't open {name}: {e}`; `{_1}`, `{_2}` … stand for the format string's `{}`, and the values in the - placeholders are translated in turn (the reason after `: {e}` is often a message too). Spanish, French, Italian, Japanese, Russian and Ukrainian cover every + placeholders are translated in turn (the reason after `: {e}` is often a message too). Spanish, French, Hungarian, Italian, Japanese, Russian and Ukrainian cover every message literal the test scan finds (`complete_languages_translate_every_message`, languages listed in `COMPLETE_MESSAGES`): a new `Err("…")`, `Other(…)`, `#[error(…)]` or `status(…)` message needs an `es.tsv`, - a `fr.tsv`, an `it.tsv`, a `ja.tsv`, a `ru.tsv` and a `uk.tsv` row (`VECTORCRAFT_I18N_DUMP_MESSAGES=messages.txt cargo test -p vectorcraft-ui-egui + a `fr.tsv`, a `hu.tsv`, an `it.tsv`, a `ja.tsv`, a `ru.tsv` and a `uk.tsv` row (`VECTORCRAFT_I18N_DUMP_MESSAGES=messages.txt cargo test -p vectorcraft-ui-egui complete_languages_translate_every_message` lists them all). Other languages show messages in English until they add `@msg` rows. - Not translated on purpose: names that are user data (layers, swatches, fonts, documents), the tab diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md index 865863e4..be575dae 100644 --- a/docs/localization-parity.md +++ b/docs/localization-parity.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Localization parity -> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-11 · **Change:** minor (Czech render-site localization follow-up; scores and estimates unchanged) · **Target:** Adobe Illustrator 2026 (30.x) +> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-12 · **Change:** minor (Hungarian catalog added; Czech render-site localization follow-up; scores and estimates unchanged) · **Target:** Adobe Illustrator 2026 (30.x) Per-language status of VectorCraft's interface. How the catalogs work and how to add a language: [`development.md` › Localisation](development.md#localisation). Part of @@ -49,9 +49,10 @@ plus review. Native-speaker review is human work and isn't in the hours. | Italian | `it` | 4,011 / 4,020 | full | | Russian | `ru` | 4,009 / 4,020 | full | | Ukrainian | `uk` | 4,009 / 4,020 (one/few/many plurals) | full | +| Hungarian | `hu` | 4,524 rows: menus, `tl!` literals and messages complete (tests); one plural form | full | | Czech | `cs` | 4,411 catalog entries, including 636 `@msg` rows (measured locally 2026-10-11); menu, literal and message coverage enforced by tests | catalog complete; render-site gaps reduced; native review pending | -Eleven non-English catalogs in all. Illustrator, as its public documentation lists, ships around two dozen +Twelve non-English catalogs in all. Illustrator, as its public documentation lists, ships around two dozen interface languages (including Korean, Polish, Dutch, Turkish, the Nordic languages, Hungarian, and Middle East editions with Arabic and Hebrew); it doesn't ship Hindi, Indonesian or Vietnamese. @@ -78,5 +79,6 @@ font for the web build. | Date | Change | Summary | |---|---|---| +| 2026-10-12 | minor | Hungarian (`hu`) catalog added, complete under the tests | | 2026-10-11 | minor | Czech render-site follow-up: file-dialog filters, diagnostics, preset numbering, contributor tooltips/plurals, gradient grammar and contextual printer mark styles; estimates unchanged | | 2026-10-10 | major | First per-language table, measured from the catalog row counts against the complete French catalog |