From 89b10cce529ad30d654508eee5d62a87b11f8f5f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: MaksPV Date: Thu, 8 Oct 2026 23:44:45 +0300 Subject: [PATCH] Add Russian (ru) interface translation MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Add ru.tsv with the full interface coverage: every menu string, every tl! literal, the plurals (one/few/many) and the status/error messages (@msg). Registered as complete_menus with the Russian plural rule; every ru-* locale resolves to it. Keeps the product, workspace and perspective preset names in English like the other complete catalogs. Tests: russian_reads_as_russian, russian_plurals_have_three_forms, russian_glyphs_are_available_without_system_fonts; ru added to KEEPS_MENU_NAMES and COMPLETE_MESSAGES. Clean-room: written from the meaning of the English labels in the vocabulary Russian-speaking users of vector illustration software know (Слой, Образцы, Обработка контуров, Монтажная область, Обводка, Заливка), matching the Russian catalog of the sibling app PhotoCraft. No other application's localisation was copied. --- README.md | 2 +- ROADMAP.md | 4 +- crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs | 19 +- crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv | 3598 ++++++++++++++++++++++++++++++ crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs | 60 +- docs/development.md | 9 +- 6 files changed, 3682 insertions(+), 10 deletions(-) create mode 100644 crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv diff --git a/README.md b/README.md index 1f87e190..109e2532 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -194,7 +194,7 @@ milestones, and honest time-to-parity estimates. "a power user can't tell the difference". Everyday vector illustration is close to usable: drawing and path tools, Pathfinder and Shape Builder, paint, gradients, appearance and transparency, type with styles, threading and Hebrew/Arabic bidirectional layout, and files (SVG, PDF and PDF-compatible `.ai` with PDF/X, EPS, DXF, EMF/WMF, raster formats and PSD, Print, Package). The interface -speaks English, Japanese, Traditional and Simplified Chinese, Spanish and Italian (and Czech and Brazilian Portuguese in the menus). +speaks English, Japanese, Traditional and Simplified Chinese, Spanish, Italian and Russian (and Czech and Brazilian Portuguese in the menus). The scores are self-assessed, so the [honest assessment](ROADMAP.md#honest-assessment-2026-10-05) explains how far to trust them. diff --git a/ROADMAP.md b/ROADMAP.md index 07cc3959..f76011a5 100644 --- a/ROADMAP.md +++ b/ROADMAP.md @@ -101,7 +101,7 @@ grade by behaviour against `plan/illustrator/`, not by whether a menu item exist - Tool flyouts tear off: dragging or clicking the tear-off bar on a flyout's right side (or releasing the long press over it) floats its group as a strip of tool buttons, moved by the same bar and put back in the toolbar by the × at its top (`window.floatTools`). While a group floats, the presses that would open its flyout raise the strip instead. Floating strips are kept with the preferences and in user workspaces. Not done: turning a strip vertical, docking it. - Panels undock (#495): a dock tab, a panel icon or a popped-out panel's title dragged out of the dock floats that panel inside the window, and the strip right of the dock's tabs floats the whole tabbed group. A floating group moves by its title bar, a tab dragged out of it floats on its own, and dropped on another group's title bar or tabs it stacks with that group; dropped on the dock, which lights up under the pointer, its panels go back where they live (the tabbed group or the icon column), as its × and the panel menus' Float Panel / Dock Panel do (`window.panel.float`, `window.panel.dock`). The Tools panel floats by its title bar and docks again on the window's left edge. Floating panels and the Tools panel's position are kept with the preferences and in user workspaces, and clamped into a smaller window. Not done: panels in separate OS windows, docking a panel into a dock group it doesn't belong to, reordering tabs by dragging, collapsing a floating group to icons, resizing floating panels. - The dock's double arrow collapses Properties, Layers and Libraries to icons at the top of the icon column, popping out like the other icon panels, and expands them again (`window.collapseDock`, kept with the preferences and in saved workspaces). The icon column's own arrow (expanding the icon panels into a full column) is not done. - - Localised UI: menus (in-window and native), panels, dialogs, toolbar and Preferences read from per-language catalogs (`crates/ui-egui/src/i18n`, see `docs/development.md`); Traditional Chinese (Taiwan), Simplified Chinese (mainland), Japanese, Spanish and Italian ship complete, and Czech and Brazilian Portuguese cover every menu label (and more), with system-locale detection on macOS, Windows, Linux and the web (the browser's languages, or `?lang=`), a VectorCraft ▸ Language menu and a Language preference. Names are never translated (fonts and their styles, layers, artboards, saved presets, user libraries, custom workspaces, recent files, plug-ins). + - Localised UI: menus (in-window and native), panels, dialogs, toolbar and Preferences read from per-language catalogs (`crates/ui-egui/src/i18n`, see `docs/development.md`); Traditional Chinese (Taiwan), Simplified Chinese (mainland), Japanese, Spanish, Italian and Russian ship complete, and Czech and Brazilian Portuguese cover every menu label (and more), with system-locale detection on macOS, Windows, Linux and the web (the browser's languages, or `?lang=`), a VectorCraft ▸ Language menu and a Language preference. Names are never translated (fonts and their styles, layers, artboards, saved presets, user libraries, custom workspaces, recent files, plug-ins). - Native macOS menu bar, vector tool cursors, a ⌘K command palette, middle-button panning with any tool. Native menus explicitly end tracking on command selection, outside window presses and Escape; menu updates wait until tracking ends, and a dismissing press never starts a canvas gesture (M14.8). - The macOS menu bar is built from the in-window menus (one model, `native_menu`) and laid out as a Mac app's: the VectorCraft menu holds About, Settings ▸ (each Preferences page, General… ⌘K), Language ▸, Appearance ▸ (UI brightness), Services, Hide VectorCraft ⌃⌘H (⌘H stays Hide Edges), Hide Others, Show All and Quit; Window gains Minimize ⌃⌘M, Zoom and Bring All to Front, and Help the system's search field. Its key equivalents go back to egui as key presses, so user shortcuts, focused text fields and the Type tool's input method behave as in the window, and nothing fires twice; enabled, check marks and labels update in place. `--in-window-menus` or `VECTORCRAFT_IN_WINDOW_MENUS=1` keeps the menus in the window; `ui.inspect` reports `nativeMenuBar`. - macOS: Finder opens every format File › Open reads with VectorCraft (double-click, Open With, a drop on the Dock icon, `open -a`), at launch or while it runs; the release and `cargo xtask bundle` apps share one `Info.plist` that declares those document types, owning only VectorCraft's own formats. The DMG opens on a designed Finder window, VectorCraft.app beside the `Applications` link over a background with the app icon (#493). @@ -139,7 +139,7 @@ grade by behaviour against `plan/illustrator/`, not by whether a menu item exist - Pathfinder (10 exact curve booleans), Offset, Outline Stroke, Simplify, Clean Up, Split Into Grid, Divide Objects Below. Object › Path › Remove Anchor Points (`path.removeAnchors`) removes the direct-selected anchors without opening their paths (the Delete key still deletes them with their segments): the neighbours keep their handle directions and their facing handles are refitted so one cubic follows the two old segments, and straight sides stay straight. The Delete Anchor Point tool uses the same refit. The Control bar, the contextual task bar, the Properties quick actions and the canvas context menu offer it when anchors are selected. With anchors selected, the Control bar and the Properties panel also convert them to corner or smooth (`path.convertAnchors`), connect end points (Join) and cut the path at them (`path.cutAtAnchors`, also on the task bar and the context menu): a closed path opens there and an open one becomes one path per piece, each cut leaving one of its two coincident anchors selected so a drag pulls the path apart. - Live effects with previewing dialogs: Distort & Transform, Path, Convert to Shape, 15 Warp styles, Round Corners, Scribble, Effect → Pathfinder (all 10 operations, live on groups; several loose objects are grouped first, in one undo step), Color Adjustments (Brightness/Contrast, Curves, Levels, Hue/Saturation, Shift to Color, Temperature/Tint, on vectors, live type and embedded images), and raster drop shadow, glows and feather. SVG and PDF export keep live effects (geometry baked; SVG raster effects as filters). - **Type:** Text Wrap, Type on a Path effects (Rainbow/Skew/3D Ribbon/Stair Step/Gravity) and Options (Flip, Align to Path, Spacing; OK keeps the type where it is), type on a path's start, centre and end brackets (Selection and Direct Selection drag them to set where the type runs, slide it along its path and, across the path, flip it: #429), Character and Paragraph Styles (override-preserving redefine), Area Type Options (rows/columns/inset/first baseline), threaded text across any closed shapes, Fit Headline. Area type resizes like Illustrator's type areas: a bounding-box handle drag (Selection tool) or Area Type Options Width/Height size the frame and the text reflows at its size (threads too); Direct Selection drags a frame corner or edge (`text.reshapeArea`). Point type still scales. The Selection tool shows the type widget beside selected type's bounding box (hollow on point type, filled on area type); double-clicking it converts between them (Type › Convert To Area Type / Convert To Point Type), keeping the text and its styles in place. Variable fonts list every named instance as a style of their family (Figtree Light to Black and their italics, Bahnschrift, Segoe UI Variable), and the instance chosen is shaped, drawn, outlined and measured at its axis settings; PDF and SVG embed it as that instance. Variation axis sliders are not done. Hebrew and Arabic are laid out right to left with the Unicode bidirectional algorithm (embedded Latin and numbers keep their direction, lines put in visual order after wrapping) in point, area and path type, with caret, selection and arrow keys in visual order; each paragraph's direction comes from its first strong character unless Paragraph Direction sets it (Paragraph panel with Show Indic Options, `text.setFormat {direction}`), and new type aligns to the start of its direction. SVG export outlines right-to-left text. Font Size and Leading are combo boxes in the Character and Properties panels (Font Size in the Control bar too, beside the Character link, font family and style): type, step with ↑/↓ or the spinner, scrub the label, or pick a preset (6–72 pt, shown in the type unit; Leading also Auto), each pick one undo step; Kerning and Tracking list -100…200; a size, leading, kerning or tracking the selected text doesn't share shows blank (#458). -- **Interface languages, vertical type:** VectorCraft ▸ Language (or Preferences ▸ User Interface) picks Automatic (the system locale) or a registered language, persisted as `interfaceLanguage`. Translations come from per-language catalogs (`i18n/*.tsv`): Traditional and Simplified Chinese, Japanese, Spanish (neutral international Spanish, for every `es-*` locale) and Italian (every `it-*` locale) cover the whole interface, Czech and Brazilian Portuguese every menu label, Brazilian Portuguese the shell's `tl!` literals too (tested); Spanish and Italian also translate status-bar and error messages as they are shown (`@msg` templates, every message literal tested; the messages themselves stay English for agents); untranslated text stays English. Japanese and Chinese glyphs come from the craft-fonts build input (release builds) or the installed fonts, Czech, Spanish and Italian ones from the bundled UI fonts. The web app follows the browser's languages (or `?lang=`). The Basic toolbar's Type button holds Vertical Type in its flyout. Vertical Type, Vertical Area Type and Vertical Type on a Path create vertical text (columns right to left, upright CJK glyphs and marks with `vert` alternates, Latin and longer numbers on their side, two- and three-digit numbers set as tate-chu-yoko in one em of the column (kept whole when justified), upright glyphs centred on the column (tracked or justified too), point type's anchor on the first column's centre line); kinsoku (the strict set) applies to horizontal and vertical Japanese, and justified Japanese lines spread their room between characters (not inside Latin words); Paragraph panel › Mojikumi Set (shown with Preferences › Type › Show East Asian Options, `text.setFormat {mojikumi}`): None or Line-end Punctuation Half Width (new type's default, as in Illustrator; older documents and imported text keep None) shares one half-em space between consecutive punctuation, sets a closing mark ending a line half width and an opening bracket starting a wrapped line flush with its start, and puts a quarter em between Japanese and Latin letters or digits; Paragraph panel menu › Top-to-Top / Bottom-to-Bottom Leading measures leading from em box top to top (area type's first line touches the frame) or from baseline to baseline (new type in a Japanese interface starts top to top, with em box centre character alignment, #432); Paragraph panel menu › Burasagari None / Regular / Force (`text.setFormat {burasagari: "none"|"standard"|"forced"}`) hangs an East Asian comma or full stop (、。，．､｡) ending an area type line outside it, Regular (new type's default) when it doesn't fit and Force always (the rest of the line then fills the measure; closing brackets and Latin punctuation don't hang); Character panel menu › Character Alignment (with the East Asian options; `text.setFormat` or `text.setRangeStyle {charAlign}`) lines characters smaller than the largest on their line up on the Roman baseline or the em box top/right, centre or bottom/left (ICF top and bottom not yet); Type ▸ Type Orientation switches existing text; caret, selection, hit testing and arrow keys follow the writing direction. Vertical text exports to PDF as real text and to SVG as outlines. +- **Interface languages, vertical type:** VectorCraft ▸ Language (or Preferences ▸ User Interface) picks Automatic (the system locale) or a registered language, persisted as `interfaceLanguage`. Translations come from per-language catalogs (`i18n/*.tsv`): Traditional and Simplified Chinese, Japanese, Spanish (neutral international Spanish, for every `es-*` locale), Italian (every `it-*` locale) and Russian (every `ru-*` locale) cover the whole interface, Czech and Brazilian Portuguese every menu label, Brazilian Portuguese the shell's `tl!` literals too (tested); Spanish, Italian and Russian also translate status-bar and error messages as they are shown (`@msg` templates, every message literal tested; the messages themselves stay English for agents); untranslated text stays English. Japanese and Chinese glyphs come from the craft-fonts build input (release builds) or the installed fonts, Czech, Spanish, Italian and Russian ones from the bundled UI fonts. The web app follows the browser's languages (or `?lang=`). The Basic toolbar's Type button holds Vertical Type in its flyout. Vertical Type, Vertical Area Type and Vertical Type on a Path create vertical text (columns right to left, upright CJK glyphs and marks with `vert` alternates, Latin and longer numbers on their side, two- and three-digit numbers set as tate-chu-yoko in one em of the column (kept whole when justified), upright glyphs centred on the column (tracked or justified too), point type's anchor on the first column's centre line); kinsoku (the strict set) applies to horizontal and vertical Japanese, and justified Japanese lines spread their room between characters (not inside Latin words); Paragraph panel › Mojikumi Set (shown with Preferences › Type › Show East Asian Options, `text.setFormat {mojikumi}`): None or Line-end Punctuation Half Width (new type's default, as in Illustrator; older documents and imported text keep None) shares one half-em space between consecutive punctuation, sets a closing mark ending a line half width and an opening bracket starting a wrapped line flush with its start, and puts a quarter em between Japanese and Latin letters or digits; Paragraph panel menu › Top-to-Top / Bottom-to-Bottom Leading measures leading from em box top to top (area type's first line touches the frame) or from baseline to baseline (new type in a Japanese interface starts top to top, with em box centre character alignment, #432); Paragraph panel menu › Burasagari None / Regular / Force (`text.setFormat {burasagari: "none"|"standard"|"forced"}`) hangs an East Asian comma or full stop (、。，．､｡) ending an area type line outside it, Regular (new type's default) when it doesn't fit and Force always (the rest of the line then fills the measure; closing brackets and Latin punctuation don't hang); Character panel menu › Character Alignment (with the East Asian options; `text.setFormat` or `text.setRangeStyle {charAlign}`) lines characters smaller than the largest on their line up on the Roman baseline or the em box top/right, centre or bottom/left (ICF top and bottom not yet); Type ▸ Type Orientation switches existing text; caret, selection, hit testing and arrow keys follow the writing direction. Vertical text exports to PDF as real text and to SVG as outlines. - **Transparency:** opacity masks (clip/invert/disable/link), exported as SVG `` and PDF soft masks. - **Advanced art:** live Blends (steps/distance/smooth colour, editable spine, anchor-targeted Blend tool, faithful interpolation, knockout), Envelope Distort (warp/mesh/top object, Reset, full Envelope Options, mesh handles, Edit Contents; type, images, symbols, gradients, patterns and appearance distorted everywhere), Liquify tools with options and pen pressure, Puppet Warp with rotating pins, Perspective Grid with presets, movable planes and projected type (choosing a perspective tool shows the grid; Hide Grid hides it with the tool still chosen), Gradient Mesh, Shape Builder (stroke-only open paths and lines cut the regions they cross and enclose regions of their own; filled open paths count as closed; erase mode while Alt/Option is held: a minus pointer, red highlights of what will go, a click or drag deletes the regions touched, the pieces of open lines and the edges (outline pieces between the points where paths meet, opening their paths there) it passes over, one undo step, `shapeBuilder.merge {erase}` and `shapeBuilder.regions` edges over MCP), Live Paint (every path an edge, open lines included), Image Trace (12 presets, colour layers traced in parallel; a trace past two million anchor points or an image over 64 megapixels is refused with advice rather than running out of memory, and a selection too large to outline shows its bounds (#525); Object › Image Trace › Make and Make and Expand trace at once with the Default preset, #543; with an image selected the Control bar and the Properties panel show Image Trace, whose arrow traces with any preset, Mask (`object.maskImage`: a clipping path on the image's outline, selected so its handles crop), Crop Image and Embed or Unembed in place of Fill and Stroke; with an Image Trace object selected, its Preset (choosing another traces again), the Image Trace panel and Expand, plus Release in Properties; the View modes are not done), pattern swatches with pattern editing mode, live Repeat (radial/grid/mirror). - **Paint and appearance (M3):** diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs index 7f896d18..7226e6c9 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs @@ -63,8 +63,20 @@ fn plural_czech(n: u64) -> usize { } } +/// Russian: 1 (but not 11) is `one`, 2–4 (but not 12–14) `few`, everything else `many`. +fn plural_russian(n: u64) -> usize { + match n % 100 { + 11..=14 => 2, + _ => match n % 10 { + 1 => 0, + 2..=4 => 1, + _ => 2, + }, + } +} + /// The registry. English first: it is the fallback and the source language. -pub static LANGUAGES: [LangInfo; 8] = [ +pub static LANGUAGES: [LangInfo; 9] = [ LangInfo { code: "en", name: "English", source: "", plural: plural_one_other, complete_menus: false, catalog: OnceLock::new() }, // Japanese: the whole interface (every menu string and `tl!` literal), keeping the product, // workspace and perspective preset names in English (`MENU_KEEP_AS_IS`). @@ -91,6 +103,11 @@ pub static LANGUAGES: [LangInfo; 8] = [ complete_menus: true, catalog: OnceLock::new(), }, + // Russian: the whole interface and the status and error messages, keeping the same names in + // English as Spanish; every `ru-*` locale (`ru-RU`, `ru-BY`, `ru-KZ` …) resolves here. + LangInfo { + code: "ru", name: "Русский", source: include_str!("ru.tsv"), plural: plural_russian, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() + }, // Brazilian Portuguese: every menu label (`menu_catalogs_translate_every_menu_label`), every // `tl!` literal and the plural messages; left English on purpose are the `MENU_KEEP_AS_IS` // strings (product name, language names, workspace names, perspective grid presets). diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv new file mode 100644 index 00000000..a3853014 --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv @@ -0,0 +1,3598 @@ +# Russian (ru) catalog. Same format as zh-hant.tsv: context source translation +# (empty context = a plain UI string; `@id` = a command id; `@plural` = "one|other" forms). +# +# Clean-room: written from the meaning of VectorCraft's English labels in neutral, international +# Russian, using the feature names Russian-speaking users of vector illustration software know +# (Монтажная область, Образцы, Обводка, Заливка, Обработка контуров, Узор, Набор, Опорная точка, +# Перо, Прямое выделение). Shortcut keys keep their key-cap names (Shift, Alt, Ctrl, Esc). +# +# Coverage: the whole interface — every menu string and every `tl!` literal (`complete_menus`, +# tested). Left in English on purpose (`MENU_KEEP_AS_IS` in the tests): the product name, language +# names, OpenType, the built-in workspace names and the bracketed perspective grid preset names. +# Status and error messages too (`@msg` rows at the end, `COMPLETE_MESSAGES` in the tests). +# A native speaker's review is welcome: keep the placeholders ({name}), the trailing "…" and the +# leading/trailing spaces of fragments exactly as they are. + + — missing — отсутствует + to search every command для поиска любой команды + (closest) (ближайший) + + Add Scale + Добавить масштаб + 0.2 (quality) to 100 (speed) 0.2 (качество) — 100 (скорость) + 1 Color Job… Задание с 1 цветом… + 1 {unit} on the artboard stands for {real} {unit} in the scene. 1 {unit} на монтажной области соответствует {real} {unit} в сцене. + 2 Color Job… Задание с 2 цветами… + 3 Color Job… Задание с 3 цветами… + 30° Angles Углы 30° + 3D and Materials 3D и материалы + 3D Ribbon 3D-лента + 45° Angles Углы 45° + 60° Angles Углы 60° + 90° & 45° & 30° Angles Углы 90°, 45° и 30° + 90° & 45° Angles Углы 90° и 45° + 90° Angles Углы 90° + < 1 sec < 1 с + <Непрозрачная маска> + [Default] is protected: New… starts an editable copy. [По умолчанию] защищён: «Создать…» создаёт редактируемую копию. + [Unnamed] [Без имени] + A File… Файл… + A lower value follows the stroke closely; a higher one gives fewer points and smoother curves. Меньшее значение точнее повторяет обводку; большее даёт меньше точек и более гладкие кривые. + A new preset starting from the selected one Новый набор на основе выбранного + A saved copy of the selected preset Сохранённая копия выбранного набора + About VectorCraft О программе VectorCraft + above сверху + Absolute Position Абсолютная позиция + Accurate Точный + Abutting Смежный + Action {n} Действие {n} + Actions Действия + Activate Document Активировать документ + Active Perspective Plane Активная плоскость перспективы + Actual Size Реальный размер + Add Добавить + Add Anchor (Pen) Добавить опорную точку (Перо) + Add Anchor Point Добавить опорную точку + Add Anchor Point Tool Инструмент «Добавить опорную точку» + Add Anchor Points Добавить опорные точки + Add Effect Добавить эффект + Add Freeform Line Добавить произвольную линию + Add Freeform Point Добавить произвольную точку + Add Guide Добавить направляющую + Add Mesh Line Добавить линию сетки + Add New Добавить новый + Add New Effect Добавить новый эффект + Add New Fill Добавить новую заливку + Add New Stroke Добавить новую обводку + Add Selected Artwork (Alt: as one asset) Добавить выделенный рисунок (Alt: как один ресурс) + Add Selected Artwork as Multiple Assets Добавить выделенный рисунок как несколько ресурсов + Add Selected Artwork as One Asset Добавить выделенный рисунок как один ресурс + Add Spine Point Добавить точку остова + Add Swatches Добавить образцы + Add to Graphic Styles Добавить в графические стили + Add to Profiles Добавить в профили + Add to Profiles… Добавить в профили… + Add to Selection Добавить к выделению + Add to Swatches Добавить в образцы + Add Used Colors Добавить использованные цвета + Additional Plug-ins Folder Папка дополнительных модулей + Adjust Adjoining Width Points Настроить смежные точки ширины + Adjust Color Balance… Настроить цветовой баланс… + Adjust Colors Настроить цвета + Adjust Options: Параметры настройки: + Advanced Дополнительно + Advanced Options Дополнительные параметры + Align Выровнять + Align center Выровнять по центру + Align left Выровнять по левому краю + Align Objects: Выравнивание объектов: + Align On: Выравнивать по: + Align right Выровнять по правому краю + Align Stroke to Center Выровнять обводку по центру + Align Stroke to Inside Выровнять обводку внутри + Align Stroke to Outside Выровнять обводку снаружи + Align Stroke: Выравнивание обводки: + Align to Artboard Выровнять по монтажной области + Align to Glyph Bounds Выровнять по границам глифа + Align to Key Object Выровнять по ключевому объекту + Align to Page Выровнять по странице + Align to Path Выровнять по контуру + Align to Selection Выровнять по выделению + Align To: Выравнивать по: + Align: Выравнивание: + Alignment Guides Направляющие выравнивания + Alignment: Выравнивание: + All Все + All Artwork Above Весь рисунок выше + All Caps Все прописные + All Categories Все категории + All colours are within the CMYK gamut Все цвета входят в цветовой охват CMYK + All on Active Artboard Всё на активной монтажной области + All on Same Layers Всё на тех же слоях + All printer's marks Все типографские метки + All Scripts Все письменности + All Text Objects Все текстовые объекты + All the art Весь рисунок + All Tools Все инструменты + Alt Alt + Alt: Alt: + Alter Paths for Appearance Изменять контуры для оформления + Amount Количество + Amount: Количество: + Anchor Point Опорная точка + Anchor Point Tool Инструмент «Опорная точка» + Anchor Points Опорные точки + Anchor Points, Handle, and Bounding Box Display Отображение опорных точек, маркеров и ограничительной рамки + Anchor/Path Labels Метки опорных точек/контуров + Anchors: Опорные точки: + Angle Угол + Angle: Угол: + Angles Углы + Animated Zoom Анимированное масштабирование + Anti-alias Сглаживание + Anti-Alias Сглаживание + Anti-alias Rasters Сглаживать растровые изображения + Anti-aliased Artwork Сглаженный рисунок + Anti-aliasing: Сглаживание: + Any Kind Любой тип + Appearance Оформление + Appearance Attribute Атрибут оформления + Appearance Item Элемент оформления + Appearance of Black Отображение чёрного + Appearance Panel Панель «Оформление» + Appearance panel Панель «Оформление» + Applies when the linked file is relinked or updated. Применяется при повторной привязке или обновлении связанного файла. + Applies the next time VectorCraft starts. Применяется при следующем запуске VectorCraft. + Apply Brush Применить кисть + Apply Character Style Применить стиль символа + Apply Effect Применить эффект + Apply Graphic Style Применить графический стиль + Apply Last Color Применить последний цвет + Apply Last Effect Применить последний эффект + Apply Last Gradient Применить последний градиент + Apply Paragraph Style Применить стиль абзаца + Apply SVG Filter… Применить фильтр SVG… + Apply to All Применить ко всем + Apply to All ({count} more missing) Применить ко всем (ещё {count} отсутствуют) + Arc Дуга + Arc Lower… Дуга снизу… + Arc Tool Инструмент «Дуга» + Arc Upper… Дуга сверху… + Arch… Арка… + Arc… Дуга… + Area / Path Type Текст в области / по контуру + Area Graph Tool Инструмент «Диаграмма с областями» + Area Text Objects Текстовые объекты в области + Area Type Options Параметры текста в области + Area Type Options… Параметры текста в области… + Area Type Tool Инструмент «Текст в области» + Around Object Вокруг объекта + Arrange Монтаж + Arrange: Bring to Front Монтаж: на передний план + Arrowheads: Стрелки: + Art Рисунок + Art using a deleted global swatch keeps its colour. Рисунок с удалённым глобальным образцом сохраняет свой цвет. + Artboard Options Параметры монтажной области + Artboard Options: edit with the Artboard tool Параметры монтажной области: редактируются инструментом «Монтажная область» + Artboard Options… Параметры монтажной области… + Artboard Tool Инструмент «Монтажная область» + Artboard {number} Монтажная область {number} + Artboard: Монтажная область: + Artboards Монтажные области + ArtCraft Website Веб-сайт ArtCraft + ArtCraft website Веб-сайт ArtCraft + Artwork Colors Цвета рисунка + As Multiple Assets Как несколько ресурсов + As Single Asset Как один ресурс + Ascender Выносной элемент вверх + Ask When Modified Спрашивать при изменении + Aspect Ratio Соотношение сторон + Asset Export Экспорт ресурсов + Asset Export Settings Параметры экспорта ресурсов + Assets Ресурсы + Assign Назначить + Assign Profile… Назначить профиль… + Assign: Назначить: + Attach to Active Plane Прикрепить к активной плоскости + Attributes Атрибуты + Author Title: Должность автора: + Author: Автор: + Auto Авто + Automatic Автоматически + Auto Size New Area Type Автоматически подгонять размер нового текста в области + Auto Spell Check Автоматическая проверка орфографии + Auto-Collapse Iconic Panels Автоматически сворачивать значки панелей + Auto-Rotate (turn the paper to each artboard) Автоповорот (поворачивать лист по каждой монтажной области) + Automatic flatness Автоматическая плоскостность + Automatically Автоматически + Automatically Save Recovery Data Автоматически сохранять данные восстановления + Average Усреднить + Average… Усреднить… + Axis: Ось: + Background Color: Цвет фона: + Background Contents Содержимое фона + Background Contents: Содержимое фона: + Background: Фон: + Backspace Backspace + Bar Graph Tool Инструмент «Гистограмма» + Baseline Базовая линия + Baseline Shift Смещение базовой линии + Basic Latin Основная латиница + Batch Пакет + Begin Recording Начать запись + Bend: Изгиб: + Bevel Join Скос соединения + Bitmap Растровое изображение + Black Чёрный + Black and White Чёрно-белый + Black and White Logo Чёрно-белый логотип + BLANK DOCUMENT PRESETS НАБОРЫ ПУСТЫХ ДОКУМЕНТОВ + Bleed Вылет + Bleed: Вылет: + Bleeds Вылеты + Blend Переход + Blend Front to Back Переход спереди назад + Blend Horizontally Переход по горизонтали + Blend Info Информация о переходе + Blend Options Параметры перехода + Blend Options… Параметры перехода… + Blend Tool Инструмент «Переход» + Blend Vertically Переход по вертикали + Blending Mode Режим наложения + Blends and Transparency Переходы и прозрачность + Bloat Tool Инструмент «Раздувание» + Blob Brush Кисть-клякса + Blob Brush Tool Инструмент «Кисть-клякса» + Blue Синий + Blur Размытие + Bottom Внизу + Bottom in Front Нижний спереди + Bottom: Внизу: + Bounds Границы + Bounds (Fill Proportionally) Границы (заполнять пропорционально) + Bounds (Fit Proportionally) Границы (вписывать пропорционально) + Break Link to Graphic Style Разорвать связь с графическим стилем + Break Link to Symbol Разорвать связь с символом + Brick by Column Кирпич по столбцам + Brick by Row Кирпич по строкам + Brick Offset: Смещение кирпича: + Brightness Яркость + Brightness/Contrast… Яркость/контраст… + Brights Яркие + Bring Forward На один уровень вперёд + Bring to Front На передний план + Bristle Щетина + Bristle Brush Strokes Мазки щетинной кисти + Browser Браузер + Brush Affects: Кисть влияет на: + Brush Definition Определение кисти + Brush Libraries Библиотеки кистей + Brush Libraries (on the roadmap) Библиотеки кистей (в плане развития) + Brush Options… Параметры кисти… + Brush Strokes Мазки кисти + Brushes Кисти + Built-in Libraries Встроенные библиотеки + Built-in presets are read-only: New… starts an editable copy. Встроенные наборы доступны только для чтения: «Создать…» создаёт редактируемую копию. + Built-in presets don't change: New makes a copy you can edit. Встроенные наборы не изменяются: «Создать» делает копию, которую можно редактировать. + Built-in presets don't change: New… starts an editable copy. Встроенные наборы не изменяются: «Создать…» создаёт редактируемую копию. + Bulge… Выпуклость… + Bullet Маркер + Butt Cap Стыковое окончание + Byte Order: Порядок байтов: + Calligraphic Каллиграфическая + Can't print these settings: see the Summary Невозможно напечатать с этими параметрами: см. сводку + Cancel Отмена + Cancel Key Object Отменить ключевой объект + Canvas Color Цвет холста + Cap Окончание + Cap: Окончание: + Cascade Каскад + Center Центр + Center Artwork Отцентрировать рисунок + Center on Artboard Отцентрировать на монтажной области + Center-Justified Tab Табуляция с выравниванием по центру + Centimeters Сантиметры + Change Изменить + Change All Изменить все + Change Case Изменить регистр + Change Screen Mode (F) Сменить режим экрана (F) + Change to Global Rulers Переключить на глобальные линейки + Change to Right-to-Left Layout Переключить на макет справа налево + Changed since the last Refresh. Изменено с момента последнего обновления. + Changes allowed: Разрешённые изменения: + Changes made since it was last saved will be lost. Изменения, сделанные после последнего сохранения, будут потеряны. + Changing these settings changes how raster effects look when exported, flattened or expanded. Изменение этих параметров влияет на вид растровых эффектов при экспорте, объединении или разборке. + Channel Канал + Character Символ + Character Alignment Выравнивание символов + Character / Paragraph Символ / Абзац + Character Rotation Поворот символов + Character Set: Набор символов: + Character Style Стиль символа + Character Style Options Параметры стиля символа + Character Styles Стили символов + Check Links Проверить связи + Check Spelling… Проверить орфографию… + Choose a folder Выберите папку + Choose… Выбрать… + Circle Круг + Classic Defaults Классические значения по умолчанию + Clean Up… Очистить… + Clear Очистить + Clear All Tabs Удалить все табуляции + Clear Appearance Очистить оформление + Clear Guides Удалить направляющие + Clear Overrides Очистить переопределения + Clear Recent Files Очистить список последних файлов + Click Щелчок + Click an anchor point Щёлкните опорную точку + Click or drag Щёлкните или перетащите + Click the art with the Gradient tool to add or select points. Щёлкните рисунок инструментом «Градиент», чтобы добавить или выбрать точки. + Click the first point Щёлкните первую точку + Click the ramp or a type button to apply a gradient. Щёлкните шкалу или кнопку типа, чтобы применить градиент. + Click to add a tab stop, drag to move it, drag it off the ruler to delete it Щёлкните, чтобы добавить табуляцию, перетащите для перемещения, перетащите за пределы линейки для удаления + Click to choose a swatch, Shift-click to mix a colour Щёлкните, чтобы выбрать образец, Shift+щелчок — чтобы смешать цвет + Click to edit the mask; Alt-click to view only the mask; Shift-click to disable or enable it Щёлкните, чтобы редактировать маску; Alt+щелчок — чтобы показать только маску; Shift+щелчок — чтобы отключить или включить её + Click to place each file at 100%, or drag to size it; arrow keys switch files, Esc skips one. Щёлкните, чтобы разместить каждый файл на 100 %, или перетащите для изменения размера; стрелки переключают файлы, Esc пропускает один. + Click to select, double-click to edit Щёлкните, чтобы выделить, дважды щёлкните, чтобы редактировать + Click to toggle visibility Щёлкните, чтобы показать или скрыть + Click to zoom in, Alt-click to zoom out, drag to pan, double-click to fit Щёлкните, чтобы увеличить, Alt+щелчок — чтобы уменьшить, перетащите для панорамирования, дважды щёлкните, чтобы вписать + Client-side (.html) Клиентская часть (.html) + Clip Обрезать + Clip Complex Regions Обрезать сложные области + Clip to Art Обрезать по рисунку + Clip to Artboard Обрезать по монтажной области + Clip to Bounding Box Обрезать по ограничительной рамке + Clipboard as PDF Буфер обмена как PDF + Clipboard as PNG Буфер обмена как PNG + Clipboard as SVG Буфер обмена как SVG + Clipboard as Text Буфер обмена как текст + Clipboard Formats Форматы буфера обмена + Clipboard Handling Работа с буфером обмена + Clipping Mask Маска обрезки + Clipping Masks Маски обрезки + Close Закрыть + Close All Закрыть всё + Close Library Закрыть библиотеку + Close Path Замкнуть контур + Close paths when ends are within: Замыкать контуры, если концы ближе: + Cmd Cmd + CMYK CMYK + CMYK Color Цвет CMYK + CMYK colours print with their own values; off, they go through the colour settings too. Цвета CMYK печатаются со своими значениями; если выключено, они также проходят через настройки цвета. + Collapse Panels to Icons Свернуть панели до значков + Collapse to Icons Свернуть до значков + Collate Разобрать по копиям + Collect for Export Собрать для экспорта + Collect in New Layer Собрать в новый слой + Collect Links in a Separate Folder Собрать связи в отдельную папку + Color Цвет + Color (,) Цвет (,) + Color Adjustments Настройки цвета + Color bars Цветные полосы + Color blindness – Deuteranopia-type Дальтонизм — дейтеранопия + Color blindness – Protanopia-type Дальтонизм — протанопия + Color Burn Затемнение основы + Color conversion: Преобразование цвета: + Color Dodge Осветление основы + Color Group Цветовая группа + Color Group: Цветовая группа: + Color Group: {name} Цветовая группа: {name} + Color Guide Цветовой гид + Color Guide Options Параметры цветового гида + Color Guide Options… Параметры цветового гида… + Color images Цветные изображения + Color Library Библиотека цветов + Color Library… Библиотека цветов… + Color Management Управление цветом + Color Mixer (Shift-click the chip) Смеситель цветов (Shift+щелчок по образцу) + Color Mode Цветовой режим + Color Mode: Цветовой режим: + Color Model: Цветовая модель: + Color Models Цветовые модели + Color Picker Палитра цветов + Color Picker… Палитра цветов… + Color Reduction: Сокращение числа цветов: + Color Settings Настройки цвета + Color Settings… Настройки цвета… + Color Space Цветовое пространство + Color Swatches Цветовые образцы + Color Table Цветовая таблица + Color Table ({n} color) Цветовая таблица ({n} цвет) + Color Table ({n} colors) Цветовая таблица ({n} цветов) + Color Theme Цветовая тема + Color Themes Цветовые темы + Color Type: Тип цвета: + Color: Цвет: + Colorize Тонировать + Colors Цвета + Colors: Цвета: + Column Graph Tool Инструмент «Гистограмма» + Columns: Столбцы: + Column… Столбец… + Combine Slices Объединить фрагменты + Coming soon — tracked in the parity plan Скоро — отслеживается в плане развития + Command Click to Select Objects Behind Cmd+щелчок для выбора объектов позади + Command Dialog Диалоговое окно команды + Community Сообщество + Compatibility: Совместимость: + Compatible Gradient and Gradient Mesh Printing Совместимая печать градиентов и градиентных сеток + Complement Дополнительный + Complexity: Сложность: + Composite colours are converted to it; separations separate with it when it is a CMYK profile. Составные цвета преобразуются в него; цветоделения разделяются с ним, если это профиль CMYK. + Compound Path Составной контур + Compress (RLE) Сжать (RLE) + Compress text and line art Сжимать текст и штриховой рисунок + Compression Сжатие + Compression › Color › Above Ppi Сжатие › Цвет › Выше ppi + Compression: Сжатие: + Condition identifier: Идентификатор условия: + Conflict {n} of {count} Конфликт {n} из {count} + Connect Selected End Points Соединить выбранные конечные точки + Consolidate All Windows Объединить все окна + Constrain Angle Ограничить угол + Constrain Width and Height Proportions Сохранять пропорции ширины и высоты + Construction Guides Направляющие построения + Contextual Alternates Контекстные альтернативы + Contextual Task Bar Контекстная панель задач + Pin Bar Position Закрепить положение панели + Reset Bar Position Сбросить положение панели + Contrast Контраст + Control Control + Convert Преобразовать + Convert All Spot Colors to Process Преобразовать все плашечные цвета в составные + Convert All Strokes to Outlines Преобразовать все обводки в контуры + Convert All Text to Outlines Преобразовать весь текст в контуры + Convert Anchor Point Преобразовать опорную точку + Convert Anchor Points Преобразовать опорные точки + Convert Color Преобразовать цвет + Convert Document Color Mode Преобразовать цветовой режим документа + Convert Process to Global Преобразовать составной в глобальный + Convert Selected Anchor Points to Corner Преобразовать выбранные опорные точки в угловые + Convert Selected Anchor Points to Smooth Преобразовать выбранные опорные точки в сглаженные + Convert text to outlines Преобразовать текст в контуры + Convert To Area Type Преобразовать в текст в области + Convert to Artboards Преобразовать в монтажные области + Convert to CMYK Преобразовать в CMYK + Convert to Grayscale Преобразовать в оттенки серого + Convert To Outlines Преобразовать в контуры + Convert To Point Type Преобразовать в точечный текст + Convert to RGB Преобразовать в RGB + Convert to Shape Преобразовать в фигуру + Convert to sRGB Преобразовать в sRGB + Convert: Преобразовать: + Copied the CSS of {rules} object(s) Скопирован CSS для {rules} объекта(ов) + Copies: Копии: + Copy Копировать + Copy (make a transformed copy) Копировать (создать преобразованную копию) + Copy All Objects Копировать все объекты + Copy All Styles Копировать все стили + Copy Color Value (Hex) Копировать значение цвета (hex) + Copy Fonts Used in the Document Копировать шрифты, использованные в документе + Copy Links Копировать связи + Copy Selected Style Копировать выбранный стиль + Copy Width Point Копировать точку ширины + Copyright Copyright + Copyright Info URL: URL информации об авторских правах: + Copyright Notice: Уведомление об авторских правах: + Copyright Status: Статус авторских прав: + Copyright Symbol Символ авторского права + Corner Radius Радиус угла + Corner Radius: Радиус угла: + Corner: Угол: + Corners Углы + Chamfer Фаска + Corners… Углы… + Cut Path Разрезать контур + Descender Выносной элемент вниз + Flip Отразить + Inverted Round Инвертированный скруглённый + Radius: Радиус: + Round Скруглённый + Couldn't copy to the system clipboard: {e} Не удалось скопировать в системный буфер обмена: {e} + Couldn't paste from the clipboard: {e} Не удалось вставить из буфера обмена: {e} + Couldn't save recovery data: {e} Не удалось сохранить данные восстановления: {e} + Couldn't {} {name}: {e} Не удалось {} {name}: {e} + Create Создать + Create Clipping Mask Создать маску обрезки + Create Document Создать документ + Create from Guides Создать из направляющих + Create from Selection Создать из выделения + Create From: Создать из: + Create Gradient Mesh… Создать градиентную сетку… + Create Graph Создать диаграмму + Create New Layer Создать новый слой + Create New Sublayer Создать новый подcлой + Create New Swatch… Создать новый образец… + Create New {kind} Style Создать новый стиль {kind} + Create Object Mosaic… Создать мозаику объектов… + Create Outlines Создать контуры + Create Path Создать контур + Create PDF layers from top-level layers Создавать слои PDF из слоёв верхнего уровня + Create PDF-Compatible File Создать файл, совместимый с PDF + Create Report Создать отчёт + Create Slice Создать фрагмент + Create Sub-folders Создать вложенные папки + Create Text Создать текст + Create Trim Marks Создать метки подрезки + Created Создано + Created: Создано: + Crop Обрезать + Crop Image Обрезать изображение + Mask Маска + Crop Marks Метки обрезки + Crop To Обрезать до + Crystallize Tool Инструмент «Кристаллизация» + CSS Properties Свойства CSS + Ctrl Ctrl + Currency & Symbols Валюты и символы + Current Brush Текущая кисть + Current Colors ({total}) Текущие цвета ({total}) + Current Symbol Текущий символ + Curvature Кривизна + Curvature Tool Инструмент «Кривизна» + Curves… Кривые… + Custom Пользовательский + Customize… Настроить… + Cut Вырезать + Cut Path at Selected Anchor Points Разрезать контур в выбранных опорных точках + Cyan Голубой + Dark Тёмный + Darken Замена тёмным + dash штрих + Dash Pattern Шаблон штрихов + Dashed Штриховой + Dashed Line Штриховая линия + Data Recovery Восстановление данных + Data… Данные… + Dates Даты + Decimal-Justified Tab Десятичная табуляция + Decimal: Десятичный разделитель: + Decorative Декоративный + Default По умолчанию + Default Actions Действия по умолчанию + Default Figure Цифры по умолчанию + Default Fill and Stroke Заливка и обводка по умолчанию + Default Fill and Stroke (D) Заливка и обводка по умолчанию (D) + Default Language Язык по умолчанию + Default Printer Принтер по умолчанию + Default Swatches Образцы по умолчанию + Define Grid… Определить сетку… + Define Perspective Grid Определить сетку перспективы + Define Perspective Grid… Определить сетку перспективы… + Delete Удалить + Delete All Удалить всё + Delete Anchor Point Удалить опорную точку + Delete Anchor Point Tool Инструмент «Удалить опорную точку» + Delete Anchor Points Удалить опорные точки + Delete Artboard Удалить монтажную область + Delete Artboards Удалить монтажные области + Delete Brush Удалить кисть + Delete Character Style Удалить стиль символа + Delete Empty Artboards Удалить пустые монтажные области + Delete Freeform Point Удалить произвольную точку + Delete Graphic Style Удалить графический стиль + Delete Graphic Style (Alt-click: without asking) Удалить графический стиль (Alt+щелчок: без запроса) + Delete Layer Удалить слой + Delete Mesh Point Удалить точку сетки + Delete Paragraph Style Удалить стиль абзаца + Delete Pattern Удалить узор + Delete PDF Preset Удалить набор PDF + Delete Perspective Grid Preset Удалить набор сетки перспективы + Delete Point Удалить точку + Delete Preset Удалить набор + Delete Print Preset Удалить набор печати + Delete Profile Удалить профиль + Delete Save for Web Preset Удалить набор «Сохранить для web» + Delete Selected Item Удалить выбранный элемент + Delete Selection Удалить выделение + Delete Slices Удалить фрагменты + Delete Spine Point Удалить точку остова + Delete Stop Удалить точку перехода + Delete Swatch Удалить образец + Delete Symbol Удалить символ + Delete Tab Удалить табуляцию + Delete the graphic style “{name}”? Удалить графический стиль «{name}»? + Delete Theme Удалить тему + Delete theme Удалить тему + Delete these {count} swatches and groups? Удалить эти образцы и группы ({count})? + Delete these {n} graphic styles? Удалить эти графические стили ({n})? + Delete this saved preset Удалить этот сохранённый набор + Delete this {n} graphic style? Удалить этот графический стиль ({n})? + Delete Transparency Flattener Preset Удалить набор объединения прозрачностей + Delete Width Point Удалить точку ширины + Delete Workspace Удалить рабочую среду + Delete {kind} Style Удалить стиль {kind} + Delete “{name}”? Удалить «{name}»? + Depth: Глубина: + Description Описание + Description: Описание: + Deselect Отменить выделение + Design… Дизайн… + Destination: Назначение: + Detail: Детализация: + Devices Устройства + Dialog Диалоговое окно + Diamond Ромб + Difference Разница + Differences from {preset}: Отличия от {preset}: + Dim Copies to: Приглушить копии до: + Dim Images to: Приглушить изображения до: + Dimensions Размеры + Direct Selection Tool Инструмент «Прямое выделение» + Direction Handles Маркеры направления + Disable Auto Add/Delete Отключить авто-добавление/удаление + Disable Opacity Mask Отключить непрозрачную маску + Discard Отменить + Discard Empty Type Отменить пустой текст + Discard Recovered Documents Отменить восстановленные документы + Discard White Overprint in Output Отменить наложение белого при выводе + Discarded {} recovered document(s) Отменено восстановленных документов: {} + Discord Discord + Discretionary Hyphen Мягкий перенос + Discretionary Ligatures Дискреционные лигатуры + Display All Blacks Accurately Отображать все чёрные точно + Display All Blacks as Rich Black Отображать все чёрные как составной чёрный + Display Bitmaps as Anti-aliased Images in Pixel Preview Отображать растровые изображения со сглаживанием в режиме предварительного просмотра пикселей + Display Options Параметры отображения + Display Print Size at 100% Zoom Отображать размер печати при масштабе 100 % + Distort & Transform Деформация и трансформирование + Distort Appearance Исказить оформление + Distort Linear Gradients Исказить линейные градиенты + Distort Pattern Fills Исказить заливки узором + Distortion Искажение + Distribute Распределить + Distribute Objects: Распределение объектов: + Distribute Spacing Распределить интервалы + Distribute Spacing: Распределение интервалов: + Dither: Дизеринг: + Divide Разделить + Divide Horizontally Into Разделить по горизонтали на + Divide Objects Below Разделить объекты ниже + Divide Slices Разделить фрагменты + Divide Slices… Разделить фрагменты… + Divide Vertically Into Разделить по вертикали на + Do Not Move Не перемещать + Do you want to save the changes you made to “{name}”? Сохранить изменения, внесённые в «{name}»? + Document Документ + Document Color Mode Цветовой режим документа + Document Info Сведения о документе + Document Ink Options Параметры красок документа + Document JSON JSON документа + Document open password Пароль для открытия документа + Document profile Профиль документа + Document Raster Effects Settings Параметры растровых эффектов документа + Document Raster Effects Settings Dialog Диалоговое окно «Параметры растровых эффектов документа» + Document Raster Effects Settings… Параметры растровых эффектов документа… + Document Setup Параметры документа + Document Setup… Параметры документа… + Document Swatches Образцы документа + Document Title: Название документа: + Documents you create appear here. Созданные вами документы появятся здесь. + Don't Save Не сохранять + Don't Show Center Не показывать центр + Done Готово + Dots Точки + Double Click To Isolate Двойной щелчок для изоляции + Double Left Quotation Marks Двойные открывающие кавычки + Double Quotes: Двойные кавычки: + Double Right Quotation Marks Двойные закрывающие кавычки + Double-click Двойной щелчок + Double-click to edit the characters' paint Дважды щёлкните, чтобы редактировать заливку символов + Double-click to insert Дважды щёлкните для вставки + Double-click to rename Дважды щёлкните для переименования + Double-click to target the contents Дважды щёлкните, чтобы выбрать содержимое как объект + Download Скачать + Download: Скачивание: + Downloaded {what} Скачано: {what} + Downloaded {} file(s) Скачано файлов: {} + Drag Перетащить + Drag a handle Перетащите маркер + Drag art here, or select it and click +. Hold Alt for one asset of several objects. Перетащите рисунок сюда или выделите его и нажмите +. Удерживайте Alt для одного ресурса из нескольких объектов. + Drag onto art to apply this appearance Перетащите на рисунок, чтобы применить это оформление + Drag the art to move it on the paper Перетащите рисунок, чтобы переместить его на листе + Draw Нарисовать + Draw Behind Рисовать позади + Draw in Perspective Рисовать в перспективе + Draw Inside Рисовать внутри + Draw Normal Обычный рисунок + Draw: Рисовать: + Drawing Mode Режим рисования + Drop Shadow Тень + Drop Shadow… Тень… + Duotone Gradients Двухтоновые градиенты + Duplicate Дублировать + Duplicate and Offset 10 pt Дублировать и сместить на 10 пт + Duplicate Artboard Дублировать монтажную область + Copy Artboard Копировать монтажную область + Cut Artboard Вырезать монтажную область + Duplicate Artboards Дублировать монтажные области + Duplicate Brush Дублировать кисть + Duplicate Character Style Дублировать стиль символа + Duplicate Effect Дублировать эффект + Duplicate Graphic Style Дублировать графический стиль + Duplicate Item Дублировать элемент + Duplicate Layer Дублировать слой + Duplicate Paragraph Style Дублировать стиль абзаца + Duplicate Selected Item Дублировать выбранный элемент + Duplicate Selection Дублировать выделение + Duplicate Slice Дублировать фрагмент + Duplicate Swatch Дублировать образец + Duplicate Symbol Дублировать символ + Duplicate {kind} Style Дублировать стиль {kind} + Dutch Нидерландский + DXF Import Options Параметры импорта DXF + DXF Info Сведения о DXF + DXF Options Параметры DXF + DXF Options Dialog Диалоговое окно «Параметры DXF» + e.g. 1-3, 5 напр. 1-3, 5 + Each page prints as one image, at the document's raster effects resolution. Каждая страница печатается как одно изображение с разрешением растровых эффектов документа. + Earth Tones Земляные тона + East Asian Type Восточноазиатский текст + Edit Редактирование + Edit Artboards Редактировать монтажные области + Edit Clipping Path Редактировать контур обрезки + Edit Color Group Редактировать цветовую группу + Edit Colors Редактировать цвета + Edit Contents Редактировать содержимое + Edit Custom Dictionary… Редактировать пользовательский словарь… + Edit Envelope Редактировать оболочку + Edit Freeform Point Редактировать произвольную точку + Edit Gradient Редактировать градиент + Edit Opacity Mask Редактировать непрозрачную маску + Edit or Apply Color Group Редактировать или применить цветовую группу + Edit or Apply Color Group… Редактировать или применить цветовую группу… + Edit or Apply Colors Редактировать или применить цвета + Edit Original Редактировать оригинал + Edit Pattern Редактировать узор + Edit PDF Preset Редактировать набор PDF + Edit Print Preset Редактировать набор печати + Edit selected paths within: Редактировать выбранные контуры в пределах: + Edit Selection Редактировать выделение + Edit Selection… Редактировать выделение… + Edit Symbol Редактировать символ + Edit Text Редактировать текст + Edit the applied effect, or add another one? Редактировать применённый эффект или добавить другой? + Edit the selected point's colour in the Color panel Редактируйте цвет выбранной точки на панели «Цвет» + Edit the stop Редактировать точку перехода + Edit Theme Редактировать тему + Edit theme Редактировать тему + Edit Toolbar Редактировать панель инструментов + Edit Views Редактировать виды + Edit Views… Редактировать виды… + Edit… Редактировать… + Effect Эффект + Effect Options Параметры эффекта + Effective PPI Эффективные ppi + Effects Эффекты + Effect… Эффект… + Ellipse Эллипс + Ellipse Tool Инструмент «Эллипс» + Ellipse… Эллипс… + Ellipsis Многоточие + Em Box Bottom/Left Низ/лево кегельной площадки + Em Box Center Центр кегельной площадки + Em Box Top/Right Верх/право кегельной площадки + Em Dash Длинное тире + Em Space Круглая шпация + Embed Внедрить + Embed Fonts (for other applications) Внедрить шрифты (для других приложений) + Embed Fonts (Glyphs Used) Внедрить шрифты (использованные глифы) + Embed ICC Profile Внедрить профиль ICC + Embed ICC Profiles Внедрить профили ICC + Embed Image Внедрить изображение + Embed Image(s) Внедрить изображение(я) + Embed page thumbnails Внедрить миниатюры страниц + Embedded Внедрено + Embedded Image Внедрённое изображение + Embedded {n} image(s) Внедрено изображений: {n} + Embedded {n} image(s); {missing} missing: relink them first Внедрено изображений: {n}; отсутствует {missing}: сначала восстановите связи + Emulsion: Эмульсия: + En Dash Среднее тире + En Space Полукруглая шпация + Enable Background Export Включить фоновый экспорт + Enable Background Save Включить фоновое сохранение + Enable Contextual Task Bar Включить контекстную панель задач + Enable copying of text, images and other content Разрешить копирование текста, изображений и другого содержимого + Enable in-menu font previews Включить предварительный просмотр шрифтов в меню + Enable Missing Glyph Protection Включить защиту отсутствующих глифов + Enable Opacity Mask Включить непрозрачную маску + Enable plaintext metadata Включить метаданные в виде простого текста + Enable Rubber Band for Включить «резиновую полосу» для + Enable text access for screen readers Разрешить доступ к тексту для программ чтения с экрана + Enable Touch Gestures Включить сенсорные жесты + Enable Touch Workspace Включить сенсорную рабочую среду + Encoding Кодировка + Encoding: Кодировка: + Encryption: {name} (set by Compatibility) Шифрование: {name} (задаётся параметром «Совместимость») + End arrowhead Конечная стрелка + English English + English: UK Английский: Великобритания + English: USA Английский: США + Enter Enter + Enter Isolation Mode Войти в режим изоляции + Entire Font Весь шрифт + Envelope Distort Деформация оболочкой + Envelope Info Сведения об оболочке + Envelope Mesh Сетка оболочки + Envelope Options Параметры оболочки + Envelope Options… Параметры оболочки… + EPS Options Параметры EPS + EPS Options Dialog Диалоговое окно «Параметры EPS» + Eraser Ластик + Eraser Tool Инструмент «Ластик» + Error Ошибка + Esc Esc + Every (minutes) Каждые (минут) + Every option is at its default. Все параметры имеют значения по умолчанию. + Every option matches {base}. Все параметры совпадают с {base}. + Every-line Composer Компоновщик всех строк + Exact dash lengths Точная длина штрихов + Exceptions (comma separated) Исключения (через запятую) + Exclude Исключить + Exclusion Исключение + Exit Isolation Mode Выйти из режима изоляции + Expand Разобрать + Expand Appearance Разобрать оформление + Expand applies to compound shapes (Alt-click a shape mode) — on the roadmap «Разобрать» применяется к составным фигурам (Alt+щелчок по режиму фигуры) — в плане развития + Expand Brush Strokes Разобрать мазки кисти + Expand Compound Shape Разобрать составную фигуру + Expand Gradient Mesh Разобрать градиентную сетку + Expand Gradient To Разобрать градиент до + Expand Layers Panel Rows Развернуть строки панели «Слои» + Expand Options Параметры разбора + Expand Panels Развернуть панели + Expand Repeat Разобрать повтор + Expand Shape Разобрать фигуру + Expand: Разобрать: + Expand… Разобрать… + Export Экспорт + Export All… Экспортировать всё… + Export and Clipboard Transparency Flattener Settings Параметры объединения прозрачностей для экспорта и буфера обмена + Export Artboard Экспортировать монтажную область + Export As Экспортировать как + Export As PNG… Экспортировать как PNG… + Export As SVG… Экспортировать как SVG… + Export Asset Экспортировать ресурс + Export Assets Экспортировать ресурсы + Export As… Экспортировать как… + Export CSS Экспортировать CSS + Export CSS… Экспортировать CSS… + Export Document Экспортировать документ + Export DXF Экспортировать DXF + Export EPS Экспортировать EPS + Export for Screens Экспортировать для экранов + Export for Screens Settings Параметры экспорта для экранов + Export for Screens… Экспортировать для экранов… + Export Keyboard Shortcuts… Экспортировать сочетания клавиш… + Export Option Параметр экспорта + Export PDF Экспортировать PDF + Export PDF Presets Экспортировать наборы PDF + Export Perspective Grid Presets Экспортировать наборы сетки перспективы + Export Print Presets Экспортировать наборы печати + Export Selected Art Only Экспортировать только выделенный рисунок + Export Selected CSS… Экспортировать выделенный CSS… + Export Selection… Экспортировать выделение… + Export Settings Параметры экспорта + Export the selected assets (else all of them) Экспортировать выделенные ресурсы (иначе все) + Export to: Экспортировать в: + Export Transparency Flattener Presets Экспортировать наборы объединения прозрачностей + Export {count} Selected Экспортировать выбранные ({count}) + Export: Экспорт: + Exported {count} file(s) to {folder} Экспортировано файлов: {count} в {folder} + Exported {path} Экспортировано: {path} + Exported {what} Экспортировано: {what} + Exported {what} with {} note(s): {first} Экспортировано: {what} с примечаниями ({}) : {first} + Exporting {} Экспорт {} + Export… Экспорт… + Extrude & Bevel… Выдавливание и фаска… + Eyedropper Пипетка + Eyedropper Applies: Пипетка применяет: + Eyedropper Options Параметры пипетки + Eyedropper Picks Up: Пипетка берёт: + Eyedropper Tool Инструмент «Пипетка» + Eyedropper: click the art to sample the stop's colour Пипетка: щёлкните рисунок, чтобы взять цвет точки перехода + Favorites Избранное + Feather… Растушёвка… + Feet Футы + Feet & Inches Футы и дюймы + Fewer Elements Меньше элементов + Fidelity: Точность: + Figure Space Цифровая шпация + Figure: Цифры: + File Файл + File Dimensions Размеры файла + File Format: Формат файла: + File Formats Форматы файлов + File Handling Работа с файлами + File Info Сведения о файле + File Info Dialog Диалоговое окно «Сведения о файле» + File Info… Сведения о файле… + File Name: Имя файла: + File › Place… brings in an image, linked or embedded. Файл › Поместить… вставляет изображение, связанное или внедрённое. + Files Файлы + Files of a PDF standard can't be password-protected. Файлы стандарта PDF не могут быть защищены паролем. + Files of this standard tag their colours with ICC profiles. Файлы этого стандарта помечают свои цвета профилями ICC. + Fill Заливка + Fill & Stroke Заливка и обводка + Fill (X), double-click for the Color Picker Заливка (X), дважды щёлкните для палитры цветов + Fill and Stroke Заливка и обводка + Fill new strokes Заполнять новые обводки + Fill Color Цвет заливки + Fill New Type Objects With Placeholder Text Заполнять новые текстовые объекты текстом-заполнителем + Fill Rule Правило заливки + Fill with Placeholder Text Заполнить текстом-заполнителем + Fill: Заливка: + Fill: click for swatches, Shift-click for the color mixer Заливка: щёлкните для образцов, Shift+щелчок — для смесителя цветов + Find Найти + Find and Replace… Найти и заменить… + Find Font Найти шрифт + Find Font… Найти шрифт… + Find Next Найти далее + Find Objects Найти объекты + First Page Первая страница + First-line Left Indent Отступ слева в первой строке + Fisheye… Рыбий глаз… + Fish… Рыба… + Fit All Вписать всё + Fit All in Window Вписать всё в окно + Fit Artboard in Window Вписать монтажную область в окно + Fit dashes to corners and ends Подгонять штрихи к углам и концам + Fit Headline Подогнать заголовок + Decrease Font Size Уменьшить размер шрифта + Increase Font Size Увеличить размер шрифта + Spacing Интервал + Step Type Подгонять текст по шагам + Fit in View Вписать в вид + Fit in Window Вписать в окно + Fit on Screen Вписать в экран + Fit to Artwork Bounds Вписать в границы рисунка + Fit to Selected Art Вписать в выделенный рисунок + Flag… Флаг… + Flare Блик + Flare Tool Инструмент «Блик» + Flare Tool Options Параметры инструмента «Блик» + Flat Image Плоское изображение + Flatness: Плоскостность: + Flatten Artwork Объединить рисунок + Flatten Transparency Объединить прозрачности + Flatten Transparency… Объединить прозрачности… + Flattener preset: Набор объединения: + Flattener presets Наборы объединения + Flattener Preview Предварительный просмотр объединения + Flip Across Отразить поперёк + Flip Along Отразить вдоль + Flip Along Horizontal Axis Отразить по горизонтальной оси + Flip Along Vertical Axis Отразить по вертикальной оси + Flip Horizontal Отразить по горизонтали + Flip Row Order Изменить порядок строк + Flip Vertical Отразить по вертикали + Float in Window Плавать в окне + Focal Fill Фокусная заливка + Focal Stroke Фокусная обводка + Folder Папка + Folder Name: Имя папки: + Font Шрифт + Font Family Семейство шрифтов + Font Family & Style Семейство и стиль шрифта + Font Family, Style & Size Семейство, стиль и размер шрифта + Font List Список шрифтов + Font Preview Size Размер предварительного просмотра шрифта + Font Size Размер шрифта + Font: Шрифт: + Fonts Шрифты + Fonts in Document Шрифты в документе + Fonts in Document: {count} Шрифты в документе: {count} + Fonts whose licence doesn't allow embedding are not copied. Шрифты, лицензия которых не допускает внедрение, не копируются. + Forced Line Break Принудительный разрыв строки + Format Формат + Format Options Параметры формата + Format Settings Параметры формата + Format: Формат: + Formats: Форматы: + Fractional Widths Дробные ширины + Fractions Дроби + Free Свободный + Free Distort Свободная деформация + Free Distort… Свободная деформация… + Free Transform Tool Инструмент «Свободное трансформирование» + Freeform Gradient Произвольный градиент + French Французский + Frequencies and angles are the output device's to apply. Частоты и углы применяются устройством вывода. + Frequency Частота + Full Document Весь документ + Full Screen Mode Полноэкранный режим + Full Screen Mode with Menu Bar Полноэкранный режим со строкой меню + Gamma Гамма + Gamut Check Проверка цветового охвата + Gamut Warning Предупреждение о цветовом охвате + gap зазор + Gap Options… Параметры зазоров… + Gaussian Blur… Размытие по Гауссу… + General Общие + General › Placement › X Общие › Размещение › X + General › Thumbnails Общие › Миниатюры + Generate CSS Создать CSS + Generate CSS: the whole document's CSS while nothing is selected Создать CSS: CSS всего документа, когда ничего не выделено + German Немецкий + Get Preferences Получить настройки + Get Text Range Получить диапазон текста + Global Глобальный + Global Brush Dimensions Глобальные размеры кисти + Global Process Color Глобальный составной цвет + Global Process Color, CMYK Глобальный составной цвет, CMYK + glyph {id} глиф {id} + Glyphs Глифы + Go to Artboard Перейти к монтажной области + Go To Link Перейти по ссылке + GPL palettes keep solid colours only, as RGB. Палитры GPL сохраняют только сплошные цвета в RGB. + GPU Performance Производительность GPU + Gradient Градиент + Gradient (.) Градиент (.) + Gradient across stroke Градиент поперёк обводки + Gradient along stroke Градиент вдоль обводки + Gradient and Mesh Resolution: Разрешение градиентов и сеток: + Gradient Fill: click to apply, drag onto art Градиентная заливка: щёлкните для применения, перетащите на рисунок + Gradient Finishes Градиентные покрытия + Gradient Mesh Градиентная сетка + Gradient swatches Градиентные образцы + Gradient Tool Инструмент «Градиент» + Gradient Vector Вектор градиента + Gradient within stroke Градиент внутри обводки + Gradients Градиенты + Graph Диаграмма + Graph Data Данные диаграммы + Graph Type Тип диаграммы + Graphic Style Графический стиль + Graphic Style Libraries Библиотеки графических стилей + Graphic Style Libraries Menu Меню «Библиотеки графических стилей» + Graphic Style Library Библиотека графических стилей + Graphic Style Options Параметры графического стиля + Graphic Style Options… Параметры графического стиля… + Graphic Styles Графические стили + Graphic Styles Options Параметры графических стилей + Graphics Графика + Graphics Processor Графический процессор + Graphics: {adapter} Графика: {adapter} + Gravity Гравитация + Grays Серые + Grays and Neutrals Серые и нейтральные + Grayscale Оттенки серого + Grayscale images Изображения в оттенках серого + Greek & Cyrillic Греческий и кириллица + Green Зелёный + Grid Сетка + Grid Color & Opacity Цвет и непрозрачность сетки + Grid Colors: Цвета сетки: + Grid Size: Размер сетки: + Gridline every Линия сетки каждые + Gridline every: Линия сетки каждые: + Grids In Back Сетки на заднем плане + Group Сгруппировать + Group Selection Tool Инструмент «Выделение группы» + Guides Направляющие + Guides & Grid Направляющие и сетка + H Spacing: Интервал по горизонтали: + H: Ш: + Hair Space Волосяная шпация + Hand Tool Инструмент «Рука» + Hand-Drawn Нарисованный от руки + Handles Маркеры + Hard Light Жёсткий свет + Harmony Rules: Правила гармонии: + Harmony Sets Наборы гармонии + Height Высота + Height: Высота: + Help Справка + Help › Search Commands… Справка › Поиск команд… + Hex by Column Шестиугольник по столбцам + Hex by Row Шестиугольник по строкам + Hide Скрыть + Hide Artboards Скрыть монтажные области + Hide Bounding Box Скрыть ограничительную рамку + Hide Code Скрыть код + Hide Bar Скрыть панель + More Options Дополнительные параметры + Show Properties Panel Показать панель «Свойства» + Hide Corner Widget Скрыть угловой виджет + Hide Corner Widget for angles greater than Скрывать угловой виджет для углов больше + Hide Edges Скрыть края + Hide Gradient Annotator Скрыть аннотатор градиента + Hide Grid Скрыть сетку + Hide Guides Скрыть направляющие + Hide Hidden Characters Скрыть скрытые символы + Hide Note Скрыть примечание + Hide Options Скрыть параметры + Hide Others Скрыть остальные + Hide Print Tiling Скрыть разбиение для печати + Hide Rulers Скрыть линейки + Hide Slices Скрыть фрагменты + Hide Text Threads Скрыть связи текста + Hide Thumbnail Скрыть миниатюру + Hide Thumbnails Скрыть миниатюры + Hide Transparency Grid Скрыть сетку прозрачности + High Высокая + High (300 ppi) Высокая (300 ppi) + High Performance (discrete) Высокая производительность (дискретная) + Highlight Alternate Glyphs Выделять альтернативные глифы + Highlight anchors on mouse over Выделять опорные точки при наведении + Highlight Rows Выделять строки + Highlight Substituted Fonts Выделять заменённые шрифты + Highlight Substituted Glyphs Выделять заменённые глифы + History История + History Options… Параметры истории… + History States Состояния истории + Hollow Полый + Home Домой + Horizon Height: Высота горизонта: + Horizontal Горизонтально + Horizontal % По горизонтали, % + Horizontal Align Center Выровнять по центру по горизонтали + Horizontal Align Left Выровнять по левому краю по горизонтали + Horizontal Align Right Выровнять по правому краю по горизонтали + Horizontal Distribute Center Распределить по центру по горизонтали + Horizontal Distribute Left Распределить по левому краю по горизонтали + Horizontal Distribute Right Распределить по правому краю по горизонтали + Horizontal Distribute Space Распределить интервалы по горизонтали + Horizontal Grid: Горизонтальная сетка: + Horizontal Plane Горизонтальная плоскость + Horizontal Scale % Масштаб по горизонтали, % + Horizontal: По горизонтали: + How colours outside the press's gamut are separated. Как разделяются цвета за пределами цветового охвата печатной машины. + Hue Оттенок + Hue/Saturation… Оттенок/насыщенность… + Hyphenate Расставлять переносы + Hyphenation Расстановка переносов + Hyphenation… Расстановка переносов… + ICC Profile Профиль ICC + Identify Objects By Определять объекты по + Ignore Игнорировать + Ignore Artboards (all the art as one page) Игнорировать монтажные области (весь рисунок как одна страница) + Ignore White Игнорировать белый + Image Изображение + Image Info Сведения об изображении + Image Map: Карта изображения: + Image Size Размер изображения + Image Trace Трассировка изображения + Image Tracing Объект трассировки изображения + Tracing Presets Наборы трассировки + Image Trace Presets Наборы трассировки изображения + Image: Изображение: + Images: Изображения: + Import Keyboard Shortcuts… Импортировать сочетания клавиш… + Import PDF Импортировать PDF + Import PDF Presets Импортировать наборы PDF + Import Perspective Grid Presets Импортировать наборы сетки перспективы + Import Print Presets Импортировать наборы печати + Import Transparency Flattener Presets Импортировать наборы объединения прозрачностей + Imported {what}: {} Импортировано: {what}: {} + Import… Импорт… + In Tangent Handles Маркеры входящей касательной + In the selected objects В выделенных объектах + Inches Дюймы + Include Blacks with CMY: Включать чёрные с CMY: + Include Bleed Включать вылет + Include Cmy Blacks Включать чёрные CMY + Include CMYK PostScript in RGB Files Включать PostScript CMYK в файлы RGB + Include Document Thumbnails Включать миниатюры документа + Include Hidden Layers Включать скрытые слои + Include Linked Files Включать связанные файлы + Include Metadata Включать метаданные + Include non-printing layers Включать непечатаемые слои + Include SVG Code Включать код SVG + Include Swatches for Tints Включать образцы для оттенков + Inflate… Надувание… + Info Информация + Ink Краска + Inner Glow… Внутреннее свечение… + Input Black Входной чёрный + Input White Входной белый + Insert Break Character Вставить символ разрыва + Insert Character Вставить символ + Insert Special Character Вставить специальный символ + Insert Whitespace Character Вставить символ пробела + Inspect Document Проверить документ + Inspect Object Проверить объект + Install Plug-in Установить модуль + Install Plug-in… Установить модуль… + Installed plug-in {} Установлен модуль {} + Intensity: Интенсивность: + Intent: Назначение: + Interlaced Чересстрочный + Internal CSS Внутренний CSS + Internet Standard RGB (sRGB) Стандартный интернет-RGB (sRGB) + Intersect Пересечение + Inverse Обратный + Invert Инвертировать + Invert Colors Инвертировать цвета + Invert Mask Инвертировать маску + Isolate Aизолировать + Isolate Blending Изолировать наложение + Isolate Group Изолировать группу + Italian Итальянский + Japanese Японский + Join Соединить + Join Our Discord Присоединяйтесь к нашему Discord + Join our Discord Присоединяйтесь к нашему Discord + Join the ArtCraft community on Discord (discord.gg/artcraft) Присоединяйтесь к сообществу ArtCraft в Discord (discord.gg/artcraft) + Join the lines of each paragraph Соединять строки каждого абзаца + Join Tool Инструмент «Соединение» + Justification… Выключка… + Justify all lines Выключить все строки + Justify with last line aligned center Выключить с последней строкой по центру + Justify with last line aligned left Выключить с последней строкой по левому краю + Justify with last line aligned right Выключить с последней строкой по правому краю + Keep a link to an image file instead of only embedding it Сохранять связь с файлом изображения вместо простого внедрения + Keep both sides the same width Сохранять одинаковую ширину обеих сторон + Keep Formatting Сохранять форматирование + Keep Original Сохранить оригинал + Keep Plain Text Сохранять простой текст + Keep the pasted color as a new swatch with a numbered name. Сохранять вставленный цвет как новый образец с номерным именем. + Keep this row's colors (exclude) Сохранить цвета этой строки (исключить) + Keep: Сохранять: + Kerning (0 = Auto) Кернинг (0 = авто) + Keyboard Increment Приращение с клавиатуры + Keyboard Shortcut Conflicts Конфликты сочетаний клавиш + Keyboard Shortcut Set Набор сочетаний клавиш + Keyboard Shortcuts… Сочетания клавиш… + Keywords: Ключевые слова: + Knife Нож + Knockout Group Группа с вырезанием + Lab Lab + Lab Spot Colors: Плашечные цвета Lab: + Lab Values Значения Lab + Landscape Альбомная + Interface Language Язык интерфейса + Language Язык + Language Options Параметры языка + Language: Язык: + Large Большой + Large List View Большой список + Large Tabs Большие вкладки + Large Thumbnail View Крупные миниатюры + Large Thumbnails Крупные миниатюры + Lasso Tool Инструмент «Лассо» + Last Effect: {name} Последний эффект: {name} + Last Effect: {} Последний эффект: {} + Last Effect… Последний эффект… + Last Page Последняя страница + Latin Латиница + Latin Extended Расширенная латиница + Latin-1 Supplement Дополнение Latin-1 + Layer Слой + Layer Names Имена слоёв + Layer Options Параметры слоя + Layer Options… Параметры слоя… + Layers Слои + Layers Panel Options Параметры панели «Слои» + Layout: Макет: + Leader: Заполнитель: + Leading Интерлиньяж + Left Слева + Left Grid: Левая сетка: + Left in Front Левый спереди + Left Indent Отступ слева + Left Plane Левая плоскость + Left-Justified Tab Табуляция с выравниванием по левому краю + Left-to-Right Paragraph Direction Направление абзаца слева направо + Left: Слева: + Legacy Macintosh RGB (Gamma 1.8) Устаревший Macintosh RGB (гамма 1.8) + Legacy vector clipboard Устаревший векторный буфер обмена + Legacy vector clipboard (no transparency) Устаревший векторный буфер обмена (без прозрачности) + Less Меньше + Letter Letter + Levels… Уровни… + Libraries Библиотеки + Ligatures are off while the text is tracked. Лигатуры отключены, пока для текста задан трекинг. + Light Светлый + Light Blue Голубой + Lighten Замена светлым + Lightness Светлота + Limit Color Guide to Library Ограничить цветовой гид библиотекой + Limit colors to swatch library Ограничить цвета библиотекой образцов + Limit colors to swatch library: {name} Ограничить цвета библиотекой образцов: {name} + Limit to Library: Ограничить библиотекой: + Limit: Предел: + Line Линия + Line Art and Text Resolution: Разрешение штрихового рисунка и текста: + Line Breaks Разрывы строк + Line Color Цвет линии + Line Cut Разрезание линий + Line Cut Tool Инструмент «Разрезание линий» + Line Endings: Окончания линий: + Line Graph Tool Инструмент «Линейчатая диаграмма» + Line Segment Отрезок + Line Segment Tool Инструмент «Отрезок» + Line Segment Tool Options Параметры инструмента «Отрезок» + Line-end Punctuation Half Width Пунктуация в конце строки половинной ширины + Linear Gradient Линейный градиент + Lines Линии + Lines: clicks add points joined by a line Линии: каждый щелчок добавляет точки, соединённые линией + Link Связать + Link harmony colors Связать цвета гармонии + Link Info Сведения о связи + Link Opacity Mask Связать непрозрачную маску + Link start and end arrowhead scales Связать масштабы начальной и конечной стрелок + Link the mask Связать маску + Linked Связано + Linked File Связанный файл + Linked File Not Found Связанный файл не найден + Links Связи + Liquify Пластика + List Graphic Styles Перечислить графические стили + List Keyboard Shortcuts Перечислить сочетания клавиш + List Patterns Перечислить узоры + List Plug-ins Перечислить модули + List Preferences Перечислить настройки + List Slices Перечислить фрагменты + List View Список + List Workspaces Перечислить рабочие среды + Live Paint Быстрая заливка + Live Paint Bucket Быстрая заливка (ведро) + Live Paint Bucket (Stroke) Быстрая заливка (обводка) + Live Paint Info Сведения о быстрой заливке + Live Paint Selection Tool Инструмент «Выделение быстрой заливки» + Live Shape Properties Свойства динамической фигуры + Load Color Profile… Загрузить профиль цвета… + Load Image into Clipboard Загрузить изображение в буфер обмена + Load Metafile into Clipboard Загрузить метафайл в буфер обмена + Load PDF into Clipboard Загрузить PDF в буфер обмена + Load Place Cursor Загрузить курсор размещения + Load Profile… Загрузить профиль… + Load SVG into Clipboard Загрузить SVG в буфер обмена + Load Text into Clipboard Загрузить текст в буфер обмена + Local Libraries Локальные библиотеки + Locate Object Найти объект + Location Расположение + Location: Расположение: + Lock Заблокировать + Lock (⌘2) Заблокировать (⌘2) + Lock Grid Заблокировать сетку + Lock Guides Заблокировать направляющие + Lock Others Заблокировать остальные + Lock Slices Заблокировать фрагменты + Lock Station Point Заблокировать точку стояния + Lossless (lossy WebP isn't available yet) Без потерь (WebP с потерями пока недоступен) + Lossy: С потерями: + Low Низкая + lowercase строчные + Luminosity Яркость + LZW Compression Сжатие LZW + Mac Mac + Magenta Пурпурный + Magic Wand Волшебная палочка + Magic Wand Options Параметры волшебной палочки + Magic Wand Settings Настройки волшебной палочки + Magic Wand Tool Инструмент «Волшебная палочка» + Maintain Envelope Shape Сохранять форму оболочки + Make Создать + Make a theme on Create and save it. Создайте тему в разделе «Создать» и сохраните её. + Make all bleed settings the same Сделать все параметры вылета одинаковыми + Make and Expand Создать и разобрать + Make Clipping Mask Создать маску обрезки + Make Compound Shape Создать составную фигуру + Make Envelope Создать оболочку + Make Guides Создать направляющие + Make Mask Создать маску + Make Opacity Mask Создать непрозрачную маску + Make Pixel Perfect Сделать пиксельно точным + Make the bleed values differ Сделать значения вылета разными + Make with Mesh… Создать с сеткой… + Make with Top Object Создать с верхним объектом + Make with Warp… Создать с деформацией… + Make/Release Clipping Mask Создать/освободить маску обрезки + Manage Workspaces Управление рабочими средами + Manage Workspaces… Управление рабочими средами… + Manually Вручную + Mark as trapped Пометить как треппинг + Mark Older Files as [Converted] When Opened Помечать старые файлы как [Преобразованные] при открытии + Marker… Маркер… + Marks Метки + Marks and Bleed Метки и вылет + Marks and Bleeds Метки и вылеты + Match User Interface Brightness Согласовать с яркостью интерфейса + Materials… Материалы… + Matte Мат + Matte: Мат: + Maximize Развернуть + Maximum Максимум + Maximum Editability Максимальная редактируемость + Measure Tool Инструмент «Измерение» + Measurement Labels Метки измерений + Media Носитель + Medium Средняя + Medium (150 ppi) Средняя (150 ppi) + Medium Dark Тёмно-средний + Medium Light Светло-средний + Medium Thumbnail View Средние миниатюры + Medium Thumbnails Средние миниатюры + Menu Dialog Диалоговое окно меню + Merge Объединить + Merge colors into one row Объединить цвета в одну строку + Merge Graphic Styles Объединить графические стили + Merge Graphic Styles… Объединить графические стили… + Merge Layers Объединить слои + Merge Selected Объединить выбранные + Merge Swatches Объединить образцы + Mesh Tool Инструмент «Сетка» + Message: Сообщение: + Metadata: Метаданные: + Metallic Gradients Металлические градиенты + Meters Метры + Method: Метод: + Millimeters Миллиметры + Minify Минифицировать + Minimal Минимальный + Minimize Свернуть + Minus Back Минус нижний + Minus Front Минус верхний + Mirror Зеркало + Mirror & Cut Зеркало и разрез + Mirror & Cut Tool Инструмент «Зеркало и разрез» + Missing Отсутствует + Missing: {path} Отсутствует: {path} + Miter Join Соединение «митра» + Miter Limit Предел митры + Miter Limit: Предел митры: + Mixed Appearances Смешанное оформление + Mixed Objects Смешанные объекты + Mode: Режим: + Model Модель + Modified Изменено + Modified since it was read: {path} Изменено с момента чтения: {path} + Modified: Изменено: + Modify Изменить + Mojikumi Mojikumi + Mojikumi Set Набор mojikumi + Monitor RGB RGB монитора + Mono Моно + Monochrome images Монохромные изображения + Monospaced Моноширинный + More Больше + More Pathfinder options Дополнительные параметры обработки контуров + More Settings Дополнительные настройки + Move Переместить + Move All Objects Переместить все объекты + Move Anchors Переместить опорные точки + Move Appearance Переместить оформление + Move Artboard Переместить монтажную область + Move Artboard Up/Down Переместить монтажную область вверх/вниз + Move Direction Handle Переместить маркер направления + Move Down Переместить вниз + Move Effect Переместить эффект + Move Envelope Mesh Point Переместить точку сетки оболочки + Move Graphic Style Переместить графический стиль + Move Guide Переместить направляющую + Move in Perspective Переместить в перспективе + Move Locked and Hidden Artwork with Artboard Перемещать заблокированный и скрытый рисунок вместе с монтажной областью + Move Mesh Point Переместить точку сетки + Move Plane Переместить плоскость + Move Plane to Match Object Переместить плоскость по объекту + Move Rows Переместить строки + Move Slices Переместить фрагменты + Move Spine Point Переместить точку остова + Move Swatch Переместить образец + Move Up Переместить вверх + Move… Переместить… + Multiply Умножение + My Themes Мои темы + N pt per N пт на + N slices …, evenly spaced N фрагментов …, равномерно + Name Имя + Name 40% Имя 40 % + Name* @ 66.67 % (RGB/Preview) Имя* @ 66.67 % (RGB/Просмотр) + Name* @ 66.67% (RGB/Preview) Имя* @ 66.67% (RGB/Просмотр) + Name: Имя: + Navigate Навигация + Navigator Навигатор + Needs the desktop app Требуется настольное приложение + Neutral Gradients Нейтральные градиенты + New Создать + New Art Appearance Оформление нового рисунка + New Art Brush from Selection Новая художественная кисть из выделенного + New Art Has Basic Appearance Новый рисунок имеет основное оформление + New Artboard Новая монтажная область + New Bristle Brush Новая щетинная кисть + New Brush… Новая кисть… + New Calligraphic Brush Новая каллиграфическая кисть + New Character Style Новый стиль символа + New Color Group Новая цветовая группа + New Color Group… Новая цветовая группа… + New Document Presets Наборы новых документов + New file Новый файл + New from Template Создать из шаблона + New from Template… Создать из шаблона… + New Graphic Style Новый графический стиль + New Graphic Style (Alt-click to name it) Новый графический стиль (Alt+щелчок, чтобы задать имя) + New Graphic Style… Новый графический стиль… + New Layer Options… Параметры нового слоя… + New Layer… Новый слой… + New Opacity Masks Are Clipping Новые непрозрачные маски обрезают + New Opacity Masks Are Inverted Новые непрозрачные маски инвертируются + New Paragraph Style Новый стиль абзаца + New Pattern Brush from Selection Новая узорная кисть из выделенного + New PDF Preset Новый набор PDF + New Print Preset Новый набор печати + New Scatter Brush from Selection Новая кисть-распыление из выделенного + New Sublayer… Новый подcлой… + New Swatch Новый образец + New Swatch… Новый образец… + New Symbol Новый символ + New Symbol… Новый символ… + New theme from the current color Новая тема из текущего цвета + New View Новый вид + New View… Новый вид… + New Window Новое окно + New Workspace Новая рабочая среда + New Workspace… Новая рабочая среда… + New {kind} Style… Новый стиль {kind}… + New… Создать… + Next Далее + Next Library Следующая библиотека + Next Object Above Следующий объект выше + Next Object Below Следующий объект ниже + Next Page Следующая страница + Next page Следующая страница + No actions. Press ● to record. Нет действий. Нажмите ● для записи. + No assets Нет ресурсов + No assets yet. Collect art with Object › Collect for Export, or drag it into the Asset Export panel. Ресурсов пока нет. Соберите рисунок командой «Объект › Собрать для экспорта» или перетащите его на панель «Экспорт ресурсов». + No Break Без разрыва + No brushes Нет кистей + No colors to recolor (preserved colors are left out). Нет цветов для перекрашивания (сохранённые цвета исключены). + No CSS Нет CSS + No document Нет документа + No Document Нет документа + No document open Документ не открыт + No document open. Документ не открыт. + No filter plug-ins installed Фильтрующие модули не установлены + No fonts are available. Шрифты недоступны. + No gradient swatches Нет градиентных образцов + No graphic styles Нет графических стилей + No images Нет изображений + No matches. Совпадений нет. + No matching fonts Нет подходящих шрифтов + No options Нет параметров + No printer settings to open here Здесь нечего открывать для настроек принтера + No saved themes Нет сохранённых тем + No saved views (View → New View…) Нет сохранённых видов (Просмотр → Новый вид…) + No Selection Нет выделения + No selection Нет выделения + No symbols in this document В этом документе нет символов + No text selected Текст не выделен + No Thumbnails Без миниатюр + Noise Шум + Nonbreaking Hyphen Неразрывный дефис + Nonbreaking Space Неразрывный пробел + None Нет + None (/) Нет (/) + None (keep transparency) Нет (сохранить прозрачность) + None. Нет. + Normal Обычный + Normal Screen Mode Обычный режим экрана + Note: Примечание: + Nothing matches the Show filter. Ничего не соответствует фильтру «Показать». + Nothing to print Нечего печатать + Nudge Сдвинуть + Nudge in Perspective Сдвинуть в перспективе + Number of Artboards: Число монтажных областей: + Number of Colors: Число цветов: + Number of Recent Files to Display Число отображаемых последних файлов + Number of Recent Fonts Число последних шрифтов + Numbers Without Units Are Points Числа без единиц — это пункты + Object Объект + Object Highlighting Подсветка объектов + Object IDs: Идентификаторы объектов: + Object Name Имя объекта + Object Properties Свойства объекта + Object Selection by Path Only Выделение объектов только по контуру + Objects Объекты + Objects using them keep their look but are no longer linked. Использующие их объекты сохраняют вид, но больше не связаны. + of characters used использованных символов + of {count} из {count} + Off Выкл. + Offset Path Смещение контура + Offset Path… Смещение контура… + Offset X Смещение X + Offset: Смещение: + OK ОК + On Вкл. + On Copy При копировании + On Paste При вставке + On Screen На экране + One file per artboard: -.{ext} Один файл на монтажную область: -.{ext} + One page per artboard. Одна страница на монтажную область. + One Point Одна точка + One Point Perspective Одноточечная перспектива + One Point Perspective Preset 1 Набор одноточечной перспективы 1 + One Point Perspective Preset 2 Набор одноточечной перспективы 2 + One Point Perspective Preset 3 Набор одноточечной перспективы 3 + One Point Perspective Preset 4 Набор одноточечной перспективы 4 + One Point Perspective Preset 5 Набор одноточечной перспективы 5 + Only Web Colors Только web-цвета + Opacity Непрозрачность + Opacity & Mask Define Knockout Shape Непрозрачность и маска определяют форму вырезания + Opacity Mask Непрозрачная маска + Opacity Mask Info Сведения о непрозрачной маске + Opacity Mask Options Параметры непрозрачной маски + Opacity: Непрозрачность: + Opacity: 50% Multiply Непрозрачность: 50 % Умножение + Opacity: Default Непрозрачность: по умолчанию + Opacity: {value} Непрозрачность: {value} + Opaque Непрозрачный + Open Открыть + Open a document to edit its patterns. Откройте документ, чтобы редактировать его узоры. + Open a document to navigate it. Откройте документ для навигации по нему. + Open a document to preview its flattening. Откройте документ для предварительного просмотра объединения. + Open a document to preview its pages Откройте документ для предварительного просмотра его страниц + Open a document to see its artboards. Откройте документ, чтобы увидеть его монтажные области. + Open a document to see its graphic styles. Откройте документ, чтобы увидеть его графические стили. + Open a document to see its history. Откройте документ, чтобы увидеть его историю. + Open a document to see its swatches. Откройте документ, чтобы увидеть его образцы. + Open Document Открыть документ + Open Documents As Tabs Открывать документы как вкладки + Open Graphic Style Library Открыть библиотеку графических стилей + Open Location after Export Открывать расположение после экспорта + Open password: Пароль для открытия: + Open Paths Открытые контуры + Open Recent File 1 Открыть последний файл 1 + Open Recent File 10 Открыть последний файл 10 + Open Recent File 11 Открыть последний файл 11 + Open Recent File 12 Открыть последний файл 12 + Open Recent File 13 Открыть последний файл 13 + Open Recent File 14 Открыть последний файл 14 + Open Recent File 15 Открыть последний файл 15 + Open Recent File 16 Открыть последний файл 16 + Open Recent File 17 Открыть последний файл 17 + Open Recent File 18 Открыть последний файл 18 + Open Recent File 19 Открыть последний файл 19 + Open Recent File 2 Открыть последний файл 2 + Open Recent File 20 Открыть последний файл 20 + Open Recent File 21 Открыть последний файл 21 + Open Recent File 22 Открыть последний файл 22 + Open Recent File 23 Открыть последний файл 23 + Open Recent File 24 Открыть последний файл 24 + Open Recent File 25 Открыть последний файл 25 + Open Recent File 26 Открыть последний файл 26 + Open Recent File 27 Открыть последний файл 27 + Open Recent File 28 Открыть последний файл 28 + Open Recent File 29 Открыть последний файл 29 + Open Recent File 3 Открыть последний файл 3 + Open Recent File 30 Открыть последний файл 30 + Open Recent File 4 Открыть последний файл 4 + Open Recent File 5 Открыть последний файл 5 + Open Recent File 6 Открыть последний файл 6 + Open Recent File 7 Открыть последний файл 7 + Open Recent File 8 Открыть последний файл 8 + Open Recent File 9 Открыть последний файл 9 + Open Recent Files Открыть последние файлы + Open Swatch Library Открыть библиотеку образцов + Open the URL in the web browser Открыть URL в веб-браузере + Opened with {} note(s): {} Открыто с примечаниями ({}) : {} + Open… Открыть… + Optical Margin Alignment Оптическое выравнивание полей + Optimize for fast web view Оптимизировать для быстрого просмотра в web + Optimized Оптимизировано + Options Параметры + Options for Selection… Параметры выделения… + Options: Параметры: + Options… Параметры… + or more spaces with a tab или больше пробелов на табуляцию + Order: Порядок: + Ordinals Порядковые числительные + Orientation Ориентация + Orientation: Ориентация: + Original Оригинал + Original: click to restore Оригинал: щёлкните для восстановления + Other Другой + Other Layers Другие слои + Other Libraries Другие библиотеки + Other Library… Другая библиотека… + Other Script… Другая письменность… + Out of Gamut Warning Предупреждение о выходе из цветового охвата + Out of Web Color Warning Предупреждение о цвете, не поддерживаемом web + Out Tangent Handles Маркеры исходящей касательной + Outer Glow… Внешнее свечение… + Outline Контур + Outline Others Обвести остальные + Outline Stroke Обвести обводку + Outline Text Обвести текст + Outlines and Rules Контуры и линейки + Output Вывод + Output All Blacks Accurately Выводить все чёрные точно + Output All Blacks as Rich Black Выводить все чёрные как составной чёрный + Output Black Выходной чёрный + Output condition: Условие вывода: + Output Intent Назначение вывода + Output intent profile: Профиль назначения вывода: + Output White Выходной белый + Output › Mode Вывод › Режим + Output: Вывод: + Overlap: Перекрытие: + Overlapping Перекрывающийся + Overlay Перекрытие + Overprint Наложение + Overprint and Transparency Flattener Наложение и объединение прозрачностей + Overprint and Transparency Flattener Options Параметры наложения и объединения прозрачностей + Overprint Black… Наложение чёрного… + Overprint Fill Наложение заливки + Overprint Preview Просмотр наложения + Overprint Preview (separations) Просмотр наложения (цветоделения) + Overprint Stroke Наложение обводки + Overprint: Наложение: + Overprints: Наложения: + Override Character Color Переопределить цвет символов + Package Упаковать + Package collects a saved document with its linked files and fonts. Упаковка собирает сохранённый документ с его связанными файлами и шрифтами. + Package created Пакет создан + Packaged {n} file(s) in {folder}{note} Упаковано файлов: {n} в {folder}{note} + Packaged {n} file(s){note} Упаковано файлов: {n}{note} + Package… Упаковать… + Page Страница + Page information Сведения о странице + Page Isolated Blending Изолированное наложение страницы + Page Knockout Group Группа вырезания страницы + Pages Страницы + Paintbrush Кисть + Paintbrush Tool Инструмент «Кисть» + Panel menu Меню панели + Panel Options… Параметры панели… + Panels Панели + Paragraph Абзац + Paragraph Style Стиль абзаца + Paragraph Style Options Параметры стиля абзаца + Paragraph Styles Стили абзацев + Paragraph Symbol Символ абзаца + Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft. Часть ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Шрифты: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Значки: Lucide (ISC) + VectorCraft. + Password Пароль + Paste Вставить + Paste in Back Вставить позади + Paste in Front Вставить спереди + Paste in Place Вставить на место + Paste Offset Смещение при вставке + Paste on All Artboards Вставить на все монтажные области + Paste Remembers Layers Вставка с сохранением слоёв + Paste without Formatting Вставить без форматирования + Pasted Вставлено + Pastels Пастельные + Path Контур + Path Eraser Ластик для контуров + Path Eraser Tool Инструмент «Ластик для контуров» + Pathfinder Обработка контуров + Pathfinder Options… Параметры обработки контуров… + Pathfinders: Обработка контуров: + Paths Контуры + Paths: {paths} Anchors: {anchors} Colors: {colors} Контуры: {paths} Опорные точки: {anchors} Цвета: {colors} + Pattern Узор + Pattern Editing Редактирование узора + Pattern Options Параметры узора + Pattern options are available in pattern editing mode. Параметры узора доступны в режиме редактирования узора. + PDF PDF + PDF 1.3 files have no transparency: the preset flattens it. Файлы PDF 1.3 не поддерживают прозрачность: набор объединяет её. + PDF Info Сведения о PDF + PDF Preset Набор PDF + PDF Preset: Набор PDF: + PDF Presets Наборы PDF + PDF Presets… Наборы PDF… + PDF Settings Параметры PDF + PDF/A files carry their own output intent. Файлы PDF/A содержат собственное назначение вывода. + PDF/X-1a files are CMYK: every colour is converted to the destination (blank: the output intent's CMYK profile), untagged. Файлы PDF/X-1a используют CMYK: каждый цвет преобразуется в целевой (пусто: профиль CMYK назначения вывода) без пометки. + Pen Tool Инструмент «Перо» + Pencil Карандаш + Pencil Tool Инструмент «Карандаш» + per slice на фрагмент + Percent: Проценты: + Perceptual Scales Перцепционные шкалы + Performance Производительность + Performance & Storage Производительность и хранение + Permissions Разрешения + Permissions password: Пароль разрешений: + Perspective Перспектива + Perspective Grid Сетка перспективы + Perspective Grid Options Параметры сетки перспективы + Perspective Grid Preset Набор сетки перспективы + Perspective Grid Presets Наборы сетки перспективы + Perspective grid presets Наборы сетки перспективы + Perspective Grid Presets… Наборы сетки перспективы… + Perspective Grid Settings Параметры сетки перспективы + Perspective Grid Tool Инструмент «Сетка перспективы» + Perspective Plane Options… Параметры плоскости перспективы… + Perspective Selection Tool Инструмент «Выделение в перспективе» + Phone 390×844 Телефон 390×844 + Picas Пики + Pie Graph Tool Инструмент «Круговая диаграмма» + Pixel Preview Просмотр пикселей + Pixels Пиксели + Place Поместить + Place DXF Поместить DXF + Place onto a new locked, dimmed template layer below the current layer Поместить на новый заблокированный, приглушённый слой шаблона под текущим слоем + Place PDF Поместить PDF + Place Symbol Instance Поместить экземпляр символа + Place the pages with the placement again Снова разместить страницы с помощью размещения + Placed File Info Сведения о размещённом файле + Placement Options Параметры размещения + Placement Options… Параметры размещения… + Placement: Размещение: + Place… Поместить… + Plates Пластины + Platform: Платформа: + Play Current Selection Воспроизвести текущее выделение + Plug-in Info Сведения о модуле + Plug-ins Модули + Plug-in… Модуль… + Point Sample Точечный образец + Point Text Objects Точечные текстовые объекты + Points Точки + Points: clicks add free points Точки: каждый щелчок добавляет свободные точки + Polar Grid Полярная сетка + Polar Grid Tool Инструмент «Полярная сетка» + Polygon Многоугольник + Polygon Properties: Свойства многоугольника: + Polygon Tool Инструмент «Многоугольник» + Portrait Книжная + Power Saving (integrated) Энергосбережение (встроенная) + Portuguese Португальский + Position Положение + Postcard Открытка + PostScript: PostScript: + PPI PPI + Preferences Настройки + Preferences… Настройки… + Prefix: Префикс: + Presentation Attributes Атрибуты представления + Presentation Mode Режим презентации + Preserve Alpha Transparency Сохранять альфа-прозрачность + Preserve Appearance and Overprints Сохранять оформление и наложения + Preserve CMYK Numbers Сохранять значения CMYK + Preserve Editing Capabilities Сохранять возможности редактирования + Preserve editing capabilities Сохранять возможности редактирования + Preserve Lightness Сохранять светлоту + Preserve Overprints and Spot Colors Сохранять наложения и плашечные цвета + Preserve Paths Сохранять контуры + Preserve Shape Using: Сохранять форму с помощью: + Preserve Spot Colors Сохранять плашечные цвета + Preserve Text Appearance Сохранять оформление текста + Preserve Text Editability Сохранять редактируемость текста + Preserve: Сохранять: + PRESET DETAILS СВЕДЕНИЯ О НАБОРЕ + Preset Name Имя набора + Preset name: Имя набора: + Preset {} Набор {} + Preset: Набор: + Presets you save with the Save Preset button appear here. Наборы, сохранённые кнопкой «Сохранить набор», появятся здесь. + Presets: Наборы: + Press Нажмите + Preview Просмотр + Preview All Layers Просмотреть все слои + Preview in Browser Просмотреть в браузере + Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) Просмотр в браузере требует настольного приложения (web-версия скачивает файлы) + Preview Mode Режим просмотра + Preview the document as it is now Просмотреть документ в текущем виде + Previous Назад + Previous Library Предыдущая библиотека + Previous Page Предыдущая страница + Previous page Предыдущая страница + Primary Основной + Print Печать + Print as Bitmap Печатать как растровое изображение + Print Layers: Печатать слои: + Print Preset Набор печати + Print Preset: Набор печати: + Print Presets Наборы печати + Print presets Наборы печати + Print Presets… Наборы печати… + Print Preview Просмотр печати + Print Setup Настройка печати + Print Tiling Разбиение для печати + Print Tiling Pages Страницы разбиения для печати + Print Tiling Tool Инструмент «Разбиение для печати» + Printer Принтер + Printer mark type: Тип типографских меток: + Printer profile: Профиль принтера: + Printer Setup… Настройка принтера… + Printer: Принтер: + Printers Принтеры + Printing / Exporting Печать / Экспорт + Printing allowed: Печать разрешена: + Print… Печать… + Process Color Составной цвет + Profile inclusion: Включение профиля: + Profile: Профиль: + Progressive Прогрессивный + Projecting Cap Выступающее окончание + Proof Colors Цветопроба + Proof Setup Настройка цветопробы + Properties Свойства + Proportional Oldstyle Пропорциональные старого стиля + Pucker & Bloat… Сморщивание и раздувание… + Pucker Tool Инструмент «Сморщивание» + Punctuation Пунктуация + Punctuation Space Пунктуационная шпация + Puppet Warp Марионеточная деформация + Puppet Warp Pins Булавки марионеточной деформации + Puppet Warp Tool Инструмент «Марионеточная деформация» + Quality {quality} Качество {quality} + Quality: Качество: + Quarter Space Четвертная шпация + Quick Actions Быстрые действия + Quickly start a new file Быстро создать новый файл + Quit VectorCraft Выйти из VectorCraft + Radar Graph Tool Инструмент «Лепестковая диаграмма» + Radial Радиальный + Radial Glows Радиальные свечения + Radial Gradient Радиальный градиент + Radius 1 Радиус 1 + Radius 2 Радиус 2 + Radius1 Радиус1 + Radius2 Радиус2 + Rainbow Радуга + Random Случайно + Randomize Colors Случайные цвета + Randomly change color order Случайно менять порядок цветов + Randomly change saturation and brightness Случайно менять насыщенность и яркость + Range: Диапазон: + Raster Effects Растровые эффекты + Raster File Format: Формат растрового файла: + Raster Sample Size: Размер растрового образца: + Raster/Vector Balance: Баланс растровых/векторных: + Rasterize Растеризовать + Rasterize Unsupported Art Растеризовать неподдерживаемый рисунок + Rasterize… Растеризовать… + Rasters Растровые изображения + Rating: Рейтинг: + Real World: Реальный мир: + Real-time Drawing and Editing Рисование и редактирование в реальном времени + Rearrange All Artboards (on the roadmap) Переставить все монтажные области (в плане развития) + Rearrange All Artboards… Переставить все монтажные области… + Recall Selection Восстановить выделение + RECENT ПОСЛЕДНИЕ + Recent Последние + Recent Colors Последние цвета + Recent File Последний файл + Recent Files Последние файлы + Recent Font Последний шрифт + Recent Font 1 Последний шрифт 1 + Recent Font 10 Последний шрифт 10 + Recent Font 11 Последний шрифт 11 + Recent Font 12 Последний шрифт 12 + Recent Font 13 Последний шрифт 13 + Recent Font 14 Последний шрифт 14 + Recent Font 15 Последний шрифт 15 + Recent Font 2 Последний шрифт 2 + Recent Font 3 Последний шрифт 3 + Recent Font 4 Последний шрифт 4 + Recent Font 5 Последний шрифт 5 + Recent Font 6 Последний шрифт 6 + Recent Font 7 Последний шрифт 7 + Recent Font 8 Последний шрифт 8 + Recent Font 9 Последний шрифт 9 + Recent Fonts Последние шрифты + Recent URLs Последние URL + Recolor Перекрасить + Recolor Artwork Перекрасить рисунок + Recolor Artwork… Перекрасить рисунок… + Recolor this row Перекрасить эту строку + Recolor with Preset Перекрасить с помощью набора + Recover Documents Восстановить документы + Recovery Data Данные восстановления + Rectangle Прямоугольник + Rectangle Cut Прямоугольный разрез + Rectangle Cut Tool Инструмент «Прямоугольный разрез» + Rectangle Properties: Свойства прямоугольника: + Rectangle Tool Инструмент «Прямоугольник» + Rectangle: Sunshine Прямоугольник: Солнце + Rectangle… Прямоугольник… + Rectangular Grid Прямоугольная сетка + Rectangular Grid Tool Инструмент «Прямоугольная сетка» + Red Красный + Redefine Character Style Переопределить стиль символа + Redefine Graphic Style Переопределить графический стиль + Redefine Graphic Style “{name}” Переопределить графический стиль «{name}» + Redefine Paragraph Style Переопределить стиль абзаца + Redefine Symbol Переопределить символ + Redefine {kind} Style Переопределить стиль {kind} + Redo Повторить + Redo {name} Повторить {name} + Redo {} Повторить {} + Reduce Colors Сократить число цветов + Reduce to Basic Appearance Сократить до основного оформления + Reduction: Сокращение: + Reference Point Точка отсчёта + Reflect Отразить + Reflect Horizontal Отразить по горизонтали + Reflect Tool Инструмент «Отражение» + Reflect X Отразить по X + Reflect Y Отразить по Y + Reflect… Отразить… + Refresh Обновить + Refresh Font List Обновить список шрифтов + Registered Trademark Symbol Символ зарегистрированного товарного знака + Registration marks Метки совмещения + Registry name: Имя в реестре: + Regular Обычный + Release Освободить + Release Compound Shape Освободить составную фигуру + Release Guides Освободить направляющие + Release Opacity Mask Освободить непрозрачную маску + Release Selection Освободить выделение + Release to Layers (Build) Распределить по слоям (накопление) + Release to Layers (Sequence) Распределить по слоям (последовательность) + Release with Perspective Освободить с перспективой + Relink Восстановить связь + Relink Linked Files to the Document Восстановить связи связанных файлов с документом + Relink to Folder… Восстановить связь с папкой… + Relinked {n} image(s) Восстановлена связь с изображениями: {n} + Relinked {n} image(s); not in that folder: {} Восстановлена связь с изображениями: {n}; нет в этой папке: {} + Relinked {} image(s) Восстановлена связь с изображениями: {} + Relink… Восстановить связь… + Reload Plug-ins Перезагрузить модули + Remove Убрать + Remove Anchor Points Убрать опорные точки + Remove Asset Убрать ресурс + Remove blank lines between paragraphs Убрать пустые строки между абзацами + Remove Brush Stroke Убрать мазок кисти + Remove Effect Убрать эффект + Remove Guide Убрать направляющую + Remove Item Убрать элемент + Remove Plug-in Убрать модуль + Remove Selected Assets Убрать выбранные ресурсы + Remove Threading Убрать связывание + Remove “{keyword}” Убрать «{keyword}» + Rename Переименовать + Rename Asset Переименовать ресурс + Rename Character Style Переименовать стиль символа + Rename Graphic Style Переименовать графический стиль + Rename Paragraph Style Переименовать стиль абзаца + Rename Workspace Переименовать рабочую среду + Render Threads (-1 = Automatic) Потоки рендеринга (-1 = автоматически) + Rendering intent: Метод рендеринга: + Reorder Изменить порядок + Reorder Appearance Item Изменить порядок элемента оформления + Repeat Повторить + Repeat Options Параметры повтора + Repeat Pathfinder Повторить обработку контуров + Repeat Tab Повторить табуляцию + Repeat {name} Повторить {name} + Replace Заменить + Replace Font Заменить шрифт + Replace it with another file, or ignore it: its images keep showing the preview saved with the document. Замените его другим файлом или игнорируйте: его изображения продолжат показывать предварительный просмотр, сохранённый с документом. + Replace Spine Заменить остов + Replace Symbol Заменить символ + Replace With Font Заменить шрифтом + Replaces the saved preset of that name. Заменяет сохранённый набор с таким именем. + Replace… Заменить… + Require a password to open the document Требовать пароль для открытия документа + Reselect Выделить снова + Reset Сбросить + Reset Bounding Box Сбросить ограничительную рамку + Reset Envelope Mesh Сбросить сетку оболочки + Reset Envelope Shape Сбросить форму оболочки + Reset Essentials Сбросить «Основные» + Reset Keyboard Shortcuts Сбросить сочетания клавиш + Reset OpenType Features Сбросить функции OpenType + Reset Panel Сбросить панель + Reset Preferences Сбросить настройки + Reset Profiles Сбросить профили + Reset Rotate View Сбросить поворот вида + Reset the rows to the artwork's colors Сбросить строки к цветам рисунка + Reset to Default Сбросить к значениям по умолчанию + Reset to White, Black Сбросить к белому, чёрному + Reset with Mesh Сбросить с сеткой + Reset with Mesh… Сбросить с сеткой… + Reset with Warp Сбросить с деформацией + Reset with Warp… Сбросить с деформацией… + Reset {name} Сбросить {name} + Reset {} Сбросить {} + Reshape Изменить форму + Reshape Segment Изменить форму сегмента + Reshape Tool Инструмент «Изменение формы» + Reshape Type Area Изменить форму текстовой области + Resolution: Разрешение: + Responsive Адаптивный + Restore Восстановить + Restore every preference to its default (applied on OK) Восстановить все настройки по умолчанию (применяется при нажатии ОК) + Restore Recovered Documents Восстановить восстановленные документы + Restored documents open unsaved: save them to keep them. Восстановленные документы открываются несохранёнными: сохраните их, чтобы оставить. + Restored {} recovered document(s): save them to keep them Восстановлено документов: {}: сохраните их, чтобы оставить + Restrict printing, editing and other tasks Ограничить печать, редактирование и другие задачи + Reverse Front to Back Обратный порядок спереди назад + Reverse Gradient Обратить градиент + Reverse Order Обратный порядок + Reverse Path Direction Обратить направление контура + Reverse Path Direction Off Обратить направление контура выключено + Reverse Path Direction On Обратить направление контура включено + Reverse Spine Обратить остов + Revert Вернуть + Revert to the saved version of “{name}”? Вернуться к сохранённой версии «{name}»? + Revolve… Вращение… + RGB Color Цвет RGB + Right Справа + Right Grid: Правая сетка: + Right in Front Правый спереди + Right Indent Отступ справа + Right Plane Правая плоскость + Right-Justified Tab Табуляция с выравниванием по правому краю + Right-to-Left Paragraph Direction Направление абзаца справа налево + Right: Справа: + Rise… Подъём… + Roman Baseline Римская базовая линия + Roman Hanging Punctuation Римская висячая пунктуация + Rotate Повернуть + Rotate 90° CW Повернуть на 90° по часовой стрелке + Rotate Tool Инструмент «Поворот» + Rotate View Tool Инструмент «Поворот вида» + Rotate… Повернуть… + Rotation Поворот + Roughen… Огрубление… + Round Cap Круглое окончание + Round Corners… Скруглить углы… + Round Join Круглое соединение + Rounded Скруглённый + Rounded Rectangle Скруглённый прямоугольник + Rounded Rectangle Tool Инструмент «Скруглённый прямоугольник» + Rounded Rectangle… Скруглённый прямоугольник… + Row Size: Размер строки: + Rows: Строки: + Rule: Линейка: + Rulers Линейки + Rulers & Grids Линейки и сетки + Run Plug-in Запустить модуль + Same То же + Same As Source Как в источнике + Sample Color Взять образец цвета + Sans Serif / Gothic Sans Serif / Готический + Saturate Насытить + Saturate… Насытить… + Saturation Насыщенность + Save Сохранить + Save a Copy Сохранить копию + Save a Copy… Сохранить копию… + Save As Сохранить как + Save as PDF… Сохранить как PDF… + Save as preset: Сохранить как набор: + Save as Template Сохранить как шаблон + Save as Template… Сохранить как шаблон… + Save As… Сохранить как… + Save changes to {name} Сохранить изменения в {name} + Save color group to Swatch panel Сохранить цветовую группу на панели «Образцы» + Save Colors as Swatches Сохранить цвета как образцы + Save Document Сохранить документ + Save Document Info… Сохранить сведения о документе… + Save each artboard to a separate file Сохранять каждую монтажную область в отдельный файл + Save for Office Documents Сохранить для документов Office + Save for Office Documents… Сохранить для документов Office… + Save for Web Сохранить для web + Save for Web (Legacy)… Сохранить для web (устаревший)… + Save for Web Presets Наборы «Сохранить для web» + Save for Web Preview Просмотр «Сохранить для web» + Save for Web Settings Параметры «Сохранить для web» + Save Graphic Style Library Сохранить библиотеку графических стилей + Save Graphic Style Library… Сохранить библиотеку графических стилей… + Save Grid as Preset Сохранить сетку как набор + Save Grid as Preset… Сохранить сетку как набор… + Save PDF Сохранить PDF + Save PDF Dialog Диалоговое окно «Сохранить PDF» + Save PDF Preset Сохранить набор PDF + Save Perspective Grid Preset Сохранить набор сетки перспективы + Save Preset Сохранить набор + Save Preset… Сохранить набор… + Save Print Preset Сохранить набор печати + Save Recovery Data Сохранить данные восстановления + Save Save for Web Preset Сохранить набор «Сохранить для web» + Save selected colors as swatches Сохранить выбранные цвета как образцы + Save Selection… Сохранить выделение… + Save Swatch Library Сохранить библиотеку образцов + Save Swatch Library… Сохранить библиотеку образцов… + Save the current layout under this name Сохранить текущий макет под этим именем + Save the document first? Сначала сохранить документ? + Save the selected preset to a file Сохранить выбранный набор в файл + Save the settings as a preset Сохранить параметры как набор + Save Theme Сохранить тему + Save theme to My Themes Сохранить тему в «Мои темы» + Save these settings as a preset Сохранить эти параметры как набор + Save these settings as a print preset Сохранить эти параметры как набор печати + Save to Swatches Сохранить в образцы + Save To: Сохранить в: + Save Transparency Flattener Preset Сохранить набор объединения прозрачностей + Save Transparency Flattener Preset… Сохранить набор объединения прозрачностей… + SAVED СОХРАНЁННЫЕ + Saved Сохранено + Saved recovery data for {title} Сохранены данные восстановления для {title} + Saved Selection 1 Сохранённое выделение 1 + Saved Selection 10 Сохранённое выделение 10 + Saved Selection 11 Сохранённое выделение 11 + Saved Selection 12 Сохранённое выделение 12 + Saved Selection 13 Сохранённое выделение 13 + Saved Selection 14 Сохранённое выделение 14 + Saved Selection 15 Сохранённое выделение 15 + Saved Selection 16 Сохранённое выделение 16 + Saved Selection 17 Сохранённое выделение 17 + Saved Selection 18 Сохранённое выделение 18 + Saved Selection 19 Сохранённое выделение 19 + Saved Selection 2 Сохранённое выделение 2 + Saved Selection 20 Сохранённое выделение 20 + Saved Selection 21 Сохранённое выделение 21 + Saved Selection 22 Сохранённое выделение 22 + Saved Selection 23 Сохранённое выделение 23 + Saved Selection 24 Сохранённое выделение 24 + Saved Selection 25 Сохранённое выделение 25 + Saved Selection 3 Сохранённое выделение 3 + Saved Selection 4 Сохранённое выделение 4 + Saved Selection 5 Сохранённое выделение 5 + Saved Selection 6 Сохранённое выделение 6 + Saved Selection 7 Сохранённое выделение 7 + Saved Selection 8 Сохранённое выделение 8 + Saved Selection 9 Сохранённое выделение 9 + Saved Selections Сохранённые выделения + Saved to User Defined: {} Сохранено в «Пользовательский»: {} + Saved View 1 Сохранённый вид 1 + Saved View 10 Сохранённый вид 10 + Saved View 2 Сохранённый вид 2 + Saved View 3 Сохранённый вид 3 + Saved View 4 Сохранённый вид 4 + Saved View 5 Сохранённый вид 5 + Saved View 6 Сохранённый вид 6 + Saved View 7 Сохранённый вид 7 + Saved View 8 Сохранённый вид 8 + Saved View 9 Сохранённый вид 9 + Saved Views Сохранённые виды + Saved {n} files beside {path} Сохранено файлов: {n} рядом с {path} + Saved {path} Сохранено: {path} + Saved {path} with {} note(s): {first} Сохранено: {path} с примечаниями ({}) : {first} + Saves the current bars, toolbar and panel layout. Сохраняет текущее расположение панелей, панели инструментов и панелей. + Save… Сохранить… + Saving Сохранение + Saving Poster.vectorcraft Сохранение Poster.vectorcraft + Saving recovery data for {} Сохранение данных восстановления для {} + Saving {} Сохранение {} + Scale Масштабировать + Scale Corners Масштабировать углы + Scale Cursor Proportional to UI Масштабировать курсор пропорционально интерфейсу + Scale Lineweights Масштабировать толщины линий + Scale Strokes & Effects Масштабировать обводки и эффекты + Scale to Fit Artboard Масштабировать по монтажной области + Scale Tool Инструмент «Масштаб» + Scale: Масштаб: + Scale… Масштабировать… + Scaling Масштабирование + Scaling: Масштабирование: + Scallop Tool Инструмент «Фестоны» + Scans: Сканы: + Scatter Рассеивание + Scatter Graph Tool Инструмент «Точечная диаграмма» + Scissors Tool Инструмент «Ножницы» + Scratch Disks Рабочие диски + Screen Растр + Screen (72 ppi) Экран (72 ppi) + Screen Mode Режим экрана + Screens Экраны + Scribble… Каракули… + Script / Brush Рукописный / Кисть + Scripts Сценарии + Search Поиск + Search All Искать везде + Search commands and tools Поиск команд и инструментов + Search commands and tools… Поиск команд и инструментов… + Search Commands… Поиск команд… + Secondary Вторичный + Section Symbol Символ параграфа + Security Безопасность + Select Выделение + Select a text object Выберите текстовый объект + Select a text object to edit its character attributes. Выберите текстовый объект, чтобы редактировать атрибуты символов. + Select a text object to edit its paragraph attributes. Выберите текстовый объект, чтобы редактировать атрибуты абзаца. + Select a text object to set its tab stops. Выберите текстовый объект, чтобы задать его табуляции. + Select All Выделить всё + Select All Art on Layer Выделить весь рисунок на слое + Select All Assets Выделить все ресурсы + Select All Instances Выделить все экземпляры + Select All Pins Выделить все булавки + Select All Unused Выделить всё неиспользуемое + Select an image to see its Link Info. Выберите изображение, чтобы увидеть сведения о связи. + Select an image to trace Выберите изображение для трассировки + Select Anchors Выделить опорные точки + Select Appearance Item Выделить элемент оформления + Select Art Выделить рисунок + Select art and choose Object › Pattern › Make. Выделите рисунок и выберите «Объект › Узор › Создать». + Select art and click New Symbol to make one. Выделите рисунок и нажмите «Новый символ», чтобы создать его. + Select art and use New Brush to make one. Выделите рисунок и используйте «Новая кисть», чтобы создать её. + Select Freeform Point Выделить произвольную точку + Select Gradient Stop Выделить точку перехода градиента + Select Guides Выделить направляющие + Select Objects Выделить объекты + Select objects to see their CSS, or Generate CSS for the whole document. Выделите объекты, чтобы увидеть их CSS, или создайте CSS для всего документа. + Select Same Tint % Выделить с тем же % оттенка + Select Slices Выделить фрагменты + Select styled art and click New Graphic Style. Выделите оформленный рисунок и нажмите «Новый графический стиль». + Select text Выделите текст + Select Text by Font Выделить текст по шрифту + Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs Выделите текст или щёлкните внутри текста инструментом «Текст», чтобы вставить глифы + Select text to set its OpenType features. Выделите текст, чтобы задать его функции OpenType. + Select the art (and, on top of it, the mask object) Выделите рисунок (и поверх него — объект маски) + Select Tool Инструмент «Выделение» + Select: Выделить: + Selected Artwork Выделенный рисунок + Selected Styles Only Только выбранные стили + Selected Swatches Выбранные образцы + Selected Swatches Only Только выбранные образцы + Selection Выделение + Selection & Anchor Display Отображение выделения и опорных точек + Selection Only Только выделение + Selection Tool Инструмент «Выделение» + Send Backward На один уровень назад + Send to Back На задний план + Send to Current Layer Отправить на текущий слой + Sentence case Как в предложении + Separate colors into rows Разделить цвета по строкам + Separate several keywords with commas. Разделяйте ключевые слова запятыми. + Separations list the document's inks here: one page per ink that prints. Цветоделения перечисляют здесь краски документа: одна страница на каждую печатаемую краску. + Separations Preview Просмотр цветоделений + Serialize Document Сериализовать документ + Serif / Mincho Serif / Mincho + Server-side (.map) Серверная часть (.map) + Set 1 Набор 1 + Set Anchors Задать опорные точки + Set base color Задать базовый цвет + Set base color to the current color Сделать текущий цвет базовым + Set Bounds Задать границы + Set Current Layer Сделать слой текущим + Set Key Object Задать ключевой объект + Set Keyboard Shortcut Задать сочетание клавиш + Set Mesh Point Color Задать цвет точки сетки + Set Preference Задать настройку + Set Slice Rectangle Задать прямоугольник фрагмента + Set Tab Stops Задать табуляции + Set Text Задать текст + Set the selected color to the current color Назначить текущий цвет выбранному цвету + Set Zoom Задать масштаб + Settings… Параметры… + Setup… Настройка… + Shadows and Glows Тени и свечения + Shape Фигура + Shape Builder Создание фигур + Shape Builder Regions Области создания фигур + Shape Builder Tool Инструмент «Создание фигур» + Shape Effects Эффекты формы + Shape Modes: Режимы фигур: + Shape Properties: Свойства фигуры: + Shaper Tool Инструмент «Формообразование» + Shapes Фигуры + Shear Наклонить + Shear Tool Инструмент «Наклон» + Shear… Наклонить… + Shell Lower… Раковина снизу… + Shell Upper… Раковина сверху… + Shift Shift + Shift to Color… Сдвиг к цвету… + Shifts the tints of global and spot colors; other colors stay. Сдвигает оттенки глобальных и плашечных цветов; остальные цвета не меняются. + Show Показать + Show Active Plane Widget Показать виджет активной плоскости + Show All Показать всё + Show All Hidden Attributes Показать все скрытые атрибуты + Show All Layers Показать все слои + Show All Plates Показать все пластины + Show all plates Показать все пластины + Show All Swatches Показать все образцы + Show and print from the Lab definition; PDF files carry it as the ink's alternate color. Показывать и печатать по определению Lab; файлы PDF содержат его как альтернативный цвет краски. + Show and separate through the working CMYK space, as in older documents. Показывать и разделять через рабочее пространство CMYK, как в старых документах. + Show Artboards Показать монтажные области + Show Bounding Box Показать ограничительную рамку + Show Brush Size Показать размер кисти + Show Center Показать центр + Show Code Показать код + Show Color Groups Показать цветовые группы + Show Color Swatches Показать цветовые образцы + Show Corner Widget Показать угловой виджет + Show East Asian Options Показать параметры восточноазиатских языков + Show Edges Показать края + Show Embedded Показать внедрённые + Show Find Field Показать поле поиска + Show Font Names in English Показывать названия шрифтов на английском + Show Gradient Annotator Показать аннотатор градиента + Show Gradient Swatches Показать градиентные образцы + Show Grid Показать сетку + Show Grid (⌘') Показать сетку (⌘') + Show Guides Показать направляющие + Show handles when multiple anchors are selected Показывать маркеры при выделении нескольких опорных точек + Show Hidden Characters Показать скрытые символы + Show Images in Outline Mode Показывать изображения в режиме контуров + Show in Folder Показать в папке + Show Indic Options Показать параметры индийских языков + Show Layers Only Показывать только слои + Show Link Info Показать сведения о связи + Show List View Показать список + Show Mesh Показать сетку + Show Missing Показать отсутствующие + Show Modified Показать изменённые + Show Note Показать примечание + Show Options Показать параметры + Show Package Показать пакет + Show Panel Показать панель + Show Pattern Swatches Показать образцы узоров + Show Perspective Grid Показать сетку перспективы + Show Pixel Grid (Above 600% Zoom) Показывать пиксельную сетку (при масштабе выше 600 %) + Show Print Tiling Показать разбиение для печати + Show Rulers Показать линейки + Show Rulers (⌘R) Показать линейки (⌘R) + Show Slice Numbers Показать номера фрагментов + Show Slices Показать фрагменты + Show Swatch Bounds Показать границы образца + Show Swatch Kinds Показать типы образцов + Show Text Threads Показать связи текста + Show The Home Screen When No Documents Are Open Показывать начальный экран, когда документы не открыты + Show Thumbnail Показать миниатюру + Show Thumbnail View Показать миниатюры + Show Thumbnails Показать миниатюры + Show Tile Edge Показать край плитки + Show Tints/Shades Показать оттенки/тени + Show Tool Tips Показывать подсказки + Show Transparency Grid Показать сетку прозрачности + Show Video Rulers Показать видео-линейки + Show Vivid/Muted Показать яркие/приглушённые + Show Warm/Cool Показать тёплые/холодные + Show {kind} Brushes Показать кисти {kind} + Show/hide plate (Alt-click: only this plate) Показать/скрыть пластину (Alt+щелчок: только эту пластину) + Show: Показать: + Shown with the optimised preview. Показано с оптимизированным просмотром. + Side 1: Сторона 1: + Side 2: Сторона 2: + Sides: Стороны: + Simplify Упростить + Simplify: Упростить: + Simplify… Упростить… + Simulate Colored Paper Имитировать цветную бумагу + Simulate Paper Имитировать бумагу + Double Column Двойной столбец + Single Left Quotation Mark Одинарная открывающая кавычка + Single Quotes: Одинарные кавычки: + Single Right Quotation Mark Одинарная закрывающая кавычка + Single-line Composer Однострочный компоновщик + Sixth Space Шестая шпация + Size Размер + Size Tile to Art Подогнать плитку по рисунку + Size/Leading Размер/интерлиньяж + Size: Размер: + Size: {size} Tracking: {tracking} Размер: {size} Трекинг: {tracking} + Skew Скос + Skin Tone Ramps Шкалы тонов кожи + Skip Blank Artboards Пропускать пустые монтажные области + Sky Gradients Небесные градиенты + Slice Фрагмент + Slice Options Параметры фрагмента + Slice Options… Параметры фрагмента… + Slice Selection Tool Инструмент «Выделение фрагментов» + Slice Tool Инструмент «Фрагмент» + Slice Type: Тип фрагмента: + Slices Фрагменты + slices across, evenly spaced фрагментов по ширине, равномерно + slices down, evenly spaced фрагментов по высоте, равномерно + Slices: Фрагменты: + Small Малый + Small Caps Капитель + Small Caps (on the roadmap) Капитель (в плане развития) + Small Caps: Капитель: + Small List View Малый список + Small Thumbnail View Мелкие миниатюры + Small Thumbnails Мелкие миниатюры + Smaller ↔ Larger Меньше ↔ Больше + Smart Guides Умные направляющие + Smart Guides (View → Smart Guides) Умные направляющие (Просмотр → Умные направляющие) + Smart Guides (⌘U) Умные направляющие (⌘U) + Smart Punctuation… Умная пунктуация… + Smooth Сгладить + Smooth Color Сглаженный цвет + Smooth Tool Инструмент «Сглаживание» + Snap Curves To Lines Привязывать кривые к линиям + Snap Options Параметры привязки + Snap to Glyph Привязать к глифу + Snap to Grid Привязать к сетке + Snap to Pixel Привязать к пикселю + Snap to Point Привязать к точке + Snapping Tolerance Допуск привязки + Social Square Post 1080×1080 Квадратный пост для соцсетей 1080×1080 + Soft Light Мягкий свет + Solid Сплошной + Sort by Kind Сортировать по типу + Sort by Name Сортировать по имени + Sort by Status Сортировать по состоянию + Source code on GitHub Исходный код на GitHub + Source Sans 3 Source Sans 3 + Space After Paragraph Интервал после абзаца + Space Before Paragraph Интервал перед абзацем + Spaces Пробелы + Spacing Guides Направляющие интервалов + Spacing: Интервал: + Spanish Испанский + Specified Distance Заданное расстояние + Specified Steps Заданное число шагов + Specify: Задать: + Spectrum Gradients Спектральные градиенты + Spelling Орфография + Spiral Спираль + Spiral Tool Инструмент «Спираль» + Split Freeform Line Разделить произвольную линию + Split Into Grid Разделить на сетку + Split Into Grid… Разделить на сетку… + Split Path Разделить контур + spot плашечный + Spot Color Плашечный цвет + Spot Colors Плашечные цвета + Spot Colors… Плашечные цвета… + Spread: Разворот: + Square Квадрат + Squeeze… Сжатие… + Stacked Bar Graph Tool Инструмент «Гистограмма с накоплением» + Stacked Column Graph Tool Инструмент «Гистограмма с накоплением» + Stair Step Ступенчатый + Standard Ligatures Стандартные лигатуры + Standard Vertical Roman Alignment Стандартное вертикальное римское выравнивание + Standard: Стандартный: + Star Звезда + Star Tool Инструмент «Звезда» + Start arrowhead Начальная стрелка + Start Global Edit Начать глобальное редактирование + Status Состояние + Steps: Шаги: + Stop Editing Opacity Mask Прекратить редактирование непрозрачной маски + Stop editing the opacity mask Прекратить редактирование непрозрачной маски + Stop Playing/Recording Остановить воспроизведение/запись + Stray Points Отдельные точки + Strikethrough Зачёркивание + Stroke Обводка + Stroke (X), double-click for the Color Picker Обводка (X), дважды щёлкните для палитры цветов + Stroke Color Цвет обводки + Stroke Options Параметры обводки + Character: Символ: + Character options Параметры символа + Stroke options Параметры обводки + Transform options Параметры трансформирования + Stroke Weight Толщина обводки + Stroke: Обводка: + Stroke: click for swatches, Shift-click for the color mixer Обводка: щёлкните для образцов, Shift+щелчок — для смесителя цветов + Style Стиль + Style Attributes Атрибуты стиля + Style Attributes (Entity References) Атрибуты стиля (ссылки на сущности) + Style Name: Имя стиля: + Style: Стиль: + Styling: Стилизация: + Stylize Стилизация + Subdivisions Подразделения + Subscript Нижний индекс + Subscript (on the roadmap) Нижний индекс (в плане развития) + Subscript: Нижний индекс: + Subset fonts below: Создавать подмножества шрифтов ниже: + Subtract Вычесть + Suffix Суффикс + Summary Сводка + Superscript Верхний индекс + Superscript (on the roadmap) Верхний индекс (в плане развития) + Superscript: Верхний индекс: + SVG Filters Фильтры SVG + SVG Interactivity Интерактивность SVG + SVG Options Параметры SVG + SVG Profile: Профиль SVG: + Swap Fill and Stroke Поменять заливку и обводку + Swap Fill and Stroke (Shift+X) Поменять заливку и обводку (Shift+X) + Swap start and end arrowheads Поменять начальную и конечную стрелки + Swap the selected object for the file, keeping its place and transform Заменить выделенный объект файлом, сохранив его положение и преобразование + Swash Росчерк + Swatch Conflict Конфликт образцов + Swatch Conflicts Конфликты образцов + Swatch Libraries Библиотеки образцов + Swatch Libraries Menu Меню «Библиотеки образцов» + Swatch Library Библиотека образцов + Swatch Name: Имя образца: + Swatch Options Параметры образца + Swatch Options… Параметры образца… + Swatch Tiles Плитки образцов + Swatches Образцы + Switch workspace Переключить рабочую среду + Symbol Instance Экземпляр символа + Symbol Libraries Библиотеки символов + Symbol Libraries (on the roadmap) Библиотеки символов (в плане развития) + Symbol Screener Tool Инструмент «Прозрачность символов» + Symbol Scruncher Tool Инструмент «Сжатие символов» + Symbol Shifter Tool Инструмент «Сдвиг символов» + Symbol Sizer Tool Инструмент «Размер символов» + Symbol Spinner Tool Инструмент «Вращение символов» + Symbol Sprayer Распылитель символов + Symbol Sprayer Tool Инструмент «Распылитель символов» + Symbol Stainer Tool Инструмент «Тонирование символов» + Symbol Styler Tool Инструмент «Стилизация символов» + Symbolism Tool Инструмент «Символизм» + Symbols Символы + System Layout Системный макет + Tab Табуляция + Tab Stops Табуляции + Tabs Табуляции + Tabular Lining Табличные цифры + Tabular Oldstyle Табличные старого стиля + Target Объект + Target Contents Содержимое объекта + Target: Объект: + Tate-chu-yoko Tate-chu-yoko + Temperature Температура + Temperature/Tint… Температура/оттенок… + Template Шаблон + Templates Шаблоны + Templates Folder Папка шаблонов + Templates… Шаблоны… + Text Displayed in Cell: Текст, отображаемый в ячейке: + Text Export Options Параметры экспорта текста + Text Fill Color Цвет заливки текста + Text Import Options Параметры импорта текста + Text Stroke Color Цвет обводки текста + Text Wrap Обтекание текстом + Text Wrap Options Параметры обтекания текстом + Text Wrap Options… Параметры обтекания текстом… + The bounds of the visible art. Границы видимого рисунка. + The cell shows the type object's text as HTML. Ячейка показывает текст текстового объекта как HTML. + The document has no colour swatches. В документе нет цветовых образцов. + The edge of the paper the printer can't reach: the art goes inside it, and the preview shows it dashed. Край бумаги, до которого не доходит принтер: рисунок остаётся внутри него, а просмотр показывает его пунктиром. + The page as it prints Страница в том виде, в каком она печатается + the preset набор + The Print Tiling tool placed the pages. Страницы размещены инструментом «Разбиение для печати». + The selected objects have no CSS of their own (see below). У выделенных объектов нет собственного CSS (см. ниже). + The system's settings of this printer Системные настройки этого принтера + Thin Space Тонкая шпация + Third Space Третья шпация + Third Vanishing Point: Третья точка схода: + This document already has a swatch named “{name}” with another color. В этом документе уже есть образец с именем «{name}» и другим цветом. + This library is empty. Эта библиотека пуста. + This panel is on the roadmap (see the parity plan). Эта панель в плане развития (см. план паритета). + Threaded Text Связанный текст + Threads Связи + Three Point Три точки + Three Point Perspective Трёхточечная перспектива + Three Point Perspective Preset 1 Набор трёхточечной перспективы 1 + Three Point Perspective Preset 2 Набор трёхточечной перспективы 2 + Three Point Perspective Preset 3 Набор трёхточечной перспективы 3 + Three Point Perspective Preset 4 Набор трёхточечной перспективы 4 + Three Point Perspective Preset 5 Набор трёхточечной перспективы 5 + Threshold Порог + Thumbnail View Миниатюры + Thumbnails: Миниатюры: + Tile Плитка + Tile Edge Color Цвет края плитки + Tile Edge Color… Цвет края плитки… + Tile Full Pages Плитка целых страниц + Tile Range: Диапазон плиток: + Tile Type: Тип плитки: + tile {number} плитка {number} + Tiles are numbered across, then down; leave the range empty for every tile. Плитки нумеруются слева направо, затем вниз; оставьте диапазон пустым для всех плиток. + Tint Оттенок + Tip extends past the end point Кончик выходит за конечную точку + Tip on the end point Кончик на конечной точке + Title Case Как в заголовке + to в + Toggle Fill/Stroke Focus Переключить фокус заливки/обводки + Toggle Selection Переключить выделение + Toggle single/double column Переключить один/два столбца + Tolerance Допуск + Tolerance: Допуск: + Tool Option Параметр инструмента + Tool Options… Параметры инструмента… + Toolbar: Advanced / Basic Панель инструментов: расширенная / основная + Toolbar: Single/Double Column Панель инструментов: один/два столбца + Toolbars Панели инструментов + Tools Инструменты + Top Вверху + Top in Front Верхний спереди + Top: Вверху: + Total Width: Общая ширина: + Touch Type Tool Инструмент «Настройка текста» + Trace Трассировать + Trace the image with the Default preset Трассировать изображение с набором «По умолчанию» + Tracking Трекинг + Trademark Symbol Символ товарного знака + Transform Трансформировать + Transform Again Трансформировать снова + Transform Both Трансформировать оба + Transform Each Трансформировать каждый + Transform Each… Трансформировать каждый… + Transform in Perspective Трансформировать в перспективе + Transform Object Only Трансформировать только объект + Transform Panel Панель «Трансформирование» + Transform Pattern Only Трансформировать только узор + Transform Pattern Tiles Трансформировать плитки узора + Transform Patterns Трансформировать узоры + Transform Tools Инструменты трансформирования + Transforms Трансформирования + Transform… Трансформировать… + Transparency Прозрачность + Transparency Flattener Presets Наборы объединения прозрачностей + Transparency Flattener Presets… Наборы объединения прозрачностей… + Transparency Grid Сетка прозрачности + Transparency Info Сведения о прозрачности + Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients as bands of colour. Прозрачность объединяется с набором. Текст записывается как контуры; градиенты — как цветовые полосы. + Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients stay smooth. Прозрачность объединяется с набором. Текст записывается как контуры; градиенты остаются гладкими. + Transparency Options Параметры прозрачности + Transparent Прозрачный + Transparent (Default) Прозрачный (по умолчанию) + Transparent Background Прозрачный фон + Transverse (the page a quarter turn on the paper) Поперечная (страница повёрнута на четверть оборота на листе) + Trap… Треппинг… + Trim Подрезать + Trim mark weight: Толщина меток подрезки: + Trim marks Метки подрезки + Trim View Просмотр с подрезкой + True colour needs version 2004 or later: the nearest of 256 colours is written. Истинный цвет требует версии 2004 или новее: записывается ближайший из 256 цветов. + Turn off Data Recovery for complex documents Отключить восстановление данных для сложных документов + Tweak… Настройка… + Twirl Rate: Скорость закручивания: + Twirl Tool Инструмент «Закручивание» + Twist… Кручение… + Two Point Две точки + Two Point Perspective Двухточечная перспектива + Two Point Perspective Preset 1 Набор двухточечной перспективы 1 + Two Point Perspective Preset 2 Набор двухточечной перспективы 2 + Two Point Perspective Preset 3 Набор двухточечной перспективы 3 + Two Point Perspective Preset 4 Набор двухточечной перспективы 4 + Two Point Perspective Preset 5 Набор двухточечной перспективы 5 + Type Текст + Type becomes outlines, and strokes a CAD line can't draw become filled shapes. Текст преобразуется в контуры, а обводки, которые не может нарисовать линия CAD, становятся заполненными фигурами. + Type Object Selection by Path Only Выделение текстовых объектов только по контуру + Type on a Path Текст по контуру + Type on a Path Options Параметры текста по контуру + Type on a Path Options… Параметры текста по контуру… + Type on a Path Tool Инструмент «Текст по контуру» + Type Orientation Ориентация текста + Type stays text, and every stroke is a line with its lineweight and dashes. Текст остаётся текстом, и каждая обводка — линия с её толщиной и штрихами. + Type Tool Инструмент «Текст» + Type: Тип: + Type… Текст… + UI Brightness Яркость интерфейса + UI Scaling Масштаб интерфейса + Underline Подчёркивание + Undo Отменить + Undo {name} Отменить {name} + Undo {} Отменить {} + Unembed Извлечь + Unembedded to {} Извлечено в {} + Unembed… Извлечь… + Ungroup Разгруппировать + Ungroup Color Group Разгруппировать цветовую группу + Unicode Unicode + Unicode (UTF-16) Unicode (UTF-16) + Unicode (UTF-8) Unicode (UTF-8) + Uniform Равномерный + Unique Уникальный + Unite Объединение + Unite and Simplify Объединить и упростить + Units Единицы + Units: Единицы: + Units: {units} Единицы: {units} + Unlink harmony colors Разъединить цвета гармонии + Unlink Opacity Mask Разъединить непрозрачную маску + Unlink the mask Разъединить маску + Unlock Разблокировать + Unlock All Разблокировать всё + Unlock All Layers Разблокировать все слои + Unlock Grid Разблокировать сетку + Unlock Guides Разблокировать направляющие + Unnamed Objects Объекты без имени + Unprintable margin: Непечатаемое поле: + Unshift Отменить сдвиг + Untitled Без названия + Update Link Обновить связь + Update Links Обновить связи + Update Modified Links Обновить изменённые связи + Updated {} image(s) Обновлено изображений: {} + UPPERCASE ПРОПИСНЫЕ + URL: URL: + Use Использовать + Use Artboards Использовать монтажные области + Use Black Point Compensation Использовать компенсацию чёрной точки + Use Compression Использовать сжатие + Use document bleed settings Использовать параметры вылета документа + Use Even-Odd Fill Rule Использовать правило заливки «чёт-нечет» + Use Japanese Crop Marks Использовать японские метки обрезки + Use Low Resolution Proxy for Linked EPS Использовать низкоразрешённый прокси для связанных EPS + Use Non-Zero Winding Fill Rule Использовать правило заливки «ненулевой» + Use Precise Cursors Использовать точные курсоры + Use Pressure Pen Использовать перо с нажимом + Use Preview Bounds Использовать границы просмотра + Use Registration Point for Symbol Использовать точку совмещения для символа + Use Square for Previews Использовать квадрат для просмотра + Use Text for Previews Использовать текст для просмотра + Use the document's swatch: pasted colors take its color. Использовать образец документа: вставленные цвета принимают его цвет. + Use the Selected Text's Font Использовать шрифт выделенного текста + Use Typographer's Quotes Использовать типографские кавычки + User Defined Пользовательский + User Defined Libraries Пользовательские библиотеки + User Graphic Style Library 1 Пользовательская библиотека графических стилей 1 + User Graphic Style Library 10 Пользовательская библиотека графических стилей 10 + User Graphic Style Library 2 Пользовательская библиотека графических стилей 2 + User Graphic Style Library 3 Пользовательская библиотека графических стилей 3 + User Graphic Style Library 4 Пользовательская библиотека графических стилей 4 + User Graphic Style Library 5 Пользовательская библиотека графических стилей 5 + User Graphic Style Library 6 Пользовательская библиотека графических стилей 6 + User Graphic Style Library 7 Пользовательская библиотека графических стилей 7 + User Graphic Style Library 8 Пользовательская библиотека графических стилей 8 + User Graphic Style Library 9 Пользовательская библиотека графических стилей 9 + User Interface Интерфейс пользователя + User Library Пользовательская библиотека + User Preset Пользовательский набор + User Swatch Library 1 Пользовательская библиотека образцов 1 + User Swatch Library 10 Пользовательская библиотека образцов 10 + User Swatch Library 2 Пользовательская библиотека образцов 2 + User Swatch Library 3 Пользовательская библиотека образцов 3 + User Swatch Library 4 Пользовательская библиотека образцов 4 + User Swatch Library 5 Пользовательская библиотека образцов 5 + User Swatch Library 6 Пользовательская библиотека образцов 6 + User Swatch Library 7 Пользовательская библиотека образцов 7 + User Swatch Library 8 Пользовательская библиотека образцов 8 + User Swatch Library 9 Пользовательская библиотека образцов 9 + V Spacing: Интервал по вертикали: + V: В: + Variable Width Profile Профиль переменной ширины + Variables Переменные + Variation: Вариация: + Vector Effects Векторные эффекты + Vector Halftone Векторный полутон + Vector Halftone… Векторный полутон… + Vector illustration — fast, open, scriptable. Векторная иллюстрация — быстрая, открытая, программируемая. + VectorCraft didn't quit normally last time. These documents had unsaved changes: VectorCraft не завершился нормально в прошлый раз. В этих документах были несохранённые изменения: + VectorCraft Help… Справка VectorCraft… + VectorCraft on getartcraft.com VectorCraft на getartcraft.com + VectorCraft on GitHub VectorCraft на GitHub + Vectors Векторы + Version {version} — open-source vector illustration in pure Rust. Версия {version} — векторная иллюстрация с открытым исходным кодом на чистом Rust. + Version: Версия: + Vertical Вертикально + Vertical % По вертикали, % + Vertical Align Bottom Выровнять по нижнему краю по вертикали + Vertical Align Center Выровнять по центру по вертикали + Vertical Align Top Выровнять по верхнему краю по вертикали + Vertical Area Type Tool Инструмент «Вертикальный текст в области» + Vertical Distribute Bottom Распределить по нижнему краю по вертикали + Vertical Distribute Center Распределить по центру по вертикали + Vertical Distribute Space Распределить интервалы по вертикали + Vertical Distribute Top Распределить по верхнему краю по вертикали + Vertical Scale % Масштаб по вертикали, % + Vertical Type on a Path Tool Инструмент «Вертикальный текст по контуру» + Vertical Type Tool Инструмент «Вертикальный текст» + Vertical: По вертикали: + Very High Очень высокая + View Просмотр + View Artboard Only Просмотр только монтажной области + View Opacity Mask Просмотр непрозрачной маски + View PDF after saving Просматривать PDF после сохранения + View {n} Вид {n} + Viewing Angle: Угол обзора: + Viewing Distance: Расстояние обзора: + W: Ш: + Warnings Предупреждения + Warp Деформация + Warp Options Параметры деформации + Warp Tool Инструмент «Деформация» + Wave… Волна… + Web 1920×1080 Web 1920×1080 + Web Safe 216 216 web-безопасных + Web Safe RGB Web-безопасный RGB + Web Shift Сдвиг к web + Web Snap: Привязка к web: + Weight Толщина + Weight: Толщина: + Welcome to VectorCraft Добро пожаловать в VectorCraft + When pasting text При вставке текста + White Белый + Widget Position: Положение виджета: + Width Ширина + Width and Height Ширина и высота + Width Point Точка ширины + Width Point Edit Редактирование точки ширины + Width Point Edit… Редактирование точки ширины… + Width Profile Профиль ширины + Width Profiles Профили ширины + Width Tool Инструмент «Ширина» + Width: Ширина: + Window Окно + Windows Windows + Working CMYK Рабочий CMYK + Working CMYK (don't tag) Рабочий CMYK (без пометки) + Workspace Рабочая среда + Workspace {i} Рабочая среда {i} + Wrinkle Tool Инструмент «Морщины» + Write Layers Записывать слои + XML ID XML ID + Yards Ярды + Yellow Жёлтый + Your browser downloads the files (several as one .zip). Ваш браузер скачивает файлы (несколько — одним .zip). + Your changes will be lost if you don't save them. Если не сохранить, изменения будут потеряны. + Zig Zag… Зигзаг… + Zoom In Увеличить + Zoom Out Уменьшить + Zoom to Selection Масштаб по выделению + Zoom Tool Инструмент «Масштаб» + Zoom with Mouse Wheel Масштабировать колесом мыши + Scrub Numeric Fields by Dragging Изменять числовые поля перетаскиванием + {count} file(s) in {folder}{note}. Show the package folder? Файлов: {count} в {folder}{note}. Показать папку пакета? + {count} linked file(s) not found Не найдено связанных файлов: {count} + {count} linked image(s) changed since this document was saved. Show the new versions? Связанных изображений ({count}) изменились с момента сохранения этого документа. Показать новые версии? + {count} more rules: Export writes every one. Ещё правил: {count}: экспорт записывает все. + {count} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu. Пропущено объектов без имени: {count}: назовите их или включите «Объекты без имени» в меню панели. + {effect} is already applied {effect} уже применён + {format} Options Параметры {format} + {kind} Gradient Градиент {kind} + {kind} Style Options… Параметры стиля {kind}… + {kind}, {model} {kind}, {model} + {name} (spot) {name} (плашечный) + {pages} in all, {count} per copy Всего {pages}, по {count} на копию + {page} of {count} {page} из {count} + {percent}% opacity {percent}% непрозрачности + {secs} sec {secs} с + {shortcut} with the tool sizes the brush {shortcut} с инструментом изменяет размер кисти + {title} (selection) {title} (выделение) + {tool} Options Параметры {tool} + {tool} Tool Options Параметры инструмента {tool} + {warning}: click to correct to the closest color ({hex}) {warning}: щёлкните для исправления на ближайший цвет ({hex}) + “{file}” is protected by a password. «{file}» защищён паролем. + ● Recording ● Запись +@plural {n} item|{n} items {n} элемент|{n} элемента|{n} элементов +@plural Color Table ({n} color)|Color Table ({n} colors) Цветовая таблица ({n} цвет)|Цветовая таблица ({n} цвета)|Цветовая таблица ({n} цветов) +@plural Delete this {n} graphic style?|Delete these {n} graphic styles? Удалить этот графический стиль ({n})?|Удалить эти графические стили ({n})?|Удалить эти графические стили ({n})? +@plural {n} Layer|{n} Layers {n} слой|{n} слоя|{n} слоёв +@plural {n} Object|{n} Objects {n} объект|{n} объекта|{n} объектов +@plural {n} area highlighted|{n} areas highlighted {n} область выделена|{n} области выделено|{n} областей выделено +@plural {n} color|{n} colors {n} цвет|{n} цвета|{n} цветов +@plural {n} fill|{n} fills {n} заливка|{n} заливки|{n} заливок +@plural {n} glyph|{n} glyphs {n} глиф|{n} глифа|{n} глифов +@plural {n} object highlighted|{n} objects highlighted {n} объект выделен|{n} объекта выделено|{n} объектов выделено +@plural {n} star|{n} stars {n} звезда|{n} звезды|{n} звёзд +@plural {n} step|{n} steps {n} шаг|{n} шага|{n} шагов +@plural {n} stroke|{n} strokes {n} обводка|{n} обводки|{n} обводок + the object to select | в объект для его выделения | + to select multiple objects | для выделения нескольких объектов | + the object to duplicate объект для его дублирования + an anchor or path segment to select it | в опорную точку или сегмент контура для его выделения | + to move | для перемещения | + to add для добавления + to add a corner point | для добавления угловой точки | + to add a smooth point | для добавления сглаженной точки | + to close | для замыкания | + to finish для завершения + to add smooth points | для добавления сглаженных точек | + to toggle corner | для переключения угла | + to create point type | для создания точечного текста | + to create area type | для создания текста в области | + to exit editing для выхода из редактирования + to draw | для рисования | + to constrain proportions | для сохранения пропорций | + from center | от центра | + for exact size для точного размера + to set the reference point | для задания точки отсчёта | + to transform | для трансформирования | + for exact values для точных значений + to pan the view для панорамирования вида + to zoom in | для увеличения | + to zoom out | для уменьшения | + to zoom into an area для увеличения области + an object to copy its attributes | в объект для копирования его атрибутов | + to apply the selection's to it | для применения атрибутов выделения к нему | + to sample a color для взятия образца цвета + across a selected object to set the gradient direction по выделенному объекту для задания направления градиента + to select an artboard | для выбора монтажной области | + on the canvas to create one на холсте для создания одной + a stroke to add a width point | обводку для добавления точки ширины | + to change one side | для изменения одной стороны | + to select more points | для выделения большего числа точек | + a point to edit it | в точку для её редактирования | + to remove points для удаления точек + the art to add a pin | в рисунок для добавления булавки | + to select more pins | для выделения большего числа булавок | + a pin to warp | булавку для деформации | + near a selected pin to rotate | рядом с выбранной булавкой для поворота | + to remove pins для удаления булавок + across paths to push them along | по контурам для их сдвига | + to size the brush ( для изменения размера кисти ( + keeps its proportions) сохраняет свои пропорции) + over paths, and hold still to keep going | по контурам; задержите, чтобы продолжить | + over paths to roughen their outlines | по контурам для огрубления их очертаний | + to move in perspective | для перемещения в перспективе | + to copy | для копирования | + while dragging to move perpendicular to the plane | при перетаскивании для перемещения перпендикулярно плоскости | + to scale in perspective для масштабирования в перспективе + an object, then another to blend them | в объект, затем в другой для их перехода | + to blend from it | для перехода от него | + to set spacing and orientation для задания интервала и ориентации + : : + Isolate Selected Group Изолировать выбранную группу + Release Clipping Mask Освободить маску обрезки + Make Compound Path Создать составной контур + Release Compound Path Освободить составной контур + — substituted by {style} — заменён на {style} + — {n} characters from another font — {n} символов из другого шрифта + [Normal Character Style] [Обычный стиль символа] + [Normal Paragraph Style] [Обычный стиль абзаца] + +# Leading model (Paragraph panel menu, East Asian options). + Top-to-Top Leading Интерлиньяж от верха до верха + Bottom-to-Bottom Leading Интерлиньяж от низа до низа + Burasagari Burasagari + Force Принудительно + +# About › Contributors / Models (credits.rs) + About О программе + Contributors Участники + Models Модели + Username Имя пользователя + Display name Отображаемое имя + Real name Настоящее имя + Sort Сортировать + Reverse the order Обратный порядок + Grab bag Произвольный набор + Table Таблица + Name (A–Z) Имя (А–Я) + Merged PRs Объединённые PR + Commits Коммиты + Lines added Добавленные строки + Lines deleted Удалённые строки + Line delta Разница строк + Binary assets added Добавленные бинарные ресурсы + Binary assets removed Удалённые бинарные ресурсы + First commit Первый коммит + Last commit Последний коммит + First Первый + Last Последний + {people} contributors · {commits} commits {people} участников · {commits} коммитов + No contributor data was built into this copy. В эту копию не включены данные об участниках. + No model credits were built into this copy. В эту копию не включены сведения о моделях. + Company Компания + Version Версия + % of all commits % от всех коммитов + Lines +/− Строки +/− + Joins Соединения + Miter Митра + Bevel Скос + Offset Смещение + Axis Ось +axis Horizontal Горизонтально +axis Vertical Вертикально +axis Both Оба + Drag to move Перетащите для перемещения + Drag to float as a toolbar Перетащите, чтобы сделать плавающей панелью инструментов + Put back in the toolbar Вернуть на панель инструментов + Float Panel Сделать панель плавающей + Dock Panel Прикрепить панель + Drag to float the panel group Перетащите, чтобы сделать группу панелей плавающей + Put back in the dock Вернуть в док + Drag to float the toolbar Перетащите, чтобы сделать панель инструментов плавающей + Drag to the window's left edge to dock Перетащите к левому краю окна для прикрепления + Float Tool Group Сделать группу инструментов плавающей + +# Status and error messages (`@msg`), translated where the status bar shows them; the message itself +# stays English for agents and tests. `{_1}`, `{_2}` … stand for the `{}` of the format string, in order +# (`complete_languages_translate_every_message` lists any that are missing). Command ids, parameter +# names and values in backticks or code (`colorModel rgb`, `document.export`) stay as they are. +@msg `to` must be "corner" or "smooth" `to` должно быть "corner" или "smooth" +@msg BMP files are RGB or grayscale: colorModel rgb or gray файлы BMP бывают RGB или в оттенках серого: colorModel rgb или gray +@msg Blend colors: select at least three objects with filled colours Смешивание цветов: выберите не менее трёх объектов с цветными заливками +@msg Combine Slices: the slices have no bounds Объединение фрагментов: у фрагментов нет границ +@msg Convert to Artboards: selection has no area Преобразование в монтажные области: у выделения нет области +@msg Convert to Shape: no rectangles or ellipses selected Преобразование в фигуру: не выделены прямоугольники или эллипсы +@msg Copied the CSS of {rules} object(s) Скопирован CSS для {rules} объекта(ов) +@msg Corners edits the corners of a path «Углы» редактирует углы контура +@msg Couldn't copy to the system clipboard: {e} Не удалось скопировать в системный буфер обмена: {e} +@msg Couldn't open {name}: {e} Не удалось открыть {name}: {e} +@msg Couldn't place {name}: the document it was dropped on was closed Не удалось поместить {name}: документ, в который его перетащили, был закрыт +@msg Couldn't read {name}: {e} Не удалось прочитать {name}: {e} +@msg Couldn't save recovery data: {e} Не удалось сохранить данные восстановления: {e} +@msg Create Outlines: select text objects Создание контуров: выделите текстовые объекты +@msg Create from Guides: the document has no artboard Создание из направляющих: в документе нет монтажной области +@msg Create from Guides: the guides make more than {MAX_PIECES} slices Создание из направляющих: направляющие образуют более {MAX_PIECES} фрагментов +@msg Create from Selection: the selection has no area Создание из выделения: у выделения нет области +@msg Data Recovery has nowhere to keep copies: set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Восстановлению данных негде хранить копии: задайте Настройки → Работа с файлами → Восстановление данных → Папка (recoveryFolder) +@msg direct-select anchor points to cut at (not the end points of open paths) выделите прямым выделением опорные точки для разреза (не конечные точки открытых контуров) +@msg Divide Objects Below: select a path Разделение объектов ниже: выделите контур +@msg Divide Objects Below: select exactly one path Разделение объектов ниже: выделите ровно один контур +@msg Downloaded {_1} file(s) Скачано файлов: {_1} +@msg Downloaded {what} Скачано: {what} +@msg Expand Appearance: the selection has a basic appearance Разбор оформления: у выделения основное оформление +@msg Expand: no brush strokes selected Разбор: не выделены мазки кисти +@msg Expand: no gradient fills Разбор: нет градиентных заливок +@msg Expand: nothing to expand Разбор: нечего разбирать +@msg Exported {count} file(s) to {folder} Экспортировано файлов: {count} в {folder} +@msg Exported {path} Экспортировано: {path} +@msg Flatten Transparency: select objects to flatten Объединение прозрачностей: выделите объекты для объединения +@msg Flatten Transparency: {e} Объединение прозрачностей: {e} +@msg Image Trace: the traced image is missing Трассировка изображения: трассируемое изображение отсутствует +@msg Imported {what}: {_1} Импортировано: {what}: {_1} +@msg Installed plug-in {_1} Установлен модуль {_1} +@msg Internal error: {msg} (please report this bug) Внутренняя ошибка: {msg} (пожалуйста, сообщите об этой ошибке) +@msg Live Paint Merge: select a Live Paint group and the paths to add Объединение быстрой заливки: выделите группу быстрой заливки и контуры для добавления +@msg Live Paint: select paths or compound paths Быстрая заливка: выделите контуры или составные контуры +@msg Live Paint: these paths are too degenerate to paint Быстрая заливка: эти контуры слишком вырождены для заливки +@msg Make Guides: select paths Создание направляющих: выделите контуры +@msg No saved selections (Select → Save Selection…) Нет сохранённых выделений (Выделение → Сохранить выделение…) +@msg No saved views (View → New View…) Нет сохранённых видов (Просмотр → Новый вид…) +@msg Offset Path: select paths Смещение контура: выделите контуры +@msg Opened with {_1} note(s): {_2} Открыто с примечаниями ({_1}) : {_2} +@msg Opened {url} Открыто {url} +@msg Outline Stroke: no stroked paths selected Обводка контура: не выделены контуры с обводкой +@msg PDF settings are not an object параметры PDF не являются объектом +@msg PDF writer error: {0} ошибка записи PDF: {0} +@msg Packaged {n} file(s) in {folder}{note} Упаковано файлов: {n} в {folder}{note} +@msg Packaged {n} file(s){note} Упаковано файлов: {n}{note} +@msg Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) Просмотр в браузере требует настольного приложения (web-версия скачивает файлы) +@msg Release Guides: no guides Освобождение направляющих: нет направляющих +@msg Release: no layer to put the rectangle in Освобождение: нет слоя для помещения прямоугольника +@msg Replace Spine: select a blend and a path Замена остова: выделите переход и контур +@msg select two or more objects to distribute выделите два или более объектов для распределения +@msg select paths or anchor points выделите контуры или опорные точки +@msg SVG parse error: {0} ошибка разбора SVG: {0} +@msg Save for Web: the image is empty Сохранить для web: изображение пусто +@msg Save writes {_1}, not {_2}: use document.export for other formats Сохранение записывает {_1}, а не {_2}: используйте document.export для других форматов +@msg Saved recovery data for {title} Сохранены данные восстановления для {title} +@msg Saved to User Defined: {_1} Сохранено в «Пользовательский»: {_1} +@msg Saved {path} Сохранено: {path} +@msg Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs Выделите текст или щёлкните внутри текста инструментом «Текст», чтобы вставить глифы +@msg Shape Builder: no region under the pointer Создание фигур: под указателем нет области +@msg Shape Builder: select paths or compound paths Создание фигур: выделите контуры или составные контуры +@msg Show All Hidden Attributes: nothing is hidden Показать все скрытые атрибуты: ничего не скрыто +@msg Split Into Grid: select paths large enough for the grid Разделение на сетку: выделите контуры, достаточно большие для сетки +@msg Targa files are RGB: colorModel rgb файлы Targa являются RGB: colorModel rgb +@msg Text Wrap: select a wrap object Обтекание текстом: выделите объект обтекания +@msg `aspect` must be a number (%) `aspect` должно быть числом (%) +@msg `at` must be [x, y] `at` должно быть [x, y] +@msg `color` must be a colour `color` должно быть цветом +@msg `command` must be a command whose menu item opens a dialog (see ui.menuDialog) `command` должно быть командой, пункт меню которой открывает диалоговое окно (см. ui.menuDialog) +@msg `freeform.points` must be an array `freeform.points` должно быть массивом +@msg `gradient` must be an object `gradient` должно быть объектом +@msg `library` is a library id or name (see {list}) `library` — это идентификатор или имя библиотеки (см. {list}) +@msg `mode` applies to freeform gradients `mode` применяется к произвольным градиентам +@msg `sampleSize` must be 1, 3 or 5 `sampleSize` должно быть 1, 3 или 5 +@msg `stops` must be an array `stops` должно быть массивом +@msg `svg` must be an object of SVG options (see document.formats) `svg` должно быть объектом параметров SVG (см. document.formats) +@msg `{_1}` is no save command `{_1}` не является командой сохранения +@msg `{area}` is no recovery area name `{area}` не является именем области восстановления +@msg `{color}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) `{color}` не является цветом (#rrggbb или именем набора) +@msg `{id}` has no envelope dialog `{id}` не имеет диалогового окна оболочки +@msg `{keep}` is not a side of this axis `{keep}` не является стороной этой оси +@msg `{key}` must be `auto` or a language code such as `en` or `zh-hant` `{key}` должно быть `auto` или кодом языка, например `en` или `zh-hant` +@msg `{key}` must be a #rrggbb colour `{key}` должно быть цветом #rrggbb +@msg `{key}` must be a number `{key}` должно быть числом +@msg `{key}` must be a string `{key}` должно быть строкой +@msg `{key}` must be a whole number `{key}` должно быть целым числом +@msg `{key}` must be a whole number between {min} and {max} (got {x}) `{key}` должно быть целым числом от {min} до {max} (получено {x}) +@msg `{key}` must be between {min} and {max} (got {x}) `{key}` должно быть от {min} до {max} (получено {x}) +@msg `{key}` must be one of {_1} `{key}` должно быть одним из: {_1} +@msg `{key}` must be true or false `{key}` должно быть true или false +@msg `{k}` must be [x, y] `{k}` должно быть [x, y] +@msg `{name}` has no options `{name}` не имеет параметров +@msg `{name}` is a built-in workspace; choose another name `{name}` — встроенная рабочая среда; выберите другое имя +@msg `{name}` is a process colour: tints apply to global and spot colours `{name}` — составной цвет: оттенки применяются к глобальным и плашечным цветам +@msg `{name}` is no recovery entry name `{name}` не является именем записи восстановления +@msg `{name}` isn't a colour swatch `{name}` не является цветовым образцом +@msg `{path}` must be a bool or an object of bools `{path}` должно быть логическим значением или объектом логических значений +@msg `{s}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) `{s}` не является цветом (#rrggbb или именем набора) +@msg `{tool}` isn't a Liquify tool `{tool}` не является инструментом пластики +@msg `{tool}` isn't a freehand tool `{tool}` не является инструментом рисования от руки +@msg `{to}` is not an available name `{to}` не является доступным именем +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`) ошибка PostScript ({name} в `{op}`) +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`), in {procs} ошибка PostScript ({name} в `{op}`), в {procs} +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}) ошибка PostScript ({name} в `{op}`: {at}) +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}), in {procs} ошибка PostScript ({name} в `{op}`: {at}), в {procs} +@msg a PostScript error ({name}) ошибка PostScript ({name}) +@msg a bitmap is empty растровое изображение пусто +@msg a bitmap is too large to read растровое изображение слишком велико для чтения +@msg a colour index is 0 to {_1}, not {n} индекс цвета от 0 до {_1}, а не {n} +@msg a colour is an index, #rrggbb or a preset name, not {v} цвет — это индекс, #rrggbb или имя набора, а не {v} +@msg a document needs at least one artboard документу нужна как минимум одна монтажная область +@msg a document needs at least one layer документу нужен как минимум один слой +@msg a freeform gradient keeps at least one point произвольный градиент сохраняет как минимум одну точку +@msg a gradient needs at least two stops градиенту нужны как минимум две точки перехода +@msg a graphic style named `{to}` already exists графический стиль с именем `{to}` уже существует +@msg a page is missing страница отсутствует +@msg a page out of range страница вне диапазона +@msg a page tree kid isn't a reference потомок дерева страниц не является ссылкой +@msg a page tree node has no kids узел дерева страниц не имеет потомков +@msg a page's placement is not finite размещение страницы не конечно +@msg a preset named `{_1}` exists набор с именем `{_1}` уже существует +@msg a slice size must be a positive number of points размер фрагмента должен быть положительным числом пунктов +@msg a stream runs past the end поток выходит за конец +@msg a stream's length is wrong длина потока неверна +@msg a stream's length isn't a number длина потока не является числом +@msg add a format to export добавьте формат для экспорта +@msg already editing a pattern уже редактируется узор +@msg an object can't be read объект не может быть прочитан +@msg an object in perspective would leave the edited grid объект в перспективе вышел бы за пределы редактируемой сетки +@msg antiAlias `{id}`: none, art or type antiAlias `{id}`: none, art или type +@msg artboard {0} does not exist монтажная область {0} не существует +@msg at this scale the drawing is {w} × {h} pt, more than the canvas holds: choose a smaller scale or fit it to the artboard при этом масштабе рисунок имеет размер {w} × {h} пт, что больше холста: выберите меньший масштаб или впишите его в монтажную область +@msg background {other}: transparent, white, black or a colour such as "#ff8800" фон {other}: transparent, white, black или цвет, например "#ff8800" +@msg bad color {v} недопустимый цвет {v} +@msg bad colour `{hex}` (#rrggbb) недопустимый цвет `{hex}` (#rrggbb) +@msg bad page tree недопустимое дерево страниц +@msg bad shortcut недопустимое сочетание клавиш +@msg bad stream length недопустимая длина потока +@msg bad trailer недопустимый трейлер +@msg balance must be between 0 and 100 баланс должен быть от 0 до 100 +@msg batch step {_1} (`{id}`) failed: {e} шаг пакета {_1} (`{id}`) не выполнен: {e} +@msg brightness must be dark|mediumDark|mediumLight|light яркость должна быть dark|mediumDark|mediumLight|light +@msg can't encode the document: {0} не удалось закодировать документ: {0} +@msg can't parse shortcut `{c}` не удалось разобрать сочетание `{c}` +@msg can't parse shortcut `{s}` for `{k}` не удалось разобрать сочетание `{s}` для `{k}` +@msg can't save version {0}: VectorCraft writes versions {MIN_VERSION} to {VERSION} не удалось сохранить версию {0}: VectorCraft записывает версии от {MIN_VERSION} до {VERSION} +@msg can't write .{ext} images не удалось записать изображения .{ext} +@msg cannot distort a zero-size bounding box нельзя исказить ограничительную рамку нулевого размера +@msg cannot read PDF: {0} не удалось прочитать PDF: {0} +@msg cannot split an open path at its end point нельзя разделить открытый контур в его конечной точке +@msg check an asset to export отметьте ресурс для экспорта +@msg choice must be "merge" or "add", not `{choice}` choice должно быть "merge" или "add", а не `{choice}` +@msg choose a direction to divide in выберите направление для разделения +@msg choose a folder to export to выберите папку для экспорта +@msg choose a location for the package выберите расположение для пакета +@msg clipboard is empty буфер обмена пуст +@msg colorTable.{what}: `{h}` is not a colour such as "#ff8800" colorTable.{what}: `{h}` не является цветом, например "#ff8800" +@msg colorTable.{what}: at most {MAX_TABLE} colours colorTable.{what}: не более {MAX_TABLE} цветов +@msg command `{0}` is not available right now: {1} команда `{0}` сейчас недоступна: {1} +@msg compound paths can only contain paths составные контуры могут содержать только контуры +@msg compressed (RLE) bitmaps can't be read yet сжатые (RLE) растровые изображения пока не читаются +@msg damaged повреждено +@msg decimals must be {_1}–{_2} (got {_3}) число десятичных знаков должно быть {_1}–{_2} (получено {_3}) +@msg divide into 1 to {MAX_PIECES} slices разделите на 1–{MAX_PIECES} фрагментов +@msg effect {k} is `{_1}`, not `{id}` эффект {k} — это `{_1}`, а не `{id}` +@msg empty brush stroke пустой мазок кисти +@msg empty cutter пустой резак +@msg empty path пустой контур +@msg file version {0} is newer than this VectorCraft supports ({VERSION}) версия файла {0} новее, чем поддерживает этот VectorCraft ({VERSION}) +@msg freeform point {i} needs `at` [x, y] and a valid `color` произвольной точке {i} нужны `at` [x, y] и допустимый `color` +@msg give both `start` and `end` [x, y] (or neither) укажите и `start`, и `end` [x, y] (или ни одного) +@msg give corners of the path: anchors between two straight sides укажите углы контура: опорные точки между двумя прямыми сторонами +@msg give the path `id` and the width point `index` укажите `id` контура и `index` точки ширины +@msg guides are locked направляющие заблокированы +@msg image '{key}' has no pixels and was left out изображение '{key}' не имеет пикселей и было пропущено +@msg image data `{_1}` is missing данные изображения `{_1}` отсутствуют +@msg image would be too large; lower the resolution изображение было бы слишком большим; уменьшите разрешение +@msg index must be a number or first, previous, next or last index должен быть числом или first, previous, next, last +@msg index must be a number or first, previous, next or last, not `{other}` index должен быть числом или first, previous, next, last, а не `{other}` +@msg installing from a path is not available on the web; pass the module as `dataBase64` установка из пути недоступна в web; передайте модуль как `dataBase64` +@msg internal error in `{cmd}`: {msg} (the document was left as it was before; please report this bug) внутренняя ошибка в `{cmd}`: {msg} (документ оставлен в прежнем состоянии; пожалуйста, сообщите об этой ошибке) +@msg internal error: {msg} (please report this bug) внутренняя ошибка: {msg} (пожалуйста, сообщите об этой ошибке) +@msg invalid PDF setting: {0} недопустимый параметр PDF: {0} +@msg invalid image data for `{0}` недопустимые данные изображения для `{0}` +@msg invalid parameters for `{cmd}`: {msg} недопустимые параметры для `{cmd}`: {msg} +@msg is not an image VectorCraft reads не является изображением, которое читает VectorCraft +@msg it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know использует `{at}`, которое не знает читатель PostScript в VectorCraft +@msg it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know, in {procs} использует `{at}`, которое не знает читатель PostScript в VectorCraft, в {procs} +@msg its Windows metafile preview was opened instead, which may simplify the art вместо этого было открыто его предварительное представление метафайла Windows, что может упростить рисунок +@msg its preview was placed instead, at screen resolution вместо этого было помещено его предварительное представление в разрешении экрана +@msg join needs open paths соединение требует открытых контуров +@msg lang must be one of {_1} lang должен быть одним из: {_1} +@msg layers can't be wrap objects слои не могут быть объектами обтекания +@msg missing `folder` отсутствует `folder` +@msg missing `id` (see plugin.list) отсутствует `id` (см. plugin.list) +@msg missing `name` отсутствует `name` +@msg missing `tool` отсутствует `tool` +@msg missing index отсутствует index +@msg multiple windows land with M11.5 несколько окон появятся в M11.5 +@msg name the file дайте файлу имя +@msg no CSS to copy: select objects with CSS of their own нет CSS для копирования: выделите объекты с собственным CSS +@msg no Live Paint edge near that point рядом с этой точкой нет границы быстрой заливки +@msg no Live Paint face at that point в этой точке нет грани быстрой заливки +@msg no PNG encoder нет кодера PNG +@msg no active document нет активного документа +@msg no active perspective plane нет активной плоскости перспективы +@msg no anchor points selected опорные точки не выделены +@msg no app to open files here здесь нет приложения для открытия файлов +@msg no artboard нет монтажной области +@msg no artboard {i} (0-based; the document has {_1}) нет монтажной области {i} (счёт с 0; в документе {_1}) +@msg no artboard {i} (0-based; the document has {count}) нет монтажной области {i} (счёт с 0; в документе {count}) +@msg no artboards named монтажные области не указаны +@msg no artwork нет рисунка +@msg no blend options нет параметров перехода +@msg no bounds нет границ +@msg no brush named `{name}` нет кисти с именем `{name}` +@msg no catalog нет каталога +@msg no changes since the last save нет изменений с момента последнего сохранения +@msg no clock to keep a heartbeat by нет часов для поддержания сигнала +@msg no colour group `{g}` нет цветовой группы `{g}` +@msg no cross-reference table нет таблицы перекрёстных ссылок +@msg no current layer нет текущего слоя +@msg no data нет данных +@msg no dialog open нет открытого диалогового окна +@msg no document нет документа +@msg no document open нет открытого документа +@msg no effect applied yet эффект ещё не применён +@msg no effect at index {k} нет эффекта с индексом {k} +@msg no end record нет конечной записи +@msg no file manager here здесь нет файлового менеджера +@msg no file reader нет средства чтения файлов +@msg no file system here здесь нет файловой системы +@msg no file writer нет средства записи файлов +@msg no files to place нет файлов для размещения +@msg no format to export to нет формата для экспорта +@msg no free recovery area нет свободной области восстановления +@msg no gradient stop or freeform point is selected не выделена ни точка перехода градиента, ни произвольная точка +@msg no graphic style `{name}` нет графического стиля `{name}` +@msg no graphic style `{n}` нет графического стиля `{n}` +@msg no interaction in progress нет взаимодействия в процессе +@msg no key object нет ключевого объекта +@msg no library `{key}` (see {list}) нет библиотеки `{key}` (см. {list}) +@msg no native format нет собственного формата +@msg no pages нет страниц +@msg no pattern `{name}` нет узора `{name}` +@msg no perspective grid preset named `{name}` нет набора сетки перспективы с именем `{name}` +@msg no plug-in {0} is installed модуль {0} не установлен +@msg no plug-in {id} is installed модуль {id} не установлен +@msg no point {i} (the gradient has {_1}) нет точки {i} (в градиенте {_1}) +@msg no preset editor нет редактора наборов +@msg no previous transform нет предыдущего преобразования +@msg no print preset named `{base}` нет набора печати с именем `{base}` +@msg no print preset named `{name}` нет набора печати с именем `{name}` +@msg no print service нет службы печати +@msg no revert command нет команды возврата +@msg no saved PDF preset named `{name}` (built-in presets are read-only: start a new one from them) нет сохранённого набора PDF с именем `{name}` (встроенные наборы доступны только для чтения: создайте новый на их основе) +@msg no saved presets нет сохранённых наборов +@msg no saved print preset named `{name}` ({DEFAULT_PRESET} is protected: start a new one from it) нет сохранённого набора печати с именем `{name}` ({DEFAULT_PRESET} защищён: создайте новый на его основе) +@msg no saved profiles нет сохранённых профилей +@msg no saved selections нет сохранённых выделений +@msg no saved themes нет сохранённых тем +@msg no segment {segment} on line {line} нет сегмента {segment} на строке {line} +@msg no selected slice in the image: select slices, or save all of them в изображении не выделен фрагмент: выделите фрагменты или сохраните все +@msg no selection bounds у выделения нет границ +@msg no slice selected фрагмент не выделен +@msg no such action такого действия нет +@msg no such anchor такой опорной точки нет +@msg no such artboard такой монтажной области нет +@msg no such document такого документа нет +@msg no such layer or object такого слоя или объекта нет +@msg no such object {0} объект {0} не существует +@msg no such perspective grid preset такого набора сетки перспективы нет +@msg no such recent file такого последнего файла нет +@msg no such recent font такого последнего шрифта нет +@msg no such saved selection такого сохранённого выделения нет +@msg no such segment такого сегмента нет +@msg no such subpath такого вложенного контура нет +@msg no such user library такой пользовательской библиотеки нет +@msg no such view такого вида нет +@msg no such width point такой точки ширины нет +@msg no swatch `{name}` нет образца `{name}` +@msg no swatch library `{l}` (see swatch.library.list) нет библиотеки образцов `{l}` (см. swatch.library.list) +@msg no symbol instances selected экземпляры символов не выделены +@msg no target object has an opacity mask: select one or give `id` ни у одного целевого объекта нет непрозрачной маски: выделите один или укажите `id` +@msg no threaded text selected связанный текст не выделен +@msg no user workspace `{from}` нет пользовательской рабочей среды `{from}` +@msg node {_1} is not text узел {_1} не является текстом +@msg not a DXF drawing не является чертежом DXF +@msg not a VectorCraft file: {0} не является файлом VectorCraft: {0} +@msg not a VectorCraft shortcut set (missing `overrides`) не является набором сочетаний клавиш VectorCraft (отсутствует `overrides`) +@msg not a graphic style library (format `{_1}`) не является библиотекой графических стилей (формат `{_1}`) +@msg not a stored central record не является сохранённой центральной записью +@msg not a valid plug-in module: {0} не является допустимым модулем: {0} +@msg not an EMF or WMF file не является файлом EMF или WMF +@msg not found не найдено +@msg not in pattern editing mode не в режиме редактирования узора +@msg nothing encoded ничего не закодировано +@msg nothing selected ничего не выделено +@msg nothing to align нечего выравнивать +@msg nothing to distort нечего искажать +@msg nothing to export: the document has no visible art (or turn on Use Artboards) нечего экспортировать: в документе нет видимого рисунка (или включите «Использовать монтажные области») +@msg nothing to preview нечего просматривать +@msg nothing to print нечего печатать +@msg nothing to redo нечего повторять +@msg nothing to save: the document has no visible art нечего сохранять: в документе нет видимого рисунка +@msg nothing to undo нечего отменять +@msg nothing to warp нечего деформировать +@msg nothing to wrap нечего обтекать +@msg object {0} cannot have children объект {0} не может иметь потомков +@msg object {id} is not a path объект {id} не является контуром +@msg page size {w} × {h} размер страницы {w} × {h} +@msg page {0} does not exist (the PDF has {1}) страница {0} не существует (в PDF {1}) +@msg paste unavailable вставка недоступна +@msg path is already closed контур уже замкнут +@msg paths contain invalid coordinates контуры содержат недопустимые координаты +@msg paths: give at least one file paths: укажите как минимум один файл +@msg pattern missing узор отсутствует +@msg patterns nested too deeply are filled with mid-grey слишком глубоко вложенные узоры заполняются серым +@msg percent must be above 0 and at most 6400, not {p} процент должен быть больше 0 и не более 6400, а не {p} +@msg pick a colour, gradient or pattern to save as a swatch выберите цвет, градиент или узор для сохранения в качестве образца +@msg plane must be left, right or ground плоскость должна быть left, right или ground +@msg plug-in ABI: {0} ABI модуля: {0} +@msg plug-in exceeded its {0} модуль превысил свой {0} +@msg plug-in failed: {0} модуль завершился с ошибкой: {0} +@msg plug-in manifest: {0} манифест модуля: {0} +@msg plug-in output: {0} вывод модуля: {0} +@msg plug-in parameters: {0} параметры модуля: {0} +@msg plug-in trapped: {0} модуль остановлен с ошибкой: {0} +@msg print settings are not an object параметры печати не являются объектом +@msg printing isn't available here печать здесь недоступна +@msg range `{s}` is empty диапазон `{s}` пуст +@msg range `{s}`: `{part}` names no number диапазон `{s}`: `{part}` не указывает число +@msg range `{s}`: `{part}` runs backwards диапазон `{s}`: `{part}` идёт в обратном порядке +@msg range `{s}`: `{t}` is not a number from 1 to {count} диапазон `{s}`: `{t}` не является числом от 1 до {count} +@msg recovery copy `{file}`: {e} копия восстановления `{file}`: {e} +@msg resolutions must be between 1 and 2400 ppi разрешения должны быть от 1 до 2400 ppi +@msg result would exceed the canvas (coordinates out of range) результат превысил бы холст (координаты вне диапазона) +@msg scale must be a number from {_1} to {_2}, not {_3} масштаб должен быть числом от {_1} до {_2}, а не {_3} +@msg scale must be a number from {_1} to {_2}, not {s} масштаб должен быть числом от {_1} до {_2}, а не {s} +@msg select (or target) objects whose appearance isn't basic выделите (или укажите как объект) объекты, оформление которых не является основным +@msg select a Live Paint group выделите группу быстрой заливки +@msg select a blend выделите переход +@msg select a clip group выделите группу обрезки +@msg select a gradient mesh выделите градиентную сетку +@msg select a linked image: an embedded one has no file выделите связанное изображение: у внедрённого нет файла +@msg select a repeat выделите повтор +@msg select a stroke with a variable width выделите обводку с переменной шириной +@msg select a symbol instance выделите экземпляр символа +@msg select an Image Trace object выделите объект трассировки изображения +@msg could not decode image: {0} не удалось декодировать изображение: {0} +@msg image is empty изображение пусто +@msg the image is {width} × {height} pixels, more than Image Trace takes ({max} megapixels) изображение имеет размер {width} × {height} пикселей, что больше, чем принимает трассировка изображения ({max} мегапикселей) +@msg this trace would make more than {max} anchor points, more than the document can show smoothly: raise Noise, lower Paths or Colors, or pick a lower-fidelity preset эта трассировка создала бы более {max} опорных точек, что больше, чем документ может плавно отобразить: увеличьте «Шум», уменьшите «Контуры» или «Цвета» либо выберите набор с меньшей точностью +@msg select an envelope выделите оболочку +@msg select an image выделите изображение +@msg select an object in perspective выделите объект в перспективе +@msg select artwork (or a colour group) to recolor выделите рисунок (или цветовую группу) для перекрашивания +@msg select at least two objects выделите как минимум два объекта +@msg select objects, not layers выделите объекты, а не слои +@msg select one path, or give its `id` выделите один контур или укажите его `id` +@msg select paths to join выделите контуры для соединения +@msg select the art to repeat выделите рисунок для повтора +@msg select the artwork to warp выделите рисунок для деформации +@msg select the objects to transform in perspective выделите объекты для трансформирования в перспективе +@msg select two or more graphic styles to merge выделите два или более графических стилей для объединения +@msg select type in perspective выделите текст в перспективе +@msg selection has no bounds у выделения нет границ +@msg shadings of an unknown type were left out заливки неизвестного типа были пропущены +@msg shadings of more than 4096 patches or triangles were left out заливки с более чем 4096 фрагментов или треугольников были пропущены +@msg shadings whose functions are of an unknown type are filled with their middle colour заливки, функции которых имеют неизвестный тип, заполняются своим средним цветом +@msg shortcut for `{k}` must be a string сочетание для `{k}` должно быть строкой +@msg stop {i} needs `offset` точке перехода {i} нужен `offset` +@msg stop {i} needs a valid `color` точке перехода {i} нужен допустимый `color` +@msg stop {i}: `{k}` must be a number точка перехода {i}: `{k}` должно быть числом +@msg the EMF header is damaged заголовок EMF повреждён +@msg the PDF has no pages в PDF нет страниц +@msg the PDF is no longer loaded PDF больше не загружен +@msg the PDF is password-protected: give its password PDF защищён паролем: укажите его пароль +@msg the PDF password is wrong неверный пароль PDF +@msg the Save PDF dialog didn't open диалоговое окно «Сохранить PDF» не открылось +@msg the WMF header is damaged заголовок WMF повреждён +@msg the art could not be sampled не удалось взять образец рисунка +@msg the art has no bounds у рисунка нет границ +@msg the art is too light for any dots рисунок слишком светлый для каких-либо точек +@msg the artboard to fit must be a positive size up to {_1} pt монтажная область для вписывания должна иметь положительный размер до {_1} пт +@msg the background worker stopped фоновый процесс остановлен +@msg the compressed file unpacks to more than {_1} MB сжатый файл распаковывается более чем в {_1} МБ +@msg the document has never been saved документ никогда не сохранялся +@msg the document has no artboard в документе нет монтажной области +@msg the document has no artboards в документе нет монтажных областей +@msg the document has no patterns в документе нет узоров +@msg the document has no slices в документе нет фрагментов +@msg the document has no symbols в документе нет символов +@msg the drawing has no layout `{_1}` (it has {_2}) в чертеже нет компоновки `{_1}` (есть {_2}) +@msg the drawing is no longer loaded чертёж больше не загружен +@msg the drawing is too large to open чертёж слишком велик для открытия +@msg the export region is empty область экспорта пуста +@msg the export region is not finite область экспорта не конечна +@msg the export returned unreadable data экспорт вернул нечитаемые данные +@msg the export wrote no file экспорт не записал ни одного файла +@msg the file holds only a placeholder page, not its art (it was saved without PDF compatibility): save it again with PDF compatibility on, or as PDF or SVG файл содержит только страницу-заполнитель, а не рисунок (он был сохранён без совместимости с PDF): сохраните его снова с включённой совместимостью с PDF либо как PDF или SVG +@msg the file was read up to an error ({why}): what follows it was left out файл был прочитан до ошибки ({why}): то, что следует за ней, было пропущено +@msg the file's preview header points outside the file заголовок предварительного просмотра файла указывает за пределы файла +@msg the image's pixels don't match its size пиксели изображения не соответствуют его размеру +@msg the layer has no objects to clip by в слое нет объектов для обрезки +@msg the layer or group is locked слой или группа заблокированы +@msg the layer to flatten into is hidden слой для объединения скрыт +@msg the object already has an opacity mask у объекта уже есть непрозрачная маска +@msg the object has no geometry у объекта нет геометрии +@msg the object has no opacity mask у объекта нет непрозрачной маски +@msg the object has no stroke у объекта нет обводки +@msg the object is beyond the plane's horizon объект находится за горизонтом плоскости +@msg the object isn't in perspective объект не в перспективе +@msg the object isn't on a perspective plane объект не на плоскости перспективы +@msg the object would cross the horizon of the perspective plane объект пересёк бы горизонт плоскости перспективы +@msg the objects would leave the grid объекты вышли бы за пределы сетки +@msg the package came back damaged пакет вернулся повреждённым +@msg the pointer is beyond the plane's horizon указатель находится за горизонтом плоскости +@msg the preview image is empty изображение предварительного просмотра пусто +@msg the print job has no data задание печати не содержит данных +@msg the scale is not a usable number масштаб не является пригодным числом +@msg the selected stroke's profile is already listed as {_1} профиль выбранной обводки уже указан как {_1} +@msg the selection has no URL (or they differ) у выделения нет URL (или они различаются) +@msg the selection isn't in perspective выделение не в перспективе +@msg the stroke has no weight у обводки нет толщины +@msg the thumbnail image is malformed изображение миниатюры повреждено +@msg the top object must be a path, compound path or text object to use as a clipping mask верхний объект должен быть контуром, составным контуром или текстовым объектом, чтобы использовать его как маску обрезки +@msg the {tool} tool has no options инструмент {tool} не имеет параметров +@msg there are no objects to release нет объектов для освобождения +@msg there are no printer settings to open here здесь нет настроек принтера для открытия +@msg this PostScript file can't be read ({_1}): save it as PDF or SVG in the app that made it этот файл PostScript невозможно прочитать ({_1}): сохраните его как PDF или SVG в приложении, которое его создало +@msg this file's PostScript couldn't be read ({why}): {what} PostScript этого файла невозможно прочитать ({why}): {what} +@msg this format holds one artboard: export several as PDF or with document.exportForScreens этот формат содержит одну монтажную область: экспортируйте несколько как PDF или с помощью document.exportForScreens +@msg this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as an ASCII DXF and open that это чертёж DWG, который невозможно прочитать: сохраните его из приложения CAD как ASCII DXF и откройте его +@msg this is a PostScript file (an .ai saved in an older format or without PDF compatibility, or an EPS file), which can't be opened yet: save it as PDF, PDF-compatible .ai or SVG это файл PostScript (.ai, сохранённый в старом формате или без совместимости с PDF, либо файл EPS), который пока невозможно открыть: сохраните его как PDF, .ai с совместимостью с PDF или SVG +@msg this is not a PostScript file это не файл PostScript +@msg tool shortcuts must be a single key (optionally with Shift) сочетания инструментов должны быть одной клавишей (необязательно с Shift) +@msg truncated усечено +@msg unknown command `{0}` неизвестная команда `{0}` +@msg unknown effect `{id}` неизвестный эффект `{id}` +@msg unknown format неизвестный формат +@msg unknown format `{f}` (Save writes {_1}) неизвестный формат `{f}` (сохранение записывает {_1}) +@msg unknown freeform mode `{m}` (points, lines) неизвестный режим произвольной формы `{m}` (points, lines) +@msg unknown gradient kind `{k}` (linear, radial, freeform) неизвестный тип градиента `{k}` (linear, radial, freeform) +@msg unknown highlight `{h}` неизвестное выделение `{h}` +@msg unknown option `{path}.{k}` неизвестный параметр `{path}.{k}` +@msg unknown overprints `{o}` (preserve, simulate or discard) неизвестные наложения `{o}` (preserve, simulate или discard) +@msg unknown panel `{raw}` неизвестная панель `{raw}` +@msg unknown preference `{key}` неизвестная настройка `{key}` +@msg unknown preset (one of {_1}) неизвестный набор (один из: {_1}) +@msg unknown preset `{name}` (high, medium, low or a saved one: see flattener.presets.list) неизвестный набор `{name}` (high, medium, low или сохранённый: см. flattener.presets.list) +@msg unknown preset `{name}` (see flattener.presets.list) неизвестный набор `{name}` (см. flattener.presets.list) +@msg unknown preset `{name}` (see webExport.presets.list) неизвестный набор `{name}` (см. webExport.presets.list) +@msg unknown side `{other}` (left|right|top|bottom) неизвестная сторона `{other}` (left|right|top|bottom) +@msg unknown tool `{tool}` неизвестный инструмент `{tool}` +@msg unknown tool `{t}` неизвестный инструмент `{t}` +@msg unknown tool or command `{key}` неизвестный инструмент или команда `{key}` +@msg unknown workspace (one of {_1}) неизвестная рабочая среда (одна из: {_1}) +@msg unsupported: {0} не поддерживается: {0} +@msg version {0} files can't be compressed: only version {COMPRESSED_SINCE} and later open compressed files файлы версии {0} не могут быть сжаты: только версия {COMPRESSED_SINCE} и новее открывают сжатые файлы +@msg width and height are at least 1 pixel ширина и высота должны быть не менее 1 пикселя +@msg workspace name can't be empty имя рабочей среды не может быть пустым +@msg {C}: no effect at index {from} {C}: нет эффекта с индексом {from} +@msg {_1} failed: {e} {_1} завершился с ошибкой: {e} +@msg {_1} files can be opened but not written (see document.formats) файлы {_1} можно открыть, но не записать (см. document.formats) +@msg {_1} font families available доступно семейств шрифтов: {_1} +@msg {_1} is a live effect (Effect › Plug-ins) {_1} — динамический эффект (Эффект › Модули) +@msg {_1} is already used by {_2} {_1} уже используется {_2} +@msg {_1} linked file(s) can't be read here: their previews show здесь невозможно прочитать связанных файлов: {_1}: отображаются их предварительные просмотры +@msg {_1} linked image(s) changed on disk: Update Links shows the new versions связанных изображений ({_1}) изменились на диске: «Обновить связи» покажет новые версии +@msg {_1}: not saved, so not closed {_1}: не сохранён, поэтому не закрыт +@msg {bpp}-bit bitmaps can't be read растровые изображения с глубиной {bpp} бит не читаются +@msg {command} didn't create an object {command} не создал объект +@msg {label} produced an empty result {label} дал пустой результат +@msg {label}: lost track of a shape's style {label}: потерян стиль фигуры +@msg {label}: select paths {label}: выделите контуры +@msg {label}: select paths, compound paths, groups or text {label}: выделите контуры, составные контуры, группы или текст +@msg {label}… {label}… +@msg {name}: CRC mismatch {name}: несовпадение CRC +@msg {name}: no local header {name}: нет локального заголовка +@msg {name}: no such recovery entry {name}: такой записи восстановления нет +@msg {path} can't be found: relink it first {path} не найден: сначала восстановите связь +@msg {path}: no file system here (pass dataBase64 to open; omit the path to get dataBase64) {path}: здесь нет файловой системы (передайте dataBase64 для открытия; опустите путь, чтобы получить dataBase64) +@msg {path}: {e} {path}: {e} +@msg {status} ({e}) {status} ({e}) +@msg Couldn't place {name}: {e} Не удалось поместить {name}: {e} +@msg Couldn't paste from the clipboard: {e} Не удалось вставить из буфера обмена: {e} +@msg Saved {path} with {_1} note(s): {first} Сохранено: {path} с примечаниями ({_1}) : {first} +@msg Exported {what} with {_1} note(s): {first} Экспортировано: {what} с примечаниями ({_1}) : {first} +@msg Exported {what} Экспортировано: {what} +@msg Saved {n} files beside {path} Сохранено файлов: {n} рядом с {path} +@msg Saving Сохранение +@msg Saving {_1} Сохранение {_1} +@msg Exporting {_1} Экспорт {_1} +@msg Saving recovery data for {_1} Сохранение данных восстановления для {_1} +@msg Discarded {_1} recovered document(s) Отменено восстановленных документов: {_1} +@msg Restored {_1} recovered document(s): save them to keep them Восстановлено документов: {_1}: сохраните их, чтобы оставить +@msg Embedded {n} image(s); {missing} missing: relink them first Внедрено изображений: {n}; отсутствует {missing}: сначала восстановите связи +@msg Embedded {n} image(s) Внедрено изображений: {n} +@msg Relinked {_1} image(s) Восстановлена связь с изображениями: {_1} +@msg Relinked {n} image(s) Восстановлена связь с изображениями: {n} +@msg Relinked {n} image(s); not in that folder: {_1} Восстановлена связь с изображениями: {n}; нет в этой папке: {_1} +@msg Updated {_1} image(s) Обновлено изображений: {_1} +@msg Unembedded to {_1} Извлечено в {_1} +@msg Reset {_1} Сброшено: {_1} +@msg Sent to {_1} Отправлено в {_1} +@msg {_1} files {_1} файлов +@msg The graphics were lost and have been restarted Графика была потеряна и перезапущена +@msg The graphics processor tried first couldn't show the window, so VectorCraft started again on {summary} Графический процессор, выбранный первым, не смог показать окно, поэтому VectorCraft запустился снова на {summary} +@msg Loading VectorCraft… Загрузка VectorCraft… +@msg VectorCraft failed to start: {e} VectorCraft не удалось запустить: {e} +@msg A browser with WebGPU or WebGL2 is required. Требуется браузер с WebGPU или WebGL2. +@msg The graphics were lost and couldn't be restarted. Графика была потеряна, и её не удалось перезапустить. +@msg Your unsaved changes are kept in this browser: reload the page to get them back. Ваши несохранённые изменения сохраняются в этом браузере: перезагрузите страницу, чтобы вернуть их. +@msg Reload the page to go on (changes not saved yet may be lost). Перезагрузите страницу, чтобы продолжить (ещё не сохранённые изменения могут быть потеряны). +@msg tool (a tool id) is required требуется tool (идентификатор инструмента) +@msg {tool} isn't in a toolbar group of several tools {tool} не входит в группу панели инструментов из нескольких инструментов +@msg onto must name a panel floating in another group onto должен называть панель, плавающую в другой группе +@msg x and y must both be numbers x и y должны быть числами + +# The macOS menu bar (native_menu): the app and Window menus' system items, Settings pages. + Services Службы + Hide VectorCraft Скрыть VectorCraft + Zoom Масштаб + Bring All to Front Все окна на передний план + Settings Настройки + Break Link Разорвать связь + On: one locked object showing the document, updated when it changes. Вкл.: один заблокированный объект, показывающий документ и обновляемый при его изменении. + Off: an editable copy of its art, embedded in this document. Выкл.: редактируемая копия его рисунка, внедрённая в этот документ. + Images: link to the file instead of only embedding it. Изображения: связывать с файлом вместо простого внедрения. + VectorCraft documents: one locked object, updated when the file changes. Документы VectorCraft: один заблокированный объект, обновляемый при изменении файла. diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs index 5253a0ea..972990dd 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs @@ -418,7 +418,7 @@ fn cs() -> Lang { } /// Languages whose catalogs leave [`MENU_KEEP_AS_IS`] in English. -const KEEPS_MENU_NAMES: [&str; 5] = ["cs", "es", "it", "ja", "pt-br"]; +const KEEPS_MENU_NAMES: [&str; 6] = ["cs", "es", "it", "ja", "pt-br", "ru"]; /// Menu labels the menu-complete catalogs (Czech, Spanish, Italian, Japanese, Brazilian Portuguese) show as they are: the product name, a format name, the built-in workspace /// names and the perspective grid presets (names, shown untranslated wherever else they appear). @@ -555,6 +555,10 @@ fn it() -> Lang { Lang::from_code("it").expect("it registered") } +fn ru() -> Lang { + Lang::from_code("ru").expect("ru registered") +} + /// Spanish uses the vector-illustration vocabulary its users know, has two plural forms like /// English, and reads the same in the menus and in the panels. #[test] @@ -597,6 +601,30 @@ fn italian_reads_as_italian() { assert_eq!(trn(it(), 3, "{n} Layer", "{n} Layers"), "3 livelli"); } +/// Russian uses the vector-illustration vocabulary its users know, has the three plural forms +/// (one/few/many), and reads the same in the menus and in the panels. +#[test] +fn russian_reads_as_russian() { + for (en, want) in [ + ("Artboard Tool", "Инструмент «Монтажная область»"), + ("Swatches", "Образцы"), + ("Pathfinder", "Обработка контуров"), + ("Stroke", "Обводка"), + ("Fill", "Заливка"), + ("Direct Selection Tool", "Инструмент «Прямое выделение»"), + ("Save As…", "Сохранить как…"), + ("Undo", "Отменить"), + ] { + assert_eq!(tr(ru(), en), want); + } + assert_eq!(trn(ru(), 1, "{n} Layer", "{n} Layers"), "1 слой"); + assert_eq!(trn(ru(), 2, "{n} Layer", "{n} Layers"), "2 слоя"); + assert_eq!(trn(ru(), 5, "{n} Layer", "{n} Layers"), "5 слоёв"); + assert_eq!(trn(ru(), 11, "{n} Layer", "{n} Layers"), "11 слоёв"); + assert_eq!(trn(ru(), 21, "{n} Layer", "{n} Layers"), "21 слой"); + assert_eq!(trn(ru(), 22, "{n} Layer", "{n} Layers"), "22 слоя"); +} + /// Catalogs written with spaces between words keep a fragment's leading and trailing spaces: the /// hint bar and a few labels are joined from pieces (" to finish", "Press "). #[test] @@ -615,6 +643,12 @@ fn czech_plurals_have_three_forms() { assert_eq!(forms, [2, 0, 1, 1, 2, 2, 2]); } +#[test] +fn russian_plurals_have_three_forms() { + let forms: Vec = [0, 1, 2, 4, 5, 11, 21, 22, 25, 111, 121].into_iter().map(plural_russian).collect(); + assert_eq!(forms, [2, 0, 1, 1, 2, 2, 0, 1, 2, 2, 0]); +} + /// Czech, Spanish and Italian letters (and the punctuation their text uses) come from each family's own first font, not /// from a fallback further down the stack. (`has_glyph` can't tell: it counts characters of the /// face that draws missing glyphs, the first one, as missing.) @@ -638,6 +672,28 @@ fn czech_spanish_and_italian_glyphs_are_available_without_system_fonts() { }); } +/// Russian letters (and the punctuation the catalog uses) come from each family's own first font, not +/// from a fallback further down the stack. +#[test] +fn russian_glyphs_are_available_without_system_fonts() { + let ctx = egui::Context::default(); + crate::theme::install_fonts(&ctx); + let mut output = ctx.run_ui(egui::RawInput::default(), |_| {}); + output.textures_delta.clear(); + ctx.fonts_mut(|fonts| { + let families: Vec<_> = fonts.definitions().families.iter().map(|(f, stack)| (f.clone(), stack.first().cloned())).collect(); + for (family, first) in families { + let first = first.unwrap(); + let mut font = fonts.fonts.font(&family); + let chars = font.characters(); + for ch in "абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюяАБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ«»„“…–’".chars() + { + assert!(chars.get(&ch).is_some_and(|fonts| fonts.contains(&first)), "{first} ({family:?}) has no {ch}"); + } + } + }); +} + /// A language chosen in an older version (saved with the UI state as `"language"`) carries over to /// the `interfaceLanguage` preference, and isn't written back. #[test] @@ -708,7 +764,7 @@ fn complete_languages_translate_every_message() { } /// Languages whose catalogs cover every status and error message. -const COMPLETE_MESSAGES: &[&str] = &["es", "it"]; +const COMPLETE_MESSAGES: &[&str] = &["es", "it", "ru"]; /// Crates whose error and status messages reach the status bar. const MESSAGE_CRATES: &[&str] = &["ui-egui", "engine", "doc", "format", "svg", "pdf", "eps", "text", "plugins", "metafile", "cad", "trace"]; diff --git a/docs/development.md b/docs/development.md index 54aa028e..1cedaaea 100644 --- a/docs/development.md +++ b/docs/development.md @@ -135,7 +135,8 @@ in Taiwan; `zh-TW`, `zh-HK`, `zh-MO` and `zh-Hant-*` locales all resolve to it), complete, in the vocabulary used in mainland China; `zh-CN`, `zh-SG`, `zh-Hans-*` and a bare `zh` resolve to it, so the two scripts never mix), Japanese (`ja`, complete), Spanish (`es`, complete, in neutral international Spanish; every `es-*` locale such as `es-ES`, `es-MX`, `es-AR` or `es-419` resolves to it), Italian (`it`, -complete; `it-IT`, `it-CH` and every other `it-*` locale resolve to it), Czech (`cs`, every menu label) and Brazilian Portuguese +complete; `it-IT`, `it-CH` and every other `it-*` locale resolve to it), Russian (`ru`, complete; every `ru-*` +locale such as `ru-RU`, `ru-BY` or `ru-KZ` resolves to it), Czech (`cs`, every menu label) and Brazilian Portuguese (`pt-br`, every menu label and every `tl!` literal). Untranslated text falls back to English until its rows are added. - `tl!("…")` translates a literal into the language the UI is drawn in; `i18n::t(s)` is the same for a @@ -163,10 +164,10 @@ complete; `it-IT`, `it-CH` and every other `it-*` locale resolve to it), Czech ( control channel, MCP and tests read them) and are translated only where the status bar draws them (`i18n::msg`). `@msg` catalog rows hold a whole message or a template such as `Couldn't open {name}: {e}`; `{_1}`, `{_2}` … stand for the format string's `{}`, and the values in the - placeholders are translated in turn (the reason after `: {e}` is often a message too). Spanish and Italian cover every + placeholders are translated in turn (the reason after `: {e}` is often a message too). Spanish, Italian and Russian cover every message literal the test scan finds (`complete_languages_translate_every_message`, languages listed in - `COMPLETE_MESSAGES`): a new `Err("…")`, `Other(…)`, `#[error(…)]` or `status(…)` message needs an `es.tsv` - and an `it.tsv` row (`VECTORCRAFT_I18N_DUMP_MESSAGES=messages.txt cargo test -p vectorcraft-ui-egui + `COMPLETE_MESSAGES`): a new `Err("…")`, `Other(…)`, `#[error(…)]` or `status(…)` message needs an `es.tsv`, + an `it.tsv` and a `ru.tsv` row (`VECTORCRAFT_I18N_DUMP_MESSAGES=messages.txt cargo test -p vectorcraft-ui-egui complete_languages_translate_every_message` lists them all). Other languages show messages in English until they add `@msg` rows. - Not translated on purpose: names that are user data (layers, swatches, fonts, documents), the tab