* i18n(sr): add a Serbian (Latin, Ekavian) UI catalog
Adds sr.tsv with 4,022 rows: every key the i18n-coverage tool measures
plus the union of the dynamic labels the other catalogs translate. The
catalog is written in Latin script, Ekavian; every Serbian locale
(sr-RS, sr-Latn-*, sr_RS@latin and Cyrillic sr-Cyrl-*) resolves to it.
Plurals use the one/few/many rule (plural_russian) with three forms per
@plural entry.
Original translations from the plain meaning of the English labels; no
proprietary localisation resources were used (ATTRIBUTION.md and
LICENSE-translations.txt updated). Tests cover locale resolution,
contextual and id overrides, placeholders, and plurals across teens and
compound counts.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
* Info.plist: declare the Serbian localization
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
---------
Co-authored-by: Dejan Port <[email protected]>
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Co-authored-by: Brandon Thomas <[email protected]>
* i18n(cs): drop duplicate catalog entries
The Czech catalog listed Tool, Clone Stamp, History Brush, Dodge, Burn,
Sponge and Stroke Path… twice, which fails `cargo xtask i18n-coverage`
and the bundled_catalogs_are_consistent test. Keep one row each; for
Stroke Path… keep the later row, the one the loader already used.
* test(crop): pin the UI language to English in crop_default_mode
The test queries widgets by their English labels ("Ratio", "Swaps height
and width") but its harness followed the system locale, so it failed on a
machine whose locale has a registered catalog. Set interface.language to
"en" in the harness, as paint_bucket_all_layers and export_as_scaling do.
* i18n: add Hungarian (hu) UI translation
A complete Hungarian catalog (hu.tsv, 3908 entries: 3829 plain, 50
contextual, 21 plural, 8 command-id overrides) registered with the
complete-menu languages; hu-HU locales resolve to it.
Plural rule: plural_none. A Hungarian count takes the singular noun
("3 réteg"), so every @plural entry has one form.
Clean room: written from the plain meaning of the English labels with
ordinary Hungarian image-editing vocabulary; no proprietary localisation
resource, string table or product UI was used.
Also listed in the coverage test, LICENSE-translations.txt,
ATTRIBUTION.md and docs/localization.md, with tag, system-locale and
plural tests.
---------
Co-authored-by: Brandon Thomas <[email protected]>
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Adds the Vietnamese (vi) UI translation and turns on its coverage gate. A maintainer pass merged main, added 1,029 rows from @tonguyenducmanh's catalog (#3453) and 33 new ones, and set complete_menus.
Co-authored-by: tonguyenducmanh <[email protected]>
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
* Mirror the shell for right-to-left UI languages (DIST-220-4)
Arabic, Hebrew, Persian and Urdu read right to left, but the window's
chrome was hard-wired left to right, so an RTL catalog (#2505) would
put Arabic labels into a left-to-right layout.
The reading direction now follows the language code
(i18n::dir_for_code: ar, ckb, dv, fa, he, ps, sd, ug, ur, yi), so a
catalog needs no extra setting and the LANGUAGES rows are unchanged.
In a right-to-left language the shell mirrors:
- the menu bar starts at the right with File; menus open under their
title's right edge, and the arrow keys step through them in screen
order
- the toolbox docks on the right, the panel dock and its rail on the
left; tool flyouts open towards the canvas and their corner marks
and the header chevrons follow
- the title, options and status bars read from the right, with the
workspace controls and the Fit/progress group at the left end; the
title and window-drag gap use the free span between them
New module direction.rs holds the helpers (start_panel/end_panel,
row/trailing layouts, horizontal_centered, the popup alignment). Left
to right, every change lays out as before.
No RTL catalog ships yet, so PHOTOCRAFT_UI_DIRECTION=rtl forces the
mirrored layout for review (read once, native only). Panel interiors,
dialogs, menu rows, submenus and document tabs stay left to right, and
egui still draws UI labels without Arabic shaping or bidi reordering;
docs/localization.md and the parity docs say so.
Adds Lucide's chevron-left (the status bar's info menu arrow points
left in RTL; Timeline's Previous frame button asked for it too and drew
the fallback square).
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
* Localization docs: egui shapes Arabic words; what's missing is a font and bidi word order
egui 0.36 shapes right-to-left runs with HarfRust, so letters join within
a word. The gaps are an Arabic fallback font in the UI and paragraph bidi
(words are placed left to right; emilk/egui#8576, #8577).
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
---------
Co-authored-by: MathMattTech <[email protected]>
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
A complete Dutch catalog (nl.tsv) registered with the complete-menu languages (nl-NL and nl-BE
resolve to it) and in the coverage test, with the strings added on main since the PR opened and
Dutch bit-depth labels (8-bits, 16-bits).
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
A complete Ukrainian catalog (uk.tsv) registered with the complete-menu languages, with
one/few/many plurals (teens use many), uk-UA locale resolution, and the coverage test entry;
plus the strings added on main since the PR opened.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
A complete Greek catalog (el.tsv) registered with the other complete-menu languages: menus,
dialogs, preferences, filters, tool names (Greek with the English name in parentheses) and
font weights, plus Greek Services / Hide Others / Show All in the macOS app menu.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
* Add Polish translation
* Polish: clippy-clean plural rule, plural test, ATTRIBUTION and docs rows
plural_polish used manual range checks (clippy::manual_range_contains) in a
match (); now a plain if/else with ranges. Adds polish_plural_rule, the
pl.tsv ATTRIBUTION row like the other catalogs, and the localization doc row.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
* pl.tsv: drop three duplicate keys (Wave, High, Low)
bundled_catalogs_are_consistent and i18n-coverage reject duplicate
(context, source) pairs; the first translation of each is kept.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
---------
Co-authored-by: Brandon Thomas <[email protected]>
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
* Update mod.rs
* Update system.rs
* Update live_tests.rs
* Update localization.md
* Italian UI translation (it)
* Register Italian fully and bring the catalog up to date
- LANGUAGES grows to 13 entries (the array length was still 12), with the native
name Italiano.
- The system-locale test expects the code `it`, not `it-IT`.
- Italian joins the i18n coverage report, ATTRIBUTION.md and LICENSE-translations.txt.
- Translate the strings main gained since the catalog was written, and fix two
comments copied from the Spanish catalog.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
---------
Co-authored-by: Brandon Thomas <[email protected]>
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
* fix(i18n): follow native UI languages on first launch
* i18n system tests: German and Portuguese are supported now; use Swedish as the unsupported tag
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
---------
Co-authored-by: Brandon Thomas <[email protected]>
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
* Brazilian Portuguese UI translation (pt-br)
Add a pt-br catalog covering every key in the existing catalogs (2,492
entries), register it as "Português (Brasil)" with Portuguese plural
rules, and resolve pt, pt-BR and pt-PT locales to it. i18n coverage
1404/1404.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
* Keyboard Shortcuts dialog: show menus and commands in the UI language
The command list showed the raw English menu paths and labels while the
rest of the dialog was translated. Translate them the way the menus do
(tr / tr_id); search matches the translated and the English names, like
the command palette. Also rustfmt the pt-br registry row.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
* pt-br: gate it in xtask i18n-coverage (from #637, thanks @RicSchonfelder); licence note covers German too
Co-Authored-By: RicSchonfelder <[email protected]>
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
---------
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Co-authored-by: Brandon Thomas <[email protected]>
Co-authored-by: RicSchonfelder <[email protected]>
* i18n: add German (de) UI translation (#309)
A complete German catalog plus the registry row:
- de.tsv: the full key set (menus, tl! literals, blend-mode names, Camera
Raw labels, generated preference labels), plural rule one|other, header
documenting the format and the clean-room policy like ja.tsv.
- Registered with complete_menus: true; the locale resolver and the
language-list tests gain de (de-DE/de-AT/de-CH resolve to it).
- ATTRIBUTION.md row and the docs/localization.md language table entry.
Translations are original work from the plain meaning of the English
labels in ordinary German image-editing vocabulary (Ebene, Maske,
Auswahl, Weichzeichnen, Tonwertkorrektur, Smart-Objekt ...); no other
product's localisation resources were consulted. Product and technology
names (PhotoCraft, ArtCraft, OpenType, CMYK, Lab, Camera Raw) stay in
Latin letters; the Camera Raw curve bands are distinct (Schwarz, Tiefen,
Dunkle, Helle, Lichter, Weiss).
Verified: catalog tests and preference-label tests green,
cargo xtask i18n-coverage reports de 1404/1404 (100%), the full
ui-egui suite passes (except the known machine-local wgpu driver
failure that also fails on clean main), clippy and wasm32 clean, and
an offscreen snapshot sequence switches de -> en -> de in one process
and ends fully German.
* de: translate Metadata (Export As gains the label in the #647 fix)
* Revert "de: translate Metadata (Export As gains the label in the #647 fix)"
This reverts commit 948a8d01dd83579a899d938611101daa50a9e1e1.
* de: apply the native-speaker review (#663)
All meaning errors from the review: Auto Tone is the tonal range
(Automatische Tonwertkorrektur), the Divide blend mode is arithmetic
(Dividieren), Note Paper is Notizpapier, Legal is the US paper format,
Fuzziness widens the colour tolerance (Toleranz:), Perspective Warp
planes are Flaechen (not Ebenen, which reads as layers), Revert is
Zuruecksetzen (matching its confirm text), Fade is Verblassen.
Typos: Tonwerthistogramm, Magischer-Radiergummi-Werkzeug,
Einfrier-Lasso. Consistency: Kanalmixer everywhere, Zoom In/Out as
Vergrössern/Verkleinern, a space before % in the scale labels.
* xtask i18n-coverage: gate the German catalog too
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
---------
Co-authored-by: Brandon Thomas <[email protected]>
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
* feat(i18n): add Korean and live language switching
* i18n(ko): Edit Type (#598)
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
---------
Co-authored-by: Brandon Thomas <[email protected]>
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
