# Czech (cs) catalog. Columns, separated by a TAB: context source translation # # context empty a plain UI string; `source` is the English text in the code # @id a command id (e.g. file.saveAs): wins over the English text for # that menu item, so one id can read differently from its twin # @plural `source` is "one|other" (English forms); the translation lists the # Czech forms "one|few|other" (1 | 2–4 | 0, 5+), see `plural` in # i18n/mod.rs # anything else a disambiguating context passed to `tr_ctx` # escapes \n \t \\ inside a column. `{name}` placeholders must appear in both columns. # lines starting with # and blank lines are ignored. # # Clean-room: every entry was written from the plain meaning of the English label using ordinary # Czech computing vocabulary (vrstva, výběr, štětec, přechod, rozostření, krytí ...). No # proprietary localisation resource, string table or product UI was consulted or copied; in # particular not the Czech localisation of Adobe Photoshop. Add entries the same way. # Conventions: menus are nouns (Soubor, Úpravy, Obraz ...), commands are infinitives (Otevřít…, # Uložit jako…), sentence case as in the English source. Product and technology names # (PhotoCraft, ArtCraft, OpenType, CMYK, Lab ...) stay in Latin letters; the trailing "…" of # dialog commands is kept. File Soubor Edit Úpravy Image Obraz Layer Vrstva Type Text Select Výběr Filter Filtr View Zobrazení Window Okno Help Nápověda (coming soon) (připravujeme) New… Nový… New from Clipboard Nový ze schránky Open… Otevřít… Open As… Otevřít jako… Open Recent Otevřít nedávné Clear Recent Files Vymazat nedávné soubory Close Zavřít Close All Zavřít vše Close Others Zavřít ostatní Save Uložit Save As… Uložit jako… Save a Copy… Uložit kopii… Revert Vrátit k uložené verzi Export Export Quick Export as PNG Rychlý export do PNG Export As… Exportovat jako… Export Preferences… Předvolby exportu… Save for Web (Legacy)… Uložit pro web (starší)… Artboards to Files… Kreslicí plochy do souborů… Artboards to PDF… Kreslicí plochy do PDF… Layers to Files… Vrstvy do souborů… Layer Comps to Files… Kompozice vrstev do souborů… Color Lookup Tables… Převodní tabulky barev… Data Sets as Files… Datové sady jako soubory… Paths to Illustrator… Cesty do Illustratoru… Render Video… Renderovat video… Generate Generovat Image Assets Obrazové podklady Place Embedded… Umístit vložené… Place Linked… Umístit propojené… Package… Zabalit… Automate Automatizace Batch… Dávka… Create Droplet… Vytvořit droplet… Crop and Straighten Photos Oříznout a narovnat fotografie Contact Sheet II… Kontaktní arch II… Conditional Mode Change… Podmíněná změna režimu… Fit Image… Přizpůsobit obraz… Lens Correction… Korekce objektivu… Merge to HDR Pro… Sloučit do HDR Pro… Photomerge… Spojit fotografie… Scripts Skripty Image Processor… Zpracování obrazů… Delete All Empty Layers Odstranit všechny prázdné vrstvy Flatten All Layer Effects Sloučit všechny efekty vrstev Flatten All Masks Sloučit všechny masky Script Events Manager… Správce událostí skriptů… Import Import Browse… Procházet… Reveal in Finder Zobrazit ve Finderu File Info… Informace o souboru… Print… Tisk… Print One Copy Vytisknout jednu kopii Exit Ukončit Undo Zpět Redo Znovu Toggle Last State Přepnout poslední stav Fade… Zeslabit… Cut Vyjmout Copy Kopírovat Copy Merged Kopírovat sloučené Paste Vložit Paste Special Vložit jinak Paste in Place Vložit na místo Paste Into Vložit do výběru Paste Outside Vložit mimo výběr Paste Lorem Ipsum Vložit Lorem Ipsum Clear Vymazat Search… Hledat… Check Spelling… Kontrola pravopisu… Find and Replace Text… Najít a nahradit text… Fill… Vyplnit… Stroke… Tah… Content-Aware Fill… Výplň s ohledem na obsah… Content-Aware Scale Změna velikosti s ohledem na obsah Puppet Warp Loutková deformace Perspective Warp Perspektivní deformace Free Transform Volná transformace Free Transform a Copy Volná transformace kopie Transform Transformace Again Opakovat Transform Again on a Copy Duplikovat a opakovat transformaci Scale Měřítko Rotate Otočit Skew Zkosit Distort Zkreslit Perspective Perspektiva Warp Deformovat Flip Horizontal Převrátit vodorovně Flip Vertical Převrátit svisle Rotate 180° Otočit o 180° Rotate 90° Clockwise Otočit o 90° doprava Rotate 90° Counter Clockwise Otočit o 90° doleva 180° 180° 90° Clockwise 90° doprava 90° Counter Clockwise 90° doleva Arbitrary… Libovolně… Auto-Align Layers… Automaticky zarovnat vrstvy… Auto-Blend Layers… Automaticky prolnout vrstvy… Define Brush Preset… Definovat přednastavení štětce… Define Pattern… Definovat vzorek… Define Custom Shape… Definovat vlastní tvar… Purge Vyčistit Clipboard Schránka Histories Historie Video Cache Mezipaměť videa All Vše Presets Přednastavení Preset Manager… Správce přednastavení… Migrate Presets Převést přednastavení Export/Import Presets… Export/import přednastavení… Color Settings… Nastavení barev… Assign Profile… Přiřadit profil… Convert to Profile… Převést do profilu… Keyboard Shortcuts… Klávesové zkratky… Menus… Nabídky… Toolbar… Panel nástrojů… Preferences Předvolby General… Obecné… Interface… Rozhraní… Workspace… Pracovní prostor… Tools… Nástroje… History Log… Protokol historie… File Handling… Práce se soubory… Export… Export… Performance… Výkon… Scratch Disks… Odkládací disky… Cursors… Kurzory… Transparency & Gamut… Průhlednost a gamut… Units & Rulers… Jednotky a pravítka… Guides, Grid & Slices… Vodítka, mřížka a řezy… Plug-ins… Zásuvné moduly… Type… Text… Enhanced Controls… Rozšířené ovládání… Camera Raw… Camera Raw… Raw Defaults… Výchozí nastavení Raw… Integrations… Integrace… AI Integrations… Integrace AI… Install Plug-in… Instalovat zásuvný modul… Language Options Jazykové možnosti Settings… Nastavení… Mode Režim Bitmap Bitmapa Grayscale Stupně šedi Duotone Dvoutón Indexed Color Indexované barvy RGB Color Barvy RGB CMYK Color Barvy CMYK Lab Color Barvy Lab Multichannel Vícekanálový 8 Bits/Channel 8 bitů/kanál 8 bit 8 bitů Integer Celé číslo 16 Bits/Channel 16 bitů/kanál 16 bit 16 bitů 32 Bits/Channel 32 bitů/kanál 32 bit (float) 32 bitů (float) Floating point Číslo s plovoucí desetinnou čárkou Color Table… Tabulka barev… Bitmap… Bitmapa… Duotone… Dvoutón… Indexed Color… Indexované barvy… Adjustments Korekce Brightness/Contrast… Jas/kontrast… Levels… Úrovně… Curves… Křivky… Exposure… Expozice… Vibrance… Živost… Hue/Saturation… Odstín/sytost… Color Balance… Vyvážení barev… Black & White… Černobílá… Photo Filter… Fotografický filtr… Channel Mixer… Míchání kanálů… Color Lookup… Převod barev (LUT)… Invert Invertovat Posterize… Posterizace… Threshold… Práh… Gradient Map… Mapa přechodu… Selective Color… Selektivní barvy… Shadows/Highlights… Stíny/světla… HDR Toning… Tónování HDR… Desaturate Odbarvit Match Color… Přizpůsobit barvy… Replace Color… Nahradit barvu… Equalize Vyrovnat Auto Tone Automatický tón Auto Contrast Automatický kontrast Auto Color Automatické barvy Image Size… Velikost obrazu… Canvas Size… Velikost plátna… Image Rotation Otočení obrazu Flip Canvas Horizontal Převrátit plátno vodorovně Flip Canvas Vertical Převrátit plátno svisle Crop Oříznout Trim… Odstranit okraje… Reveal All Odkrýt vše Duplicate… Duplikovat… Apply Image… Použít obraz… Calculations… Výpočty… Variables Proměnné Define… Definovat… Data Sets… Datové sady… Apply Data Set… Použít datovou sadu… Variable Data Sets… Datové sady proměnných… Trap… Přesahy… Analysis Analýza Set Measurement Scale… Nastavit měřítko měření… Select Data Points… Vybrat datové body… Record Measurements Zaznamenat měření Ruler Tool Nástroj pravítko Count Tool Nástroj počítání Place Scale Marker… Umístit značku měřítka… Custom… Vlastní… New Nový Layer… Vrstva… Group… Skupina… Group from Layers… Skupina z vrstev… Artboard… Kreslicí plocha… Artboard from Group… Kreslicí plocha ze skupiny… Artboard from Layers… Kreslicí plocha z vrstev… Layer via Copy Vrstva kopírováním Layer via Cut Vrstva vyjmutím Layer From Background… Vrstva z pozadí… Layer from Background… Vrstva z pozadí… New Shape Layer Nová vrstva tvaru New Type Layer Nová textová vrstva New Fill Layer Nová vrstva výplně New Adjustment Layer Nová korekční vrstva New Layer Based Slice Nový řez podle vrstvy New Smart Object via Copy Nový chytrý objekt kopírováním New Blank Video Layer Nová prázdná video vrstva New Video Layer from File… Nová video vrstva ze souboru… Duplicate Layer… Duplikovat vrstvu… Delete Layer Odstranit vrstvu Delete Odstranit Rename Layer Přejmenovat vrstvu Create Layer Vytvořit vrstvu Layer Style Styl vrstvy Blending Options… Možnosti prolnutí… Bevel & Emboss… Úkos a reliéf… Use Global Light Použít globální světlo Inner Shadow… Vnitřní stín… Inner Glow… Vnitřní záře… Satin… Satén… Color Overlay… Překrytí barvou… Gradient Overlay… Překrytí přechodem… Pattern Overlay… Překrytí vzorkem… Outer Glow… Vnější záře… Drop Shadow… Vržený stín… Copy Layer Style Kopírovat styl vrstvy Paste Layer Style Vložit styl vrstvy Clear Layer Style Vymazat styl vrstvy Global Light… Globální světlo… Hide All Effects Skrýt všechny efekty Scale Effects… Změnit velikost efektů… Smart Filter Chytrý filtr Convert for Smart Filters Převést pro chytré filtry Clear Smart Filters Vymazat chytré filtry Disable Smart Filters Vypnout chytré filtry Delete Filter Mask Odstranit masku filtru Disable Filter Mask Vypnout masku filtru Solid Color… Plná barva… Gradient… Přechod… Pattern… Vzorek… Layer Mask Maska vrstvy Vector Mask Vektorová maska Reveal Selection Odkrýt výběr Hide Selection Skrýt výběr Hide All Skrýt vše From Transparency Z průhlednosti Delete Vector Mask Odstranit vektorovou masku Enable Layer Mask Zapnout masku vrstvy Disable Layer Mask Vypnout masku vrstvy Enable Vector Mask Zapnout vektorovou masku Link Layer Mask Propojit masku vrstvy Unlink Layer Mask Zrušit propojení masky vrstvy Link Vector Mask Propojit vektorovou masku Add Vector Mask Přidat vektorovou masku Vector Mask from Current Path Vektorová maska z aktuální cesty Create Clipping Mask Vytvořit ořezovou masku Release Clipping Mask Uvolnit ořezovou masku Smart Objects Chytré objekty Smart Object Chytrý objekt Convert to Smart Object Převést na chytrý objekt Convert to Embedded Převést na vložený Convert to Linked… Převést na propojený… Edit Contents Upravit obsah Replace Contents… Nahradit obsah… Relink to File… Znovu propojit se souborem… Export Contents… Exportovat obsah… Update Modified Content Aktualizovat změněný obsah Update All Modified Content Aktualizovat veškerý změněný obsah Stack Mode Režim zásobníku Entropy Entropie Kurtosis Špičatost Maximum Maximum Mean Střední hodnota Median Medián Minimum Minimum Range Rozsah Skewness Šikmost Standard Deviation Směrodatná odchylka Summation Součet Variance Rozptyl Video Layers Video vrstvy Interpret Footage… Interpretovat záznam… Replace Footage… Nahradit záznam… Reload Frame Znovu načíst snímek Show Altered Video Zobrazit upravené video Restore Frame Obnovit snímek Restore All Frames Obnovit všechny snímky Insert Blank Frame Vložit prázdný snímek Delete Frame Odstranit snímek Duplicate Frame Duplikovat snímek Frame from Layers Snímek z vrstev Video Frames to Layers… Snímky videa do vrstev… Rasterize Rastrovat Rasterize Type Rastrovat text Rasterize Type Layer Rastrovat textovou vrstvu Rasterize Shape Rastrovat tvar New Guide Layout… Nové rozvržení vodítek… New Guides From Shape Nová vodítka z tvaru Lock Layers… Zamknout vrstvy… Link Layers Propojit vrstvy Select Linked Layers Vybrat propojené vrstvy Merge Layers Sloučit vrstvy Merge Down Sloučit dolů Merge Visible Sloučit viditelné Stamp Visible Otisknout viditelné Select Layer Above Vybrat vrstvu nad Select Layer Below Vybrat vrstvu pod Select Top Layer Vybrat horní vrstvu Select Bottom Layer Vybrat spodní vrstvu Add Layer Above to Selection Přidat vrstvu nad do výběru Add Layer Below to Selection Přidat vrstvu pod do výběru Stamp Down Otisknout dolů Flatten Image Sloučit do jedné vrstvy Matting Začištění okrajů Color Decontaminate… Odstranit barevný lem… Remove Black Matte Odstranit černý lem Remove White Matte Odstranit bílý lem Defringe… Odstranit třásně… Group Layers Seskupit vrstvy Ungroup Layers Zrušit seskupení vrstev Hide Layers Skrýt vrstvy Arrange Uspořádat Bring to Front Přenést do popředí Bring Forward Posunout dopředu Send Backward Posunout dozadu Send to Back Přenést do pozadí Reverse Obrátit pořadí Combine Shapes Kombinovat tvary Unite Shapes Sjednotit tvary Subtract Front Shape Odečíst přední tvar Intersect Shape Areas Průnik oblastí tvarů Exclude Overlapping Shapes Vyloučit překrývající se tvary Merge Shape Components Sloučit součásti tvaru Align Zarovnat Top Edges Horní okraje Vertical Centers Svislé středy Bottom Edges Dolní okraje Left Edges Levé okraje Horizontal Centers Vodorovné středy Right Edges Pravé okraje Distribute Rozmístit Vertically Svisle Horizontally Vodorovně Layer Edges Okraje vrstev Isolate Layers Izolovat vrstvy Layer Content Options… Možnosti obsahu vrstvy… Fill Content Obsah výplně Deselect Layers Zrušit výběr vrstev Find Layers Najít vrstvy Layer Comps Kompozice vrstev Layers Vrstvy All Layers Všechny vrstvy Hidden Layers Skryté vrstvy Mask All Objects Maskovat všechny objekty Subject Hlavní objekt Sky Obloha Panels Panely Character Panel Panel Znaky Paragraph Panel Panel Odstavec Character Styles Panel Panel Styly znaků Paragraph Styles Panel Panel Styly odstavců Glyphs Panel Panel Glyfy Anti-Alias Vyhlazování Sharp Ostré Crisp Výrazné Strong Silné Smooth Hladké Windows LCD Windows LCD Windows Windows Orientation Orientace Horizontal Vodorovně Vertical Svisle OpenType OpenType Standard Ligatures Standardní ligatury Contextual Alternates Kontextové varianty Discretionary Ligatures Volitelné ligatury Swash Ozdobné tahy Oldstyle Nepravidelné číslice Stylistic Alternates Stylistické varianty Titling Alternates Titulkové varianty Ornaments Ornamenty Ordinals Řadové číslovky Fractions Zlomky Create Work Path Vytvořit pracovní cestu Convert to Shape Převést na tvar Warp Text… Deformovat text… Convert to Point Text Převést na bodový text Convert to Paragraph Text Převést na odstavcový text Default Features Výchozí funkce East Asian Features Funkce pro východoasijská písma Middle Eastern Features Funkce pro blízkovýchodní písma Middle Eastern & South Asian Composer Sazba pro blízkovýchodní a jihoasijská písma Update All Text Layers Aktualizovat všechny textové vrstvy Replace All Missing Fonts Nahradit všechna chybějící písma Resolve Missing Fonts… Vyřešit chybějící písma… Font Preview Size Velikost náhledu písma None Žádné Small Malá Medium Střední Large Velká Extra Large Velmi velká Huge Obrovská Load Default Type Styles Načíst výchozí styly textu Save Default Type Styles Uložit výchozí styly textu Deselect Zrušit výběr Reselect Znovu vybrat Inverse Invertovat výběr Inverse Selection Invertovat výběr Similar Podobné Color Range… Rozsah barev… Focus Area… Oblast zaostření… Select and Mask… Vybrat a maskovat… Modify Upravit Border… Okraj… Smooth… Vyhladit… Expand… Rozšířit… Contract… Zúžit… Feather… Zjemnit okraj… Grow Rozšířit o podobné Transform Selection Transformovat výběr Edit in Quick Mask Mode Upravit v režimu rychlé masky Load Selection… Načíst výběr… Save Selection… Uložit výběr… Match All Sjednotit vše Last Filter Poslední filtr Filter Gallery… Galerie filtrů… Adaptive Wide Angle… Adaptivní širokoúhlý objektiv… Camera Raw Filter… Filtr Camera Raw… Liquify… Zkapalnit… Vanishing Point… Úběžník… Blur Rozostření Blur Gallery Galerie rozostření Field Blur… Rozostření pole… Iris Blur… Rozostření clonou… Tilt-Shift… Tilt-shift… Path Blur… Rozostření podél cesty… Spin Blur… Rotační rozostření… Blur More Rozostřit více Box Blur… Rámečkové rozostření… Gaussian Blur… Gaussovské rozostření… Lens Blur… Rozostření objektivu… Motion Blur… Rozostření pohybem… Radial Blur… Radiální rozostření… Shape Blur… Rozostření tvarem… Smart Blur… Chytré rozostření… Surface Blur… Plošné rozostření… Average Průměr Displace… Přemístění… Pinch… Sevření… Polar Coordinates… Polární souřadnice… Ripple… Zčeření… Shear… Ohnutí… Spherize… Sférická deformace… Twirl… Zvíření… Wave… Vlny… ZigZag… Cik-cak… Noise Šum Add Noise… Přidat šum… Despeckle Odstranit skvrny Dust & Scratches… Prach a škrábance… Median… Medián… Reduce Noise… Redukovat šum… Pixelate Pixelizace Color Halftone… Barevný polotón… Crystallize… Krystalizace… Facet Fazetování Fragment Fragmentace Mezzotint… Mezzotinta… Mosaic… Mozaika… Pointillize… Pointilismus… Render Vykreslení Clouds Oblaka Difference Clouds Rozdílová oblaka Fibers… Vlákna… Flame… Plamen… Lens Flare… Odlesk objektivu… Lighting Effects… Světelné efekty… Relight… Přeosvětlení… Picture Frame… Rám obrazu… Tree… Strom… Sharpen Doostření Sharpen Edges Doostřit okraje Sharpen More Doostřit více Smart Sharpen… Chytré doostření… Unsharp Mask… Maska neostrosti… High Pass… Horní propust… Stylize Stylizace Diffuse… Difuze… Emboss… Reliéf… Extrude… Vysunutí… Find Edges Najít okraje Oil Paint… Olejomalba… Solarize Solarizace Tiles… Dlaždice… Trace Contour… Obkreslit obrys… Wind… Vítr… Video Video De-Interlace… Odstranit prokládání… NTSC Colors Barvy NTSC Other Jiné Maximum… Maximum… Minimum… Minimum… Offset… Posun… Plug-ins Zásuvné moduly Proof Setup Nastavení nátisku Proof Colors Nátiskové barvy Gamut Warning Upozornění na gamut Working CMYK Pracovní CMYK Working Cyan Plate Pracovní azurový výtažek Working Magenta Plate Pracovní purpurový výtažek Working Yellow Plate Pracovní žlutý výtažek Working Black Plate Pracovní černý výtažek Working CMY Plate Pracovní výtažky CMY Legacy Macintosh RGB Starší Macintosh RGB Internet Standard RGB Internetový standard RGB Monitor RGB RGB monitoru Color Blindness — Protanopia-type Barvoslepost — protanopie Color Blindness — Deuteranopia-type Barvoslepost — deuteranopie Zoom In Přiblížit Zoom Out Oddálit Fit on Screen Přizpůsobit obrazovce Fit Layer(s) on Screen Přizpůsobit vrstvy obrazovce Fit Artboard on Screen Přizpůsobit kreslicí plochu obrazovce 100% 100 % 200% 200 % 75% 75 % 125% 125 % 150% 150 % 175% 175 % 250% 250 % 300% 300 % Print Size Velikost tisku Pixel Aspect Ratio Poměr stran pixelu Pixel Aspect Ratio Correction Korekce poměru stran pixelu Custom Pixel Aspect Ratio… Vlastní poměr stran pixelu… Square Čtvercový D1/DV NTSC (0.91) D1/DV NTSC (0,91) D1/DV NTSC Widescreen (1.21) D1/DV NTSC širokoúhlý (1,21) D1/DV PAL (1.09) D1/DV PAL (1,09) D1/DV PAL Widescreen (1.46) D1/DV PAL širokoúhlý (1,46) Anamorphic 2:1 (2) Anamorfní 2:1 (2) HDV 1080/DVCPRO HD 720 (1.33) HDV 1080/DVCPRO HD 720 (1,33) DVCPRO HD 1080/HDV 1080 (1.5) DVCPRO HD 1080/HDV 1080 (1,5) 32-bit Preview Options… Možnosti 32bitového náhledu… Screen Mode Režim zobrazení Standard Screen Mode Standardní režim zobrazení Full Screen Mode With Menu Bar Celá obrazovka s pruhem nabídek Full Screen Mode Celá obrazovka Cycle Screen Mode Přepínat režimy zobrazení Show Zobrazit Extras Pomocné prvky Selection Edges Okraje výběru Target Path Cílová cesta Current Path Aktuální cesta Grid Mřížka Guides Vodítka Canvas Guides Vodítka plátna Artboard Guides Vodítka kreslicí plochy Count Počítání Smart Guides Chytrá vodítka Slices Řezy Notes Poznámky Pixel Grid Mřížka pixelů Pixel Art Pixel art Pixel Art Preview Náhled pixel artu Pattern Preview Náhled vzorku Brush Preview Náhled štětce Mesh Síť Edit Pins Upravit špendlíky Document Bounds Hranice dokumentu Show Extras Options… Možnosti pomocných prvků… Rulers Pravítka Snap Přichytávat Snap To Přichytávat k Lock Guides Zamknout vodítka Clear Guides Vymazat vodítka Clear Selected Artboard Guides Vymazat vodítka vybrané kreslicí plochy Clear Canvas Guides Vymazat vodítka plátna New Guide… Nové vodítko… Lock Slices Zamknout řezy Clear Slices Vymazat řezy Match Zoom Sjednotit zvětšení Match Location Sjednotit umístění Match Rotation Sjednotit otočení Cascade Kaskádově Tile Dlaždicově Tile All Horizontally Vše vedle sebe vodorovně Tile All Vertically Vše vedle sebe svisle 2-up Horizontal 2 okna vodorovně 2-up Vertical 2 okna svisle 3-up Horizontal 3 okna vodorovně 3-up Stacked 3 okna nad sebou 3-up Vertical 3 okna svisle 4-up 4 okna 6-up 6 oken Consolidate All to Tabs Sloučit vše do záložek Float in Window Uvolnit do plovoucího okna Float All in Windows Uvolnit vše do plovoucích oken New Window for Document Nové okno dokumentu Workspace Pracovní prostor Essentials Základy Graphic and Web Grafika a web Painting Malba Photography Fotografie New Workspace… Nový pracovní prostor… Delete Workspace… Odstranit pracovní prostor… Reset Workspace Obnovit pracovní prostor Lock Workspace Zamknout pracovní prostor Theme Motiv Pro Theme Motiv Pro Pro Medium Gray Theme Motiv Pro (středně šedý) Studio Theme Motiv Studio Studio Light Theme Motiv Studio (světlý) Classic Theme Klasický motiv Next Theme Další motiv Actions Akce Brush Settings Nastavení štětce Brushes Štětce Channels Kanály Character Znaky Character Styles Styly znaků Clone Source Zdroj klonování Color Barva Glyphs Glyfy Gradients Přechody Histogram Histogram History Historie Info Informace Measurement Log Protokol měření Modifier Keys Modifikační klávesy Navigator Navigátor Options Možnosti Paragraph Odstavec Paragraph Styles Styly odstavců Paths Cesty Patterns Vzorky Properties Vlastnosti Shapes Tvary Styles Styly Swatches Vzorník Timeline Časová osa Tool Presets Přednastavení nástrojů Tools Nástroje About PhotoCraft O aplikaci PhotoCraft PhotoCraft Website Web PhotoCraft PhotoCraft on GitHub PhotoCraft na GitHubu ArtCraft Website Web ArtCraft Join the ArtCraft Discord… Připojit se k Discordu ArtCraft… Report an Issue… Nahlásit problém… WIA Support… Podpora WIA… Apply Použít HSB/HSL HSB/HSL Invert… Invertovat… Load Files into Stack… Načíst soubory do zásobníku… Motion Pohyb Notes… Poznámky… Other… Jiné… Remove Warp Split Odstranit rozdělení deformace Shape Tvar Split Warp Crosswise Rozdělit deformaci křížem Split Warp Horizontally Rozdělit deformaci vodorovně Split Warp Vertically Rozdělit deformaci svisle Statistics… Statistika… @plural {n} item|{n} items {n} položka|{n} položky|{n} položek Auto Automaticky # Command-id overrides: the same English label reads differently in Czech in these menus. @id select.all Vybrat vše @id edit.stroke Obtáhnout… @id edit.transform.scale Změnit velikost @id edit.purge.undo Historie kroků zpět # Dialogs and panels (print to the printer) (tisk na tiskárnu) + Add variable + Přidat proměnnou 30 frames @ 30 fps 30 snímků při 30 fps 3D LUT File Soubor 3D LUT Absolute Absolutní Absolute Colorimetric Absolutní kolorimetrický Action Akce Adaptive Adaptivní Adaptive Wide Angle isn't open Adaptivní širokoúhlý objektiv není otevřen Add Přidat Add Layer Mask Přidat masku vrstvy Add Stop Přidat zarážku Add a layer style Přidat styl vrstvy Add a mask (from the selection; {key} inverts) Přidat masku (z výběru; {key} invertuje) Add an adjustment Přidat korekci Add disk Přidat disk Add space after paragraph Přidat mezeru za odstavec Add space before paragraph Přidat mezeru před odstavec Add to Sample Přidat ke vzorku Add to selection ({key}) Přidat k výběru ({key}) Adjust for Zoom Přizpůsobit zvětšení Adjustment visible Korekce viditelná Adobe RGB (1998) compatible Kompatibilní s Adobe RGB (1998) Align and Distribute Zarovnat a rozmístit Align and distribute Zarovnat a rozmístit Align horizontal centers Zarovnat vodorovné středy Align left edges Zarovnat levé okraje Align right edges Zarovnat pravé okraje Aligned Zarovnáno All Caps Verzálky All Slices Všechny řezy All User Slices Všechny uživatelské řezy All shortcuts reset to Photoshop defaults. Všechny zkratky byly obnoveny na výchozí hodnoty Photoshopu. Alt Alt Always use pressure for opacity Vždy použít přítlak pro krytí Always use pressure for size Vždy použít přítlak pro velikost Amount Míra Anchor: Ukotvení: Angle Úhel Angle Gradient Úhlový přechod Angle Jitter Kolísání úhlu Answer the unsaved-changes prompt first Nejprve odpovězte na dotaz k neuloženým změnám Anti-alias Vyhlazování Appearance Vzhled Appearance (Layer Style) Vzhled (styl vrstvy) Apply Layer Mask Použít masku vrstvy Apply Per Tip Použít pro každý hrot Apply next selected layer comp Použít další vybranou kompozici vrstev Apply previous selected layer comp Použít předchozí vybranou kompozici vrstev Artboard Kreslicí plocha Artboard Background Color Barva pozadí kreslicí plochy Assign working space Přiřadit pracovní prostor barev Author: Autor: Auto Hide Automaticky skrývat Auto-Select: Automatický výběr: Automatically level near-horizontal line segments Automaticky vyrovnat téměř vodorovné úsečky Automatically straighten and level Automaticky narovnat a vyrovnat Automatically straighten near-vertical line segments Automaticky narovnat téměř svislé úsečky Background Pozadí Background Color Barva pozadí Background Contents Obsah pozadí Balance Vyvážení Baseline Účaří Baseline shift Posun účaří Basic Základní Before (Y) Před (Y) Begin recording Zahájit záznam Bend: Ohyb: Bicubic Bikubická Bicubic (smooth gradients) Bikubická (plynulé přechody) Bilinear Bilineární Black Černá Black & White Černobílá Black Point Compensation Kompenzace černého bodu Black, White Černá, bílá Blacks Černé Blending Prolnutí Blending Options Možnosti prolnutí Blue Modrá Blue, Red, Yellow Modrá, červená, žlutá Both Obojí Both Axes Obě osy Bottom Dole Brightness Jas Brightness Jitter Kolísání jasu Brightness/Contrast Jas/kontrast Bring the selected pin forward Přenést vybraný špendlík dopředu Brush Preset picker Výběr přednastavení štětce Brush Reconstruct Options Možnosti štětce rekonstrukce Brush Tool Options Možnosti nástroje štětec Cache Level: Úroveň mezipaměti: Camera Raw isn't open Camera Raw není otevřen Cancel Zrušit Cancel (Esc) Zrušit (Esc) Cancel any current edits (Esc) Zrušit aktuální úpravy (Esc) Cancel current crop operation (Esc) Zrušit aktuální oříznutí (Esc) Cancel transform (Esc) Zrušit transformaci (Esc) Cancel warp (Esc) Zrušit deformaci (Esc) Canvas Plátno Canvas extension color: Barva rozšíření plátna: Capture Zachytit Capture the visibility, position and style of every layer with + below, then switch between versions. Tlačítkem + níže zachyťte viditelnost, polohu a styl každé vrstvy a pak přepínejte mezi verzemi. Catch-up on Stroke End Dotáhnout na konci tahu Center Střed Center Crop Marks Středové ořezové značky Center text Zarovnat text na střed Change Změnit Change All Změnit vše Change Screen Mode (F) Změnit režim zobrazení (F) Change To: Změnit na: Channel Mixer Míchání kanálů Channel: Kanál: Check All Layers Zkontrolovat všechny vrstvy Check Spelling Kontrola pravopisu Clarity Zřetelnost Clear All Vymazat vše Clear Override Zrušit přepsání Clear Samples Vymazat vzorky Click sets foreground · right-click sets background Kliknutí nastaví popředí · pravé kliknutí nastaví pozadí Click the first point or press {key} to close · Esc cancels Kliknutím na první bod nebo klávesou {key} uzavřete · Esc zruší Click to add a point · drag off or {key}-click or Delete to remove Kliknutím přidáte bod · odstraníte tažením ven, {key}+kliknutím nebo klávesou Delete Click to apply, {key}-click to clear overrides, double-click for Style Options Kliknutím použijete, {key}+kliknutím zrušíte přepsání, dvojklikem otevřete možnosti stylu Click to edit the gradient Kliknutím upravíte přechod Click to restore the current colour Kliknutím obnovíte aktuální barvu Click to zoom in · {key}-click to zoom out · drag right/left to zoom in/out Kliknutím přiblížíte · {key}+kliknutím oddálíte · tažením doprava/doleva přiblížíte/oddálíte Click with the Note tool to add a note. Poznámku přidáte kliknutím nástrojem poznámka. Click: corner · Drag: smooth · Click first point: close · {key} finish · Esc cancel Kliknutí: roh · tažení: hladký bod · kliknutí na první bod: uzavřít · {key} dokončit · Esc zrušit Clip to layer below Oříznout podle vrstvy pod Clipped Oříznuto Close Style Options Zavřít možnosti stylu Cmd Cmd Coated CMYK CMYK pro křídový papír Color & Swatches Barva a vzorník Color Balance Vyvážení barev Color Detail Detail barev Color Grading Barevné ladění Color Lookup Převod barev (LUT) Color Management Správa barev Color Mixer Mixér barev Color Mode Barevný režim Color Priority Priorita barev Color Range preview Náhled rozsahu barev Color: Barva: Colorize Kolorovat Colors Barvy Commit Perspective Warp ({key}) Potvrdit perspektivní deformaci ({key}) Commit Puppet Warp ({key}) Potvrdit loutkovou deformaci ({key}) Commit any current edits ({key}) Potvrdit aktuální úpravy ({key}) Commit current crop operation ({key}) Potvrdit aktuální oříznutí ({key}) Commit transform ({key}) Potvrdit transformaci ({key}) Commit warp ({key}) Potvrdit deformaci ({key}) Constant Konstantní Constrain proportions Zachovat proporce Contact Sheet II Kontaktní arch II Content-Aware S ohledem na obsah Contiguous Souvislé Contrast Kontrast Control: Řízení: Convert document's colors to the working space Převést barvy dokumentu do pracovního prostoru barev Convert to sRGB Převést do sRGB Copies Kopie Copper Měď Copyright Copyright Copyright and Contact Info Copyright a kontaktní údaje Corner Crop Marks Rohové ořezové značky Corner radius Poloměr rohu Correction Korekce Count Jitter Kolísání počtu Create Vytvořit Create Droplet Vytvořit droplet Create Texture Vytvořit texturu Create Video Timeline Vytvořit časovou osu videa Create a new count group Vytvořit novou skupinu počítání Create a new document or open an existing file. Vytvořte nový dokument nebo otevřete existující soubor. Create a new group Vytvořit novou skupinu Create a new layer Vytvořit novou vrstvu Create new action Vytvořit novou akci Create new channel Vytvořit nový kanál Create new document from current state Vytvořit nový dokument z aktuálního stavu Create new fill or adjustment layer Vytvořit novou vrstvu výplně nebo korekční vrstvu Create new gradient Vytvořit nový přechod Create new group Vytvořit novou skupinu Create new layer comp Vytvořit novou kompozici vrstev Create new pattern from the selection Vytvořit nový vzorek z výběru Create new shape from the current path Vytvořit nový tvar z aktuální cesty Create new snapshot Vytvořit nový snímek Create new style (from the selected type) Vytvořit nový styl (z vybraného textu) Create new style from the selected layer Vytvořit nový styl z vybrané vrstvy Create new tool preset Vytvořit nové přednastavení nástroje Crop Factor Crop faktor Ctrl Ctrl Current & Below Aktuální a pod ní Current Layer Aktuální vrstva Current Size Aktuální velikost Current Tool Only Pouze aktuální nástroj Curve Křivka Curves Křivky Custom Vlastní Custom Shapes Vlastní tvary Cyan Azurová Cyan · Red Azurová · červená Darken Ztmavit Darks Tmavé tóny Data Sets Datové sady Default Výchozí Default colours (D) Výchozí barvy (D) Default printer Výchozí tiskárna Default restored. Výchozí hodnota obnovena. Define Definovat Define at least one variable first. Nejprve definujte alespoň jednu proměnnou. Dehaze Odstranit opar Delete Cropped Pixels Odstranit oříznuté pixely Delete Group Odstranit skupinu Delete Layer Mask Odstranit masku vrstvy Delete Layers Odstranit vrstvy Delete Shortcut Odstranit zkratku Delete Timeline Odstranit časovou osu Delete Tool Preset Odstranit přednastavení nástroje Delete count group Odstranit skupinu počítání Delete current channel Odstranit aktuální kanál Delete current state Odstranit aktuální stav Delete effect layer Odstranit vrstvu efektu Delete layer Odstranit vrstvu Delete layer comp Odstranit kompozici vrstev Delete note Odstranit poznámku Delete selected measurements Odstranit vybraná měření Delete style Odstranit styl Delete tool preset Odstranit přednastavení nástroje Density Hustota Density: Hustota: Depth Hloubka Depth Jitter Kolísání hloubky Description Popis Deselect All Zrušit celý výběr Detail Detail Diamond Gradient Kosočtvercový přechod Difference Rozdíl Diffusion Difuze Discard the embedded profile (don't color manage) Zahodit vložený profil (bez správy barev) Discontiguous Nesouvislé Discord Discord Dismiss Zavřít Display P3 Display P3 Display Text Zobrazený text Dither Dithering Divide… Rozdělit… Document Dokument Don't Save Neukládat Done Hotovo Dots Tečky Drag a rectangle around the object Táhněte obdélník kolem objektu Drag on the image to add a constraint; Shift for horizontal/vertical; right-click to delete. Tažením v obraze přidáte omezení; Shift pro vodorovné/svislé; pravým kliknutím odstraníte. Drag to move the active shape's path or the Work Path Tažením přesunete cestu aktivního tvaru nebo pracovní cestu Draw with the Pen tool (P) or make a work path from a selection. Kreslete nástrojem pero (P) nebo vytvořte pracovní cestu z výběru. Drop an image or PSD anywhere to open it. Přetáhněte sem obrázek nebo PSD a otevře se. Native file drag-and-drop is unavailable Nativní přetahování souborů ve Waylandu není dostupné Native file drag-and-drop is not supported on Wayland yet. Use File › Open, or run PhotoCraft under XWayland with `WAYLAND_DISPLAY= photocraft`. Nativní přetahování souborů ve Waylandu zatím není podporováno. Použijte Soubor › Otevřít nebo spusťte PhotoCraft v XWayland s `WAYLAND_DISPLAY= photocraft`. Duplicate Layers… Duplikovat vrstvy… Duplicate style Duplikovat styl Edit Toolbar… Upravit panel nástrojů… Use File › Open to open an image. Obrázek otevřete přes Soubor › Otevřít. Edit in Quick Mask Mode (Q) Upravit v režimu rychlé masky (Q) Edit in Standard Mode (Q) Upravit ve standardním režimu (Q) Effects Efekty Embed Color Profile Vložit barevný profil Embedded Profile Mismatch Nesoulad vloženého profilu Enable airbrush-style build-up effects Zapnout postupné nanášení jako u airbrushe Enhance Edge Zvýraznit okraj Entire Font Celé písmo Exact Přesná Expansion: Rozšíření: Export Presets Exportovat přednastavení Export selected measurements (CSV) Exportovat vybraná měření (CSV) Exposure Expozice Exposure and Gamma Expozice a gama Exposure: Expozice: Eyedropper Kapátko Factor: Faktor: Faux Bold Umělé tučné Faux Italic Umělá kurzíva Feather Zjemnění okraje Fewer Points Méně bodů File Settings Nastavení souboru Fill Výplň Fill: Výplň: Filter for adjustment layers Filtrovat korekční vrstvy Filter for pixel layers Filtrovat pixelové vrstvy Filter for shape layers Filtrovat vrstvy tvarů Filter for smart objects Filtrovat chytré objekty Filter for type layers Filtrovat textové vrstvy Filter: Filtr: Finger Painting Malování prstem Fisheye Rybí oko Fit Přizpůsobit Fit Screen Přizpůsobit obrazovce Fit in View Přizpůsobit zobrazení Fixed Pevný Fixed Ratio Pevný poměr Fixed Size Pevná velikost Flip Převrátit Flip X Převrátit X Flip X Jitter Kolísání převrácení X Flip Y Převrátit Y Flip Y Jitter Kolísání převrácení Y Flow Tok Flow Jitter Kolísání toku Focal Length Ohnisková vzdálenost Font Písmo Font Size: Velikost písma: Font size Velikost písma Foreground Popředí Foreground to Background Popředí do pozadí Foreground/Background Jitter Kolísání popředí/pozadí Format Formát Frame from Layers… Snímek z vrstev… Free Volný Full Spherical Plně sférický Fuzziness: Rozptyl: GPU GPU Gamma Correction Korekce gama Gamma: Gama: Global Globální Glow Color Barva záře Gradient Map Mapa přechodu Grain Zrno Gray Šedá Gray Gamma 2.2 Šedá gama 2,2 Green Zelená Group Skupina Hardness Tvrdost Heart Srdce Height Výška Height: Výška: Hide Auto Slices Skrýt automatické řezy Hide Properties Skrýt vlastnosti Highlight Compression Komprese světel Highlight Priority Priorita světel Highlights Světla Home Domů Horizontal scale Vodorovné měřítko Hue Odstín Hue Jitter Kolísání odstínu Hue/Saturation Odstín/sytost Hyphenate Dělení slov Ignore Ignorovat Ignore All Ignorovat vše Image Size Velikost obrazu Import Brushes… Importovat štětce… Import Photoshop brushes (.abr) Importovat štětce Photoshopu (.abr) Import Presets Importovat přednastavení Imported Importováno Indent First Odsazení prvního řádku Indent Left Odsazení zleva Indent Right Odsazení zprava Indent first line Odsadit první řádek Indent left margin Odsadit levý okraj Indent right margin Odsadit pravý okraj Input: Vstup: Inside Uvnitř Interlaced Prokládaný Interpolation: Interpolace: Intersect with selection ({key}) Průnik s výběrem ({key}) Invert All Invertovat vše Invert has no settings. Invertovat nemá žádná nastavení. Italic Kurzíva Join us on Discord Přidejte se k nám na Discordu Justify all Do bloku vše Justify last centered Do bloku, poslední řádek na střed Justify last left Do bloku, poslední řádek vlevo Justify last right Do bloku, poslední řádek vpravo Kerning Kerning Keyboard Shortcuts Klávesové zkratky Keyboard Shortcuts and Menus Klávesové zkratky a nabídky Kind Druh Label Size Velikost popisku Labels Popisky Lanczos (sharp) Lanczos (ostrá) Landscape Na šířku Last Document State Poslední stav dokumentu Layout Rozvržení Leading Proklad Leading (set to the font size × auto-leading when Auto) Proklad (při volbě Automaticky velikost písma × automatický proklad) Leave as is (don't color manage) Ponechat beze změny (bez správy barev) Left Vlevo Left align text Zarovnat text vlevo Length: Délka: Level Úroveň Levels Úrovně Lighten Zesvětlit Lightness Světlost Lights Světlé tóny Limits: Omezení: Linear Gradient Lineární přechod Link layers Propojit vrstvy Link width and height Propojit šířku a výšku Liquify is not open Zkapalnit není otevřeno Load Načíst Load 3D LUT… Načíst 3D LUT… Load Photoshop brushes (.abr) Načíst štětce Photoshopu (.abr) Load channel as selection Načíst kanál jako výběr Load… Načíst… Localized Color Clusters Lokalizované shluky barev Lock Zamknout Lock all Zamknout vše Lock image pixels Zamknout obrazové pixely Lock layer Zamknout vrstvu Lock position Zamknout polohu Lock transparent pixels Zamknout průhledné pixely Lock: Zamknout: Logical Length: Logická délka: Logical Units: Logické jednotky: Luminance Luminance Luminance Detail Detail luminance Magenta Purpurová Magenta · Green Purpurová · zelená Maintain aspect ratio Zachovat poměr stran Marker Size Velikost značky Mask All Maskovat vše Mask Options Možnosti masky Masking Maskování Master Hlavní Matte Podklad Median: Medián: Menus Nabídky Mesh Size Velikost sítě Metadata Metadata Metrics Metrické Midpoint Střed Midtones Střední tóny Midtones from: Střední tóny od: Midtones to: Střední tóny do: Minimum Depth Minimální hloubka Minimum Diameter Minimální průměr Minimum Roundness Minimální kulatost Mode: Režim: Monochrome Monochromatický More Points Více bodů Move effect layer down Posunout vrstvu efektu dolů Move effect layer up Posunout vrstvu efektu nahoru Move to Přesunout do Name Název Name: Název: Nearest Neighbor Nejbližší soused Nearest Neighbor (hard edges) Nejbližší soused (ostré hrany) New Size Nová velikost New document… Nový dokument… New effect layer Nová vrstva efektu New selection Nový výběr Next frame Další snímek Next note Další poznámka No Color Žádná barva No Color Management Bez správy barev No Dither Bez ditheringu No author Bez autora No character style Žádný styl znaků No document Žádný dokument No matching commands Žádné odpovídající příkazy No presets for the current tool. Pro aktuální nástroj nejsou žádná přednastavení. No presets of this type. Žádná přednastavení tohoto typu. No properties Žádné vlastnosti No tool presets. Žádná přednastavení nástrojů. Noise Reduction Redukce šumu Normal Normální Not in Dictionary: Není ve slovníku: OK OK Offset Posun Only Web Colors Pouze webové barvy Opacity Krytí Opacity Jitter Kolísání krytí Opacity: Krytí: Open a document to define variables. Chcete-li definovat proměnné, otevřete dokument. Open a document to select a colour range. Chcete-li vybrat rozsah barev, otevřete dokument. Open a document to use the timeline. Chcete-li použít časovou osu, otevřete dokument. Optical Optické Optimized Optimalizovaný Option-click to define a source point to clone from Kliknutím s klávesou Option určíte zdrojový bod klonování Original Originál Output Channel: Výstupní kanál: Output Levels: Výstupní úrovně: Output: Výstup: Outside Vně Overlay Color Barva překryvu Overlay Opacity Krytí překryvu Overlay: Rule of Thirds Překryv: pravidlo třetin Override Pressure Přepsat přítlak Override Rotation Přepsat natočení Override Tilt Přepsat náklon PRESET DETAILS PODROBNOSTI PŘEDNASTAVENÍ PSD PSD Paint Overlay Překryv malby Panel locations are saved in the workspace. Keyboard shortcuts, menus and toolbar are optional. Rozmístění panelů se ukládá do pracovního prostoru. Klávesové zkratky, nabídky a panel nástrojů jsou volitelné. Paper Papír Path Cesta Pattern Vzorek Pattern Size Velikost vzorku Pause Pozastavit Percent Procenta Perceptual Perceptuální Perspective Warp is not active Perspektivní deformace není aktivní Perspective Warp: draw planes along the image's perspective, then switch to Warp Perspektivní deformace: nakreslete roviny podle perspektivy obrazu a pak přepněte na deformaci Photo Filter Fotografický filtr PhotoCraft PhotoCraft PhotoCraft Manages Colors Barvy spravuje PhotoCraft PhotoCraft — an open-source, native image editor written in Rust. PhotoCraft — nativní editor obrázků s otevřeným zdrojovým kódem napsaný v jazyce Rust. Pin Depth: Hloubka špendlíku: Pixel Length: Délka v pixelech: Pixels/Centimeter Pixely/centimetr Pixels/Inch Pixely/palec Pixels: Pixely: Play Přehrát Play selection Přehrát výběr Portrait Na výšku Position Poloha Position and Size Poloha a velikost Posterize Posterizace Preserve Details Zachovat detaily Preserve Luminosity Zachovat světlost Preset Přednastavení Preset Type Typ přednastavení Preset: Přednastavení: Presets: Přednastavení: Press keys… Stiskněte klávesy… Pressure Přítlak Pressure for Opacity Přítlak pro krytí Pressure for Size Přítlak pro velikost Prevent auto-nesting in and out of Artboards and Frames Zabránit automatickému vnořování do kreslicích ploch a rámečků a ven z nich Preview Náhled Previous frame Předchozí snímek Previous note Předchozí poznámka Print Tisk Printer Tiskárna Printer Manages Colors Barvy spravuje tiskárna Printer Setup Nastavení tiskárny Printing Marks Tiskové značky Progressive Progresivní Promote Povýšit Protect Detail Chránit detail Protect Foreground Color Chránit barvu popředí Protect Tones Chránit tóny Proximity Match Shoda podle okolí Pulled String Mode Režim taženého provázku Puppet Warp is not active Loutková deformace není aktivní Purity Čistota Quality Kvalita Quick Actions Rychlé akce Quick Export As PNG Rychlý export do PNG Radial Gradient Radiální přechod Radius Poloměr Radius: Poloměr: Range: Rozsah: Rate Rychlost Recently Used Naposledy použité Reconstruct Rekonstruovat Record ● a sequence of edits, then play ▶ it on any document. Zaznamenejte ● posloupnost úprav a pak ji přehrajte ▶ na libovolném dokumentu. Red Červená Redefine style by current selection Předefinovat styl podle aktuálního výběru Reflected Gradient Zrcadlený přechod Registration Marks Soutiskové značky Regular Obyčejné Relative Relativní Relative Colorimetric Relativní kolorimetrický Remove Odstranit Remove All Pins Odstranit všechny špendlíky Remove Background Odstranit pozadí Remove Planes Odstranit roviny Remove stop Odstranit zarážku Remove variable Odstranit proměnnou Rename Přejmenovat Rename Group… Přejmenovat skupinu… Rename Layer… Přejmenovat vrstvu… Rename Tool Preset… Přejmenovat přednastavení nástroje… Rename… Přejmenovat… Resample Převzorkovat Reset All to Defaults Obnovit vše na výchozí Reset Section Obnovit sekci Reset Transform Obnovit transformaci Reset to defaults Obnovit výchozí Resolution Rozlišení Resolution: Rozlišení: Restore All Obnovit vše Restore Defaults Obnovit výchozí Restrictive (Web) Omezená (web) Right Vpravo Right align text Zarovnat text vpravo Rigid Tuhý Rotate: Otočení: Rotation Otočení Roughness Drsnost Roundness Kulatost Roundness Jitter Kolísání kulatosti Rulers & Grids Pravítka a mřížky Sample All Layers Vzorkovat všechny vrstvy Sample: Vzorek: Sampling: Background Swatch Vzorkování: barva pozadí Sampling: Continuous Vzorkování: průběžně Sampling: Once Vzorkování: jednou Saturate Zvýšit sytost Saturation Sytost Saturation Jitter Kolísání sytosti Save HTML and Images Uložit HTML a obrázky Save as PDF Uložit jako PDF Save selection as channel Uložit výběr jako kanál Save… Uložit… Scale to Fit Media Přizpůsobit médiu Scatter Rozptýlení Scratch disks Odkládací disky Search Hledat Search commands Hledat příkazy Search commands, tools and panels… Hledat příkazy, nástroje a panely… Search fonts Hledat písma Select All Vybrat vše Select Subject Vybrat hlavní objekt Select a type layer or click into text to insert glyphs Vyberte textovou vrstvu nebo klikněte do textu a vložte glyfy Select text to apply a character style Vyberte text, na který chcete použít styl znaků Select: Vybrat: Selections Výběry Selective Selektivní Selective Color Selektivní barvy Send the selected pin backward Posunout vybraný špendlík dozadu Set additional smoothing options Nastavit další možnosti vyhlazování Set background color Nastavit barvu pozadí Set foreground color Nastavit barvu popředí Set painting symmetry options Nastavit možnosti symetrie malby Set shape fill type Nastavit typ výplně tvaru Set shape stroke type Nastavit typ tahu tvaru Set the text color Nastavit barvu textu Shadows Stíny Shape: Tvar: Sharpening Doostření Shift Shift Shortcut removed. Zkratka odstraněna. Show All Menu Items Zobrazit všechny položky nabídek Show Backdrop Zobrazit pozadí Show Guides Zobrazit vodítka Show Mask Zobrazit masku Show Mesh Zobrazit síť Show Overlay Zobrazit překryv Show Transform Controls Zobrazit ovládací prvky transformace Show or hide the Notes panel Zobrazit nebo skrýt panel Poznámky Show: Zobrazit: Sides Počet stran Sides: Počet stran: Size Velikost Size Jitter Kolísání velikosti Size: Velikost: Slice Options… Možnosti řezu… Slices From Guides Řezy z vodítek Slices are locked (View › Lock Slices) Řezy jsou zamčené (Zobrazení › Zamknout řezy) Small Caps Kapitálky Smoothing Vyhlazování Space After Mezera za Space Before Mezera před Spacing Rozestup Spell check complete. Kontrola pravopisu dokončena. Split: Rozdělení: Star ratio Poměr hvězdy Stop playing/recording Zastavit přehrávání/záznam Straighten Narovnat Straighten Layer Narovnat vrstvu Strength: Síla: Strikethrough Přeškrtnutí Stroke Tah Stroke Catch-up Dotahování tahu Stroke: Tah: Style Styl Style Options Možnosti stylu Style Options… Možnosti stylu… Style: Normal Styl: normální Subtract from Sample Odebrat ze vzorku Subtract from selection ({key}) Odebrat z výběru ({key}) Suggestions: Návrhy: Swap colours (X) Prohodit barvy (X) Swaps height and width Prohodí výšku a šířku Switch between free transform and warp modes Přepnout mezi volnou transformací a deformací Switch theme Přepnout motiv Temperature Teplota Tetrahedral Čtyřstěnná Text Position: Poloha textu: Texture Textura Texture Each Tip Textura pro každý hrot Threshold Práh Threshold Level Úroveň prahu Thumbnail size (smallest: list) Velikost miniatur (nejmenší: seznam) Tilt X Náklon X Tilt Y Náklon Y Tint Nádech Toggle count group visibility Přepnout viditelnost skupiny počítání Toggle text orientation Přepnout orientaci textu Tolerance Tolerance Tolerance: Tolerance: Tone: Tón: Toolbar Panel nástrojů Top Nahoře Total: Celkem: Tracking Prostrkání Tracking (1/1000 em) Prostrkání (1/1000 em) Transparency Průhlednost Transparent Průhledné Trilinear Trilineární Type Styles Styly textu Type: Typ: Underline Podtržení Untitled Bez názvu Untitled-1 Bez názvu-1 Update layer comp (visibility, position and appearance) Aktualizovat kompozici vrstev (viditelnost, poloha a vzhled) Use Default Použít výchozí Use Legacy Použít starší Use Measurement Scale Použít měřítko měření Use the embedded profile (instead of the working space) Použít vložený profil (místo pracovního prostoru barev) Variables bind a layer's visibility, text or pixels to a named data slot. Proměnné vážou viditelnost, text nebo pixely vrstvy na pojmenované datové pole. Vertical scale Svislé měřítko Vibrance Živost View Options Možnosti zobrazení Vignetting Vinětace Violet, Orange Fialová, oranžová Visibility Viditelnost Visible Viditelné Warp: Deformace: Web Snap Přichytit k webovým barvám Weight Tloušťka Weight: Tloušťka: White Bílá White Balance: As Shot Vyvážení bílé: jako při snímání Whites Bílé Width Šířka Width: Šířka: Work Path Pracovní cesta Yellow Žlutá Yellow · Blue Žlutá · modrá Zoom Lupa Zoom in Přiblížit Zoom out Oddálit command or shortcut příkaz nebo zkratka current aktuální image file path cesta k souboru obrázku modified upraveno name název new nový {name} options Možnosti – {name} ↑↓ navigate {key} run esc close ↑↓ pohyb {key} spustit esc zavřít Version {version} Verze {version} New Document Nový dokument Error Chyba Command Příkaz # Tool names, brush and style option tables Adjustment layers have nothing to transform Korekční vrstvy nemají co transformovat Altitude Elevace Android 1080p Android 1080p Apple Watch 45mm Apple Watch 45 mm Aqua Akvamarínové Art & Illustration Umění a ilustrace ArtCraft ArtCraft Background Eraser Tool Nástroj guma pozadí Bevel & Emboss Úkos a reliéf Blend Mode Režim prolnutí Blues Modré Blur Tool Nástroj rozostření Bold Tučné Brush Štětec Brush Pose Poloha štětce Brush Tip Shape Tvar hrotu štětce Brush Tool Nástroj štětec Build-up Nanášení Burn Tool Nástroj ztmavení Centimeters Centimetry Choke Stažení Classic Klasický Click to add text Kliknutím přidáte text Click to fill similar colours Kliknutím vyplníte podobné barvy Clone Stamp Tool Nástroj klonovací razítko Color Burn Ztmavit barvy Color Dodge Zesvětlit barvy Color Dynamics Dynamika barvy Color Overlay Překrytí barvou Comic Book Komiks Conform Roztáhnout Content-Aware Fill needs a selection on a pixel layer Výplň s ohledem na obsah potřebuje výběr na pixelové vrstvě Could not transform: the layer is empty Nelze transformovat: vrstva je prázdná Could not use Perspective Warp: the layer is empty Perspektivní deformaci nelze použít: vrstva je prázdná Could not use Puppet Warp: no opaque pixels Loutkovou deformaci nelze použít: žádné neprůhledné pixely Could not use Puppet Warp: the layer is empty Loutkovou deformaci nelze použít: vrstva je prázdná Crop Tool Nástroj oříznutí Crosswise Křížem Current Tool Aktuální nástroj Custom Shape Tool Nástroj vlastní tvar Cyans Azurové Default Photoshop Size Výchozí velikost Delete Workspace Odstranit pracovní prostor Diamond Kosočtverec Dimensions: Rozměry: Direction Směr Distance Vzdálenost Document Dimensions Rozměry dokumentu Document Profile Profil dokumentu Document Sizes Velikosti dokumentu Dodge Tool Nástroj zesvětlení Down Dolů Drag to draw a gradient Tažením nakreslíte přechod Drag to move the active layer Tažením přesunete aktivní vrstvu Drag to pan · hold Space with any tool Tažením posunete zobrazení · s libovolným nástrojem podržte mezerník Drop Shadow Vržený stín Dual Brush Dvojitý štětec Edge Okraj Efficiency Efektivita Efficiency: 100% Efektivita: 100 % Ellipse Tool Nástroj elipsa Elliptical Marquee Tool Nástroj eliptický výběr Emboss Reliéf Eraser Guma Eraser Tool Nástroj guma ExtraBold Extra tučné ExtraLight Extra slabé Eyedropper Tool Nástroj kapátko Fade Zeslabení Fill Opacity Krytí výplně Film & Video Film a video From Od General Obecné GitHub GitHub Gradient Overlay Překrytí přechodem Gradient Tool Nástroj přechod Greens Zelené Hand Tool Nástroj ruka Hard Tvrdé Hard Mix Tvrdé míchání Healing Brush Tool Nástroj retušovací štětec Highlights from: Světla od: History Brush Tool Nástroj štětec historie Horizontal Type Tool Nástroj vodorovný text Image Size: Velikost obrazu: Inches Palce Indexed Indexované Initial Direction Počáteční směr Inner Bevel Vnitřní úkos Inner Glow Vnitřní záře Inner Shadow Vnitřní stín Lab Lab Landscape, 10 x 8 Na šířku, 10 x 8 Landscape, 6 x 4 Na šířku, 6 x 4 Landscape, 7 x 5 Na šířku, 7 x 5 Lasso Laso Lasso Tool Nástroj laso Layer Count Počet vrstev Layer Knocks Out Drop Shadow Vrstva vykrojí vržený stín Legal Legal Letter Letter Light Světlé Line Tool Nástroj čára Linear Lineární Linear Burn Lineárně ztmavit Linear Height Lineární výška Link with Layer Propojit s vrstvou Lorem Ipsum Lorem Ipsum Magentas Purpurové Magic Eraser Tool Nástroj kouzelná guma Magic Wand Tool Nástroj kouzelná hůlka Marquee Rámeček výběru Mean: Průměr: Measurement Scale Měřítko měření Measurement Scale Marker Značka měřítka měření Millimeters Milimetry Mobile Mobilní zařízení Move Tool Nástroj přesun Multiply Násobit My Brushes Moje štětce Neutrals Neutrální New Workspace Nový pracovní prostor Note Tool Nástroj poznámka Object Selection Tool Nástroj výběr objektu Off Vypnuto Open Otevřít Orange Oranžová Original Ratio Původní poměr Out Of Gamut Mimo gamut Outer Bevel Vnější úkos Outer Glow Vnější záře Overlay Překrýt Paint Bucket Tool Nástroj plechovka barvy Paints from the document's opening state Maluje ze stavu dokumentu při otevření Path Selection Tool Nástroj výběr cesty Pattern Overlay Překrytí vzorkem Pen Pressure Přítlak pera Pen Tilt Náklon pera Pen Tool Nástroj pero Photo Fotografie PhotoCraft website Web PhotoCraft Picas Pica Pillow Emboss Polštářový reliéf Pixel Replacement Nahrazení pixelů Pixels Pixely Points Body Polygon Tool Nástroj mnohoúhelník Polygonal Lasso Tool Nástroj mnohoúhelníkové laso Portrait, 4 x 6 Na výšku, 4 x 6 Portrait, 5 x 7 Na výšku, 5 x 7 PostScript (72 points/inch) PostScript (72 bodů/palec) Postcard Pohlednice Poster Plakát Pro (Dark) Pro (tmavý) Pro (Medium Gray) Pro (středně šedý) Protect Texture Chránit texturu Purple Nachová Quick Mask Rychlá maska Quick Selection Tool Nástroj rychlý výběr Radial Radiální Rasterize Layer Rastrovat vrstvu Ratio Poměr Recent Nedávné Rectangle Tool Nástroj obdélník Rectangular Marquee Tool Nástroj obdélníkový výběr Reds Červené Reflected Zrcadlený Sample: foreground colour Vzorek: barva popředí Sampled Colors Vzorkované barvy Satin Satén Save Pixel Aspect Ratio Uložit poměr stran pixelu Scattering Rozptýlení Scratch Sizes Velikosti odkládacího prostoru Select Data Points Vybrat datové body Selection Výběr SemiBold Polotučné Shadows up to: Stíny do: Shape Dynamics Dynamika tvaru Sharpen Tool Nástroj doostření Show Extras Options Možnosti pomocných prvků Slice Select Tool Nástroj výběr řezu Slice Tool Nástroj řez Smart Filters Chytré filtry Smudge Tool Nástroj rozmazání Soft Měkké Soften Změkčení Source Zdroj Source: set Zdroj: nastaven Sponge Tool Nástroj houba Spot Healing Brush Tool Nástroj bodový retušovací štětec Spread Rozprostření Square, 12 x 12 Čtverec, 12 x 12 Square, 5 x 5 Čtverec, 5 x 5 Std Dev: Sm. odchylka: Studio (Dark) Studio (tmavý) Studio (Light) Studio (světlý) Stylus Wheel Kolečko stylusu Subtract Odečíst Tabloid Tabloid Text Replacement Nahrazení textu Thin Tenké Traditional (72.27 points/inch) Tradiční (72,27 bodu/palec) Transfer Přenos Triangle Tool Nástroj trojúhelník Unsaved changes Neuložené změny Uses the foreground and background colours. Používá barvy popředí a pozadí. Web Web Web Large Web velký Web Minimum Web minimální Web Most Common Web nejběžnější WebP (lossless) WebP (bezeztrátový) Wet Edges Mokré okraje Yellows Žluté Zoom Tool Nástroj lupa {name} Properties Vlastnosti – {name} # Templates with placeholders Revert “{name}” to the last saved version? Your changes will be lost. Vrátit „{name}“ k poslední uložené verzi? Vaše změny budou ztraceny. Do you want to save the changes you made to “{name}” before quitting? Chcete před ukončením uložit změny v „{name}“? Do you want to save the changes you made to “{name}” before closing? Chcete před zavřením uložit změny v „{name}“? Doc: {flat}/{layered} Dok.: {flat}/{layered} Scratch: {size} Odkládací: {size} Untagged {mode} {mode} bez profilu Invalid {mode} profile Neplatný profil {mode} Unnamed {mode} profile Bezejmenný profil {mode} {w} px x {h} px ({ppi} ppi) {w} px × {h} px ({ppi} ppi) Resolution: {dpi} pixels/inch Rozlišení: {dpi} pixelů/palec Doc: {w} × {h} px Dok.: {w} × {h} px Frame {current} / {total} Snímek {current} / {total} Count: {n} Počet: {n} BLANK DOCUMENT PRESETS ({n}) PŘEDNASTAVENÍ PRÁZDNÝCH DOKUMENTŮ ({n}) Constraints ({n}) Omezení ({n}) Align {what} Zarovnat: {what} @plural {n} Layer|{n} Layers {n} vrstva|{n} vrstvy|{n} vrstev @plural Group · {n} layer|Group · {n} layers Skupina · {n} vrstva|Skupina · {n} vrstvy|Skupina · {n} vrstev # Preferences (labels are generated from the setting names) Additional plugins folder Složka dalších zásuvných modulů Adobe Adobe Adobe rgb Adobe RGB Allow agent control Povolit ovládání agenty Allow scripts to connect Povolit připojení skriptů Always Vždy Always create smart objects when placing Při umísťování vždy vytvořit chytré objekty Animated zoom Animované zvětšování Apply auto tone Použít automatický tón Ask Zeptat se Ask before saving layered tiff Ptát se před uložením TIFF s vrstvami Auto collapse icon panels Automaticky sbalit panely ikon Auto show hidden panels Automaticky zobrazit skryté panely Auto show home screen Automaticky zobrazit úvodní obrazovku Autosave Automatické ukládání Autosave minutes Interval automatického ukládání (minuty) Beep when done Po dokončení pípnout Bicubic automatic Bikubická automatická Bicubic sharper Bikubická ostřejší Bicubic smoother Bikubická hladší Bit depth Bitová hloubka Brush preview color Barva náhledu štětce Cache levels Úrovně mezipaměti Cache tile size Velikost dlaždice mezipaměti Camera Raw Defaults Výchozí nastavení Camera Raw Canvas border Okraj plátna Canvas color Barva plátna Canvas custom color Vlastní barva plátna Color picker Výběr barvy Color space Barevný prostor Column width Šířka sloupce Concise Stručný Control port Řídicí port Convert to srgb Převést do sRGB Cursors Kurzory Custom dark Vlastní tmavý Custom light Vlastní světlý Dark Tmavé Dark gray Tmavě šedá Dashed lines Přerušované čáry Destination Cíl Detailed Podrobný Disks Disky Display p3 Display P3 Double click layer mask launches select and mask Dvojklik na masku vrstvy otevře Vybrat a maskovat Drop shadow Vržený stín Dynamic color sliders Dynamické barevné posuvníky East asian Východoasijský Effect cache mb Mezipaměť efektů (MB) Enable flick panning Zapnout posouvání švihnutím Enable floating document window docking Zapnout ukotvování plovoucích oken dokumentů Enable narrow options bar Zapnout úzký panel možností Enabled Zapnuto Enhanced Controls Rozšířené ovládání Export clipboard Exportovat schránku Extra large Velmi velká File Handling Práce se soubory File path Cesta k souboru Fill new type layers with placeholder Vyplnit nové textové vrstvy zástupným textem Font preview Náhled písma Full size tip Hrot v plné velikosti Gamut warning color Barva upozornění na gamut Gamut warning opacity Krytí upozornění na gamut Generator enabled Generátor zapnut Gif GIF Glossy Lesklý Grid color Barva mřížky Grid colors Barvy mřížky Grid size Velikost mřížky Grid style Styl mřížky Grid unit Jednotka mřížky Gridline every Čára mřížky každých Guide color Barva vodítek Guide style Styl vodítek Guides, Grid & Slices Vodítka, mřížka a řezy Gutter Mezisloupec History Log Protokol historie History states Počet stavů historie Ignore exif profile tag Ignorovat značku profilu EXIF Image interpolation Interpolace obrazu Image previews Náhledy obrázků Integrations Integrace Interface Rozhraní Jpeg quality Kvalita JPEG Jpg JPG Language Jazyk Large tabs Velké záložky Legacy compositing Starší skládání Light gray Světle šedá Line Čára Lines Čáry Lowercase extension Přípona malými písmeny Maximize psd compatibility Maximalizovat kompatibilitu PSD Medium gray Středně šedá Memory usage mb Využití paměti (MB) Missing glyph protection Ochrana proti chybějícím glyfům Modern Moderní Nearest neighbor Nejbližší soused Never Nikdy Normal tip Normální hrot Open as smart object Otevřít jako chytrý objekt Open documents as tabs Otevírat dokumenty jako záložky Overscroll Posouvání za okraj Performance Výkon Png PNG Point size Velikost bodu Precise Přesný Preserve details Zachovat detaily Print resolution Rozlišení tisku Pro Pro Pro medium Pro střední Pro photo ProPhoto Quick export format Formát rychlého exportu Quick export location Umístění rychlého exportu Recent file count Počet nedávných souborů Recent files Nedávné soubory Recent fonts Nedávná písma Recover on launch Obnovit při spuštění Remember workspace changes Pamatovat si změny pracovního prostoru Resize image during place Změnit velikost obrazu při umístění Rotate view with trackpad Otáčet zobrazení trackpadem Same folder Stejná složka Save in background Ukládat na pozadí Scratch Disks Odkládací disky Screen Závoj Screen resolution Rozlišení obrazovky Scrubby slider acceleration Zrychlení posuvníků tažením Sessions only Pouze relace Sharpen for Doostřit pro Show channels in color Zobrazit kanály barevně Show crosshair in brush tip Zobrazit nitkový kříž v hrotu štětce Show extension panels Zobrazit panely rozšíření Show font names in english Zobrazit názvy písem anglicky Show menu colors Zobrazit barvy nabídek Show only crosshair while painting Při malování zobrazit jen nitkový kříž Show slice numbers Zobrazit čísla řezů Show tooltips Zobrazit popisky nástrojů Show bounding box when dragging layer Při přetahování vrstvy zobrazit ohraničovací rámeček Show transformation values Zobrazit hodnoty transformace Slice color Barva řezů Smart guide color Barva chytrých vodítek Smart quotes Typografické uvozovky Snap vector tools and transforms to pixel grid Přichytávat vektorové nástroje a transformace k mřížce pixelů Srgb sRGB Standard Standardní Studio Studio Studio light Studio světlý Subdivisions Dílky System Systém Text engine Textový modul Text file Textový soubor Tiny Drobná Touch gestures Dotyková gesta Transparency & Gamut Průhlednost a gamut Type units Jednotky textu UI font size Velikost písma rozhraní UI scale Měřítko rozhraní Units & Rulers Jednotky a pravítka Use additional plugins folder Použít složku dalších zásuvných modulů Use esc to commit Potvrzovat klávesou Esc Use gpu Použít GPU Use legacy free transform Použít starší volnou transformaci Use shift key for tool switch Přepínat nástroje s klávesou Shift Vary round brush hardness on hud Měnit tvrdost kulatého štětce v HUD Webp WebP World ready Univerzální (všechna písma) Zoom clicked point to center Přiblížit kliknutý bod do středu Zoom resizes windows Zvětšení mění velikost oken Zoom with scroll wheel Zvětšovat kolečkem myši Zoom with trackpad pinch Zvětšovat sevřením na trackpadu Pass Through Průchozí Dissolve Rozpustit Darker Color Tmavší barva Linear Dodge (Add) Lineárně zesvětlit (přidat) Lighter Color Světlejší barva Soft Light Měkké světlo Hard Light Tvrdé světlo Vivid Light Jasné světlo Linear Light Lineární světlo Pin Light Bodové světlo Exclusion Vyloučit Divide Dělit Luminosity Světlost @plural {n} sample|{n} samples {n} vzorek|{n} vzorky|{n} vzorků {added}, {removed} subtracted {added}, odebráno: {removed} # Added with the rebase onto the dock / brush picker work Adjustment Preview Náhled korekce Airbrush: keeps depositing paint while the pointer rests. Airbrush: nanáší barvu i tehdy, když ukazatel stojí. Angle: Úhel: Blend If Prolnout, pokud Close Tab Group Zavřít skupinu záložek Collapse Sbalit Collapse All Groups Sbalit všechny skupiny Collapse Panel Group Sbalit skupinu panelů Collapse group ({key}-click: all groups) Sbalit skupinu ({key}+kliknutí: všechny skupiny) Create new brush from the current settings Vytvořit nový štětec z aktuálního nastavení Create new brush from these settings Vytvořit nový štětec z tohoto nastavení Delete brush Odstranit štětec Drag the arrow to set the angle, the dots to set the roundness Tažením šipky nastavíte úhel, tažením bodů kulatost Expand Rozbalit Expand Panel Group Rozbalit skupinu panelů Expand group ({key}-click: all groups) Rozbalit skupinu ({key}+kliknutí: všechny skupiny) Fade steps Kroky zeslabení Hide the layer's effects ({key}-click: all layers) Skrýt efekty vrstvy ({key}+kliknutí: všechny vrstvy) Import Brushes… (.abr) Importovat štětce… (.abr) Move Group Down Posunout skupinu dolů Move Group Up Posunout skupinu nahoru Reset the brush to the defaults Obnovit výchozí nastavení štětce Restore original size Obnovit původní velikost Roundness: Kulatost: Search Brushes Hledat štětce Show the layer's effects ({key}-click: all layers) Zobrazit efekty vrstvy ({key}+kliknutí: všechny vrstvy) Brush picker Výběr štětce Erase Gumovat Right click with painting tools Pravé tlačítko s malířskými nástroji # Strings added to the UI after this catalog was first written (rebase onto main, 2026-10). System Info… Informace o systému… System Info Informace o systému More panels Další panely These settings aren't available in PhotoCraft yet. Tato nastavení zatím v aplikaci PhotoCraft nejsou k dispozici. Graphics Grafika Reset GPU Backend Obnovit grafický backend Applies at next launch. Projeví se při příštím spuštění. Click to sample the foreground colour · {key}-click for background Kliknutím nasnímáte barvu popředí · {key}+kliknutím barvu pozadí {key}-click to set the source {key}+kliknutím nastavíte zdroj {key} to subtract {key} pro odebrání Clone source {n} ({key}-click with Clone Stamp to set) Zdroj klonování {n} (nastavíte {key}+kliknutím klonovacím razítkem) Source: not set ({key}-click with Clone Stamp) Zdroj: nenastaven ({key}+kliknutí klonovacím razítkem) Pixel Layer Pixelová vrstva Type Layer Textová vrstva Shape Layer Vrstva tvaru Group Layer Vrstva skupiny Fill Layer Vrstva výplně Smart Object Layer Vrstva chytrého objektu Create Warped Text Vytvořit deformovaný text Rasterize Smart Object Rastrovat chytrý objekt Rasterize Fill Content Rastrovat obsah výplně Unlock: picking a preset replaces these settings Odemknout: výběr přednastavení tato nastavení nahradí Lock: keep these settings when picking another preset Zamknout: zachovat tato nastavení při výběru jiného přednastavení Diameter: Průměr: Hardness: Tvrdost: No brush presets Žádná přednastavení štětců Toggle the Brush Settings panel (F5) Zobrazit/skrýt panel Nastavení štětce (F5) Create new brush preset from the current settings Vytvořit nové přednastavení štětce z aktuálního nastavení Brush Settings… (F5): every option of this brush Nastavení štětce… (F5): všechny možnosti tohoto štětce Rename Brush… Přejmenovat štětec… Delete Brush Odstranit štětec Group name Název skupiny Brush name Název štětce Grid view Zobrazení mřížky List view Zobrazení seznamu Off: the speed of the pointer sets the spacing Vypnuto: rozestup určuje rychlost ukazatele Tilt Scale Měřítko náklonu Brush Projection Projekce štětce Apply the pen's tilt and rotation to the tip shape Použít náklon a natočení pera na tvar hrotu Mixer Brush Míchací štětec Mixer Brush Tool Nástroj Míchací štětec Wet Vlhkost Mix Míchání Wetness Jitter Kolísání vlhkosti Mix Jitter Kolísání míchání Show the layer mask as an overlay Zobrazit masku vrstvy jako překryv Toggle visibility Přepnout viditelnost Unlink the mask from the layer Zrušit propojení masky s vrstvou Link the mask to the layer Propojit masku s vrstvou Gradient Přechod Gradient Options Možnosti přechodu Align with layer Zarovnat s vrstvou Reset Alignment Obnovit zarovnání Centre the gradient (offset 0, 0) Vystředit přechod (posun 0, 0) The current gradient (pick one in Window › Gradients) Aktuální přechod (vyberte v nabídce Okno › Přechody) Select a type layer to edit its character and paragraph settings. Vyberte textovou vrstvu a upravte nastavení znaků a odstavce. Text color Barva textu Type Options Možnosti textu Anti-aliasing method Metoda vyhlazování Horizontal type Vodorovný text Vertical type Svislý text Fill path with foreground color Vyplnit cestu barvou popředí Stroke path with brush Obtáhnout cestu štětcem Load path as a selection Načíst cestu jako výběr Make work path from selection Vytvořit pracovní cestu z výběru Add vector mask Přidat vektorovou masku Create new path Vytvořit novou cestu Delete path Odstranit cestu Delete vector mask Odstranit vektorovou masku CPU (no GPU acceleration) CPU (bez akcelerace GPU) DirectX 12 DirectX 12 GPU backend Grafický backend Metal Metal OpenGL OpenGL Use tablet pressure Použít přítlak tabletu Vulkan Vulkan Alt-click to define a source point to clone from Kliknutím s klávesou Alt určete zdrojový bod pro klonování No path to make a selection from: draw one with the Pen tool or select one in the Paths panel. Není k dispozici žádná cesta, ze které by šlo vytvořit výběr: nakreslete ji nástrojem Pero nebo ji vyberte na panelu Cesty. Cancel opening Zrušit otevírání Cancelled opening {name} Otevírání {name} zrušeno Cancelled {label} Zrušeno: {label} Esc to cancel Esc pro zrušení Opening {name} Otevírání {name} Opening {name}… Otevírání {name}… Opening… Otevírání… Reading… Načítání… Working… Zpracování… 3 x 3 3 × 3 4 x 4 4 × 4 5 x 5 5 × 5 Grid: Mřížka: # Rendering mode and recovery Rendering Mode Režim vykreslování Automatic (recommended) Automaticky (doporučeno) CPU / Compatibility CPU / Kompatibilita Automatic uses GPU acceleration when available and falls back to CPU rendering on errors. Automatický režim používá dostupnou GPU a při chybě přejde na CPU. Switched to CPU rendering Přepnuto na vykreslování CPU GPU acceleration could not continue. Your documents are unchanged. Akcelerace GPU nemohla pokračovat. Dokumenty zůstaly nezměněny. PhotoCraft is using the CPU image compositor. The window may still use your graphics adapter. PhotoCraft skládá obraz pomocí CPU. Okno může nadále používat grafický adaptér. Retry GPU requires a restart. Save your work first. Opakování GPU vyžaduje restart. Nejprve uložte práci. Keep Using CPU Pokračovat s CPU Retry GPU Zkusit GPU znovu Advanced Pokročilé GPU Backend Backend GPU Details Podrobnosti Rendering mode Režim vykreslování Freeze Lasso: drag to freeze an area, Alt-drag to thaw it (L) Laso zmrazení: tažením zmrazíte oblast, tažením s klávesou Alt ji rozmrazíte (L) Shadow Clipping Warning (U) Varování oříznutí stínů (U) Highlight Clipping Warning (O) Varování oříznutí světel (O) Show Lab Color Readouts Zobrazit hodnoty barev Lab Show Vectorscope Zobrazit vektorskop Show Red at 3 o'clock Zobrazit červenou na třetí hodině Show Skin Tone Indicator Zobrazit indikátor pleťových tónů Tone Histogram Histogram tónů Show Selected Region Zobrazit vybranou oblast cameraRaw Light Světlo # Camera Raw: contextual controls and window title Camera Raw Filter ({layer}) Filtr Camera Raw ({layer}) cameraRaw Red Červené cameraRaw Orange Oranžové cameraRaw Yellow Žluté cameraRaw Green Zelené cameraRaw Aqua Tyrkysové cameraRaw Blue Modré cameraRaw Purple Fialové cameraRaw Magenta Purpurové cameraRaw Blending Míchání cameraRaw Luminance Jas cameraRaw Temperature Barevná teplota cameraRaw Color Barvy Patch Tool Nástroj záplata Patch: Záplata: Lasso around an area, then drag the selection Obtáhněte oblast lasem a pak přetáhněte výběr Edit Type Upravit text No patterns Žádné vzorky Enable {name} Povolit {name} Hold Alt while drawing for straight segments Podržením Alt při kreslení vytvoříte rovné úseky Drag or click polygon points · hold Alt during lasso for straight segments · {add} add · {sub} before drawing subtracts Táhněte nebo klikejte body mnohoúhelníku · podržením Alt během lasa kreslíte rovné úseky · {add} přidat · {sub} před kreslením odečte TIFF Options Možnosti TIFF Including layers will increase file size. Zahrnutí vrstev zvětší velikost souboru. Discard Layers and Save a Copy Zahodit vrstvy a uložit kopii Don't show again Příště nezobrazovat Save failed: {error} Uložení se nezdařilo: {error} Save cancelled Ukládání zrušeno