From eae87bacfaf8ca758cb9d6c472afe33546465686 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Ivan=20=C2=B7=20VanTan?=
 <77483789+VanTan666@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 13 Oct 2026 18:02:38 +0200
Subject: [PATCH] i18n(ru): translate dynamic selection, theme and measurement
 labels (#4838)

---
 crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs | 19 +++++++++++++++++++
 crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv | 20 ++++++++++++++++++++
 2 files changed, 39 insertions(+)

diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs
index 2fdffdfc6..b976e395f 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs
@@ -1201,6 +1201,25 @@ mod tests {
         assert_eq!(tr(Lang::EN, "Seafoam"), "Seafoam");
     }
 
+    /// These labels are passed to `tl!` dynamically, so the literal coverage scan misses them.
+    #[test]
+    fn russian_dynamic_selection_theme_and_measurement_labels_are_translated() {
+        let ru = Lang::from_code("ru").expect("ru registered");
+        let (inverse_label, _) =
+            crate::canvas_tool_menu::SELECTION_MENU.iter().flatten().find(|(_, id)| *id == "select.inverse").expect("selection menu has Select Inverse");
+        assert_eq!(tr(ru, inverse_label), "Инвертировать выделение");
+        for kind in [crate::theme::ThemeKind::ProLight, crate::theme::ThemeKind::ProLightGray] {
+            assert!(has(ru, kind.label()), "Russian theme label missing {}", kind.label());
+        }
+        for (_, label) in photocraft_engine::analysis_cmds::COLUMNS {
+            assert!(has(ru, label), "Russian measurement header missing {label}");
+        }
+        assert_eq!(tr(ru, "Pro (Light)"), "Pro (светлая)");
+        assert_eq!(tr(ru, "Pro (Light Gray)"), "Pro (светло-серая)");
+        assert_eq!(tr(ru, "Date and Time"), "Дата и время");
+        assert_eq!(tr(ru, "Integrated Density"), "Интегральная плотность");
+    }
+
     /// Font style labels are built from dynamic words (weights, "Italic"), so the literal
     /// scanner cannot cover them; "Light" there is a weight, distinct from the Camera Raw
     /// "Light" section (`type_tool::style_label`).
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
index ca950c2e0..cc008ef42 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
@@ -3071,3 +3071,23 @@ curves	Smooth	Сгладить
 @plural	{n} action|{n} actions	{n} операция|{n} операции|{n} операций
 	Auto Add/Delete	Автодобавление/удаление
 	ICO is limited to 256 × 256 pixels	ICO ограничен размером 256 × 256 пикселей
+
+# Dynamic selection context menu and appearance favorites
+	Select Inverse	Инвертировать выделение
+	Pro (Light)	Pro (светлая)
+	Pro (Light Gray)	Pro (светло-серая)
+
+# Measurement Log column headers (analysis_cmds::COLUMNS)
+	Label	Метка
+	Date and Time	Дата и время
+	Scale Units	Единицы масштаба
+	Scale Factor	Коэффициент масштаба
+	Area	Площадь
+	Perimeter	Периметр
+	Circularity	Круглость
+	Gray Value (Minimum)	Уровень серого (минимум)
+	Gray Value (Maximum)	Уровень серого (максимум)
+	Gray Value (Mean)	Уровень серого (среднее)
+	Gray Value (Median)	Уровень серого (медиана)
+	Integrated Density	Интегральная плотность
+	Length	Длина