From 20539b5dc366c70f3ee8fd0502fa2f9b5f7ef17e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Dejan=20Koci=C4=87?= Date: Tue, 13 Oct 2026 04:50:20 +0200 Subject: [PATCH] i18n(sr): add a Serbian (Latin, Ekavian) UI catalog (#4436) * i18n(sr): add a Serbian (Latin, Ekavian) UI catalog Adds sr.tsv with 4,022 rows: every key the i18n-coverage tool measures plus the union of the dynamic labels the other catalogs translate. The catalog is written in Latin script, Ekavian; every Serbian locale (sr-RS, sr-Latn-*, sr_RS@latin and Cyrillic sr-Cyrl-*) resolves to it. Plurals use the one/few/many rule (plural_russian) with three forms per @plural entry. Original translations from the plain meaning of the English labels; no proprietary localisation resources were used (ATTRIBUTION.md and LICENSE-translations.txt updated). Tests cover locale resolution, contextual and id overrides, placeholders, and plurals across teens and compound counts. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 * Info.plist: declare the Serbian localization Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --------- Co-authored-by: Dejan Port Co-authored-by: Claude Opus 5.5 Co-authored-by: Brandon Thomas --- ATTRIBUTION.md | 1 + .../ui-egui/src/i18n/LICENSE-translations.txt | 9 +- crates/ui-egui/src/i18n/live_tests.rs | 1 + crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs | 66 +- crates/ui-egui/src/i18n/sr.tsv | 4169 +++++++++++++++++ crates/ui-egui/src/i18n/system.rs | 2 + docs/localization-parity.md | 7 +- docs/localization.md | 4 +- packaging/macos/Info.plist.in | 1 + xtask/src/i18n_coverage.rs | 1 + 10 files changed, 4254 insertions(+), 7 deletions(-) create mode 100644 crates/ui-egui/src/i18n/sr.tsv diff --git a/ATTRIBUTION.md b/ATTRIBUTION.md index 4b88e0901..aa9f590ce 100644 --- a/ATTRIBUTION.md +++ b/ATTRIBUTION.md @@ -23,6 +23,7 @@ next to them. | `crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv` | Hungarian UI translations | PhotoCraft contributors | Original translations of PhotoCraft's English labels | MIT OR Apache-2.0, [`LICENSE-translations.txt`](crates/ui-egui/src/i18n/LICENSE-translations.txt) | | `crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv` | Vietnamese UI translations | PhotoCraft contributors | Original translations of PhotoCraft's English labels | MIT OR Apache-2.0, [`LICENSE-translations.txt`](crates/ui-egui/src/i18n/LICENSE-translations.txt) | | `crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv` | Turkish UI translations | PhotoCraft contributors | Original translations of PhotoCraft's English labels | MIT OR Apache-2.0, [`LICENSE-translations.txt`](crates/ui-egui/src/i18n/LICENSE-translations.txt) | +| `crates/ui-egui/src/i18n/sr.tsv` | Serbian (Latin, Ekavian) UI translations | PhotoCraft contributors | Original translations of PhotoCraft's English labels | MIT OR Apache-2.0, [`LICENSE-translations.txt`](crates/ui-egui/src/i18n/LICENSE-translations.txt) | | `assets/fonts/Inter-Regular.ttf`, `Inter-Medium.ttf`, `Inter-SemiBold.ttf` | Inter 4.001 (UI font) | The Inter Project Authors (Rasmus Andersson) | | SIL OFL 1.1, [`assets/fonts/OFL-Inter.txt`](assets/fonts/OFL-Inter.txt) | | `assets/fonts/JetBrainsMono-Regular.ttf` | JetBrains Mono 2.305 (numeric font) | The JetBrains Mono Project Authors | | SIL OFL 1.1, [`assets/fonts/OFL-JetBrainsMono.txt`](assets/fonts/OFL-JetBrainsMono.txt) | | `assets/icons/*.svg` except `slice-knife.svg`, `sampler.svg`, `artboard.svg`, `perspective-crop.svg`, `frame-placeholder.svg`, `gradient.svg`, `type-mask.svg`, `type-mask-vertical.svg`, `clip-below.svg`, `clip-release.svg`, `layer-mask.svg`, `adjustment-layer.svg`, `brush-replace.svg`, `eraser-background.svg`, `eraser-magic.svg`, `lasso-magnetic.svg`, `direct-select.svg`, `convert-point.svg`, `pen-add-anchor.svg`, `pen-delete-anchor.svg`, `pen-freeform.svg`, `pen-curvature.svg`, `bandage-sparkle.svg`, `painting-symmetry.svg`, `symmetry-*.svg` and `marquee-{row,column}.svg` (113 files; `star-filled.svg` is `star.svg` with a solid fill) | Lucide icons | Lucide Icons and Contributors | (`icons/.svg`; `align-*` are now named `text-align-*` upstream) | ISC, [`assets/icons/LICENSE-lucide.txt`](assets/icons/LICENSE-lucide.txt) | diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/LICENSE-translations.txt b/crates/ui-egui/src/i18n/LICENSE-translations.txt index 0177bcb56..c33e7a21e 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/LICENSE-translations.txt +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/LICENSE-translations.txt @@ -1,6 +1,6 @@ -PhotoCraft's Korean, German, Brazilian Portuguese, Italian, Ukrainian, Dutch, Czech, Turkish and -Hungarian UI translation catalogs are licensed under MIT OR Apache-2.0, at your option. The full -license texts are in ../../../../LICENSE-MIT and ../../../../LICENSE-APACHE. +PhotoCraft's Korean, German, Brazilian Portuguese, Italian, Ukrainian, Dutch, Czech, Turkish, +Hungarian and Serbian UI translation catalogs are licensed under MIT OR Apache-2.0, at your option. +The full license texts are in ../../../../LICENSE-MIT and ../../../../LICENSE-APACHE. Korean translations: PhotoCraft contributors, original translations of PhotoCraft's English labels; no proprietary translation resources were used. @@ -28,3 +28,6 @@ PhotoCraft's English labels; no proprietary translation resources were used. Hungarian translations: PhotoCraft contributors, original translations of PhotoCraft's English labels; no proprietary translation resources were used. + +Serbian translations: PhotoCraft contributors, original translations of +PhotoCraft's English labels; no proprietary translation resources were used. diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/live_tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/live_tests.rs index 6dcec32e9..6ab8b340a 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/live_tests.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/live_tests.rs @@ -20,6 +20,7 @@ fn requested_languages_resolve_regional_preferences() { ("fr-CA", "fr"), ("id-ID", "id"), ("vi-VN", "vi"), + ("sr-RS", "sr"), ] { assert_eq!(Lang::from_pref(tag), lang(code), "{tag}"); } diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs index bdf4ef556..88ad43715 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs @@ -187,7 +187,7 @@ fn expand(packed: &str, keys: &[&str]) -> Result { } /// The registry. English first: it is the fallback and the source language. -pub static LANGUAGES: [LangInfo; 20] = [ +pub static LANGUAGES: [LangInfo; 21] = [ LangInfo { code: "en", name: "English", source: b"", plural: plural_one_other, complete_menus: false, catalog: OnceLock::new() }, LangInfo { code: "ja", name: "日本語", source: catalog!("ja"), plural: plural_none, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, LangInfo { code: "zh-hans", name: "简体中文", source: catalog!("zh-hans"), plural: plural_none, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, @@ -198,6 +198,10 @@ pub static LANGUAGES: [LangInfo; 20] = [ LangInfo { code: "ru", name: "Русский", source: catalog!("ru"), plural: plural_russian, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, // Ukrainian has the same one/few/many rule for integer counts. LangInfo { code: "uk", name: "Українська", source: catalog!("uk"), plural: plural_russian, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, + // Serbian (Latin script, Ekavian) has the same one/few/many rule for integer counts. `sr-RS`, + // `sr-Latn-*` and `sr_RS@latin` resolve here; so do Cyrillic `sr` locales, which read Latin + // rather than English. + LangInfo { code: "sr", name: "Srpski", source: catalog!("sr"), plural: plural_russian, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, LangInfo { code: "cs", name: "Čeština", source: catalog!("cs"), plural: plural_cs, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, LangInfo { code: "fr", name: "Français", source: catalog!("fr"), plural: plural_fr, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, LangInfo { code: "id", name: "Bahasa Indonesia", source: catalog!("id"), plural: plural_none, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, @@ -680,6 +684,66 @@ mod tests { } } + #[test] + fn serbian_resolves_locales_and_preferences() { + let sr = Lang::from_code("sr").expect("sr registered"); + assert_eq!(sr.name(), "Srpski"); + assert!(sr.complete_menus()); + for tag in ["sr", "SR", "sr-RS", "sr_RS", "sr_RS.UTF-8", "sr_RS@latin", "sr-Latn", "sr-Latn-RS", "sr-Cyrl-RS", "sr-ME"] { + assert_eq!(lang_from_tag(tag), Some(sr), "{tag}"); + assert_eq!(Lang::from_pref(tag), sr, "{tag}"); + } + assert_eq!(tr(sr, "File"), "Datoteka"); + assert_eq!(tr(sr, "Layer"), "Sloj"); + assert_eq!(tr(sr, "New document…"), "Novi dokument…"); + assert_eq!(tr_id(sr, "select.all", "All"), "Izaberi sve", "an id override wins over the plain label"); + assert_eq!(tr(sr, "All"), "Sve"); + assert_eq!(tr_ctx(sr, "cameraRaw", "Light"), "Svetlo"); + assert_eq!(tr_ctx(sr, "fontWeight", "Light"), "Lagano"); + assert_eq!(fmt(tr(sr, "Camera Raw Filter ({layer})"), &[("layer", "Background")]), "Camera Raw filter (Background)"); + for key in ["Alt", "⌥"] { + assert_eq!( + fmt(tr(sr, "Add a mask (from the selection; {key} inverts)"), &[("key", key)]), + format!("Dodaj masku (iz selekcije; {key} invertuje)") + ); + } + } + + #[test] + fn serbian_plural_messages_handle_teens_and_compound_counts() { + let sr = Lang::from_code("sr").expect("sr registered"); + for (n, item, layer) in [ + (0, "stavki", "slojeva"), + (1, "stavka", "sloj"), + (2, "stavke", "sloja"), + (4, "stavke", "sloja"), + (5, "stavki", "slojeva"), + (11, "stavki", "slojeva"), + (12, "stavki", "slojeva"), + (14, "stavki", "slojeva"), + (21, "stavka", "sloj"), + (22, "stavke", "sloja"), + (25, "stavki", "slojeva"), + (101, "stavka", "sloj"), + (111, "stavki", "slojeva"), + (112, "stavki", "slojeva"), + (122, "stavke", "sloja"), + ] { + assert_eq!(trn(sr, n, "{n} item", "{n} items"), format!("{n} {item}")); + assert_eq!(trn(sr, n, "{n} layer", "{n} layers"), format!("{n} {layer}")); + assert_eq!(trn(sr, n, "Group · {n} layer", "Group · {n} layers"), format!("Grupa · {n} {layer}")); + } + for (n, expected) in [ + (1, "Uklonjena je 1 tačka uzorkovanja"), + (3, "Uklonjene su 3 tačke uzorkovanja"), + (5, "Uklonjeno je 5 tačaka uzorkovanja"), + (13, "Uklonjeno je 13 tačaka uzorkovanja"), + (21, "Uklonjena je 21 tačka uzorkovanja"), + ] { + assert_eq!(trn(sr, n, "{n} sample point removed", "{n} sample points removed"), expected); + } + } + #[test] fn catalog_kinds_are_parsed_and_looked_up() { let c = Catalog::parse("# c\n\tHello\tこんにちは\n@id\tfile.save\t保存する\nmenu\tWindows\tウィンドウ群\n@plural\t{n} file|{n} files\t{n} 個\n\n"); diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/sr.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/sr.tsv new file mode 100644 index 000000000..9d8aebef6 --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/sr.tsv @@ -0,0 +1,4169 @@ +# Serbian (sr) catalog, Latin script, Ekavian. Columns, separated by a TAB: context source translation +# +# context empty a plain UI string; `source` is the English text in the code +# @id a command id (e.g. file.saveAs): wins over the English text for +# that menu item, so one id can read differently from its twin +# @plural `source` is "one|other" (English forms); the translation lists +# the Serbian forms "one|few|many" (1, 21, 101 … | 2–4, 22–24 … but +# not 12–14 | everything else), see `plural` in i18n/mod.rs +# escapes \n \t \\ inside a column. `{name}` placeholders must appear in both columns. +# lines starting with # and blank lines are ignored. +# +# Clean-room: every entry was written from the plain meaning of the English label using ordinary +# Serbian computing vocabulary (sloj, maska, selekcija, četkica, gradijent, zamućenje, +# neprozirnost, providnost ...). No proprietary localisation resource, string table or product UI +# was consulted or copied; in particular not the Serbian localisation of Adobe Photoshop. Add +# entries the same way. +# Conventions: Serbian Latin script (latinica), Ekavian (ekavica), sentence case. Menus are nouns +# (Datoteka, Uređivanje, Slika ...), commands are imperatives (Otvori…, Sačuvaj kao…), tools read +# "Alatka …" (Alatka četkica, Alatka za pomeranje), presets are "šabloni", patterns "šare" and +# swatches "uzorci boja". Serbian quotation marks „…“ around names. Product and technology names +# (PhotoCraft, ArtCraft, Camera Raw, OpenType, Lab ...) stay as they are; RGB/CMYK stay as they +# are; the trailing "…" of dialog commands is kept. A count that is not an @plural entry is kept +# out of noun agreement ("Broj: {n}", "slojeva: {n}") so every number reads correctly. + +# Guide layout dialog + Rows Redovi + Number Broj + Margin Margina + Top: Gore: + Left: Levo: + Bottom: Dole: + Right: Desno: + Target: Cilj: + Selected Artboards Izabrane radne table + Center Columns Centriraj kolone + Clear Existing Guides Ukloni postojeće vodilje + Invalid guide layout Neispravan raspored vodilja + Leave empty for automatic size Ostavite prazno za automatsku veličinu + 5 Columns, 3 Rows 5 kolona, 3 reda + 8 Columns 8 kolona + 12 Columns 12 kolona + + File Datoteka + Edit Uređivanje + Image Slika + Layer Sloj + Type Tekst + Select Selekcija + Selected Izabrano + Scope Opseg + Top Left Gore levo + Top Right Gore desno + Bottom Left Dole levo + Bottom Right Dole desno + Filter Filter + View Prikaz + Window Prozor + Help Pomoć + (coming soon) (uskoro) + New… Novo… + Open… Otvori… + Open As… Otvori kao… + Open EXR Parts… Otvori EXR delove… + Add beauty precomp from the AOVs Dodaj „beauty“ predkompoziciju iz AOV prolaza + Both Oba + Left Levo + Right Desno + Open Recent Otvori nedavno + Clear Recent Files Obriši spisak nedavnih datoteka + Remove from Recent Ukloni iz nedavnih + Remove {name} from Recent Ukloni {name} iz nedavnih + Close Zatvori + Minimize Umanji + Maximize Uvećaj + Restore Vrati + Close All Zatvori sve + Close Others Zatvori ostale + Save Sačuvaj + Save As… Sačuvaj kao… + Save a Copy… Sačuvaj kopiju… + Revert Vrati sačuvano + Export Izvoz + Quick Export as PNG Brzi izvoz u PNG + Export As… Izvezi kao… + Export Preferences… Podešavanja izvoza… + Save for Web (Legacy)… Sačuvaj za veb (staro)… + Artboards to Files… Radne table u datoteke… + Artboards to PDF… Radne table u PDF… + Layers to Files… Slojevi u datoteke… + Layer Comps to Files… Kompozicije slojeva u datoteke… + Color Lookup Tables… Tabele preslikavanja boja… + Data Sets as Files… Skupovi podataka kao datoteke… + Paths to Illustrator… Putanje u Illustrator… + Render Video… Renderuj video… + Generate Generisanje + Image Assets Slikovni resursi + Place Embedded… Postavi ugrađeno… + Place Linked… Postavi povezano… + Package… Spakuj… + Automate Automatizacija + Batch… Grupna obrada… + Create Droplet… Napravi droplet… + Crop and Straighten Photos Opseci i ispravi fotografije + Contact Sheet II… Kontakt-list II… + Conditional Mode Change… Uslovna promena režima… + Fit Image… Uklopi sliku… + Lens Correction… Korekcija objektiva… + Merge to HDR Pro… Spoji u HDR Pro… + Photomerge… Spajanje fotografija… + Scripts Skripte + Image Processor… Obrada slika… + Delete All Empty Layers Obriši sve prazne slojeve + Flatten All Layer Effects Spljošti sve efekte slojeva + Flatten All Masks Spljošti sve maske + Script Events Manager… Upravljač događajima skripti… + Import Uvoz + Browse… Pregledaj… + Reveal in Finder Prikaži u Finderu + Show in Explorer Prikaži u Exploreru + Show in Folder Prikaži u fascikli + File Info… Informacije o datoteci… + Print… Štampaj… + Print One Copy Štampaj jedan primerak + Exit Izađi + Undo Opozovi + Redo Ponovi + Toggle Last State Prebaci na poslednje stanje + Fade… Ublaži… + Cut Iseci + Copy Kopiraj + Copy Merged Kopiraj spojeno + Paste Nalepi + Paste Special Specijalno lepljenje + Paste in Place Nalepi na isto mesto + Paste Into Nalepi unutra + Paste Outside Nalepi spolja + Paste Lorem Ipsum Nalepi Lorem Ipsum + Clear Obriši + Search… Pretraga… + Check Spelling… Proveri pravopis… + Find and Replace Text… Pronađi i zameni tekst… + Fill… Popuni… + Stroke… Ocrtaj… + Content-Aware Fill… Popuna prema sadržaju… + Delete and Fill Selection Obriši i popuni selekciju + Content-Aware Scale Skaliranje prema sadržaju + Puppet Warp Lutkarsko krivljenje + Perspective Warp Perspektivno krivljenje + Free Transform Slobodna transformacija + Transform Transformacija + Again Ponovo + Scale Skaliranje + Rotate Rotacija + Skew Iskošenje + Distort Izobličenje + Perspective Perspektiva + Warp Krivljenje + Flip Horizontal Okreni horizontalno + Flip Vertical Okreni vertikalno + Rotate 180° Rotiraj za 180° + Rotate 90° Clockwise Rotiraj za 90° udesno + Rotate 90° Counter Clockwise Rotiraj za 90° ulevo + 180° 180° + 90° Clockwise 90° udesno + 90° Counter Clockwise 90° ulevo + Arbitrary… Proizvoljno… + Auto-Align Layers… Automatski poravnaj slojeve… + Auto-Blend Layers… Automatski stopi slojeve… + Define Brush Preset… Definiši šablon četkice… + Define Pattern… Definiši šaru… + Define Custom Shape… Definiši prilagođeni oblik… + Purge Isprazni + Clipboard Ostava + Histories Istorije + Video Cache Video keš + All Sve + Presets Šabloni + Preset Manager… Upravljač šablonima… + Migrate Presets Prenesi šablone + Export/Import Presets… Izvoz/uvoz šablona… + Color Settings… Podešavanja boja… + Assign Profile… Dodeli profil… + Convert to Profile… Pretvori u profil… + Keyboard Shortcuts… Prečice na tastaturi… + Menus… Meniji… + Toolbar… Traka alatki… + Preferences Podešavanja + General… Opšte… + Interface… Interfejs… + Workspace… Radni prostor… + Tools… Alatke… + History Log… Dnevnik istorije… + File Handling… Rukovanje datotekama… + Export… Izvoz… + Performance… Performanse… + Scratch Disks… Radni diskovi… + Cursors… Kursori… + Transparency & Gamut… Providnost i gamut… + Units & Rulers… Jedinice i lenjiri… + Guides, Grid & Slices… Vodilje, mreža i isečci… + Plug-ins… Dodaci… + Type… Tekst… + Enhanced Controls… Napredne kontrole… + Camera Raw… Camera Raw… + Raw Defaults… Podrazumevana Raw podešavanja… + Integrations… Integracije… + AI Integrations… AI integracije… + Install Plug-in… Instaliraj dodatak… + Language Options Jezičke opcije + Settings… Podešavanja… + Mode Režim + Bitmap Bitmapa + Grayscale Nijanse sive + Duotone Duoton + Indexed Color Indeksirane boje + RGB Color RGB boje + CMYK Color CMYK boje + Lab Color Lab boje + Multichannel Višekanalno + 8 Bits/Channel 8 bita/kanal + 16 Bits/Channel 16 bita/kanal + 32 Bits/Channel 32 bita/kanal + Color Table… Tabela boja… + Bitmap… Bitmapa… + Duotone… Duoton… + Indexed Color… Indeksirane boje… + Adjustments Korekcije + Brightness/Contrast… Osvetljenost/kontrast… + Levels… Nivoi… + Curves… Krive… + Exposure… Ekspozicija… + Vibrance… Živost… + Hue/Saturation… Nijansa/zasićenost… + Color Balance… Balans boja… + Black & White… Crno-belo… + Photo Filter… Foto-filter… + Channel Mixer… Mešač kanala… + Color Lookup… Preslikavanje boja… + Invert Invertuj + Posterize… Posterizuj… + Threshold… Prag… + Gradient Map… Mapa gradijenta… + Selective Color… Selektivna boja… + Shadows/Highlights… Senke/svetla… + HDR Toning… HDR toniranje… + Desaturate Ukloni zasićenost + Match Color… Uskladi boje… + Replace Color… Zameni boju… + Equalize Izjednači + Auto Tone Automatski ton + Auto Contrast Automatski kontrast + Auto Color Automatske boje + Image Size… Veličina slike… + Canvas Size… Veličina platna… + Image Rotation Rotacija slike + Flip Canvas Horizontal Okreni platno horizontalno + Flip Canvas Vertical Okreni platno vertikalno + Crop Opseci + Trim… Odseci ivice… + Reveal All Otkrij sve + Duplicate… Dupliraj… + Apply Image… Primeni sliku… + Calculations… Proračuni… + Variables Promenljive + Define… Definiši… + Data Sets… Skupovi podataka… + Apply Data Set… Primeni skup podataka… + Variable Data Sets… Promenljivi skupovi podataka… + Trap… Trepovanje… + Analysis Analiza + Set Measurement Scale… Postavi razmeru merenja… + Select Data Points… Izaberi tačke podataka… + Record Measurements Zabeleži merenja + Ruler Tool Alatka lenjir + Count Tool Alatka za brojanje + Place Scale Marker… Postavi oznaku razmere… + Custom… Prilagođeno… + New Novo + Layer… Sloj… + Group… Grupa… + Group from Layers… Grupa od slojeva… + Artboard… Radna tabla… + Artboard from Group… Radna tabla od grupe… + Artboard from Layers… Radna tabla od slojeva… + Layer via Copy Sloj kopiranjem + Layer via Cut Sloj isecanjem + Layer From Background… Sloj od pozadine… + Layer from Background… Sloj od pozadine… + Background From Layer Pozadina od sloja + New Shape Layer Novi sloj oblika + New Type Layer Novi tekstualni sloj + New Fill Layer Novi sloj popune + New Adjustment Layer Novi korekcioni sloj + New Layer Based Slice Novi isečak zasnovan na sloju + New Smart Object via Copy Novi pametni objekat kopiranjem + New Blank Video Layer Novi prazan video sloj + New Video Layer from File… Novi video sloj iz datoteke… + Duplicate Layer… Dupliraj sloj… + Delete Layer Obriši sloj + Delete Obriši + Rename Layer Preimenuj sloj + Create Layer Napravi sloj + Layer Style Stil sloja + Blending Options… Opcije stapanja… + Bevel & Emboss… Kosina i reljef… + Inner Shadow… Unutrašnja senka… + Inner Glow… Unutrašnji sjaj… + Satin… Saten… + Color Overlay… Prekrivanje bojom… + Gradient Overlay… Prekrivanje gradijentom… + Pattern Overlay… Prekrivanje šarom… + Outer Glow… Spoljašnji sjaj… + Drop Shadow… Bačena senka… + Copy Layer Style Kopiraj stil sloja + Paste Layer Style Nalepi stil sloja + Clear Layer Style Ukloni stil sloja + Global Light… Globalno svetlo… + Hide All Effects Sakrij sve efekte + Scale Effects… Skaliraj efekte… + Smart Filter Pametni filter + Convert for Smart Filters Pretvori za pametne filtere + Clear Smart Filters Ukloni pametne filtere + Disable Smart Filters Onemogući pametne filtere + Delete Filter Mask Obriši masku filtera + Disable Filter Mask Onemogući masku filtera + Solid Color… Puna boja… + Gradient… Gradijent… + Pattern… Šara… + Layer Mask Maska sloja + Vector Mask Vektorska maska + Reveal Selection Otkrij selekciju + Hide Selection Sakrij selekciju + Hide All Sakrij sve + From Transparency Iz providnosti + Delete Vector Mask Obriši vektorsku masku + Enable Layer Mask Omogući masku sloja + Disable Layer Mask Onemogući masku sloja + Enable Vector Mask Omogući vektorsku masku + Link Layer Mask Poveži masku sloja + Unlink Layer Mask Razveži masku sloja + Link Vector Mask Poveži vektorsku masku + Add Vector Mask Dodaj vektorsku masku + Vector Mask from Current Path Vektorska maska od tekuće putanje + Create Clipping Mask Napravi masku isecanja + Release Clipping Mask Otpusti masku isecanja + Smart Objects Pametni objekti + Smart Object Pametni objekat + Convert to Smart Object Pretvori u pametni objekat + Convert to Embedded Pretvori u ugrađeni + Convert to Layers Pretvori u slojeve + Convert to Linked… Pretvori u povezani… + Edit Contents Uredi sadržaj + Replace Contents… Zameni sadržaj… + Relink to File… Ponovo poveži sa datotekom… + Export Contents… Izvezi sadržaj… + Update Modified Content Ažuriraj izmenjeni sadržaj + Update All Modified Content Ažuriraj sav izmenjeni sadržaj + Stack Mode Režim steka + Entropy Entropija + Kurtosis Kurtozis + Maximum Maksimum + Mean Srednja vrednost + Median Medijana + Minimum Minimum + Range Opseg + Skewness Asimetrija + Standard Deviation Standardna devijacija + Summation Zbir + Variance Varijansa + Video Layers Video slojevi + Interpret Footage… Tumači snimak… + Replace Footage… Zameni snimak… + Reload Frame Ponovo učitaj kadar + Show Altered Video Prikaži izmenjeni video + Restore Frame Vrati kadar + Restore All Frames Vrati sve kadrove + Insert Blank Frame Umetni prazan kadar + Delete Frame Obriši kadar + Duplicate Frame Dupliraj kadar + Frame from Layers Okvir od slojeva + Video Frames to Layers… Video kadrovi u slojeve… + Rasterize Rasterizuj + Rasterize Type Rasterizuj tekst + Rasterize Type Layer Rasterizuj tekstualni sloj + Rasterize Shape Rasterizuj oblik + New Guide Layout… Novi raspored vodilja… + New Guides From Shape Nove vodilje od oblika + Lock Layers… Zaključaj slojeve… + Link Layers Poveži slojeve + Select Linked Layers Izaberi povezane slojeve + Merge Layers Spoji slojeve + Merge Down Spoji nadole + Merge Group Spoji grupu + Merge Visible Spoji vidljive + Stamp Visible Utisni vidljive + Stamp Down Utisni nadole + Flatten Image Spljošti sliku + Matting Čišćenje ivica + Color Decontaminate… Dekontaminacija boja… + Remove Black Matte Ukloni crni oreol + Remove White Matte Ukloni beli oreol + Defringe… Ukloni rub… + Group Layers Grupiši slojeve + Ungroup Layers Razgrupiši slojeve + Hide Layers Sakrij slojeve + Arrange Raspored + Bring to Front Premesti na vrh + Bring Forward Pomeri napred + Send Backward Pomeri nazad + Send to Back Premesti na dno + Reverse Obrni + Combine Shapes Kombinuj oblike + Unite Shapes Ujedini oblike + Subtract Front Shape Oduzmi prednji oblik + Intersect Shape Areas Presek oblasti oblika + Exclude Overlapping Shapes Isključi preklapajuće oblike + Merge Shape Components Spoji komponente oblika + Align Poravnaj + Top Edges Gornje ivice + Vertical Centers Vertikalni centri + Bottom Edges Donje ivice + Left Edges Leve ivice + Horizontal Centers Horizontalni centri + Right Edges Desne ivice + Distribute Raspodeli + Vertically Vertikalno + Horizontally Horizontalno + Layer Edges Ivice sloja + Isolate Layers Izoluj slojeve + Layer Content Options… Opcije sadržaja sloja… + Fill Content Sadržaj popune + Deselect Layers Poništi izbor slojeva + Find Layers Pronađi slojeve + Layer Comps Kompozicije slojeva + Layers Slojevi + All Layers Svi slojevi + Hidden Layers Skriveni slojevi + Mask All Objects Maskiraj sve objekte + Subject Subjekat + Sky Nebo + Panels Paneli + Character Panel Panel znakova + Paragraph Panel Panel pasusa + Character Styles Panel Panel stilova znakova + Paragraph Styles Panel Panel stilova pasusa + Glyphs Panel Panel glifova + Anti-Alias Uglađivanje ivica + Sharp Oštro + Crisp Jasno + Strong Snažno + Smooth Glatko + Windows LCD Windows LCD + Windows Windows + Orientation Orijentacija + Horizontal Horizontalno + Vertical Vertikalno + OpenType OpenType + Standard Ligatures Standardne ligature + Contextual Alternates Kontekstualne alternative + Discretionary Ligatures Opcione ligature + Swash Kićeni oblici + Oldstyle Starinske cifre + Stylistic Alternates Stilske alternative + Titling Alternates Naslovne alternative + Ornaments Ornamenti + Ordinals Redni brojevi + Fractions Razlomci + Create Work Path Napravi radnu putanju + Convert to Shape Pretvori u oblik + Warp Text… Krivljenje teksta… + Convert to Point Text Pretvori u tačkasti tekst + Convert to Paragraph Text Pretvori u tekst pasusa + Default Features Podrazumevane funkcije + East Asian Features Funkcije za istočnoazijska pisma + Middle Eastern Features Funkcije za bliskoistočna pisma + Middle Eastern & South Asian Composer Slagač za bliskoistočna i južnoazijska pisma + Update All Text Layers Ažuriraj sve tekstualne slojeve + Replace All Missing Fonts Zameni sve fontove koji nedostaju + Resolve Missing Fonts… Razreši fontove koji nedostaju… + Font Preview Size Veličina pregleda fonta + None Ništa + Small Mala + Medium Srednja + Large Velika + Extra Large Veoma velika + Huge Ogromna + Load Default Type Styles Učitaj podrazumevane stilove teksta + Save Default Type Styles Sačuvaj podrazumevane stilove teksta + Deselect Poništi selekciju + Reselect Ponovo izaberi + Inverse Inverzno + Inverse Selection Obrni selekciju + Similar Slično + Color Range… Opseg boja… + Focus Area… Oblast fokusa… + Select and Mask… Izaberi i maskiraj… +# Select and Mask dialog labels + Smart Radius Pametni poluprečnik + Shift Edge Pomeri ivicu + Decontaminate Očisti boje + Output Izlaz + Refine Edge Doteraj ivicu + Modify Izmeni + Border… Obod… + Smooth… Izgladi… + Expand… Proširi… + Contract… Suzi… + Feather… Omekšaj ivice… + Grow Uvećaj + Transform Selection Transformiši selekciju + Edit in Quick Mask Mode Uredi u režimu brze maske + Load Selection… Učitaj selekciju… + Save Selection… Sačuvaj selekciju… + Match All Uskladi sve + Last Filter Poslednji filter + Filter Gallery… Galerija filtera… + Adaptive Wide Angle… Prilagodljivi široki ugao… + Camera Raw Filter… Camera Raw filter… + Liquify… Tečno izobličavanje… + Vanishing Point… Tačka nestajanja… + Blur Zamućenje + Blur Gallery Galerija zamućenja + Field Blur… Zamućenje polja… + Iris Blur… Iris zamućenje… + Tilt-Shift… Tilt-shift… + Path Blur… Zamućenje duž putanje… + Spin Blur… Rotaciono zamućenje… + Blur More Jače zamućenje + Box Blur… Pravougaono zamućenje… + Gaussian Blur… Gausovo zamućenje… + Lens Blur… Zamućenje objektiva… + Motion Blur… Zamućenje pokreta… + Radial Blur… Radijalno zamućenje… + Shape Blur… Zamućenje oblikom… + Smart Blur… Pametno zamućenje… + Surface Blur… Površinsko zamućenje… + Average Prosek + Displace… Premeštanje… + Pinch… Skupljanje… + Polar Coordinates… Polarne koordinate… + Ripple… Talasanje… + Shear… Smicanje… + Spherize… Sferizacija… + Twirl… Uvrtanje… + Wave… Talas… + ZigZag… Cik-cak… + Noise Šum + Add Noise… Dodaj šum… + Despeckle Ukloni mrlje + Dust & Scratches… Prašina i ogrebotine… + Median… Medijana… + Reduce Noise… Smanji šum… + Pixelate Pikselizacija + Color Halftone… Polutonski raster u boji… + Crystallize… Kristalizacija… + Facet Fasete + Fragment Fragmentacija + Mezzotint… Mecotinta… + Mosaic… Mozaik… + Pointillize… Poentilizam… + Render Renderovanje + Clouds Oblaci + Difference Clouds Oblaci razlike + Fibers… Vlakna… + Flame… Plamen… + Lens Flare… Odsjaj objektiva… + Lighting Effects… Efekti osvetljenja… + Relight… Ponovno osvetljavanje… + Picture Frame… Ram za sliku… + Tree… Drvo… + Sharpen Izoštravanje + Sharpen Edges Izoštri ivice + Sharpen More Jače izoštravanje + Smart Sharpen… Pametno izoštravanje… + Unsharp Mask… Maska neoštrine… + High Pass… Visokopropusni filter… + Stylize Stilizacija + Diffuse… Rasipanje… + Emboss… Reljef… + Extrude… Istiskivanje… + Find Edges Pronađi ivice + Oil Paint… Uljana boja… + Solarize Solarizacija + Tiles… Pločice… + Trace Contour… Praćenje konture… + Wind… Vetar… + Video Video + De-Interlace… Uklanjanje preplitanja… + NTSC Colors NTSC boje + Other Ostalo + Maximum… Maksimum… + Minimum… Minimum… + Offset… Pomak… + Plug-ins Dodaci + Proof Setup Podešavanje probnog prikaza + Proof Colors Probne boje + Gamut Warning Upozorenje o gamutu + Working CMYK Radni CMYK + Working Cyan Plate Radna cijan ploča + Working Magenta Plate Radna magenta ploča + Working Yellow Plate Radna žuta ploča + Working Black Plate Radna crna ploča + Working CMY Plate Radna CMY ploča + Legacy Macintosh RGB Stari Macintosh RGB + Internet Standard RGB Internet standard RGB + Monitor RGB RGB monitora + Color Blindness — Protanopia-type Daltonizam — tip protanopije + Color Blindness — Deuteranopia-type Daltonizam — tip deuteranopije + Zoom In Uvećaj prikaz + Zoom Out Umanji prikaz + Fit on Screen Uklopi u ekran + Fit Layer(s) on Screen Uklopi sloj(eve) u ekran + Fit Artboard on Screen Uklopi radnu tablu u ekran + 100% 100% + 200% 200% + 75% 75% + 80% 80% + 85% 85% + 90% 90% + 95% 95% + 125% 125% + 150% 150% + 175% 175% + 250% 250% + 300% 300% + Print Size Veličina za štampu + Pixel Aspect Ratio Odnos stranica piksela + Pixel Aspect Ratio Correction Korekcija odnosa stranica piksela + Custom Pixel Aspect Ratio… Prilagođeni odnos stranica piksela… + Square Kvadrat + D1/DV NTSC (0.91) D1/DV NTSC (0.91) + D1/DV NTSC Widescreen (1.21) D1/DV NTSC, široki ekran (1.21) + D1/DV PAL (1.09) D1/DV PAL (1.09) + D1/DV PAL Widescreen (1.46) D1/DV PAL, široki ekran (1.46) + Anamorphic 2:1 (2) Anamorfno 2:1 (2) + HDV 1080/DVCPRO HD 720 (1.33) HDV 1080/DVCPRO HD 720 (1.33) + DVCPRO HD 1080/HDV 1080 (1.5) DVCPRO HD 1080/HDV 1080 (1.5) + 32-bit Preview Options… Opcije 32-bitnog pregleda… + Screen Mode Režim ekrana + Standard Screen Mode Standardni režim ekrana + Full Screen Mode With Menu Bar Režim celog ekrana sa trakom menija + Full Screen Mode Režim celog ekrana + Cycle Screen Mode Smenjuj režime ekrana + Show Prikaži + Extras Dodatni elementi + Selection Edges Ivice selekcije + Target Path Ciljna putanja + Current Path Tekuća putanja + Grid Mreža + Guides Vodilje + Canvas Guides Vodilje platna + Artboard Guides Vodilje radne table + Count Broj + Smart Guides Pametne vodilje + Slices Isečci + Notes Beleške + Pixel Grid Mreža piksela + Pixel Art Piksel-art + Pixel Art Preview Pregled piksel-arta + Pattern Preview Pregled šare + Brush Preview Pregled četkice + Mesh Mrežica + Edit Pins Uredi čiode + Document Bounds Granice dokumenta + Show Extras Options… Opcije prikaza dodatnih elemenata… + Rulers Lenjiri + Snap Prianjanje + Snap To Prianjaj uz + Lock Guides Zaključaj vodilje + Clear Guides Ukloni vodilje + Clear Selected Artboard Guides Ukloni vodilje izabranih radnih tabli + Clear Canvas Guides Ukloni vodilje platna + New Guide… Nova vodilja… + Lock Slices Zaključaj isečke + Clear Slices Ukloni isečke + Match Zoom Uskladi zum + Match Location Uskladi položaj + Match Rotation Uskladi rotaciju + Cascade Kaskadno + Tile Popločaj + Tile All Horizontally Popločaj sve horizontalno + Tile All Vertically Popločaj sve vertikalno + 2-up Horizontal Po 2, horizontalno + 2-up Vertical Po 2, vertikalno + 3-up Horizontal Po 3, horizontalno + 3-up Stacked Po 3, naslagano + 3-up Vertical Po 3, vertikalno + 4-up Po 4 + 6-up Po 6 + Consolidate All to Tabs Objedini sve u kartice + Float in Window Odvoji u prozor + Float All in Windows Odvoji sve u prozore + New Window for Document Novi prozor za dokument + Workspace Radni prostor + Essentials Osnovno + Graphic and Web Grafika i veb + Painting Slikanje + Photography Fotografija + New Workspace… Novi radni prostor… + Delete Workspace… Obriši radni prostor… + Reset Workspace Resetuj radni prostor + Reset Tool Resetuj alatku + Reset All Tools Resetuj sve alatke + Reset all tools to their default settings? Vratiti sve alatke na podrazumevana podešavanja? + Lock Workspace Zaključaj radni prostor + Theme Tema + Pro Theme Pro tema + Pro Medium Gray Theme Pro srednje siva tema + Pro Light Gray Theme Pro svetlosiva tema + Pro Light Theme Pro svetla tema + Studio Theme Studio tema + Studio Light Theme Studio svetla tema + Adwaita Light Theme Adwaita svetla tema + Adwaita Dark Theme Adwaita tamna tema + Classic Theme Klasična tema + Solarized dark Solarized tamna + Solarized Dark Theme Solarized tamna tema + Breeze dark Breeze tamna + Breeze Dark Theme Breeze tamna tema + Breeze light Breeze svetla + Breeze Light Theme Breeze svetla tema + Next Theme Sledeća tema + Actions Radnje + Brush Settings Podešavanja četkice + Brushes Četkice + Channels Kanali + Character Znak + Character Styles Stilovi znakova + Clone Source Izvor kloniranja + Color Boja + Glyphs Glifovi + Gradients Gradijenti + Histogram Histogram + History Istorija + Info Informacije + Measurement Log Dnevnik merenja + Modifier Keys Modifikatorski tasteri + Navigator Navigator + Options Opcije + Paragraph Pasus + Paragraph Styles Stilovi pasusa + Paths Putanje + Patterns Šare + Properties Svojstva + Shapes Oblici + Styles Stilovi + Swatches Uzorci boja + Timeline Vremenska linija + Tool Presets Šabloni alatki + Tools Alatke + About PhotoCraft O programu PhotoCraft + PhotoCraft Website Veb-sajt PhotoCraft-a + PhotoCraft on GitHub PhotoCraft na GitHub-u + ArtCraft Website Veb-sajt ArtCraft-a + Join the ArtCraft Discord… Pridružite se ArtCraft Discord zajednici… + Report an Issue… Prijavi problem… + WIA Support… WIA podrška… + Apply Primeni + HSB/HSL HSB/HSL + Invert… Invertuj… + Load Files into Stack… Učitaj datoteke u stek… + Motion Pokret + Notes… Beleške… + Other… Ostalo… + Remove Warp Split Ukloni podelu krivljenja + Shape Oblik + Split Warp Crosswise Podeli krivljenje unakrsno + Split Warp Horizontally Podeli krivljenje horizontalno + Split Warp Vertically Podeli krivljenje vertikalno + Statistics… Statistika… + Refine Strokes Doteraj poteze +@plural {n} item|{n} items {n} stavka|{n} stavke|{n} stavki + Auto Automatski + (print to the printer) (štampaj na štampaču) + + Add variable + Dodaj promenljivu + 30 frames @ 30 fps 30 kadrova pri 30 fps + 3D LUT File 3D LUT datoteka + Absolute Apsolutno + Absolute Colorimetric Apsolutno kolorimetrijski + Action Radnja + Adaptive Prilagodljivo + Adaptive Wide Angle isn't open Prilagodljivi široki ugao nije otvoren + Add Dodaj + Add Layer Mask Dodaj masku sloja + Add Stop Dodaj tačku + Add a layer style Dodaj stil sloja + Add a mask (from the selection; {key} inverts) Dodaj masku (iz selekcije; {key} invertuje) + Add an adjustment Dodaj korekciju + Add disk Dodaj disk + Add space after paragraph Dodaj razmak posle pasusa + Add space before paragraph Dodaj razmak pre pasusa + Add to Sample Dodaj u uzorak + Add to selection ({key}) Dodaj u selekciju ({key}) + Adjust for Zoom Prilagodi zumu + Adjustment visible Korekcija je vidljiva + Adobe RGB (1998) compatible Kompatibilno sa Adobe RGB (1998) + Align and Distribute Poravnanje i raspodela + Align and distribute Poravnanje i raspodela + Align horizontal centers Poravnaj horizontalne centre + Align left edges Poravnaj leve ivice + Align right edges Poravnaj desne ivice + Aligned Poravnato + All Caps Sve velika slova + All Slices Svi isečci + All User Slices Svi korisnički isečci + All shortcuts reset to PhotoCraft defaults. Sve prečice su vraćene na podrazumevane vrednosti PhotoCraft-a. + Alt Alt + Always use pressure for opacity Uvek koristi pritisak za neprozirnost + Always use pressure for size Uvek koristi pritisak za veličinu + Amount Količina + Anchor: Sidro: + Angle Ugao + Angle Gradient Ugaoni gradijent + Angle Jitter Kolebanje ugla + Answer the unsaved-changes prompt first Prvo odgovorite na upit o nesačuvanim izmenama + Anti-alias Uglađivanje ivica + Appearance Izgled + Appearance (Layer Style) Izgled (stil sloja) + Apply Layer Mask Primeni masku sloja + Apply Per Tip Primeni po vrhu + Apply next selected layer comp Primeni sledeću izabranu kompoziciju slojeva + Apply previous selected layer comp Primeni prethodnu izabranu kompoziciju slojeva + Artboard Radna tabla + Artboard Background Color Boja pozadine radne table + Assign working space Dodeli radni prostor boja + Author: Autor: + Auto Hide Automatski sakrij + Auto-Select: Automatski izbor: + Automatically level near-horizontal line segments Automatski izravnaj skoro horizontalne segmente linija + Automatically straighten and level Automatski ispravi i izravnaj + Automatically straighten near-vertical line segments Automatski ispravi skoro vertikalne segmente linija + Background Pozadina + Background Color Boja pozadine + Background Contents Sadržaj pozadine + Balance Balans + Baseline Osnovna linija + Baseline shift Pomak osnovne linije + Basic Osnovno + Before (Y) Pre (Y) + Begin recording Započni snimanje + Bend: Savijanje: + Bicubic Bikubično + Bicubic (smooth gradients) Bikubično (glatki prelazi) + Automatic Automatski + Bicubic Smoother (enlargement) Bikubično glađe (uvećanje) + Bicubic Sharper (reduction) Bikubično oštrije (smanjenje) + Bilinear Bilinearno + Black Crna + Black & White Crno-belo + Black Point Compensation Kompenzacija crne tačke + Black, White Crna, bela + Blacks Crne + Blending Stapanje + Blending Options Opcije stapanja + Blue Plava + Blue, Red, Yellow Plava, crvena, žuta + Both Axes Obe ose + Bottom Dole + Brightness Osvetljenost + Brightness Jitter Kolebanje osvetljenosti + Brightness/Contrast Osvetljenost/kontrast + Bring the selected pin forward Pomeri izabranu čiodu napred + Brush Preset picker Birač šablona četkice + Brush Reconstruct Options Opcije četkice za rekonstrukciju + Brush Tool Options Opcije alatke četkica + Cache Level: Nivo keša: + Camera Raw isn't open Camera Raw nije otvoren + Cancel Otkaži + Cancel (Esc) Otkaži (Esc) + Cancel any current edits (Esc) Otkaži sve tekuće izmene (Esc) + Cancel current crop operation (Esc) Otkaži tekuće opsecanje (Esc) + Cancel transform (Esc) Otkaži transformaciju (Esc) + Cancel warp (Esc) Otkaži krivljenje (Esc) + Canvas Platno + Canvas extension color: Boja proširenja platna: + Capture Zabeleži + Capture the visibility, position and style of every layer with + below, then switch between versions. Zabeležite vidljivost, položaj i stil svakog sloja dugmetom + ispod, a zatim se prebacujte između verzija. + Catch-up on Stroke End Sustizanje na kraju poteza + Center Centar + Center Crop Marks Središnje oznake za sečenje + Center text Centriraj tekst + Change Promeni + Change All Promeni sve + Change Screen Mode (F) Promeni režim ekrana (F) + Change To: Promeni u: + Channel Mixer Mešač kanala + Channel: Kanal: + Check All Layers Proveri sve slojeve + Check Spelling Provera pravopisa + Clarity Jasnoća + Clear All Obriši sve + Clear Override Ukloni nadjačavanje + Clear Samples Obriši uzorke + Click sets foreground · right-click sets background Klik postavlja boju prednjeg plana · desni klik postavlja boju pozadine + Click the first point or press {key} to close · Esc cancels Kliknite prvu tačku ili pritisnite {key} da zatvorite · Esc otkazuje + Click to add a point · drag off or {key}-click or Delete to remove Kliknite da dodate tačku · prevucite van, {key}-klik ili Delete da uklonite + Click to apply, {key}-click to clear overrides, double-click for Style Options Kliknite da primenite, {key}-klik da uklonite nadjačavanja, dvoklik za opcije stila + Click to edit the gradient Kliknite da uredite gradijent + Click to restore the current colour Kliknite da vratite tekuću boju + Click to zoom in · {key}-click to zoom out · drag right/left to zoom in/out Kliknite da uvećate · {key}-klik da umanjite · prevucite udesno/ulevo da uvećate/umanjite + Click with the Note tool to add a note. Kliknite alatkom za beleške da dodate belešku. + Click: corner · Drag: smooth · Click first point: close · {key} finish · Esc cancel Klik: ugao · Prevlačenje: glatko · Klik na prvu tačku: zatvori · {key} završi · Esc otkaži + Click: corner · Drag: smooth · {alt}-drag: break handle · Click or drag first point: close · {key} finish · Esc cancel Klik: ugao · Prevlačenje: glatko · {alt}-prevlačenje: razdvoji ručicu · Klik ili prevlačenje prve tačke: zatvori · {key} završi · Esc otkaži + Clip to layer below Iseci prema sloju ispod + Clipped Isečeno + Close Style Options Zatvori opcije stila + Cmd Cmd + Coated CMYK Premazani CMYK + Color & Swatches Boja i uzorci + Color Balance Balans boja + Color Detail Detalji boje + Color Grading Gradacija boja + Color Lookup Preslikavanje boja + Color Management Upravljanje bojama + Color Mixer Mešač boja + Color Mode Režim boja + Color Priority Prioritet boje + Color Range preview Pregled opsega boja + Color: Boja: + Colorize Oboji + Colors Boje + Commit Perspective Warp ({key}) Potvrdi perspektivno krivljenje ({key}) + Commit Puppet Warp ({key}) Potvrdi lutkarsko krivljenje ({key}) + Commit any current edits ({key}) Potvrdi sve tekuće izmene ({key}) + Commit current crop operation ({key}) Potvrdi tekuće opsecanje ({key}) + Commit transform ({key}) Potvrdi transformaciju ({key}) + Commit warp ({key}) Potvrdi krivljenje ({key}) + Constant Konstantno + Constrain proportions Zadrži proporcije + Contact Sheet II Kontakt-list II + Content-Aware Prema sadržaju + Contiguous Susedno + Contrast Kontrast + Control: Kontrola: + Convert document's colors to the working space Pretvori boje dokumenta u radni prostor + Convert to sRGB Pretvori u sRGB + Copies Primerci + Copper Bakar + Copyright Autorska prava + Copyright and Contact Info Autorska prava i kontakt podaci + Corner Crop Marks Ugaone oznake za sečenje + Corner radius Poluprečnik ugla + Correction Korekcija + Count Jitter Kolebanje broja + Create Napravi + Create Droplet Napravi droplet + Create Texture Napravi teksturu + Create Video Timeline Napravi video vremensku liniju + Create a new count group Napravi novu grupu brojanja + Create a new document or open an existing file. Napravite novi dokument ili otvorite postojeću datoteku. + Create a new group Napravi novu grupu + Create a new layer Napravi novi sloj + Create new action Napravi novu radnju + Create new channel Napravi novi kanal + Create new document from current state Napravi novi dokument od tekućeg stanja + Create new fill or adjustment layer Napravi novi sloj popune ili korekcioni sloj + Create new gradient Napravi novi gradijent + Create new group Napravi novu grupu + Create new layer comp Napravi novu kompoziciju slojeva + Create new pattern from the selection Napravi novu šaru od selekcije + Create new shape from the current path Napravi novi oblik od tekuće putanje + Create new snapshot Napravi novi snimak stanja + Create new tool preset Napravi novi šablon alatke + Crop Factor Faktor izreza + Ctrl Ctrl + Current & Below Tekući i ispod + Current Layer Tekući sloj + Current Size Trenutna veličina + Current Tool Only Samo tekuća alatka + Curve Kriva + Curves Krive + Custom Prilagođeno + Custom Shapes Prilagođeni oblici + Cyan Cijan + Cyan · Red Cijan · crvena + Darken Zatamnjenje + Darks Tamni tonovi + Data Sets Skupovi podataka + Default Podrazumevano + Default colours (D) Podrazumevane boje (D) + Default printer Podrazumevani štampač + Default restored. Podrazumevano stanje je vraćeno. + Define Definiši + Define at least one variable first. Prvo definišite bar jednu promenljivu. + Dehaze Uklanjanje izmaglice + Delete Cropped Pixels Obriši isečene piksele + Delete Group Obriši grupu + Delete Layer Mask Obriši masku sloja + Delete Layers Obriši slojeve + Delete Shortcut Obriši prečicu + Delete Timeline Obriši vremensku liniju + Delete Tool Preset Obriši šablon alatke + Delete count group Obriši grupu brojanja + Delete current channel Obriši tekući kanal + Delete current state Obriši tekuće stanje + Delete effect layer Obriši sloj efekta + +# Layers-panel trash confirmation + Delete layer ‘{name}’? Obrisati sloj „{name}“? + Delete {count} layers? {names} Obrisati izabrane slojeve ({count})? {names} + Delete layer? Obrisati sloj? + The document is closed Dokument je zatvoren + The document or selected layers changed. Please request deletion again. Dokument ili izabrani slojevi su se promenili. Ponovo zatražite brisanje. + Missing delete command Nedostaje komanda za brisanje + Invalid delete command Neispravna komanda za brisanje + Layer deleted, but confirmation preference could not be saved: {error} Sloj je obrisan, ali podešavanje potvrde nije moglo da se sačuva: {error} + + Delete layer Obriši sloj + Delete layer comp Obriši kompoziciju slojeva + Delete note Obriši belešku + Delete selected measurements Obriši izabrana merenja + Delete style Obriši stil + Delete tool preset Obriši šablon alatke + Density Gustina + Density: Gustina: + Depth Dubina + Depth Jitter Kolebanje dubine + Description Opis + Deselect All Poništi sav izbor + Detail Detalji + Diamond Gradient Romboidni gradijent + Difference Razlika + Diffusion Difuzija + Discard the embedded profile (don't color manage) Odbaci ugrađeni profil (bez upravljanja bojama) + Discontiguous Nesusedno + Discord Discord + Dismiss Odbaci + Display P3 Display P3 + Display Text Tekst za prikaz + Dither Diterovanje + Divide… Podeli… + Document Dokument + Don't Save Nemoj sačuvati + No Ne + Yes Da + Done Gotovo + Dots Tačke + Drag a rectangle around the object Prevucite pravougaonik oko objekta + Drag on the image to add a constraint; Shift for horizontal/vertical; right-click to delete. Prevucite po slici da dodate ograničenje; Shift za horizontalno/vertikalno; desni klik za brisanje. + Drag to move the active shape's path or the Work Path Prevucite da pomerite putanju aktivnog oblika ili radnu putanju + Click: select anchor · Drag: move anchor, handle or segment · {shift}-click: add · {alt}-click: whole subpath Klik: izaberi sidrišnu tačku · Prevlačenje: pomeri tačku, ručicu ili segment · {shift}-klik: dodaj · {alt}-klik: cela podputanja + Draw with the Pen tool (P) or make a work path from a selection. Crtajte alatkom pero (P) ili napravite radnu putanju od selekcije. + Drop an image or PSD anywhere to open it. Prevucite sliku ili PSD bilo gde da biste je otvorili. + Duplicate Layers… Dupliraj slojeve… + Duplicate style Dupliraj stil + Edit Toolbar… Uredi traku alatki… + Edit in Quick Mask Mode (Q) Uredi u režimu brze maske (Q) + Edit in Standard Mode (Q) Uredi u standardnom režimu (Q) + Effects Efekti + Embed Color Profile Ugradi profil boja + Embedded Profile Mismatch Neslaganje ugrađenog profila + Enable airbrush-style build-up effects Omogući postepeno nagomilavanje kao kod vazdušne četkice + Enhance Edge Poboljšaj ivicu + Entire Font Ceo font + Exact Tačno + Expansion: Proširenje: + Export Presets Izvezi šablone + Export selected measurements (CSV) Izvezi izabrana merenja (CSV) + Exposure Ekspozicija + Exposure and Gamma Ekspozicija i gama + Exposure: Ekspozicija: + Eyedropper Pipeta + Factor: Faktor: + Faux Bold Lažno podebljano + Faux Italic Lažni kurziv + Feather Omekšavanje ivica + Fewer Points Manje tačaka + File Settings Podešavanja datoteke + Fill Popuna + Fill: Popuna: + Filter for adjustment layers Filtriraj korekcione slojeve + Filter for pixel layers Filtriraj piksel slojeve + Filter for shape layers Filtriraj slojeve oblika + Filter for smart objects Filtriraj pametne objekte + Filter for type layers Filtriraj tekstualne slojeve + Filter: Filter: + Finger Painting Slikanje prstom + Fisheye Riblje oko + Fit Uklopi + Fit Screen Uklopi u ekran + Fill Screen Popuni ekran + Fit in View Uklopi u prikaz + Fixed Fiksno + Fixed Ratio Fiksni odnos + Fixed Size Fiksna veličina + Flip Okreni + Flip X Okreni po X + Flip X Jitter Kolebanje okretanja po X + Flip Y Okreni po Y + Flip Y Jitter Kolebanje okretanja po Y + Flow Protok + Flow Jitter Kolebanje protoka + Focal Length Žižna daljina + Font Font + Font Size: Veličina fonta: + Font size Veličina fonta + Foreground Prednji plan + Foreground to Background Od prednjeg plana do pozadine + Foreground/Background Jitter Kolebanje prednjeg plana/pozadine + Format Format + Frame from Layers… Okvir od slojeva… + Free Slobodno + Full Spherical Potpuno sferno + Fuzziness: Rasplinutost: + GPU GPU + Gamma Correction Korekcija game + Gamma: Gama: + Global Globalno + Glow Color Boja sjaja + Gradient Map Mapa gradijenta + Grain Zrno + Gray Siva + Gray Gamma 2.2 Siva gama 2.2 + Green Zelena + Group Grupa + Hardness Tvrdoća + Heart Srce + Height Visina + Height: Visina: + Hide Auto Slices Sakrij automatske isečke + Hide Properties Sakrij svojstva + Highlight Compression Kompresija svetlih tonova + Highlight Priority Prioritet svetlih tonova + Highlights Svetla + Home Početna + Horizontal scale Horizontalna razmera + Hue Nijansa + Hue Jitter Kolebanje nijanse + Hue/Saturation Nijansa/zasićenost + Hyphenate Deljenje reči na slogove + Ignore Zanemari + Ignore All Zanemari sve + Image Size Veličina slike + Import Brushes… Uvezi četkice… + Import brushes (.abr) Uvezi četkice (.abr) + Import Presets Uvezi šablone + Imported Uvezeno + Indent First Uvlačenje prvog reda + Indent Left Levo uvlačenje + Indent Right Desno uvlačenje + Indent first line Uvuci prvi red + Indent left margin Uvlačenje leve margine + Indent right margin Uvlačenje desne margine + Input: Ulaz: + Inside Unutra + Interlaced Isprepletano + Interpolation: Interpolacija: + Intersect with selection ({key}) Presek sa selekcijom ({key}) + Invert All Invertuj sve + Invert has no settings. Invertovanje nema podešavanja. + Italic Kurziv + Join us on Discord Pridružite nam se na Discordu + Justify all Obostrano poravnaj sve redove + Justify last centered Obostrano, poslednji red centriran + Justify last left Obostrano, poslednji red levo + Justify last right Obostrano, poslednji red desno + Kerning Kerning + Keyboard Shortcuts Prečice na tastaturi + Keyboard Shortcuts and Menus Prečice na tastaturi i meniji + Kind Vrsta + Label Size Veličina oznake + Labels Oznake + Lanczos (sharp) Lanczos (oštro) + Landscape Položeno + Last Document State Poslednje stanje dokumenta + Layout Raspored + Leading Prored + Leading (set to the font size × auto-leading when Auto) Prored (veličina fonta × automatski prored kada je Automatski) + Leave as is (don't color manage) Ostavi kako jeste (bez upravljanja bojama) + Left align text Poravnaj tekst levo + Length: Dužina: + Level Nivo + Levels Nivoi + Lighten Posvetljenje + Lightness Svetlina + Lights Svetli tonovi + Limits: Granice: + Linear Gradient Linearni gradijent + Link layers Poveži slojeve + Link width and height Poveži širinu i visinu + Liquify is not open Tečno izobličavanje nije otvoreno + Load Učitaj + Load 3D LUT… Učitaj 3D LUT… + Load channel as selection Učitaj kanal kao selekciju + Load… Učitaj… + Localized Color Clusters Lokalizovane grupe boja + Lock Zaključaj + Lock all Zaključaj sve + Lock image pixels Zaključaj piksele slike + Lock layer Zaključaj sloj + Lock position Zaključaj položaj + Lock transparent pixels Zaključaj providne piksele + Lock: Zaključaj: + Logical Length: Logička dužina: + Logical Units: Logičke jedinice: + Luminance Luminansa + Luminance Detail Detalji luminanse + Magenta Magenta + Magenta · Green Magenta · zelena + Maintain aspect ratio Zadrži odnos stranica + Marker Size Veličina markera + Mask All Maskiraj sve + Mask Options Opcije maske + Masking Maskiranje + Master Glavno + Matte Podloga + Median: Medijana: + Menus Meniji + Mesh Size Veličina mrežice + Metadata Metapodaci + Metrics Metrika + Midpoint Središnja tačka + Midtones Srednji tonovi + Midtones from: Srednji tonovi od: + Midtones to: Srednji tonovi do: + Minimum Depth Minimalna dubina + Minimum Diameter Minimalni prečnik + Minimum Roundness Minimalna zaobljenost + Mode: Režim: + Monochrome Jednobojno + More Points Više tačaka + Move effect layer down Pomeri sloj efekta nadole + Move effect layer up Pomeri sloj efekta nagore + Move to Premesti u + Name Ime + Name: Ime: + Nearest Neighbor Najbliži sused + Nearest Neighbor (hard edges) Najbliži sused (oštre ivice) + New Size Nova veličina + New document… Novi dokument… + New effect layer Novi sloj efekta + New selection Nova selekcija + Next frame Sledeći kadar + Next note Sledeća beleška + No Color Bez boje + No Color Management Bez upravljanja bojama + No Dither Bez diterovanja + No author Nema autora + No character style Bez stila znakova + No document Nema dokumenta + No matching commands Nema odgovarajućih komandi + No presets for the current tool. Nema šablona za tekuću alatku. + No presets of this type. Nema šablona ove vrste. + No properties Nema svojstava + No tool presets. Nema šablona alatki. + Noise Reduction Smanjenje šuma + Normal Normalno + Not in Dictionary: Nije u rečniku: + OK U redu + Offset Pomak + Only Web Colors Samo veb boje + Opacity Neprozirnost + Opacity Jitter Kolebanje neprozirnosti + Opacity: Neprozirnost: + Open a document to define variables. Otvorite dokument da biste definisali promenljive. + Open a document to select a colour range. Otvorite dokument da biste izabrali opseg boja. + Open a document to use the timeline. Otvorite dokument da biste koristili vremensku liniju. + Optical Optički + Optimized Optimizovano + Option-click to define a source point to clone from Option-klik da odredite izvornu tačku za kloniranje + Original Original + Output Channel: Izlazni kanal: + Output Levels: Izlazni nivoi: + Output: Izlaz: + Outside Spolja + Overlay Color Boja preklopa + Overlay Opacity Neprozirnost preklopa + Overlay: Rule of Thirds Preklop: pravilo trećina + Override Pressure Nadjačaj pritisak + Override Rotation Nadjačaj rotaciju + Override Tilt Nadjačaj nagib + PRESET DETAILS DETALJI ŠABLONA + PSD PSD + Paint Overlay Preklop za slikanje + Panel locations are saved in the workspace. Keyboard shortcuts, menus and toolbar are optional. Položaji panela se čuvaju u radnom prostoru. Prečice na tastaturi, meniji i traka alatki su opcioni. + Paper Papir + Path Putanja + Pattern Šara + Pattern Size Veličina šare + Pause Pauza + Percent Procenat + Perceptual Perceptivno + Perspective Warp is not active Perspektivno krivljenje nije aktivno + Perspective Warp: draw planes along the image's perspective, then switch to Warp Perspektivno krivljenje: nacrtajte ravni duž perspektive slike, a zatim pređite na krivljenje + Photo Filter Foto-filter + PhotoCraft PhotoCraft + PhotoCraft Manages Colors PhotoCraft upravlja bojama + PhotoCraft — an open-source, native image editor written in Rust. PhotoCraft — izvorni uređivač slika otvorenog koda, napisan u Rust-u. + Pin Depth: Dubina čiode: + Pixel Length: Dužina u pikselima: + Pixels/Centimeter Piksela/centimetar + Pixels/Inch Piksela/inč + Pixels: Pikseli: + Play Pusti + Play selection Pusti izabrano + Portrait Uspravno + Position Položaj + Position and Size Položaj i veličina + Posterize Posterizacija + Preserve Details Očuvaj detalje + Preserve Luminosity Očuvaj osvetljenje + Preset Šablon + Preset Type Vrsta šablona + Preset: Šablon: + Presets: Šabloni: + Press keys… Pritisnite tastere… + Pressure Pritisak + Pressure for Opacity Pritisak za neprozirnost + Pressure for Size Pritisak za veličinu + Prevent auto-nesting in and out of Artboards and Frames Spreči automatsko ugnežđavanje u radne table i okvire i izvlačenje iz njih + Preview Pregled + Previous frame Prethodni kadar + Previous note Prethodna beleška + Print Štampaj + Printer Štampač + Printer Manages Colors Štampač upravlja bojama + Printer Setup Podešavanje štampača + Printing Marks Oznake za štampu + Progressive Progresivno + Promote Unapredi + Protect Detail Zaštiti detalje + Protect Foreground Color Zaštiti boju prednjeg plana + Protect Tones Zaštiti tonove + Proximity Match Podudaranje po blizini + Pulled String Mode Režim zategnute niti + Puppet Warp is not active Lutkarsko krivljenje nije aktivno + Purity Čistoća + Quality Kvalitet + Quick Actions Brze radnje + Quick Export As PNG Brzi izvoz u PNG + Radial Gradient Radijalni gradijent + Radius Poluprečnik + Radius: Poluprečnik: + Range: Opseg: + Rate Brzina + Recently Used Nedavno korišćeno + Reconstruct Rekonstruiši + Record ● a sequence of edits, then play ▶ it on any document. Snimite ● niz izmena, a zatim ga pustite ▶ na bilo kom dokumentu. + Red Crvena + Redefine style by current selection Redefiniši stil prema tekućoj selekciji + Refine Doteraj + Reflected Gradient Reflektovani gradijent + Registration Marks Oznake registracije + Regular Obično + Relative Relativno + Relative Colorimetric Relativno kolorimetrijski + Remove Ukloni + Remove All Pins Ukloni sve čiode + Remove Background Ukloni pozadinu + Remove Planes Ukloni ravni + Remove Tool Alatka za uklanjanje + Remove stop Ukloni tačku + Remove variable Ukloni promenljivu + Rename Preimenuj + Rename Group… Preimenuj grupu… + Rename Layer… Preimenuj sloj… + Rename Tool Preset… Preimenuj šablon alatke… + Rename… Preimenuj… + Resample Ponovo uzorkuj + Reset All to Defaults Vrati sve na podrazumevano + Import Shortcuts… Uvezi prečice… + Load a keyboard shortcut set saved as .kys Učitaj skup prečica sačuvan kao .kys + Imported {n} shortcuts from {file}. Click OK to keep them. Uvezeno {n} prečica iz {file}. Kliknite U redu da ih zadržite. + {n} commands are not in PhotoCraft. {n} komandi ne postoji u PhotoCraft-u. + Keyboard shortcuts imported Prečice na tastaturi su uvezene + Your keyboard shortcut set {set} is in use here: {n} shortcuts differ from the defaults. Edit › Keyboard Shortcuts shows them; Reset All to Defaults undoes this. Ovde se koristi vaš skup prečica {set}: {n} prečica se razlikuje od podrazumevanih. Uređivanje › Prečice na tastaturi ih prikazuje; Vrati sve na podrazumevano poništava ovo. + Import keyboard shortcuts? Uvesti prečice na tastaturi? + PhotoCraft found your keyboard shortcut set {set} from another image editor on this computer: {n} of its shortcuts differ from PhotoCraft's. Import it? PhotoCraft je na ovom računaru pronašao vaš skup prečica {set} iz drugog uređivača slika: {n} prečica se razlikuje od PhotoCraft-ovih. Uvesti ga? + Edit › Keyboard Shortcuts › Reset All to Defaults undoes an import. Uređivanje › Prečice na tastaturi › Vrati sve na podrazumevano poništava uvoz. + Don't Import Nemoj uvesti + The keyboard shortcut set was not imported: {error} Skup prečica nije uvezen: {error} + Reset Section Resetuj odeljak + Reset Transform Resetuj transformaciju + Reset to defaults Vrati na podrazumevano + Resolution Rezolucija + Resolution: Rezolucija: + Restore All Vrati sve + Restore Defaults Vrati podrazumevano + Restrictive (Web) Restriktivno (veb) + Right align text Poravnaj tekst desno + Rigid Kruto + Rotate: Rotacija: + Rotation Rotacija + Roughness Hrapavost + Roundness Zaobljenost + Roundness Jitter Kolebanje zaobljenosti + Rulers & Grids Lenjiri i mreže + Sample All Layers Uzorkuj sve slojeve + Sample: Uzorak: + Sampling: Background Swatch Uzorkovanje: uzorak pozadine + Sampling: Continuous Uzorkovanje: neprekidno + Sampling: Once Uzorkovanje: jednom + Saturate Zasiti + Saturation Zasićenost + Saturation Jitter Kolebanje zasićenosti + Save HTML and Images Sačuvaj HTML i slike + Save as PDF Sačuvaj kao PDF + Save selection as channel Sačuvaj selekciju kao kanal + Save… Sačuvaj… + Scale to Fit Media Skaliraj prema medijumu + Scatter Rasejavanje + Scratch disks Radni diskovi + Search Pretraga + Search commands Pretraži komande + Search commands, tools and panels… Pretraži komande, alatke i panele… + Search fonts Pretraži fontove + Select All Izaberi sve + Select Subject Izaberi subjekat + Select a type layer or click into text to insert glyphs Izaberite tekstualni sloj ili kliknite u tekst da umetnete glifove + Select text to apply a character style Izaberite tekst da primenite stil znakova + Select: Izaberi: + Selections Selekcije + Selective Selektivno + Selective Color Selektivna boja + Send the selected pin backward Pomeri izabranu čiodu nazad + Set additional smoothing options Podesi dodatne opcije izglađivanja + Set background color Postavi boju pozadine + Set foreground color Postavi boju prednjeg plana + Set painting symmetry options Podesi opcije simetrije slikanja + Symmetry Off Simetrija isključena + Set shape fill type Podesi vrstu popune oblika + Set shape stroke type Podesi vrstu obruba oblika + Set the text color Postavi boju teksta + Shadows Senke + Shape: Oblik: + Sharpening Izoštravanje + Shift Shift + Shortcut removed. Prečica je uklonjena. + Show All Menu Items Prikaži sve stavke menija + Show Backdrop Prikaži podlogu + Show Guides Prikaži vodilje + Show Mask Prikaži masku + Show Mesh Prikaži mrežicu + Show Overlay Prikaži preklop + Show Transform Controls Prikaži kontrole transformacije + Show or hide the Notes panel Prikaži ili sakrij panel Beleške + Show: Prikaži: + Sides Stranice + Sides: Stranice: + Size Veličina + Size Jitter Kolebanje veličine + Size: Veličina: + Slice Options… Opcije isečka… + Slices From Guides Isečci od vodilja + Slices are locked (View › Lock Slices) Isečci su zaključani (Prikaz › Zaključaj isečke) + Small Caps Kapitalke + Smoothing Izglađivanje + Space After Razmak posle + Space Before Razmak pre + Spacing Razmak + Spell check complete. Provera pravopisa je završena. + Split: Podela: + Star ratio Odnos zvezde + Stop playing/recording Zaustavi puštanje/snimanje + Straighten Ispravi + Straighten Layer Ispravi sloj + Strength: Jačina: + Strikethrough Precrtano + Stroke Obrub + Stroke Catch-up Sustizanje poteza + Stroke: Obrub: + Location: Položaj: + Style Stil + Style Options Opcije stila + Style Options… Opcije stila… + Style: Normal Stil: normalno + Subtract from Sample Oduzmi od uzorka + Subtract from selection ({key}) Oduzmi od selekcije ({key}) + Suggestions: Predlozi: + Swap colours (X) Zameni boje (X) + Swaps height and width Zamenjuje visinu i širinu + Switch between free transform and warp modes Prebaci između režima slobodne transformacije i krivljenja + Switch theme Promeni temu + Temperature Temperatura + Tetrahedral Tetraedarski + Text Position: Položaj teksta: + Texture Tekstura + Texture Each Tip Tekstura za svaki vrh + Threshold Prag + Threshold Level Nivo praga + Thumbnail size (smallest: list) Veličina sličica (najmanja: spisak) + Tilt X Nagib X + Tilt Y Nagib Y + Tint Preliv + Toggle count group visibility Uključi/isključi vidljivost grupe brojanja + Toggle text orientation Promeni orijentaciju teksta + Tolerance Tolerancija + Tolerance: Tolerancija: + Tone: Ton: + Toolbar Traka alatki + Top Gore + Total: Ukupno: + Tracking Razmak između slova + Tracking (1/1000 em) Razmak između slova (1/1000 em) + Transparency Providnost + Transparent Providno + Trilinear Trilinearno + Type Styles Stilovi teksta + Type: Vrsta: + Underline Podvučeno + Untitled Bez naslova + Untitled-1 Bez naslova-1 + Update layer comp (visibility, position and appearance) Ažuriraj kompoziciju slojeva (vidljivost, položaj i izgled) + Use Default Koristi podrazumevano + Use Legacy Koristi staro + Use Measurement Scale Koristi razmeru merenja + Use the embedded profile (instead of the working space) Koristi ugrađeni profil (umesto radnog prostora) + Variables bind a layer's visibility, text or pixels to a named data slot. Promenljive vezuju vidljivost, tekst ili piksele sloja za imenovano polje podataka. + Vertical scale Vertikalna razmera + Vibrance Živost + View Options Opcije prikaza + Vignetting Vinjetiranje + Violet, Orange Ljubičasta, narandžasta + Visibility Vidljivost + Visible Vidljivo + Warp: Krivljenje: + Web Snap Prianjanje uz veb boje + Weight Debljina + Weight: Debljina: + White Bela + White Balance: As Shot Balans bele: kao pri snimanju + Whites Bele + Width Širina + Slant Iskošenost + Width: Širina: + Work Path Radna putanja + Yellow Žuta + Yellow · Blue Žuta · plava + Zoom Zum + Zoom in Uvećaj + Zoom out Umanji + command or shortcut komanda ili prečica + current tekuće + image file path putanja datoteke slike + modified izmenjeno + name ime + new novo + {name} options Opcije: {name} + ↑↓ navigate {key} run esc close ↑↓ kretanje {key} pokreni esc zatvori + Version {version} Verzija {version} + New Document Novi dokument + New Document With Mask Novi dokument sa maskom + New Layer With Mask Novi sloj sa maskom + New Layer Novi sloj + Preset Name Ime šablona + No saved presets yet. Još nema sačuvanih šablona. + Error Greška + Command Komanda + Adjustment layers have nothing to transform Korekcioni slojevi nemaju ništa što bi se transformisalo + Altitude Visina + Android 1080p Android 1080p + Apple Watch 45mm Apple Watch 45 mm + Aqua Akva + Art & Illustration Umetnost i ilustracija + ArtCraft ArtCraft + Background Eraser Tool Alatka gumica za pozadinu + Bevel & Emboss Kosina i reljef + Blend Mode Režim stapanja + Blues Plave + Blur Tool Alatka za zamućivanje + Bold Podebljano + Brush Četkica + Block Blok + Brush Pose Položaj četkice + Brush Tip Shape Oblik vrha četkice + Brush Tool Alatka četkica + Build-up Nagomilavanje + Burn Tool Alatka za zatamnjivanje + Centimeters Centimetri + Choke Sužavanje + Classic Klasično + Click to add text Kliknite da dodate tekst + Click to fill similar colours Kliknite da popunite slične boje + Clone Stamp Tool Alatka pečat za kloniranje + Color Burn Zatamnjivanje boje + Color Dodge Posvetljivanje boje + Color Dynamics Dinamika boje + Color Overlay Prekrivanje bojom + Comic Book Strip + Conform Usaglašeno + Content-Aware Fill needs a selection on a pixel layer Popuna prema sadržaju zahteva selekciju na piksel sloju + Could not transform: the layer is empty Transformacija nije moguća: sloj je prazan + Could not use Perspective Warp: the layer is empty Perspektivno krivljenje nije moguće: sloj je prazan + Could not use Puppet Warp: no opaque pixels Lutkarsko krivljenje nije moguće: nema neprozirnih piksela + Could not use Puppet Warp: the layer is empty Lutkarsko krivljenje nije moguće: sloj je prazan + Crop Tool Alatka za opsecanje + Crosswise Unakrsno + Current Tool Tekuća alatka + Custom Shape Tool Alatka za prilagođeni oblik + Cyans Cijan + Default PhotoCraft Size Podrazumevana veličina PhotoCraft-a + Delete Workspace Obriši radni prostor + Diamond Romb + Dimensions: Dimenzije: + Direction Smer + Distance Udaljenost + Document Dimensions Dimenzije dokumenta + Document Profile Profil dokumenta + Document Sizes Veličine dokumenta + Dodge Tool Alatka za posvetljivanje + Down Nadole + Drag to draw a gradient Prevucite da nacrtate gradijent + Drag to move the active layer Prevucite da pomerite aktivni sloj + Drag to pan · hold Space with any tool Prevucite da pomerate prikaz · držite razmaknicu uz bilo koju alatku + Drop Shadow Bačena senka + Dual Brush Dvostruka četkica + Edge Ivica + Efficiency Efikasnost + Efficiency: 100% Efikasnost: 100% + Ellipse Tool Alatka elipsa + Elliptical Marquee Tool Alatka za eliptičnu selekciju + Single Row Marquee Tool Alatka za selekciju jednog reda + Single Column Marquee Tool Alatka za selekciju jedne kolone + Emboss Reljef + Eraser Gumica + Eraser Tool Alatka gumica + ExtraBold Ekstra podebljano + ExtraLight Ekstra lagano + Eyedropper Tool Alatka pipeta + Fade Iščezavanje + Fill Opacity Neprozirnost popune + Film & Video Film i video + From Od + General Opšte + GitHub GitHub + Gradient Overlay Prekrivanje gradijentom + Gradient Tool Alatka gradijent + Greens Zelene + Hand Tool Alatka ruka + Hard Tvrdo + Hard Mix Oštro mešanje + Healing Brush Tool Alatka četkica za popravku + Highlights from: Svetla od: + History Brush Tool Alatka četkica istorije + Horizontal Type Tool Alatka za horizontalni tekst + Horizontal Type Mask Tool Alatka za horizontalnu masku teksta + Vertical Type Mask Tool Alatka za vertikalnu masku teksta + Image Size: Veličina slike: + Inches Inči + Indexed Indeksirano + Initial Direction Početni smer + Inner Bevel Unutrašnja kosina + Inner Glow Unutrašnji sjaj + Inner Shadow Unutrašnja senka + Lab Lab + Landscape, 10 x 8 Položeno, 10 x 8 + Landscape, 6 x 4 Položeno, 6 x 4 + Landscape, 7 x 5 Položeno, 7 x 5 + Lasso Laso + Lasso Tool Alatka laso + Layer Count Broj slojeva + Layer Knocks Out Drop Shadow Sloj izbija bačenu senku + Legal Legal + Letter Letter + Light Svetlo + Line Tool Alatka linija + Linear Linearno + Linear Burn Linearno zatamnjivanje + Linear Height Linearna visina + Link with Layer Poveži sa slojem + Lorem Ipsum Lorem Ipsum + Magentas Magenta + Magic Eraser Tool Alatka čarobna gumica + Magic Wand Tool Alatka čarobni štapić + Marquee Okvirna selekcija + Mean: Srednja vrednost: + Measurement Scale Razmera merenja + Measurement Scale Marker Oznaka razmere merenja + Millimeters Milimetri + Mobile Mobilni + Move Tool Alatka za pomeranje + Could not use the move tool because the layer is locked. Alatka za pomeranje ne može da se koristi jer je sloj zaključan. + Could not complete the Free Transform command because the layer is locked. Komanda Slobodna transformacija ne može da se izvrši jer je sloj zaključan. + Multiply Množenje + My Brushes Moje četkice + Neutrals Neutralne + New Workspace Novi radni prostor + Note Tool Alatka za beleške + Object Selection Tool Alatka za selekciju objekta + Off Isključeno + Open Otvori + Orange Narandžasta + Original Ratio Originalni odnos + Out Of Gamut Van gamuta + Outer Bevel Spoljašnja kosina + Outer Glow Spoljašnji sjaj + Overlay Preklapanje + Paint Bucket Tool Alatka kofica s bojom + Paints from the document's opening state Slika iz stanja dokumenta pri otvaranju + Path Selection Tool Alatka za selekciju putanje + Direct Selection Tool Alatka za direktnu selekciju + Add Anchor Point Tool Alatka za dodavanje sidrišne tačke + Delete Anchor Point Tool Alatka za brisanje sidrišne tačke + Click a segment to add an anchor point · {alt}-click an anchor to delete it Kliknite segment da dodate sidrišnu tačku · {alt}-klik na tačku da je obrišete + Click an anchor point to delete it · {alt}-click a segment to add one Kliknite sidrišnu tačku da je obrišete · {alt}-klik na segment da dodate novu + Pattern Overlay Prekrivanje šarom + Pen Pressure Pritisak olovke + Pen Tilt Nagib olovke + Pen Tool Alatka pero + Convert Point Tool Alatka za pretvaranje tačke + Photo Fotografija + PhotoCraft website Veb-sajt PhotoCraft-a + Picas Pike + Pillow Emboss Jastučasti reljef + Pixel Replacement Zamena piksela + Pixels Pikseli + Points Tačke + Polygon Tool Alatka mnogougao + Polygonal Lasso Tool Alatka mnogougaoni laso + Portrait, 4 x 6 Uspravno, 4 x 6 + Portrait, 5 x 7 Uspravno, 5 x 7 + PostScript (72 points/inch) PostScript (72 tačke/inč) + Postcard Razglednica + Poster Poster + Pro (Dark) Pro (tamna) + Pro (Light) Pro (svetla) + Pro (Light Gray) Pro (svetlosiva) + Pro (Medium Gray) Pro (srednje siva) + Protect Texture Zaštiti teksturu + Purple Ljubičasta + Quick Mask Brza maska + Quick Selection Tool Alatka za brzu selekciju + Radial Radijalno + Rasterize Layer Rasterizuj sloj + Rasterize Layers Rasterizuj slojeve + Ratio Odnos + Recent Nedavno + Rectangle Tool Alatka pravougaonik + Rectangular Marquee Tool Alatka za pravougaonu selekciju + Reds Crvene + Reflected Reflektovano + Sample: foreground colour Uzorak: boja prednjeg plana + Sampled Colors Uzorkovane boje + Satin Saten + Save Pixel Aspect Ratio Sačuvaj odnos stranica piksela + Scattering Rasejavanje + Scratch Sizes Veličine radnog diska + Select Data Points Izaberi tačke podataka + Selection Selekcija + SemiBold Polupodebljano + Shadows up to: Senke do: + Shape Dynamics Dinamika oblika + Sharpen Tool Alatka za izoštravanje + Show Extras Options Opcije prikaza dodatnih elemenata + Slice Select Tool Alatka za izbor isečka + Slice Tool Alatka za isecanje na isečke + Smart Filters Pametni filteri + Smudge Tool Alatka za razmazivanje + Soft Meko + Soften Omekšaj + Source Izvor + Source: set Izvor: postavljen + Sponge Tool Alatka sunđer + Spot Healing Brush Tool Alatka četkica za tačkastu popravku + Spread Raširenost + Square, 12 x 12 Kvadrat, 12 x 12 + Square, 5 x 5 Kvadrat, 5 x 5 + Std Dev: Std. devijacija: + Studio (Dark) Studio (tamna) + Studio (Light) Studio (svetla) + Stylus Wheel Točkić olovke + Subtract Oduzimanje + Tabloid Tabloid + Text Replacement Zamena teksta + Thin Tanko + Traditional (72.27 points/inch) Tradicionalno (72,27 tačaka/inč) + Transfer Prenos + Triangle Tool Alatka trougao + Unsaved changes Nesačuvane izmene + Uses the foreground and background colours. Koristi boje prednjeg plana i pozadine. + Web Veb + Web Large Veb, veliko + Web Minimum Veb, minimum + Web Most Common Veb, najčešće + WebP (lossless) WebP (bez gubitaka) + Wet Edges Vlažne ivice + Yellows Žute + Zoom Tool Alatka lupa + {name} Properties Svojstva: {name} + Revert “{name}” to the last saved version? Your changes will be lost. Vratiti „{name}“ na poslednju sačuvanu verziju? Vaše izmene će biti izgubljene. + Do you want to save the changes you made to “{name}” before quitting? Želite li da sačuvate izmene u „{name}“ pre izlaska? + Do you want to save the changes you made to “{name}” before closing? Želite li da sačuvate izmene u „{name}“ pre zatvaranja? + Doc: {flat}/{layered} Dok.: {flat}/{layered} + Scratch: {size} Radni disk: {size} + Untagged {mode} {mode} bez oznake profila + {w} px x {h} px ({ppi} ppi) {w} px x {h} px ({ppi} ppi) + {w} {unit} x {h} {unit} ({ppi} ppi) {w} {unit} x {h} {unit} ({ppi} ppi) + Resolution: {dpi} pixels/inch Rezolucija: {dpi} piksela/inč + Doc: {w} × {h} px Dok.: {w} × {h} px + Frame {current} / {total} Kadar {current} / {total} + Count: {n} Broj: {n} + BLANK DOCUMENT PRESETS ({n}) ŠABLONI PRAZNIH DOKUMENATA ({n}) + Constraints ({n}) Ograničenja ({n}) + Align {what} Poravnaj: {what} +@plural {n} Layer|{n} Layers {n} sloj|{n} sloja|{n} slojeva +@plural {n} layer|{n} layers {n} sloj|{n} sloja|{n} slojeva +@plural Group · {n} layer|Group · {n} layers Grupa · {n} sloj|Grupa · {n} sloja|Grupa · {n} slojeva + Additional plugins folder Dodatna fascikla za dodatke + Adobe Adobe + Adobe rgb Adobe RGB + Allow agent control Dozvoli upravljanje agentima + Allow scripts to connect Dozvoli skriptama da se povežu + Always Uvek + Always create smart objects when placing Uvek pravi pametne objekte pri postavljanju + Animated zoom Animirano zumiranje + Apply auto tone Primeni automatski ton + Ask Pitaj + Ask before saving layered tiff Pitaj pre čuvanja TIFF-a sa slojevima + Auto collapse icon panels Automatski skupi panele sa ikonama + Auto show hidden panels Automatski prikaži skrivene panele + Auto show home screen Automatski prikaži početni ekran + Autosave Automatsko čuvanje + Autosave minutes Automatsko čuvanje (minuti) + Beep when done Zvučni signal po završetku + Bicubic automatic Bikubično automatski + Bicubic sharper Bikubično oštrije + Bicubic smoother Bikubično glađe + Bit depth Dubina bita + Brush preview color Boja pregleda četkice + Cache levels Nivoi keša + Cache tile size Veličina pločice keša + Camera Raw Defaults Podrazumevana Camera Raw podešavanja + Canvas border Ivica platna + Show canvas dots Prikaži tačke na platnu + Canvas color Boja platna + Canvas custom color Prilagođena boja platna + Color picker Birač boja + Color space Prostor boja + Column width Širina kolone + Concise Sažeto + Control port Kontrolni port + Convert to srgb Pretvori u sRGB + Cursors Kursori + Custom dark Prilagođena tamna + Custom light Prilagođena svetla + Dark Tamna + Dark gray Tamnosiva + Dashed lines Isprekidane linije + Destination Odredište + Detailed Detaljno + Disks Diskovi + Display p3 Display P3 + Double click layer mask launches select and mask Dvoklik na masku sloja otvara Izaberi i maskiraj + Drop shadow Bačena senka + Dynamic color sliders Dinamički klizači boja + East asian Istočnoazijsko + Effect cache mb Keš efekata (MB) + Enable flick panning Omogući pomeranje prikaza zamahom + Enable floating document window docking Omogući usidravanje plutajućih prozora dokumenata + Enable narrow options bar Omogući usku traku opcija + Enabled Omogućeno + Enhanced Controls Napredne kontrole + Export clipboard Izvezi ostavu + Extra large Veoma velika + File Handling Rukovanje datotekama + File path Putanja datoteke + Fill new type layers with placeholder Popuni nove tekstualne slojeve probnim tekstom + Font preview Pregled fonta + Full size tip Vrh pune veličine + Gamut warning color Boja upozorenja o gamutu + Gamut warning opacity Neprozirnost upozorenja o gamutu + Generator enabled Generator je omogućen + Gif GIF + Glossy Sjajno + Grid color Boja mreže + Grid colors Boje mreže + Grid size Veličina mreže + Grid style Stil mreže + Grid unit Jedinica mreže + Gridline every Linija mreže na svakih + Guide color Boja vodilja + Guide style Stil vodilja + Guides, Grid & Slices Vodilje, mreža i isečci + Gutter Žleb + History Log Dnevnik istorije + History states Stanja istorije + Ignore exif profile tag Zanemari EXIF oznaku profila + Image interpolation Interpolacija slike + Image previews Pregledi slika + Integrations Integracije + Interface Interfejs + Jpeg quality JPEG kvalitet + Jpg JPG + Language Jezik + Large tabs Velike kartice + Legacy compositing Staro komponovanje + Light gray Svetlosiva + Line Linija + Lines Linije + Lossless Bez gubitaka + Lowercase extension Ekstenzija malim slovima + Maximize psd compatibility Maksimalna kompatibilnost PSD-a + Medium gray Srednje siva + Memory usage mb Korišćenje memorije (MB) + Low resolution previews Pregledi niske rezolucije + Missing glyph protection Zaštita od glifova koji nedostaju + Modern Moderno + Nearest neighbor Najbliži sused + Never Nikad + Normal tip Normalan vrh + Open as smart object Otvori kao pametni objekat + Open in camera raw Otvori u Camera Raw-u + Open documents as tabs Otvaraj dokumente kao kartice + Overscroll Pomeranje preko ivice + Performance Performanse + Png PNG + Point size Veličina tačke + Precise Precizno + Preserve details Očuvaj detalje + Print resolution Rezolucija štampe + Pro Pro + Pro light Pro svetla + Pro light gray Pro svetlosiva + Pro medium Pro srednja + Pro photo ProPhoto + Quick export format Format brzog izvoza + Quick export location Lokacija brzog izvoza + Recent file count Broj nedavnih datoteka + Recent files Nedavne datoteke + Recent fonts Nedavni fontovi + Recover on launch Oporavi pri pokretanju + Remember workspace changes Zapamti izmene radnog prostora + Resize image during place Promeni veličinu slike pri postavljanju + Rotate view with trackpad Rotiraj prikaz pomoću dodirne table + Same folder Ista fascikla + Save in background Čuvaj u pozadini + Scratch Disks Radni diskovi + Screen Ekran + Screen resolution Rezolucija ekrana + Scrubby slider acceleration Ubrzanje klizača prevlačenjem + Sessions only Samo sesije + Sharpen for Izoštri za + Show channels in color Prikaži kanale u boji + Show crosshair in brush tip Prikaži krstić u vrhu četkice + Show extension panels Prikaži panele proširenja + Show font names in english Prikaži imena fontova na engleskom + Show menu colors Prikaži boje menija + Show only crosshair while painting Prikaži samo krstić tokom slikanja + Show slice numbers Prikaži brojeve isečaka + Show tooltips Prikaži opise alatki + Enable animations Omogući animacije + Show highlight on rollover Istakni pri prelasku pokazivačem + Show transformation values Prikaži vrednosti transformacije + Slice color Boja isečka + Smart guide color Boja pametnih vodilja + Smart quotes Pametni navodnici + Snap vector tools and transforms to pixel grid Prianjaj vektorske alatke i transformacije uz mrežu piksela + Srgb sRGB + Standard Standardno + Studio Studio + Studio light Studio svetla + Adwaita Adwaita + Adwaita dark Adwaita tamna + Subdivisions Pododeljci + System Sistem + Text engine Mašina za tekst + Text file Tekstualna datoteka + Tiny Sićušno + Touch gestures Pokreti na dodirnom ekranu + Transparency & Gamut Providnost i gamut + Type units Jedinice teksta + UI font size Veličina fonta interfejsa + UI scale Razmera interfejsa + Units & Rulers Jedinice i lenjiri + Use additional plugins folder Koristi dodatnu fasciklu za dodatke + Use esc to commit Koristi Esc za potvrdu + Use gpu Koristi GPU + Use legacy free transform Koristi staru slobodnu transformaciju + Use shift key for tool switch Koristi Shift za promenu alatke + Vary round brush hardness on hud Menjaj tvrdoću okrugle četkice na HUD-u + Webp WebP + World ready Za sva pisma sveta + Zoom clicked point to center Zumiraj tako da kliknuta tačka bude u centru + Zoom resizes windows Zumiranje menja veličinu prozora + Zoom with scroll wheel Zumiraj točkićem miša + Zoom with trackpad pinch Zumiraj štipanjem na dodirnoj tabli + Pass Through Propuštanje + Dissolve Rastapanje + Darker Color Tamnija boja + Linear Dodge (Add) Linearno posvetljivanje (sabiranje) + Lighter Color Svetlija boja + Soft Light Meko svetlo + Hard Light Oštro svetlo + Vivid Light Živo svetlo + Linear Light Linearno svetlo + Pin Light Tačkasto svetlo + Exclusion Isključenje + Divide Deljenje + Luminosity Svetlina tona +@plural {n} sample|{n} samples {n} uzorak|{n} uzorka|{n} uzoraka + {added}, {removed} subtracted {added}, oduzeto: {removed} + Adjustment Preview Pregled korekcije + Airbrush: keeps depositing paint while the pointer rests. Vazdušna četkica: nastavlja da nanosi boju dok pokazivač miruje. + Angle: Ugao: + Blend If Stapaj ako + Close Tab Group Zatvori grupu kartica + Collapse Skupi + Collapse All Groups Skupi sve grupe + Collapse Panel Group Skupi grupu panela + Collapse group ({key}-click: all groups) Skupi grupu ({key}-klik: sve grupe) + Create new brush from the current settings Napravi novu četkicu od tekućih podešavanja + Create new brush from these settings Napravi novu četkicu od ovih podešavanja + Update the current brush with these settings Ažuriraj tekuću četkicu ovim podešavanjima + Delete brush Obriši četkicu + Drag the arrow to set the angle, the dots to set the roundness Prevucite strelicu da podesite ugao, a tačke da podesite zaobljenost + Expand Proširi + Expand Panel Group Proširi grupu panela + Expand group ({key}-click: all groups) Proširi grupu ({key}-klik: sve grupe) + Fade steps Koraci iščezavanja + Hide the layer's effects ({key}-click: all layers) Sakrij efekte sloja ({key}-klik: svi slojevi) + Import Brushes… (.abr) Uvezi četkice… (.abr) + Move Group Down Pomeri grupu nadole + Move Group Up Pomeri grupu nagore + Reset the brush to the defaults Vrati četkicu na podrazumevano + Restore original size Vrati originalnu veličinu + Roundness: Zaobljenost: + Search Brushes Pretraži četkice + Show the layer's effects ({key}-click: all layers) Prikaži efekte sloja ({key}-klik: svi slojevi) + Brush picker Birač četkica + Erase Briši + Right click with painting tools Desni klik alatkama za slikanje + System Info… Informacije o sistemu… + System Info Informacije o sistemu + More panels Više panela + More documents Više dokumenata + These settings aren't available in PhotoCraft yet. Ova podešavanja još nisu dostupna u PhotoCraft-u. + Graphics Grafika + Reset GPU Backend Resetuj GPU pozadinski sistem + Applies at next launch. Primenjuje se pri sledećem pokretanju. + Click to sample the foreground colour · {key}-click for background Kliknite da uzorkujete boju prednjeg plana · {key}-klik za pozadinu + {key}-click to set the source {key}-klik da postavite izvor + {key} to subtract {key} za oduzimanje + Clone source {n} ({key}-click with Clone Stamp to set) Izvor kloniranja {n} ({key}-klik pečatom za kloniranje da postavite) + Source: not set ({key}-click with Clone Stamp) Izvor: nije postavljen ({key}-klik pečatom za kloniranje) + Pixel Layer Piksel sloj + Type Layer Tekstualni sloj + Shape Layer Sloj oblika + Group Layer Sloj grupe + Fill Layer Sloj popune + Smart Object Layer Sloj pametnog objekta + Create Warped Text Napravi iskrivljeni tekst + Rasterize Smart Object Rasterizuj pametni objekat + Rasterize Fill Content Rasterizuj sadržaj popune + Rasterize Layer Style Rasterizuj stil sloja + Unlock: picking a preset replaces these settings Otključaj: izbor šablona zamenjuje ova podešavanja + Lock: keep these settings when picking another preset Zaključaj: zadrži ova podešavanja pri izboru drugog šablona + Diameter: Prečnik: + Hardness: Tvrdoća: + No brush presets Nema šablona četkica + Toggle the Brush Settings panel (F5) Prikaži/sakrij panel Podešavanja četkice (F5) + Create new brush preset from the current settings Napravi novi šablon četkice od tekućih podešavanja + Brush Settings… (F5): every option of this brush Podešavanja četkice… (F5): sve opcije ove četkice + Rename Brush… Preimenuj četkicu… + Delete Brush Obriši četkicu + New Brush Preset… Novi šablon četkice… + Brush Preset Options Opcije šablona četkice + Group name Ime grupe + Brush name Ime četkice + Brush Name Ime četkice + Brush Stroke Potez četkicom + Off: the speed of the pointer sets the spacing Isključeno: brzina pokazivača određuje razmak + Tilt Scale Razmera nagiba + Brush Projection Projekcija četkice + Apply the pen's tilt and rotation to the tip shape Primeni nagib i rotaciju olovke na oblik vrha + Mixer Brush Četkica za mešanje + Wet Vlažnost + Mix Mešanje + Wetness Jitter Kolebanje vlažnosti + Mix Jitter Kolebanje mešanja + Show the layer mask as an overlay Prikaži masku sloja kao preklop + Toggle visibility Uključi/isključi vidljivost + Unlink the mask from the layer Razveži masku od sloja + Link the mask to the layer Poveži masku sa slojem + Gradient Gradijent + Gradient Options Opcije gradijenta + Align with layer Poravnaj sa slojem + Reset Alignment Resetuj poravnanje + Centre the gradient (offset 0, 0) Centriraj gradijent (pomak 0, 0) +# Gradient Editor window, opened from the options bar's gradient swatch. + Gradient Editor Uređivač gradijenta + Gradient picker Birač gradijenta + Save As Preset Sačuvaj kao šablon + The gradient the Gradient tool paints with Gradijent kojim slika alatka gradijent + Adds the current gradient to the Gradients panel Dodaje tekući gradijent u panel Gradijenti + Gradient stops Tačke gradijenta + Select a type layer to edit its character and paragraph settings. Izaberite tekstualni sloj da biste uredili podešavanja znakova i pasusa. + Text color Boja teksta + Type Options Opcije teksta + Anti-aliasing method Metod uglađivanja ivica + Horizontal type Horizontalni tekst + Vertical type Vertikalni tekst + Fill path with foreground color Popuni putanju bojom prednjeg plana + Stroke path with brush Ocrtaj putanju četkicom + Load path as a selection Učitaj putanju kao selekciju + Make work path from selection Napravi radnu putanju od selekcije + Add vector mask Dodaj vektorsku masku + Create new path Napravi novu putanju + Delete path Obriši putanju + Delete vector mask Obriši vektorsku masku + CPU (no GPU acceleration) CPU (bez GPU ubrzanja) + DirectX 12 DirectX 12 + GPU backend GPU pozadinski sistem + Linux display server Linux server prikaza + X11 X11 + Metal Metal + OpenGL OpenGL + Use tablet pressure Koristi pritisak na tabletu + Vulkan Vulkan + Alt-click to define a source point to clone from Alt-klik da odredite izvornu tačku za kloniranje + No path to make a selection from: draw one with the Pen tool or select one in the Paths panel. Nema putanje od koje bi se napravila selekcija: nacrtajte je alatkom pero ili je izaberite u panelu Putanje. + Cancel opening Otkaži otvaranje + Cancelled opening {name} Otkazano otvaranje: {name} + Developing {name} Razvijanje: {name} + Cancelled {label} Otkazano: {label} + Esc to cancel Esc za otkazivanje + Opened {name} Otvoreno: {name} + Opening {name} Otvaranje: {name} + Saved {name} Sačuvano: {name} + Saving {name} Čuvanje: {name} + Saving {percent} Čuvanje {percent} + A save to {name} is still running; try again when it finishes Čuvanje u {name} je još u toku; pokušajte ponovo kada se završi + {label} is writing the file and can no longer be cancelled {label}: datoteka se upisuje i više ne može da se otkaže + Opening {name}… Otvaranje: {name}… + Opening… Otvaranje… + Reading… Čitanje… + Working… Obrada… +@id select.all Izaberi sve +@id edit.purge.undo Podaci za opoziv + Delete Smart Filters Obriši pametne filtere + Enable Smart Filters Omogući pametne filtere + New Layer… Novi sloj… + Delete Layer… Obriši sloj… + Color Range Opseg boja + Select Similar Colors Izaberi slične boje + New Selection Nova selekcija + Adaptive Wide Angle Prilagodljivi široki ugao + Chalk & Charcoal Kreda i ugalj + Charcoal Ugalj + Chrome Hrom + Conté Crayon Konte krejon + Graphic Pen Grafičko pero + Halftone Pattern Polutonska šara + Note Paper Papir za beleške + Photocopy Fotokopija + Plaster Gips + Reticulation Retikulacija + Stamp Pečat + Torn Edges Pocepane ivice + Water Paper Vodeni papir + Canvas rotation Rotacija platna + Extensions Proširenja + Libraries Biblioteke + 3D 3D + Toolbars Trake alatki + Move Pomeranje + Wand Štapić + Pencil Olovka + Clone Stamp Pečat za kloniranje + Healing Popravka + Dodge Posvetljivanje + Burn Zatamnjivanje + Pen Pero + Hand Ruka + Sampler Uzorkivač + Note tool Alatka za beleške + Quick Selection Brza selekcija + Magnetic Lasso Magnetni laso + History Brush Četkica istorije + Art History Brush Umetnička četkica istorije + Pattern Stamp Pečat za šaru + Spot Healing Tačkasta popravka + Red Eye Crvene oči + Patch Zakrpa + Content-Aware Move Pomeranje prema sadržaju + Rotate View Rotiraj prikaz + Perspective Crop Perspektivno opsecanje + Color Replacement Zamena boje + Dodge/Burn Posvetljivanje/zatamnjivanje + Dynamics Dinamika + Tilt Nagib + Reset Resetuj + Defaults restored. Podrazumevana podešavanja su vraćena. + Stop Zaustavi + Create new set Napravi novi skup + Technology Previews Probne tehnologije + New Group Nova grupa + Layer Comp Kompozicija slojeva + Create new layer Napravi novi sloj + Group · {n} layer Grupa · slojeva: {n} + General Blend Opšte stapanje + Advanced Blending Napredno stapanje + RGB RGB + Alpha Alfa + Spot Channel Kanal spot boje + Working Gray Plate Radna siva ploča + HSL/Grayscale HSL/nijanse sive + Tone Curve Tonska kriva + Split Toning Podeljeno toniranje + Lens Corrections Korekcije objektiva + Camera Calibration Kalibracija fotoaparata + Snapshots Snimci stanja + Recovery Oporavak + Fill Light Svetlo popune + Convert to Grayscale Pretvori u nijanse sive + Sharpness Oštrina + Color Noise Reduction Smanjenje šuma boje + Luminance Smoothness Glatkoća luminanse + Make Proizvođač + Model Model + Lens Objektiv + F F + ISO ISO + Focal Length35mm Žižna daljina (35 mm) + Aspect Ratio Odnos stranica + Time Vreme + Artist Umetnik + Enter description… Unesite opis… + ColorSync ColorSync + ProPhoto ProPhoto + sRGB sRGB + ACES ACES + Industry Standard Industrijski standard + Uncoated CMYK Nepremazani CMYK + Newspaper Novinski papir + Working Spaces Radni prostori + Color Management Policies Pravila upravljanja bojama + Detect Faces Prepoznaj lica + Localize Color Clusters Lokalizuj grupe boja + Duplicated selection name Ime duplirane selekcije + Operation Operacija + New channel only Samo novi kanal + Masked Areas Maskirane oblasti + Selected Areas Izabrane oblasti + Spot Color Spot boja + Color indicates Boja označava + Create Snapshot Napravi snimak stanja + Delete Snapshot Obriši snimak stanja + New Snapshot Novi snimak stanja + Snapshot 1 Snimak stanja 1 + Step Forward Korak napred + Step Backward Korak nazad + Nonlinear History Nelinearna istorija + Set New Snapshot as Default Postavi novi snimak stanja kao podrazumevani + Automatically Create First Snapshot Automatski napravi prvi snimak stanja + Automatically Create New Snapshot When Saving Automatski napravi novi snimak stanja pri čuvanju + Show New Snapshot Dialog by Default Podrazumevano prikaži dijalog za novi snimak stanja + Clear History Obriši istoriju + Panel Options… Opcije panela… + View menu Meni prikaza + Keep view in sync Drži prikaz usklađenim + {zoom}% {zoom}% + Mouse Controls Kontrole mišem + Initial Direction of Stroke Početni smer poteza + Direction of Stroke Smer poteza + Humidity Vlažnost vazduha + Auto Clean Brush Automatski čisti četkicu + Spacing: Razmak: + Brush Tip Vrh četkice + New Layer from Brush Novi sloj od četkice + New Brush Nova četkica + New Tool Preset Novi šablon alatke + Auto-Leading Automatski prored + Scale Horizontally Skaliraj horizontalno + Scale Vertically Skaliraj vertikalno + Baseline Shift Pomak osnovne linije + Mac LCD Mac LCD + Mac Sharp Mac oštro + Mac Crisp Mac jasno + Mac Strong Mac snažno + Mac Smooth Mac glatko + Superscript Eksponent + Subscript Indeks + Ligature Ligatura + Alternative Alternativa + Roman Uspravno + Bold Italic Podebljani kurziv + Ultra Light Ultra lagano + Extra Light Ekstra lagano + Semi Bold Polupodebljano + Extra Bold Ekstra podebljano + Ultra Bold Ultra podebljano + Condensed Suženo + First Line Indent Uvlačenje prvog reda + Hanging Punctuation Viseća interpunkcija + Roman Hanging Punctuation Viseća interpunkcija za latinicu + Avoid Widows/Orphans Izbegavaj udovice/siročiće + Compose Slaganje + Adobe Single-line Composer Adobe slagač pojedinačnih redova + Adobe Every-line Composer Adobe slagač svih redova + Justification Obostrano poravnanje + Word Spacing Razmak između reči + Letter Spacing Razmak između slova + Glyph Scaling Skaliranje glifova + Auto-leading % Automatski prored % + Single Word Justification Obostrano poravnanje jedne reči + Alignment Poravnanje + Justify Poravnaj obostrano + Glyph Glif + Alternates for Current Selection Alternative za tekuću selekciju + Digits Cifre + Symbols Simboli + Punctuation Interpunkcija + Path: Putanja: + Path to Illustrator… Putanja u Illustrator… + Make Work Path Napravi radnu putanju + Make Selection Napravi selekciju + Fill Path Popuni putanju + Stroke Path Ocrtaj putanju + Clipping Path Putanja isecanja + New Path Nova putanja + Duplicate Path Dupliraj putanju + Delete Path Obriši putanju + Auto-Hide Automatski sakrij + W Š + H V + X X + Y Y + Frame Sync Sinhronizacija kadrova + Quick Sync Brza sinhronizacija + Audio Zvuk + Frame Duration Trajanje kadra + Loop Petlja + Split at Playhead Podeli na mestu glave za reprodukciju + Flatten Frames Into Clips Spljošti kadrove u klipove + Flatten Frames Into Layers Spljošti kadrove u slojeve + Convert Frames > Video Layers Pretvori kadrove > video slojevi + New Video Layer Novi video sloj + New Video Group Nova video grupa + Limit Playback Ograniči reprodukciju + Enable Timeline Quick Config Omogući brzo podešavanje vremenske linije + Set Start Timecode… Postavi početni vremenski kod… + Timecode Vremenski kod + 30 fps 30 fps + 25 fps 25 fps + 24 fps 24 fps + 15 fps 15 fps + 10 fps 10 fps + Current Time Trenutno vreme + Out Izlaz + In Ulaz + Duration Trajanje + Repeat Ponavljaj + Play Once Pusti jednom + Info Options… Opcije informacija… + First Color Readout Prvo očitavanje boje + Second Color Readout Drugo očitavanje boje + Actual Color Stvarna boja + Grayscale Slider Klizač nijansi sive + Web Color Veb boja + HSB Color HSB boja + Total Ink Ukupno mastilo + Opacity Mask Maska neprozirnosti + Ruler Lenjir + Document Size Veličina dokumenta + Timing Vreme izvršavanja + Status Information Statusne informacije + Saved Multichannel Sačuvano višekanalno + Mouse Coordinates Koordinate miša + Ruler Units Jedinice lenjira + Hide Sakrij + New Layer Comp Nova kompozicija slojeva + Duplicate Layer Comp Dupliraj kompoziciju slojeva + Rename Layer Comp Preimenuj kompoziciju slojeva + Apply Layer Comp Primeni kompoziciju slojeva + Update Layer Comp Ažuriraj kompoziciju slojeva + Restore last viewed comp Vrati poslednju prikazanu kompoziciju + Method Metod + Select All Layers Izaberi sve slojeve + Keep proportions Zadrži proporcije + Interpolation Interpolacija + Author Autor + Caption Natpis + Caption Credits Zasluge za natpis + Keywords Ključne reči + Copyright Info URL URL informacija o autorskim pravima + Copyright Status Status autorskih prava + Copyrighted Zaštićeno autorskim pravima + Public Domain Javno dobro + Unknown Nepoznato + Credit Zasluge + Transmission Reference Referenca prenosa + Urgency Hitnost + High Visoko + Low Nisko + Category Kategorija + Supplemental Categories Dodatne kategorije + Object Name / Title Ime objekta / naslov + Date Created Datum nastanka + City Grad + Location Lokacija + Province / State Pokrajina / država + Country Zemlja + Byline Potpis autora + Byline Title Zvanje autora + Phone Telefon + Email E-pošta + URLs URL adrese + Last Modified Poslednja izmena + EXIF EXIF + GPS GPS + Camera Data Podaci fotoaparata + Camera Model Model fotoaparata + Camera Make Proizvođač fotoaparata + EXIF Version EXIF verzija + Exposure Program Program ekspozicije + Aperture Otvor blende + Shutter Speed Brzina zatvarača + Metering Mode Režim merenja svetla + Light Source Izvor svetla + Flash Blic + Lens Info Podaci o objektivu + ISO Speed ISO osetljivost + Subject Distance Udaljenost objekta + DateTime Original Izvorni datum i vreme + Create Date Datum kreiranja + Modify Date Datum izmene + Software Softver + Raw Data Neobrađeni podaci + Advanced Napredno + Import… Uvezi… + PDF Presentation… PDF prezentacija… + Create Multiple Picture Packages Napravi više paketa slika + Picture Package… Paket slika… + Web Photo Gallery… Veb galerija fotografija… + Choose… Izaberi… + Select Folder… Izaberi fasciklu… + Override Action "Save" Commands Nadjačaj komande „Sačuvaj“ u radnji + File Naming Imenovanje datoteka + Compatibility Kompatibilnost + Mac OS Mac OS + Unix Unix + Include ICC Profile Uključi ICC profil + Error File Datoteka grešaka + Stop For Errors Zaustavi se kod grešaka + Log Errors To File Beleži greške u datoteku + Errors Greške + Settings Podešavanja + Settings: Podešavanja: + Working Space Radni prostor boja + RGB: RGB: + CMYK: CMYK: + Gray: Siva: + Spot: Spot: + Advanced Controls Napredne kontrole + Desaturate Monitor Colors By Smanji zasićenost boja monitora za + Blend RGB Colors Using Gamma 1.0 Stapaj RGB boje pomoću game 1.0 + Profile Mismatches: Ask When Opening Neslaganje profila: pitaj pri otvaranju + Ask When Pasting Pitaj pri lepljenju + Missing Profiles: Ask When Opening Profili koji nedostaju: pitaj pri otvaranju + Embed profiles Ugradi profile + Ask Before Saving Saved Embedded Pitaj pre čuvanja sa ugrađenim profilom + Coerce to sRGB Prinudno pretvori u sRGB + sRGB IEC61966-2.1 sRGB IEC61966-2.1 + Adobe RGB (1998) Adobe RGB (1998) + ProPhoto RGB ProPhoto RGB + ColorMatch RGB ColorMatch RGB + Wide Gamut RGB Wide Gamut RGB + Apple RGB Apple RGB + NTSC (1953) NTSC (1953) + PAL/SECAM PAL/SECAM + SMPTE C SMPTE C + HDTV (Rec. 709) HDTV (Rec. 709) + CIE RGB CIE RGB + Graphic and web Grafika i veb + Minimalistic Minimalistički + Expand All Groups Proširi sve grupe + Photo (2 × 3 in) Fotografija (2 × 3 in) + Photo (4 × 6 in) Fotografija (4 × 6 in) + Photo (5 × 7 in) Fotografija (5 × 7 in) + Photo (8 × 10 in) Fotografija (8 × 10 in) + Recent Items Nedavne stavke + Save Preset… Sačuvaj šablon… + Delete Preset… Obriši šablon… + Preset Name: Ime šablona: + Width and Height Širina i visina + Color Profile Profil boja + Units Jedinice + Columns Kolone + Create new count group Napravi novu grupu brojanja + Adjustment Layer Korekcioni sloj + Pencil Tool Alatka olovka + Pixel Piksel + Adjustment Korekcija + Drag (lasso) or click points (polygonal) · {add} add · {sub} subtract Prevucite (laso) ili kliknite tačke (mnogougao) · {add} dodaje · {sub} oduzima + Drag a crop box · drag inside to move · edges resize ({ratio} ratio, {centre} centre) · Space moves while drawing · arrows nudge · X swaps orientation · {commit} commits · Esc cancels Prevucite okvir za opsecanje · prevlačenje unutra pomera · ivice menjaju veličinu ({ratio} odnos, {centre} centar) · razmaknica pomera tokom crtanja · strelice pomeraju malo · X menja orijentaciju · {commit} potvrđuje · Esc otkazuje + {mode} Color · {bits} bit {mode} boje · {bits} bita + Drag to move the layer Prevucite da pomerite sloj + Scrubby Zoom Zumiranje prevlačenjem + Auto Erase Automatsko brisanje + Color Adaptation Prilagođavanje boja + Preserve Transparency Očuvaj providnost + shortcut prečica + Go to Layer Idi na sloj + Saved Sačuvano + After (X) Posle (X) + Current Tekuće + Reference point location Položaj referentne tačke + Toggle reference point Uključi/isključi referentnu tačku + Arc Luk + Arch Svod + Bulge Ispupčenje + Shell Lower Školjka dole + Shell Upper Školjka gore + Flag Zastava + Fish Riba + Wave Talas + Rise Uzdizanje + Inflate Naduvavanje + Twist Zavrtanje + Squeeze Stiskanje + Add Pins Dodaj čiode + Delete Pins Obriši čiode + Rotate Auto Automatska rotacija + Rotate Fixed Fiksna rotacija + Create Plane Napravi ravan + Edit Plane Uredi ravan + Select Plane Izaberi ravan + Measure Meri + Heal Popravka + Heal Off Popravka isključena + Heal On Popravka uključena + Heal Auto Automatska popravka + Blend Stapanje + Brush Size Veličina četkice + Heal Color Popravka boje + Mask Maska + Channel Kanal + Rectangle Pravougaonik + Result Rezultat + New Channel Novi kanal + Save Selection Sačuvaj selekciju + Load Selection Učitaj selekciju + Duplicate Dupliraj + Fast Brzo + Accurate Precizno + Add to Dodaj u + Subtract from Oduzmi od + Intersect with Presek sa + Capture Comp Zabeleži kompoziciju + No Layer Comps Nema kompozicija slojeva + Adobe PDF Presets… Adobe PDF šabloni… + 3D… 3D… + Technology Previews… Probne tehnologije… + Background from Layer Pozadina od sloja + Add a mask (from the selection; ⌥ inverts) Dodaj masku (iz selekcije; ⌥ invertuje) + Add to selection (⇧) Dodaj u selekciju (⇧) + Airbrush: keeps painting while the pointer rests. Vazdušna četkica: nastavlja da slika dok pokazivač miruje. + Click the first point or press ↵ to close · Esc cancels Kliknite prvu tačku ili pritisnite ↵ da zatvorite · Esc otkazuje + Click to add a point · drag off or ⌘/Ctrl-click or Delete to remove Kliknite da dodate tačku · prevucite van, ⌘/Ctrl-klik ili Delete da uklonite + Click to apply, ⌥-click to clear overrides, double-click for Style Options Kliknite da primenite, ⌥-klik da uklonite nadjačavanja, dvoklik za opcije stila + Click to zoom in · ⌥-click to zoom out Kliknite da uvećate · ⌥-klik da umanjite + Click: corner · Drag: smooth · Click first point: close · ↩ finish · Esc cancel Klik: ugao · Prevlačenje: glatko · Klik na prvu tačku: zatvori · ↩ završi · Esc otkaži + Commit Perspective Warp (↩) Potvrdi perspektivno krivljenje (↩) + Commit Puppet Warp (↩) Potvrdi lutkarsko krivljenje (↩) + Commit any current edits (⌘↩) Potvrdi sve tekuće izmene (⌘↩) + Commit current crop operation (↵) Potvrdi tekuće opsecanje (↵) + Commit transform (↩) Potvrdi transformaciju (↩) + Commit warp (↩) Potvrdi krivljenje (↩) + Create a new layer (⇧⌘N) Napravi novi sloj (⇧⌘N) + Custom pattern Prilagođena šara + General Brushes Opšte četkice + Grid (⌘') Mreža (⌘') + Intersect with selection (⇧⌥) Presek sa selekcijom (⇧⌥) + New document… ⌘N Novi dokument… ⌘N + Open… ⌘O Otvori… ⌘O + Rulers (⌘R) Lenjiri (⌘R) + Search commands (⌘K) Pretraži komande (⌘K) + Show Guides (⌘;) Prikaži vodilje (⌘;) + Subtract from selection (⌥) Oduzmi od selekcije (⌥) + Uses the foreground and background colors. Koristi boje prednjeg plana i pozadine. + ↑↓ navigate ↵ run esc close ↑↓ kretanje ↵ pokreni esc zatvori + Adds grain to the soft edges of the brush tip. Dodaje zrno mekim ivicama vrha četkice. + Keeps the current texture when switching presets. Zadržava tekuću teksturu pri promeni šablona. + Watercolour look: lighter interior, darker rims. Izgled akvarela: svetlija unutrašnjost, tamniji rubovi. + Collapse group (⌥-click: all groups) Skupi grupu (⌥-klik: sve grupe) + Expand group (⌥-click: all groups) Proširi grupu (⌥-klik: sve grupe) + Hide the layer's effects (⌥-click: all layers) Sakrij efekte sloja (⌥-klik: svi slojevi) + Show the layer's effects (⌥-click: all layers) Prikaži efekte sloja (⌥-klik: svi slojevi) + +# Copy transforms, layer navigation and cancellable opening (from PR #582 by neko233-com). + New from Clipboard Novo iz ostave + Free Transform a Copy Slobodna transformacija kopije + Transform Again on a Copy Ponovi transformaciju na kopiji + Select Layer Above Izaberi sloj iznad + Select Layer Below Izaberi sloj ispod + Select Top Layer Izaberi gornji sloj + Select Bottom Layer Izaberi donji sloj + Add Layer Above to Selection Dodaj sloj iznad u izbor + Add Layer Below to Selection Dodaj sloj ispod u izbor + +# Labels added on main after this catalog (depth labels, Wayland drop, profiles, rendering mode) + 8 bit 8 bita + Integer Celobrojno + 16 bit 16 bita + 32 bit (float) 32 bita (pokretni zarez) + Floating point Pokretni zarez + Use Global Light Koristi globalno svetlo + Native file drag-and-drop is unavailable Izvorno prevlačenje i otpuštanje datoteka nije dostupno + Native file drag-and-drop is not supported on Wayland yet. Use File › Open, or copy the image in your file manager and paste it with {paste}. Izvorno prevlačenje i otpuštanje datoteka još nije podržano na Wayland-u. Koristite Datoteka › Otvori ili kopirajte sliku u menadžeru datoteka i nalepite je pomoću {paste}. + To drop files, start PhotoCraft under XWayland: `{command}` Da biste otpuštali datoteke, pokrenite PhotoCraft pod XWayland-om: `{command}` + Or set Preferences › Performance › Linux display server to X11: PhotoCraft then always starts under XWayland. Ili postavite Podešavanja › Performanse › Linux server prikaza na X11: PhotoCraft će se tada uvek pokretati pod XWayland-om. + Edit › Paste Uređivanje › Nalepi + Use File › Open, or paste a copied image with {paste}. Koristite Datoteka › Otvori ili nalepite kopiranu sliku pomoću {paste}. + Mixer Brush Tool Alatka četkica za mešanje + Color Replacement Tool Alatka za zamenu boje + Invalid {mode} profile Neispravan {mode} profil + Unnamed {mode} profile Neimenovani {mode} profil + Show bounding box when dragging layer Prikaži granični okvir pri prevlačenju sloja + System title bar Sistemska naslovna traka + Freeze Lasso: drag to freeze an area, Alt-drag to thaw it (L) Laso za zamrzavanje: prevucite da zamrznete oblast, Alt-prevlačenje da je odmrznete (L) + Rendering Mode Režim renderovanja + Automatic (recommended) Automatski (preporučeno) + CPU / Compatibility CPU / kompatibilnost + Automatic uses GPU acceleration when available and falls back to CPU rendering on errors. Automatski režim koristi GPU ubrzanje kada je dostupno, a u slučaju grešaka prelazi na renderovanje procesorom. + Switched to CPU rendering Prebačeno na renderovanje procesorom + GPU acceleration could not continue. Your documents are unchanged. GPU ubrzanje nije moglo da se nastavi. Vaši dokumenti su nepromenjeni. + PhotoCraft is using the CPU image compositor. The window may still use your graphics adapter. PhotoCraft koristi CPU kompozitor slike. Prozor i dalje može da koristi vaš grafički adapter. + Retry GPU requires a restart. Save your work first. Ponovni pokušaj sa GPU-om zahteva ponovno pokretanje. Prvo sačuvajte svoj rad. + Keep Using CPU Nastavi sa CPU-om + Retry GPU Ponovo pokušaj sa GPU-om + GPU Backend GPU pozadinski sistem + Details Detalji + Rendering mode Režim renderovanja + +# Camera Raw scopes and the Patch tool + Shadow Clipping Warning (U) Upozorenje o odsecanju senki (U) + Highlight Clipping Warning (O) Upozorenje o odsecanju svetla (O) + Show Lab Color Readouts Prikaži Lab očitavanja boja + Show Vectorscope Prikaži vektorskop + Show Red at 3 o'clock Prikaži crvenu na poziciji 3 sata + Show Skin Tone Indicator Prikaži indikator tona kože + Tone Histogram Tonski histogram + Show Selected Region Prikaži izabranu oblast +cameraRaw Light Svetlo + Camera Raw Filter ({layer}) Camera Raw filter ({layer}) + Camera Raw ({name}) Camera Raw ({name}) +cameraRaw Lights Svetli tonovi +cameraRaw Darks Tamni tonovi +cameraRaw Blacks Crne +cameraRaw Amount Količina +cameraRaw Tint Preliv +cameraRaw Masking Maskiranje +cameraRaw Blending Stapanje + Patch Tool Alatka zakrpa + Patch: Zakrpa: + Lasso around an area, then drag the selection Zaokružite oblast lasom, a zatim prevucite selekciju + Transform On Drop Transformiši pri otpuštanju + Scale or rotate the moved area, then press {key} Skalirajte ili rotirajte pomerenu oblast, a zatim pritisnite {key} + Now drag the selection onto another area Sada prevucite selekciju na drugu oblast + +# Warp grid presets (#388) + 3 x 3 3 x 3 + 4 x 4 4 x 4 + 5 x 5 5 x 5 + Grid: Mreža: + Edit Type Uredi tekst + + New Style… Novi stil… + Style {name} saved Stil {name} je sačuvan + + Create new style (from the selected type) Napravi novi stil (od izabranog teksta) + Create new style from the selected layer Napravi novi stil od izabranog sloja + + Make Default Postavi kao podrazumevano + Reset to Default Vrati na podrazumevano + Full-resolution preview unavailable Pregled u punoj rezoluciji nije dostupan + No patterns Nema šara + Enable {name} Omogući {name} + Hold Alt while drawing for straight segments Držite Alt tokom crtanja za prave segmente + Drag or click polygon points · hold Alt during lasso for straight segments · {add} add · {sub} before drawing subtracts Prevucite ili kliknite tačke mnogougla · držite Alt tokom crtanja lasom za prave segmente · {add} dodaje · {sub} pre crtanja oduzima + Extend Proširi + Structure: Struktura: + Content-Aware Move Tool Alatka za pomeranje prema sadržaju + TIFF Options TIFF opcije + Targa Options Targa opcije + 24 bits/pixel 24 bita/piksel + 32 bits/pixel 32 bita/piksel + Including layers will increase file size. Uključivanje slojeva povećaće veličinu datoteke. + Discard Layers and Save a Copy Odbaci slojeve i sačuvaj kopiju + Don't show again Ne prikazuj ponovo + Save failed: {error} Čuvanje nije uspelo: {error} + Save cancelled Čuvanje je otkazano + Couldn't place {name}: {error} Postavljanje {name} nije uspelo: {error} + Magnetic Lasso Tool Alatka magnetni laso + Frequency Frekvencija + Use tablet pressure to change pen width Koristi pritisak na tabletu za promenu širine pera + +# About ▸ Contributors / Models (credits, craftrules standards/contributors.md) + About O programu + Contributors Saradnici + Models Modeli + Sort Sortiraj + Username Korisničko ime + Display name Prikazno ime + Real name Pravo ime + Reverse the order Obrni redosled + Grab bag Mešavina + Table Tabela + Name (A–Z) Ime (A–Z) + Merged PRs Spojeni PR-ovi + Commits Komitovi + Lines added Dodate linije + Lines deleted Obrisane linije + Line delta Razlika u linijama + Binary assets added Dodati binarni resursi + Binary assets removed Uklonjeni binarni resursi + First commit Prvi komit + First Prvi + Last commit Poslednji komit + Last Poslednji + Contributors: {contributors} · Commits: {commits} Saradnici: {contributors} · Komitovi: {commits} + No contributor data was built into this copy. U ovu kopiju nisu ugrađeni podaci o saradnicima. + No model credits were built into this copy. U ovu kopiju nisu ugrađene zasluge modela. + Company Kompanija + Version Verzija + % of all commits % svih komitova + Lines +/− Linije +/− + @{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{binAdded} / −{binDeleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: PR-ova: {prs}, komitova: {commits}, linija: +{added} / −{deleted} (Δ {delta}), binarnih resursa: +{binAdded} / −{binDeleted}, {first} – {last} + +# Swatches panel + Create new swatch Napravi novi uzorak boje + New Swatch… Novi uzorak boje… + New Swatch Group… Nova grupa uzoraka boja… + Import Swatches… Uvezi uzorke boja… + Replace Swatches… Zameni uzorke boja… + Export Swatches… Izvezi uzorke boja… + Export Swatches for Exchange… Izvezi uzorke boja za razmenu… + Reset Swatches Resetuj uzorke boja + Add to Swatches Dodaj u uzorke boja +# Layer Style > Blending Options (Advanced Blending) + Blend If: Stapaj ako: + Channels: Kanali: + Knockout Izbijanje + Apply At Canvas Bounds Primeni na granicama platna + +# Shared screen eyedropper and text Color Picker (#1128). + Color Picker (Text Color) Birač boja (boja teksta) + Color Picker ({name}) Birač boja ({name}) + Color Picker (Fill Color) Birač boja (boja popune) + Fill color Boja popune + Color Picker (Stroke Color) Birač boja (boja obruba) + Stroke color Boja obruba + Pick screen color Uzmi boju sa ekrana + Sample a pixel anywhere on the screen Uzorkujte piksel bilo gde na ekranu + Click to pick · Esc to cancel Kliknite da uzmete boju · Esc za otkazivanje + Pick a screen pixel or press Esc to cancel Izaberite piksel na ekranu ili pritisnite Esc da otkažete + Scroll to zoom Pomerajte točkić za zumiranje + Show/Hide All Panels Prikaži/sakrij sve panele + Show/Hide Panels Prikaži/sakrij panele + Could not open Otvaranje nije uspelo + {path}: the path is not valid Unicode; rename the file and open it again. {path}: putanja nije ispravan Unicode; preimenujte datoteku i ponovo je otvorite. + +# Fill dialog, layer style contours and Image Size + Contents: Sadržaj: + Custom Pattern: Prilagođena šara: + Foreground Color Boja prednjeg plana + Color… Boja… + 50% Gray 50% siva + {size} (was {old}) {size} (bilo je {old}) + Cone Kupa + Cone (Inverted) Kupa (obrnuta) + Domed Kupola + Domed (Inverted) Kupola (obrnuta) + Diagonal (Descending) Dijagonala (opadajuća) + Contour Editor Uređivač konture + Anti-aliased Uglađeno + Corner Ugao + Gloss Contour Kontura sjaja + Contour Kontura + Cone - Inverted Kupa - obrnuta + Cove - Deep Udubljenje - duboko + Cove - Shallow Udubljenje - plitko + Gaussian Gausova + Half Round Polukrug + Ring Prsten + Ring - Double Prsten - dvostruki + Rolling Slope - Descending Talasasta kosina - opadajuća + Rounded Steps Zaobljeni stepenici + Sawtooth 1 Testera 1 + + Red Eye Tool Alatka za crvene oči + Pupil Size Veličina zenice + Darken Amount Količina zatamnjenja + Click a red pupil to neutralize it Kliknite crvenu zenicu da je neutrališete + open source otvoreni kod + …and {n} more …i još {n} + + Eyedroppers: Pipete: + Set Black Point Postavi crnu tačku + Set Neutral Gray Point Postavi tačku neutralne sive + Set White Point Postavi belu tačku + Unavailable in this color mode Nedostupno u ovom režimu boja + Selection Preview: Pregled selekcije: + Black Matte Crna podloga + White Matte Bela podloga + +# Layer colour labels. + Seafoam Morska pena + Indigo Indigo + Fuchsia Fuksija + Violet Ljubičasta + Large document: redrawing on the CPU Veliki dokument: ponovno iscrtavanje procesorom + This redraw took {seconds} s on the CPU. Ovo iscrtavanje je trajalo {seconds} s na procesoru. + Edits that change the whole document, such as a layer's blend mode, opacity or visibility, redraw all of it. Izmene koje menjaju ceo dokument, kao što su režim stapanja, neprozirnost ili vidljivost sloja, ponovo iscrtavaju ceo dokument. + Its layers don't fit the GPU memory budget. Raising Memory usage in Preferences › Performance raises the budget, up to a quarter of this computer's memory. Njegovi slojevi ne staju u budžet GPU memorije. Povećanje vrednosti Korišćenje memorije u Podešavanja › Performanse povećava budžet, do četvrtine memorije ovog računara. + The GPU compositor wasn't used: {reason} GPU kompozitor nije korišćen: {reason} +fontWeight Thin Tanko +fontWeight ExtraLight Ekstra lagano +fontWeight Light Lagano +fontWeight Regular Obično +fontWeight Medium Srednje +fontWeight SemiBold Polupodebljano +fontWeight Bold Podebljano +fontWeight ExtraBold Ekstra podebljano +fontWeight Black Crno +fontWeight Italic Kurziv + +# Pattern Stamp tool + Pattern Stamp Tool Alatka pečat za šaru + Impressionist Impresionistički + Rotate View Tool Alatka za rotiranje prikaza + Reset View Resetuj prikaz + Drag around the centre to rotate the view · Shift constrains to 15° Prevlačite oko centra da rotirate prikaz · Shift ograničava na korake od 15° + +# Painting symmetry presets. + Dual Axis Dvostruka osa + Diagonal Dijagonala + Transform Symmetry Transformiši simetriju + +# Eyedropper Sample Size and Sample (#1649). + Point Sample Uzorak tačke + 3 by 3 Average Prosek 3 x 3 + 5 by 5 Average Prosek 5 x 5 + 11 by 11 Average Prosek 11 x 11 + 31 by 31 Average Prosek 31 x 31 + 51 by 51 Average Prosek 51 x 51 + 101 by 101 Average Prosek 101 x 101 + Sample Size: Veličina uzorka: + All Layers No Adjustments Svi slojevi bez korekcija + Current & Below No Adjustments Tekući i ispod bez korekcija + Show Sampling Ring Prikaži prsten uzorkovanja + +# Color Picker warnings + Out of gamut for printing: click for the nearest printable colour Van gamuta za štampu: kliknite za najbližu boju koja može da se odštampa + Not a web colour: click for the nearest web colour Nije veb boja: kliknite za najbližu veb boju + Color to Alpha… Boja u alfu… + Transparency Threshold Prag providnosti + Opacity Threshold Prag neprozirnosti + PhotoCraft — Screen Color Picker PhotoCraft — birač boja sa ekrana + + Rasterize svg groups deeper than Rasterizuj SVG grupe dublje od + 0 turns this threshold off; SVG groups nested deeper than 100 levels are always rasterized. 0 isključuje ovaj prag; SVG grupe ugnežđene dublje od 100 nivoa uvek se rasterizuju. + Rule of Thirds Pravilo trećina + Triangle Trougao + Golden Ratio Zlatni presek + Golden Spiral Zlatna spirala + Auto Show Overlay Automatski prikaži preklop + Always Show Overlay Uvek prikaži preklop + Never Show Overlay Nikad ne prikazuj preklop + Cycle Overlay Smenjuj preklope + Cycle Orientation Smenjuj orijentaciju + Set the overlay options for the Crop tool Podesi opcije preklopa za alatku za opsecanje + Alt-click went to the desktop, which moves windows with Alt-drag. Set its window-move key to Super, or latch Alt in Window › Modifier Keys. Alt-klik je preuzelo radno okruženje, koje pomera prozore Alt-prevlačenjem. Postavite taster za pomeranje prozora u njemu na Super ili zaključajte Alt u Prozor › Modifikatorski tasteri. + +# Shared Layer Style color picker + Color Picker (Layer Style Color) Birač boja (boja stila sloja) + Auto Hide Notifications Automatski sakrij obaveštenja + Notification Duration (seconds) Trajanje obaveštenja (sekunde) + Appearance Mode Režim izgleda + Dark Theme Tamna tema + Light Theme Svetla tema + Pro Medium Pro srednja + Studio Light Studio svetla + Next Appearance Mode Sledeći režim izgleda + Sync with system Usklađeno sa sistemom + Active Aktivno + Color Picker (Solid Color) Birač boja (puna boja) + Straighten the image by drawing a line on it Ispravite sliku tako što ćete povući liniju preko nje + Set additional Crop options Podesi dodatne opcije opsecanja + Show Cropped Area Prikaži isečenu oblast + Enable Crop Shield Omogući zaštitni sloj opsecanja + Match Canvas Uskladi sa platnom + Auto Adjust Opacity Automatski podesi neprozirnost + Crop Shield color Boja zaštitnog sloja opsecanja + Color Picker (Crop Shield Color) Birač boja (boja zaštitnog sloja opsecanja) + From Center Od centra + Link radii Poveži poluprečnike + Star Ratio: Odnos zvezde: + Create Rectangle Napravi pravougaonik + Create Ellipse Napravi elipsu + Create Triangle Napravi trougao + Create Polygon Napravi mnogougao + Pressure curve Kriva pritiska + Click to add a point, right-click to remove Kliknite da dodate tačku, desni klik da je uklonite + Some brush presets could not be loaded Neki šabloni četkica nisu mogli da se učitaju + Retry saving presets Ponovo pokušaj čuvanje šablona + Brush preset changes are not saved: {error} Izmene šablona četkica nisu sačuvane: {error} + Keep this tab open to retain your brushes. Držite ovu karticu otvorenom da biste zadržali svoje četkice. + Browser storage is unavailable; brushes are session-only. Keep this tab open to retain them. Skladište pregledača nije dostupno; četkice važe samo za ovu sesiju. Držite ovu karticu otvorenom da biste ih zadržali. + Saving brush presets… Keep this tab open until saving finishes. Čuvanje šablona četkica… Držite ovu karticu otvorenom dok se čuvanje ne završi. + Reflect Refleksija + Glow Sjaj + Negation Negacija + XOR XOR + Color Burn (Paint.NET) Zatamnjivanje boje (Paint.NET) + Color Dodge (Paint.NET) Posvetljivanje boje (Paint.NET) + Stroke Options Opcije obruba + Solid Puna + Dashed Isprekidana + Dotted Tačkasta + Caps Završeci + Butt / Flat Ravno / tupo + Corners Uglovi + Miter Šiljato + Round Zaobljeno + Bevel Zakošeno + Miter limit Granica šiljatosti + Dashed line Isprekidana linija + Dash Crtica + Gap Razmak + Dash / gap lengths × stroke width Dužine crtica / razmaka × širina obruba + Add pair Dodaj par + Remove pair Ukloni par + Dash offset Pomak crtica + Open paths use centered strokes Otvorene putanje koriste centrirani obrub + Use finite lengths and a positive pattern total Koristite konačne dužine i pozitivan ukupni zbir šablona + No subject found — try Object Selection or the Lasso Subjekat nije pronađen — probajte selekciju objekta ili laso + Quick Selection found nothing there Brza selekcija tu nije ništa pronašla + Object Selection found nothing there — try a tighter rectangle Selekcija objekta tu nije ništa pronašla — probajte uži pravougaonik + No subject found — try a rectangle around the object Subjekat nije pronađen — probajte pravougaonik oko objekta + Click the first point or press {key} to close · {del} removes a point · Esc cancels Kliknite prvu tačku ili pritisnite {key} da zatvorite · {del} uklanja tačku · Esc otkazuje + Click, then move along an edge · click to fasten a point · {alt}-click for a straight segment · double-click to close Kliknite, pa se pomerajte duž ivice · kliknite da pričvrstite tačku · {alt}-klik za pravi segment · dvoklik za zatvaranje + Follows only edges this close to the pointer ([ and ] change it) Prati samo ivice na ovoj udaljenosti od pokazivača ([ i ] je menjaju) + Higher values follow only edges that contrast sharply with their surroundings Veće vrednosti prate samo ivice koje su u oštrom kontrastu sa okolinom + How often fastening points are placed by themselves Koliko se često tačke pričvršćivanja postavljaju same + Appearance Settings… Podešavanja izgleda… + Add to favorites Dodaj u omiljene + Remove from favorites Ukloni iz omiljenih +# File Info ▸ Camera Data (read-only EXIF fields; "Make" is the camera maker, not the verb). +cameraData Make Proizvođač +cameraData Model Model +cameraData Date Taken Datum snimanja +cameraData Exposure Ekspozicija +cameraData F-Stop F-broj +cameraData ISO Speed ISO osetljivost +cameraData Focal Length Žižna daljina +cameraData Focal Length (35 mm) Žižna daljina (35 mm) +cameraData Lens Objektiv +# Shared panel docking + Activate Panel Aktiviraj panel + Change Panel Group Promeni grupu panela + Change Panel Layout Promeni raspored panela + Close Panel Zatvori panel + Dock Panel Usidri panel + Float Panel Odvoji panel + Move Panel Premesti panel + Group with Grupiši sa + Panel menu Meni panela + Resize panel window Promeni veličinu prozora panela + Resize panels Promeni veličinu panela + Use Classic Mode Koristi klasični režim + Auto Center Preview Automatski centriraj pregled + Next Document Sledeći dokument + Previous Document Prethodni dokument + W x H x Resolution Š x V x rezolucija + Front Image Prednja slika + Frame Tool Alatka okvir + Create a new rectangular frame Napravi novi pravougaoni okvir + Create a new elliptical frame Napravi novi eliptični okvir + Include in playback Uključi u reprodukciju + Perspective Crop Tool Alatka za perspektivno opsecanje + Show Grid Prikaži mrežu + Drag a box or click four corners · drag the corners onto the edges of a skewed shape · {commit} commits · Esc cancels Prevucite okvir ili kliknite četiri ugla · prevucite uglove na ivice iskošenog oblika · {commit} potvrđuje · Esc otkazuje + Artboard Tool Alatka radna tabla + Make Portrait Postavi uspravno + Make Landscape Postavi položeno + Add New Artboard Dodaj novu radnu tablu + Freeform Pen Tool Alatka slobodno pero + Curvature Pen Tool Alatka pero za krive + Curve Fit: Prilagođavanje krive: + Drag: draw freehand · {alt}-click: straight segment · Release on the start point: close Prevlačenje: crtanje slobodnom rukom · {alt}-klik: pravi segment · Otpuštanje na početnoj tački: zatvori + Click: smooth point · Double-click: corner · Drag a point: move · Click first point: close · {key} finish Klik: glatka tačka · Dvoklik: ugao · Prevlačenje tačke: pomeri · Klik na prvu tačku: zatvori · {key} završi + New Crop Preset… Novi šablon opsecanja… + Delete Crop Preset… Obriši šablon opsecanja… + Select the crop presets to delete: Izaberite šablone opsecanja za brisanje: + Select the crop presets to delete Izaberite šablone opsecanja za brisanje + Enter a name for the crop preset Unesite ime šablona opsecanja + There is no crop size or ratio to save Nema veličine ili odnosa opsecanja za čuvanje + Scale: Razmera: + Snap to Origin Prianjaj uz ishodište + Search settings… Pretraži podešavanja… + No matching settings Nema odgovarajućih podešavanja + Loading fonts… Učitavanje fontova… + Tool Alatka + Simulate Pressure Simuliraj pritisak + Stroke Path… Ocrtaj putanju… + Background Eraser Gumica za pozadinu + Healing Brush Četkica za popravku + Spot Healing Brush Četkica za tačkastu popravku + Smudge Razmazivanje + Sponge Sunđer + Amount: Količina: + Protect: Zaštiti: + Protect skin tones Zaštiti tonove kože + Edit points to modify the curve Uredite tačke da izmenite krivu + Draw to modify the curve Crtajte da izmenite krivu +curves Smooth Izgladi + Smooth the curve values Izgladi vrednosti krive + Drag to draw the curve · {key}-click draws a straight line Prevucite da nacrtate krivu · {key}-klik crta pravu liniju + Grid Size: Veličina mreže: + Vanishing Point: click four corners to create a plane Tačka nestajanja: kliknite četiri ugla da napravite ravan + Vanishing Point is not active Tačka nestajanja nije aktivna + Apply Vanishing Point ({key}) Primeni tačku nestajanja ({key}) + Fix the red plane first: its corners must form a convex quad Prvo ispravite crvenu ravan: njeni uglovi moraju činiti konveksan četvorougao +# Select and Mask view modes (#1754) + Onion Skin Prozirni prikaz + Marching Ants Pokretne crtice + On Black Na crnoj + On White Na beloj + On Layers Na slojevima + Show Edge Prikaži ivicu + Show Original Prikaži original + F cycles the views; hold X to see the image F smenjuje prikaze; držite X da vidite sliku +# Select and Mask Refine Edge Brush (#2972) + Refine Edge Brush (R) Četkica za doterivanje ivice (R) + Expand Detection Area Proširi oblast detekcije + Restore Original Edge Vrati originalnu ivicu + Paint over hair or fur on the image; Alt paints the other mode Slikajte preko kose ili krzna na slici; Alt slika u drugom režimu + Clear Brush Strokes Obriši poteze četkicom + Show rulers Prikaži lenjire + +# Color Sampler (added with the i18n coverage repair) + Click to place · Alt-click or drag off-canvas to remove Kliknite da postavite · Alt-klik ili prevlačenje van platna da uklonite + No document open Nijedan dokument nije otvoren + {n} of {max} sample points {n} od {max} tačaka uzorkovanja +# Print dialog (#2697) + Emulsion Down Emulzija nadole + Functions Funkcije + Print Resolution: Rezolucija štampe: + Use Previous Layer to Create Clipping Mask Koristi prethodni sloj za pravljenje maske isecanja + Fill with {mode}-neutral color (white) Popuni neutralnom bojom za {mode} (bela) + Fill with {mode}-neutral color (black) Popuni neutralnom bojom za {mode} (crna) + Fill with {mode}-neutral color (50% gray) Popuni neutralnom bojom za {mode} (50% siva) + (No neutral color exists for {mode} mode.) (Za režim {mode} ne postoji neutralna boja.) + Apply mask to layer before removing? Primeniti masku na sloj pre uklanjanja? + The layer or its mask changed. Drag the mask onto the Trash again. Sloj ili njegova maska su se promenili. Ponovo prevucite masku u kantu. + Delete the vector mask? Obrisati vektorsku masku? +# View › Guides › New Guide… › Color + Light Blue Svetloplava + Light Red Svetlocrvena + Medium Blue Srednje plava + Light Gray Svetlosiva + Remove after each stroke Ukloni posle svakog poteza + Apply the removal ({key}) Primeni uklanjanje ({key}) + Strokes to remove: {n} (Enter applies, Esc cancels) Potezi za uklanjanje: {n} (Enter primenjuje, Esc otkazuje) + +# Gradient Editor window, opened from the options bar's gradient swatch. + The current gradient (pick one in Window › Gradients) Tekući gradijent (izaberite ga u Prozor › Gradijenti) + +# Camera Raw: contextual controls and window title +cameraRaw Red Crvena +cameraRaw Orange Narandžasta +cameraRaw Yellow Žuta +cameraRaw Green Zelena +cameraRaw Aqua Akva +cameraRaw Blue Plava +cameraRaw Purple Ljubičasta +cameraRaw Magenta Magenta +cameraRaw Temperature Temperatura + +# Counted status messages and labels (Serbian: one | few | many) +@plural Exported {n} swatch to {file}|Exported {n} swatches to {file} Izvezen je {n} uzorak boje u {file}|Izvezena su {n} uzorka boja u {file}|Izvezeno je {n} uzoraka boja u {file} +@plural Imported {n} brush from {group}|Imported {n} brushes from {group} Uvezena je {n} četkica iz {group}|Uvezene su {n} četkice iz {group}|Uvezeno je {n} četkica iz {group} +@plural Imported {n} swatch from {file}|Imported {n} swatches from {file} Uvezen je {n} uzorak boje iz {file}|Uvezena su {n} uzorka boja iz {file}|Uvezeno je {n} uzoraka boja iz {file} +@plural Played {n} step|Played {n} steps Izvršen je {n} korak|Izvršena su {n} koraka|Izvršeno je {n} koraka +@plural Updated {n} linked smart object changed on disk|Updated {n} linked smart objects changed on disk Ažuriran je {n} povezani pametni objekat izmenjen na disku|Ažurirana su {n} povezana pametna objekta izmenjena na disku|Ažurirano je {n} povezanih pametnih objekata izmenjenih na disku +@plural Saved for Web: {n} file|Saved for Web: {n} files Sačuvano za veb: {n} datoteka|Sačuvano za veb: {n} datoteke|Sačuvano za veb: {n} datoteka +@plural {n} layer recorded by this comp was deleted. Update the comp, or clear the warning.|{n} layers recorded by this comp were deleted. Update the comp, or clear the warning. {n} sloj zabeležen u ovoj kompoziciji je obrisan. Ažurirajte kompoziciju ili uklonite upozorenje.|{n} sloja zabeležena u ovoj kompoziciji su obrisana. Ažurirajte kompoziciju ili uklonite upozorenje.|{n} slojeva zabeleženih u ovoj kompoziciji je obrisano. Ažurirajte kompoziciju ili uklonite upozorenje. +@plural {n} plane|{n} planes {n} ravan|{n} ravni|{n} ravni +@plural {n} preset|{n} presets {n} šablon|{n} šablona|{n} šablona +@plural {n} sample point removed|{n} sample points removed Uklonjena je {n} tačka uzorkovanja|Uklonjene su {n} tačke uzorkovanja|Uklonjeno je {n} tačaka uzorkovanja +@plural {n} slice|{n} slices {n} isečak|{n} isečka|{n} isečaka +@plural {n} step|{n} steps {n} korak|{n} koraka|{n} koraka +@plural {warning} (+{n} more brush preset warning)|{warning} (+{n} more brush preset warnings) {warning} (+ još {n} upozorenje za šablone četkica)|{warning} (+ još {n} upozorenja za šablone četkica)|{warning} (+ još {n} upozorenja za šablone četkica) +@plural {what} with {n} warning|{what} with {n} warnings {what} sa {n} upozorenjem|{what} sa {n} upozorenja|{what} sa {n} upozorenja + +# Dynamic labels (filter and adjustment parameters, Camera Raw, panels, dialogs) +@id edit.stroke Ocrtaj… +@id edit.transform.scale Skaliranje +cameraRaw Luminance Luminansa +cameraRaw Color Boja +cameraRaw Vibrance Živost +cameraRaw Color Grading Gradacija boja +cameraRaw Global Globalno +cameraRaw Hue Nijansa +cameraRaw Luminance Detail Detalji luminanse +cameraRaw Color Detail Detalji boje +cameraRaw Roughness Hrapavost +cameraRaw Whites Bele +layerLabel No Color Bez boje + Preferences… Podešavanja… + Actual Pixels Stvarni pikseli + Clipping Mask Maska isecanja + Tool Options Opcije alatke + Color Picker Birač boja + Color Swatches Uzorci boja + Linear Dodge Linearno posvetljivanje + Preview Image Pregled slike + Save As Sačuvaj kao + Remove All Ukloni sve + Unlock Otključaj + Enable Omogući + Disable Onemogući + On Uključeno + Clear Selection Ukloni selekciju + Invert Selection Invertuj selekciju + Select Inverse Izaberi inverzno + Contract Suzi + Sample Size Veličina uzorka + Strength Jačina + Gamma Gama + Input Ulaz + Input Levels Ulazni nivoi + Output Levels Izlazni nivoi + Layer Styles Stilovi slojeva + Blending Mode Režim stapanja + Fill Color Boja popune + Stroke Color Boja obruba + Stroke Width Širina obruba + Shadow Senka + Adjustment Layers Korekcioni slojevi + Text Layer Tekstualni sloj + Documents Dokumenti + File Name Ime datoteke + File Format Format datoteke + Compression Kompresija + Artboards Radne table + Snap to Grid Prianjaj uz mrežu + Full Screen Ceo ekran + Fullscreen Ceo ekran + Workspaces Radni prostori + Show All Prikaži sve + Hidden Skriveno + Duplicate Layer Dupliraj sloj + Ungroup Razgrupiši + Lock Transparent Pixels Zaključaj providne piksele + Lock Image Pixels Zaključaj piksele slike + Lock Position Zaključaj položaj + Lock All Zaključaj sve + Show Rulers Prikaži lenjire + Guide Layout… Raspored vodilja… + Page Setup… Podešavanje stranice… + Reset Preferences Resetuj podešavanja + Documentation Dokumentacija + Check for Updates Proveri ažuriranja + Loading… Učitavanje… + Processing… Obrađivanje… + Saving… Čuvanje… + Exporting… Izvoz u toku… + Please wait… Sačekajte… + No selection Nema selekcije + No layers Nema slojeva + No recent files Nema nedavnih datoteka + Unsupported file format Nepodržan format datoteke + Failed to open file Otvaranje datoteke nije uspelo + Failed to save file Čuvanje datoteke nije uspelo + Operation canceled Operacija je otkazana + Changes have not been saved. Izmene nisu sačuvane. + Are you sure? Da li ste sigurni? + Discard Changes Odbaci izmene + Recent Files Nedavne datoteke + Open File Otvori datoteku + Save File Sačuvaj datoteku + Save Changes Sačuvaj izmene + Rendering… Renderovanje… + Importing… Uvoz u toku… + Ready Spremno + Failed Neuspešno + Warning Upozorenje + Information Informacija + Retry Pokušaj ponovo + Continue Nastavi + Skip Preskoči + Resume Nastavi + Reset All Resetuj sve + Defaults Podrazumevano + Apply to All Primeni na sve + Confirm Potvrdi + Finish Završi + Back Nazad + Next Sledeće + Previous Prethodno + More Više + Less Manje + Manual Ručno + Disabled Onemogućeno + Locked Zaključano + Unlocked Otključano + Delete… Obriši… + Create… Napravi… + Edit… Uredi… + Change… Promeni… + Transformation Transformacija + Scaling Skaliranje + Canvas Size Veličina platna + Percentage Procenat + Degrees Stepeni + Middle Sredina + Diameter Prečnik + Intensity Intenzitet + Sensitivity Osetljivost + Softness Mekoća + Feather Radius Poluprečnik omekšavanja + Library Biblioteka + Layer Properties Svojstva sloja + Groups Grupe + Masks Maske + Add Mask Dodaj masku + Delete Mask Obriši masku + Invert Mask Invertuj masku + Enable Mask Omogući masku + Disable Mask Onemogući masku + Apply Mask Primeni masku + Import Settings Uvezi podešavanja + Export Settings Izvezi podešavanja + Shortcut Prečica + Shortcuts Prečice + Keyboard Tastatura + Mouse Miš + Tablet Tablet + Display Ekran + Panel Panel + Hide Grid Sakrij mrežu + Fit to Window Uklopi u prozor + Live Preview Pregled uživo + Before Pre + After Posle + Compare Uporedi + File Size Veličina datoteke + Filename Ime datoteke + Folder Fascikla + Open Folder Otvori fasciklu + Choose Folder Izaberi fasciklu + Browse Pregledaj + Find Pronađi + Replace Zameni + Date Datum + Learn More Saznajte više + Report a Bug Prijavi grešku + Updates Ažuriranja + Update Ažuriraj + Restart Required Potrebno je ponovno pokretanje + Restart Ponovo pokreni + Quit Izađi + Quit PhotoCraft Izađi iz PhotoCraft-a + Close Window Zatvori prozor + New Window Novi prozor + Open Image Otvori sliku + Save Image Sačuvaj sliku + Export Image Izvezi sliku + Import Image Uvezi sliku + Export As Izvezi kao + Export to Izvezi u + Export Options Opcije izvoza + Import Options Opcije uvoza + No Selection Nema selekcije + No Document Nema dokumenta + No Image Nema slike + No Layers Nema slojeva + No Results Nema rezultata + No Results Found Nije pronađen nijedan rezultat + Nothing to Undo Nema šta da se opozove + Nothing to Redo Nema šta da se ponovi + Changes Saved Izmene su sačuvane + Unsaved Changes Nesačuvane izmene + Save before closing? Sačuvati pre zatvaranja? + Are you sure you want to quit? Da li zaista želite da izađete? + The file could not be opened. Datoteka nije mogla da se otvori. + The file could not be saved. Datoteka nije mogla da se sačuva. + Unsupported format Nepodržan format + Out of memory Nema dovoljno memorije + Permission denied Pristup je odbijen + File not found Datoteka nije pronađena + Operation failed Operacija nije uspela + Operation completed Operacija je završena + Operation cancelled Operacija je otkazana + Sharpen Amount Količina izoštravanja + Sharpen Radius Poluprečnik izoštravanja + Sharpen Detail Detalji izoštravanja + Sharpen Masking Maskiranje izoštravanja + Noise Luminance Šum luminanse + Noise Luminance Detail Detalji šuma luminanse + Noise Color Šum boje + Noise Color Detail Detalji šuma boje + Grain Amount Količina zrna + Grain Size Veličina zrna + Grain Roughness Hrapavost zrna + Vignette Roundness Zaobljenost vinjete + Vignette Feather Omekšavanje vinjete + Vignette Highlights Svetla vinjete + Vignette Style Stil vinjete + Planes Ravni + Plane Ravan + Shadow Amount Količina senki + Shadow Tone Ton senki + Shadow Radius Poluprečnik senki + Highlight Amount Količina svetla + Highlight Tone Ton svetla + Highlight Radius Poluprečnik svetla + Midtone Srednji ton + Black Clip Odsecanje crne + White Clip Odsecanje bele + Fuzziness Rasplinutost + Source Layer Izvorni sloj + Neutralize Neutrališi + Use Selection In Source Koristi selekciju u izvoru + Use Selection In Target Koristi selekciju u cilju + Flame Type Vrsta plamena + Randomize Length Nasumična dužina + Interval Interval + Adjust Interval For Loops Prilagodi interval za petlje + Use Custom Color Koristi prilagođenu boju + Flame Lines Linije plamena + Flame Bottom Alignment Poravnanje dna plamena + Flame Style Stil plamena + Flame Shape Oblik plamena + Randomize Shapes Nasumični oblici + Frame Okvir + Arrangement Raspored + Thickness Debljina + Vine Color Boja loze + Flower Color Boja cveta + Leaf Color Boja lista + Base Tree Type Osnovna vrsta drveta + Light Direction Smer svetla + Leaves Amount Količina lišća + Leaves Size Veličina lišća + Branches Height Visina grana + Branches Thickness Debljina grana + Default Leaves Podrazumevano lišće + Leaves Color Boja lišća + Custom Branch Color Prilagođena boja grana + Branches Color Boja grana + Flat Shading Ravno senčenje + Date and Time Datum i vreme + Scale Units Jedinice razmere + Scale Factor Faktor razmere + Area Površina + Perimeter Obim + Circularity Kružnost + Gray Value (Minimum) Vrednost sive (minimum) + Gray Value (Maximum) Vrednost sive (maksimum) + Gray Value (Mean) Vrednost sive (srednja vrednost) + Gray Value (Median) Vrednost sive (medijana) + Integrated Density Integrisana gustina + Length Dužina + In Black Ulazna crna + In White Ulazna bela + Out Black Izlazna crna + Out White Izlazna bela + Tint Color Boja preliva + Stops Tačke + Center X Centar X + Center Y Centar Y + Distribution Raspodela + Monochromatic Jednobojno + Cell Size Veličina ćelije + Generators Generatori + Wavelength Min Talasna dužina, min. + Wavelength Max Talasna dužina, maks. + Amplitude Min Amplituda, min. + Amplitude Max Amplituda, maks. + Undefined Areas Nedefinisane oblasti + Preserve Očuvaj + Max Radius Maks. poluprečnik + Depth Mode Režim dubine + Solid Front Faces Pune prednje strane + Mask Incomplete Blocks Maskiraj nepotpune blokove + Stylization Stilizacija + Cleanliness Čistoća + Bristle Detail Detalji čekinja + Lighting Osvetljenje + Shine Sjaj + Max Offset Maks. pomak + Map Document Dokument mape + Map Path Putanja mape + Map Layer Sloj mape + Ridges Grebeni + Light Type Vrsta svetla + Light X Svetlo X + Light Y Svetlo Y + Light Z Svetlo Z + Target X Cilj X + Target Y Cilj Y + Hotspot Žarište + Elevation Elevacija + Ambient Ambijentalno + Warmth Toplina + Gloss Sjajnost + Metallic Metalnost + Ambience Ambijent + White Is High Bela je visoko + Reduce Color Noise Smanji šum boje + Sharpen Details Izoštri detalje + Remove Jpeg Artifact Ukloni JPEG artefakte + Blade Curvature Zakrivljenost lamela + Depth Map Mapa dubine + Focal Distance Žižna udaljenost + Focus Fokus + Transition Prelaz + Radius X Poluprečnik X + Radius Y Poluprečnik Y + Pins Čiode + Blur Angle Ugao zamućenja + Speed Brzina + Taper Sužavanje kraja + Start X Početak X + Start Y Početak Y + End X Kraj X + End Y Kraj Y + Kernel Jezgro + Input Mode Režim ulaza + Row Order Redosled redova + Eliminate Eliminiši + Create By Napravi pomoću + List Spisak + Pencil Width Širina olovke + Stroke Pressure Pritisak poteza + Paper Brightness Osvetljenost papira + Number Of Levels Broj nivoa + Edge Simplicity Jednostavnost ivica + Edge Fidelity Vernost ivica + Brush Detail Detalji četkice + Highlight Area Oblast svetla + Glow Size Veličina sjaja + Glow Brightness Osvetljenost sjaja + Brush Type Vrsta četkice + Stroke Size Veličina poteza + Stroke Detail Detalji poteza + Highlight Strength Jačina svetla + Smoothness Glatkoća + Edge Thickness Debljina ivica + Edge Intensity Intenzitet ivica + Posterization Posterizacija + Stroke Length Dužina poteza + Relief Reljef + Definition Definicija + Texture Coverage Pokrivenost teksturom + Shadow Intensity Intenzitet senki + Edge Width Širina ivica + Edge Brightness Osvetljenost ivica + Direction Balance Balans smera + Black Intensity Intenzitet crne + White Intensity Intenzitet bele + Dark Intensity Intenzitet tamnih tonova + Custom Pixel Aspect Ratio Prilagođeni odnos stranica piksela + 32-bit Preview Options Opcije 32-bitnog pregleda + New Guide Nova vodilja + Join the ArtCraft Discord Pridružite se ArtCraft Discord zajednici + Report an Issue Prijavi problem + Load Files into Stack Učitaj datoteke u stek + Statistics Statistika + Duplicate Layers Dupliraj slojeve + Edit Toolbar Uredi traku alatki + Import Brushes Uvezi četkice + Load 3D LUT Učitaj 3D LUT + New document Novi dokument + Press keys Pritisnite tastere + Rename Group Preimenuj grupu + Rename Tool Preset Preimenuj šablon alatke + Search commands, tools and panels Pretraži komande, alatke i panele + Slice Options Opcije isečka + Rename Brush Preimenuj četkicu + Opening Otvaranje + Reading Čitanje + Working Obrada + Accented Edges Naglašene ivice + Angled Strokes Kosi potezi + Anisotropic Anizotropno + Around Center Oko centra + Artistic Umetnički + Bamboo Bambus + Bas Relief Bareljef + Berries Bobice + Blast Udar + Bleach Bypass Preskočeno beljenje + Blocks Blokovi + Brick Cigla + Brush Strokes Potezi četkicom + Burlap Juta + Candle Light Svetlost sveće + Circle Krug + Clumped Zgrudvano + Coarse Dots Krupne tačke + Colored Pencil Bojica + Contrasty Kontrastno + Cool Hladno + Craquelure Krakelir + Cross Krst + Cross Process Unakrsna obrada + Crosshatch Unakrsno šrafiranje + Cutout Isečak od papira + Daisies Bele rade + Dark Rough Tamno grubo + Dark Strokes Tamni potezi + Darken Only Samo zatamni + Day For Night Dan za noć + Deep Blue Tamnoplava + Deep Emerald Tamni smaragd + Deep Red Tamnocrvena + Deep Yellow Tamnožuta + Dot Tačka + Double Line Dvostruka linija + Draft Nacrt + Dry Brush Suva četkica + Duplication Dupliranje + Edge Extension Proširenje ivica + Edge Only Samo ivice + Enlarged Uvećano + Even Fields Parni poluslikovi + Faded Film Izbledeli film + Film Grain Filmsko zrno + Fine Fino + Fine Dots Fine tačke + Flat Ravno + Fresco Freska + From Left Sleva + From Right Zdesna + Frosted Mat staklo + Generic Opšte + Glass Staklo + Glowing Edges Svetleće ivice + Grainy Dots Zrnaste tačke + Hearts Srca + Heptagon Sedmougao + Hexagon Šestougao + Horizontal Only Samo horizontalno + Infinite Beskonačno + Ink Outlines Obrisi mastilom + Ivy Bršljan + Left Diagonal Leva dijagonala + Level Based Prema nivoima + Light Rough Svetlo grubo + Lighten Only Samo posvetli + Long Lines Duge linije + Long Strokes Dugi potezi + Lower Donje + Medium Dots Srednje tačke + Medium Lines Srednje linije + Medium Strokes Srednji potezi + Mono Contrast Jednobojni kontrast + Mosaic Tiles Mozaik pločice + Multiple Flames Along Path Više plamenova duž putanje + Multiple Flames One Direction Više plamenova u jednom smeru + Multiple Flames Path Directions Više plamenova u smerovima putanje + Multiple Flames Various Length Više plamenova različite dužine + Octagon Osmougao + Odd Fields Neparni poluslikovi + One Flame Along Path Jedan plamen duž putanje + Out From Center Od centra ka spolja + Oval Oval + Overlay Edge Ivica preklopa + Palette Knife Slikarska špahtla + Parallel Paralelno + Patchwork Mozaik od krpica + Pentagon Petougao + Point Tačka + Pointed Šiljato + Pond Ripples Talasići na jezeru + Pyramids Piramide + Random Nasumično + Right Diagonal Desna dijagonala + Rope Konopac + Roses Ruže + Sandstone Peščar + Scallops Festoni + Sepia Sepija + Short Lines Kratke linije + Short Strokes Kratki potezi + Simple Jednostavno + Light Intensity Intenzitet svetla + Spray Radius Poluprečnik raspršivanja + Stroke Direction Smer poteza + Graininess Zrnastost + Glow Amount Količina sjaja + Clear Amount Količina čistoće + Distortion Izobličenje + Ripple Size Veličina talasića + Ripple Magnitude Jačina talasića + Charcoal Area Oblast uglja + Chalk Area Oblast krede + Charcoal Thickness Debljina uglja + Light Dark Balance Balans svetlog i tamnog + Foreground Level Nivo prednjeg plana + Background Level Nivo pozadine + Pattern Type Vrsta šare + Image Balance Balans slike + Darkness Tama + Fiber Length Dužina vlakana + Crack Spacing Razmak pukotina + Crack Depth Dubina pukotina + Crack Brightness Osvetljenost pukotina + Grain Type Vrsta zrna + Tile Size Veličina pločice + Grout Width Širina fuge + Lighten Grout Posvetli fugu + Square Size Veličina kvadrata + Border Thickness Debljina oboda + Correct Distortion Ispravi izobličenje + Correct Vignette Ispravi vinjetiranje + Correct C A Ispravi hromatsku aberaciju + Auto Scale Automatsko skaliranje + Red Cyan Crvena–cijan + Blue Yellow Plava–žuta + Vignette Amount Količina vinjete + Vignette Midpoint Središte vinjete + Constraints Ograničenja + Curve Highlights Kriva: svetla + Curve Lights Kriva: svetli tonovi + Curve Darks Kriva: tamni tonovi + Curve Shadows Kriva: senke + Curve Splits Kriva: podele + Point Curve Tačkasta kriva + Point Curve Red Tačkasta kriva, crvena + Point Curve Green Tačkasta kriva, zelena + Point Curve Blue Tačkasta kriva, plava + Hsl Hue HSL nijansa + Hsl Sat HSL zasićenost + Hsl Lum HSL svetlina + Grade Shadows Gradacija: senke + Grade Midtones Gradacija: srednji tonovi + Grade Highlights Gradacija: svetla + Grade Global Gradacija: globalno + Grade Blending Gradacija: stapanje + Grade Balance Gradacija: balans + Sine Sinusoida + Sketch Skica + Snowflakes Pahuljice + Sparkle Iskrenje + Spatter Prskanje + Speckle Pegavost + Spin Okretanje + Sprinkles Mrvice + Squareness Četvrtastost + Stagger Smaknuto + Stained Glass Vitraž + Star Zvezda + Stars Zvezde + Stippled Tačkasto + Stretch Rastegni + Teal Orange Tirkizno-narandžasto + Tiny Lens Sićušni objektiv + To Center Ka centru + Unaltered Neizmenjeno + Underpainting Podslika + Underwater Pod vodom + Uniform Ravnomerno + Upper Gornje + Vertical Only Samo vertikalno + Vine With Flowers Loza sa cvećem + Vine With Leaves Loza sa lišćem + Violent Silovito + Warm Toplo + Watercolor Akvarel + Waves Talasi + Wide Blurry Široko zamućeno + Wide Sharp Široko oštro + Wrap Obmotavanje + Zigzag Cik-cak + Wetness Vlažnost + AI Integrations AI integracije + Add Noise Dodaj šum + Apply Data Set Primeni skup podataka + Apply Image Primeni sliku + Arbitrary Proizvoljno + Artboard from Group Radna tabla od grupe + Artboard from Layers Radna tabla od slojeva + Artboards to Files Radne table u datoteke + Artboards to PDF Radne table u PDF + Assign Profile Dodeli profil + At Na + Auto-Align Layers Automatski poravnaj slojeve + Auto-Blend Layers Automatski stopi slojeve + Batch Grupna obrada + Border Obod + Box Blur Pravougaono zamućenje + Calculations Proračuni + Camera Raw Camera Raw + Camera Raw Filter Camera Raw filter + Channel1 Kanal 1 + Channel2 Kanal 2 + Channel3 Kanal 3 + Channel4 Kanal 4 + Clone Kloniraj + Color Decontaminate Dekontaminacija boja + Color Halftone Polutonski raster u boji + Color Lookup Tables Tabele preslikavanja boja + Color Settings Podešavanja boja + Color Table Tabela boja + Conditional Mode Change Uslovna promena režima + Content-Aware Fill Popuna prema sadržaju + Convert to Linked Pretvori u povezani + Convert to Profile Pretvori u profil + Crystallize Kristalizacija + Data Podaci + Data Sets as Files Skupovi podataka kao datoteke + De-Interlace Uklanjanje preplitanja + Define Brush Preset Definiši šablon četkice + Define Custom Shape Definiši prilagođeni oblik + Define Pattern Definiši šaru + Defringe Ukloni rub + Diffuse Rasipanje + Diffuse Glow Difuzni sjaj + Displace Premeštanje + Do you want to save you made to “{name}” before quitting? Želite li da sačuvate izmene u „{name}“ pre izlaska? + Dust & Scratches Prašina i ogrebotine + Export Contents Izvezi sadržaj + Export Preferences Podešavanja izvoza + Export/Import Presets Izvoz/uvoz šablona + Extrude Istiskivanje + Fibers Vlakna + Field Blur Zamućenje polja + File Info Informacije o datoteci + Filter Gallery Galerija filtera + Find and Replace Text Pronađi i zameni tekst + Fit Image Uklopi sliku + Flame Plamen + Focus Area Oblast fokusa + Gaussian Blur Gausovo zamućenje + Global Light Globalno svetlo + Group from Layers Grupa od slojeva + HDR Toning HDR toniranje + High Pass Visokopropusni filter + Highlight Svetlo + Image Processor Obrada slika + Install Plug-in Instaliraj dodatak + Interpret Footage Tumači snimak + Iris Blur Iris zamućenje + Jag Nazubljenost + Label Oznaka + Layer Comps to Files Kompozicije slojeva u datoteke + Layer Content Options Opcije sadržaja sloja + Layer From Background Sloj od pozadine + Layer from Background Sloj od pozadine + Layers to Files Slojevi u datoteke + Legacy Staro + Lens Blur Zamućenje objektiva + Lens Correction Korekcija objektiva + Lens Flare Odsjaj objektiva + Lighting Effects Efekti osvetljenja + Liquify Tečno izobličavanje + Lock Layers Zaključaj slojeve + Lum Svet. + Match Color Uskladi boje + Merge to HDR Pro Spoji u HDR Pro + Mezzotint Mecotinta + Mosaic Mozaik + Motion Blur Zamućenje pokreta + Native file drag-and-drop is not supported on Wayland yet. Use File › Open, or run PhotoCraft under XWayland with `WAYLAND_DISPLAY= photocraft`. Izvorno prevlačenje i otpuštanje datoteka još nije podržano na Wayland-u. Koristite Datoteka › Otvori ili pokrenite PhotoCraft pod XWayland-om pomoću `WAYLAND_DISPLAY= photocraft`. + Neon Glow Neonski sjaj + New Guide Layout Novi raspored vodilja + New Video Layer from File Novi video sloj iz datoteke + Ocean Ripple Okeanski talasi + Oil Paint Uljana boja + Open As Otvori kao + Package Spakuj + Paint Daubs Mrlje boje + Path Blur Zamućenje duž putanje + Paths to Illustrator Putanje u Illustrator + Photomerge Spajanje fotografija + Picture Frame Ram za sliku + Pinch Skupljanje + Place Embedded Postavi ugrađeno + Place Linked Postavi povezano + Place Scale Marker Postavi oznaku razmere + Plastic Wrap Plastična folija + Pointillize Poentilizam + Polar Coordinates Polarne koordinate + Polar To Rectangular Iz polarnih u pravougle + Poster Edges Posterske ivice + Preset Manager Upravljač šablonima + Profile Profil + Radial Blur Radijalno zamućenje + Raw Defaults Podrazumevana Raw podešavanja + Rectangular To Polar Iz pravouglih u polarne + Reduce Noise Smanji šum + Relink to File Ponovo poveži sa datotekom + Render Video Renderuj video + Replace Color Zameni boju + Replace Contents Zameni sadržaj + Replace Footage Zameni snimak + Resolve Missing Fonts Razreši fontove koji nedostaju + Ripple Talasanje + Rough Pastels Grube pastele + Sat Zas. + Save a Copy Sačuvaj kopiju + Save for Web (Legacy) Sačuvaj za veb (staro) + Scale Effects Skaliraj efekte + Script Events Manager Upravljač događajima skripti + Search menus Pretraži menije + Seed Seme + Select and Mask Izaberi i maskiraj + Set Measurement Scale Postavi razmeru merenja + Shadows/Highlights Senke/svetla + Shape Blur Zamućenje oblikom + Shear Smicanje + Smart Blur Pametno zamućenje + Smart Sharpen Pametno izoštravanje + Smudge Stick Štapić za razmazivanje + Solid Color Puna boja + Spherize Sferizacija + Spin Blur Rotaciono zamućenje + Spot Reflektor + Sprayed Strokes Raspršeni potezi + Strokes Potezi + Sumi-e Sumi-e + Surface Blur Površinsko zamućenje + Texturizer Teksturizer + Tiles Pločice + Tilt-Shift Tilt-shift + Trace Contour Praćenje konture + Trap Trepovanje + Tree Drvo + Trim Odseci ivice + Turbulent Turbulentno + Twirl Uvrtanje + Unsharp Mask Maska neoštrine + Use File › Open to open an image. Koristite Datoteka › Otvori da otvorite sliku. + Vanishing Point Tačka nestajanja + Variable Data Sets Promenljivi skupovi podataka + Video Frames to Layers Video kadrovi u slojeve + WIA Support WIA podrška + Warp Text Krivljenje teksta + Wind Vetar + ZigZag Cik-cak + Vertical Type Tool Alatka za vertikalni tekst + About {app} O programu {app} + Hide {app} Sakrij {app} + Quit {app} Zatvori {app} + Services Usluge + Hide Others Sakrij ostale + Lut LUT + Cooling L B B Hlađenje (LBB) + Cooling80 Hlađenje (80) + Cooling82 Hlađenje (82) + Hsb HSB + Hsl HSL + Movie Prime Filmski fiksni objektiv + Prime105 Fiksni objektiv 105 + Prime35 Fiksni objektiv 35 + Rgb RGB + Warming L B A Zagrevanje (LBA) + Warming81 Zagrevanje (81) + Warming85 Zagrevanje (85) +@id filter.sharpen.sharpen Izoštri + Good Dobro + Best Najbolje + Adjustment Properties Svojstva korekcije + Default Foreground and Background Colors Podrazumevane boje prednjeg plana i pozadine + Move Layer Pomeri sloj + Rectangular Selection Pravougaona selekcija + Reorder Layer Promeni redosled sloja + Select Layer Izaberi sloj + Set Colors Postavi boje + Switch Foreground and Background Colors Zameni boje prednjeg plana i pozadine + Target Cilj + +# Path, channel, layer style, status and System Info labels the Czech catalog added + Make Work Path… Napravi radnu putanju… + Create Vector Mask Napravi vektorsku masku + Make Selection… Napravi selekciju… + Fill Path… Popuni putanju… + Clipping Path… Putanja isecanja… + Free Transform Path Slobodna transformacija putanje + Unite Shapes at Overlap Ujedini oblike na preklapanju + Subtract Shapes at Overlap Oduzmi oblike na preklapanju + Copy Fill Kopiraj popunu + Copy Complete Stroke Kopiraj kompletan obrub + Paste Fill Nalepi popunu + Paste Complete Stroke Nalepi kompletan obrub + Make Symmetry Path Napravi putanju simetrije + Disable Symmetry Path Onemogući putanju simetrije + Dark Gray Tamnosiva + Medium Gray Srednje siva + Select Custom Color… Izaberi prilagođenu boju… + Color Picker (Custom Canvas Color) Birač boja (prilagođena boja platna) + Duplicate Channel Dupliraj kanal + Delete Channel Obriši kanal + Rename Channel… Preimenuj kanal… + Merge Spot Channel Spoji kanal spot boje + Convert to Alpha Channel Pretvori u alfa kanal + Exit Quick Mask Izađi iz brze maske + New Channel… Novi kanal… + New Spot Channel… Novi kanal spot boje… + Split Channels Razdvoji kanale + Merge Channels… Spoji kanale… + Color Indicates Masked Areas Boja označava maskirane oblasti + Color Indicates Selected Areas Boja označava izabrane oblasti + ✓ Color Indicates Masked Areas ✓ Boja označava maskirane oblasti + ✓ Color Indicates Selected Areas ✓ Boja označava izabrane oblasti + Up Nagore + To Do + Shallow Plitko + Deep Duboko + Blend Interior Effects as Group Stapaj unutrašnje efekte kao grupu + Blend Clipped Layers as Group Stapaj isečene slojeve kao grupu + Transparency Shapes Layer Providnost oblikuje sloj + Layer Mask Hides Effects Maska sloja skriva efekte + Vector Mask Hides Effects Vektorska maska skriva efekte + General Blending Opšte stapanje + This Layer: Ovaj sloj: + Underlying Layer: Sloj ispod: + Nothing to paste: the clipboard holds no image Nema šta da se nalepi: u ostavi nema slike + Preferences saved Podešavanja su sačuvana + Invalid panel layout; restored the default dock Neispravan raspored panela; vraćen je podrazumevani raspored + Preferences were reset: {error} Podešavanja su resetovana: {error} + Recovered {name} Oporavljeno: {name} + Couldn't save preferences: {error}. Retrying… Čuvanje podešavanja nije uspelo: {error}. Ponovni pokušaj… + Autosave failed: {error} Automatsko čuvanje nije uspelo: {error} + Exported presets to {path} Šabloni su izvezeni u {path} + Ran script {name} Pokrenuta skripta {name} + Sent to the printer ({spooler}) Poslato na štampač ({spooler}) + Printed to {path} Odštampano u {path} + Exported {path} ({size}) Izvezeno: {path} ({size}) + Exported {path} Izvezeno: {path} + Added swatch {name} Dodat uzorak boje {name} + Step {step} ({id}) failed: {error} Korak {step} ({id}) nije uspeo: {error} + Could not rename the action: {error} Preimenovanje radnje nije uspelo: {error} + Action playback failed: {error} Izvršavanje radnje nije uspelo: {error} + Clone source set at {x}, {y} Izvor kloniranja postavljen na {x}, {y} + Color management: {error} Upravljanje bojama: {error} + Opened {url} Otvoreno: {url} + No custom shape "{name}": pick one in the options bar or Window › Shapes Nema prilagođenog oblika „{name}“: izaberite jedan na traci opcija ili u Prozor › Oblici + Saved a copy as {path} Kopija je sačuvana kao {path} + Exported contents to {path} Sadržaj je izvezen u {path} + {label} is not available: {reason} {label} nije dostupno: {reason} + Saved {path}; image assets: {n} in {dir} Sačuvano: {path}; slikovni resursi: {n} u {dir} + {message} (notes: {n}; {warning}) {message} (beleške: {n}; {warning}) + Preferences can't be saved Podešavanja ne mogu da se sačuvaju + PhotoCraft keeps retrying; until a save succeeds, preference changes are lost when it closes. PhotoCraft nastavlja da pokušava; dok čuvanje ne uspe, izmene podešavanja se gube pri zatvaranju. + GPU retry scheduled Zakazan je ponovni pokušaj sa GPU-om + Save your work and restart PhotoCraft to retry GPU acceleration. CPU rendering remains active for this session. Sačuvajte svoj rad i ponovo pokrenite PhotoCraft da biste ponovo pokušali GPU ubrzanje. Renderovanje procesorom ostaje aktivno do kraja ove sesije. + GPU device was lost; using the CPU renderer. GPU uređaj je izgubljen; koristi se renderovanje procesorom. + GPU error; using the CPU renderer. Greška GPU-a; koristi se renderovanje procesorom. + Couldn't open {name}: {error} Otvaranje {name} nije uspelo: {error} + Toggle the Brush Settings panel Prikaži/sakrij panel Podešavanja četkice + New Brush Preset Novi šablon četkice + Grid view Prikaz mreže sličica + List view Prikaz spiska + {verb} {mask} {layer} {verb} {mask} ({layer}) + Unlink Razveži + Link Poveži + layer mask masku sloja + vector mask vektorsku masku + Commit transform Potvrdi transformaciju + Cancel transform Otkaži transformaciju + Scroll menu up Pomeri meni nagore + Scroll menu down Pomeri meni nadole + This type layer must be rasterized before proceeding. Its text will no longer be editable. Rasterize the type? Ovaj tekstualni sloj mora da se rasterizuje pre nastavka. Njegov tekst više neće moći da se uređuje. Rasterizovati tekst? + This shape layer must be rasterized before proceeding. It will no longer be editable as a shape. Rasterize the shape? Ovaj sloj oblika mora da se rasterizuje pre nastavka. Više neće moći da se uređuje kao oblik. Rasterizovati oblik? + This Smart Object must be rasterized before proceeding. Its contents will no longer be editable. Rasterize the Smart Object? Ovaj pametni objekat mora da se rasterizuje pre nastavka. Njegov sadržaj više neće moći da se uređuje. Rasterizovati pametni objekat? + This fill layer must be rasterized before proceeding. Its fill content will no longer be editable. Rasterize the layer? Ovaj sloj popune mora da se rasterizuje pre nastavka. Njegov sadržaj popune više neće moći da se uređuje. Rasterizovati sloj? + This layer must be rasterized before proceeding. Ovaj sloj mora da se rasterizuje pre nastavka. + Color Picker (Background Color) Birač boja (boja pozadine) + Color Picker (Foreground Color) Birač boja (boja prednjeg plana) + Adwaita (Light) Adwaita (svetla) + Adwaita (Dark) Adwaita (tamna) + Breeze Light Breeze svetla + Breeze Dark Breeze tamna + Solarized Dark Solarized tamna + Open Recent is unavailable on the web Otvori nedavno nije dostupno na vebu + Graphics adapter: {adapter} Grafički adapter: {adapter} + Backend: {backend} ({type}) Pozadinski sistem: {backend} ({type}) + Driver: {driver} Upravljački program: {driver} + GPU backend preference: {backend} Željeni GPU pozadinski sistem: {backend} + Selected at launch: {backend} Izabrano pri pokretanju: {backend} + Image compositor: {processor} Kompozitor slike: {processor} + Fallback: {reason} Rezervno rešenje: {reason} + This session: {reason} Ova sesija: {reason} + Window renderer: {renderer} Renderer prozora: {renderer} + Software adapter Softverski adapter + Graphics adapter Grafički adapter + unknown nepoznato + unknown type nepoznata vrsta + auto automatski + Platform: {os} {arch} Platforma: {os} {arch} + previous reading kept; the last re-read failed: {reason} zadržano je prethodno očitavanje; poslednje ponovno očitavanje nije uspelo: {reason} + Monitor profile: {profile} Profil monitora: {profile} + Display profiles: {reason} Profili ekrana: {reason} + Monitor profile in use on {display}: {profile} Profil monitora u upotrebi na {display}: {profile} + Monitor profile in use: {profile} Profil monitora u upotrebi: {profile} + The canvas is shown as sRGB. Choose a monitor profile in Edit › Color Settings. Platno se prikazuje kao sRGB. Izaberite profil monitora u Uređivanje › Podešavanja boja. + The canvas on {display} is shown as sRGB. Choose a monitor profile in Edit › Color Settings. Platno na {display} se prikazuje kao sRGB. Izaberite profil monitora u Uređivanje › Podešavanja boja. + Display profile not used Profil ekrana se ne koristi + Monitor profile on {display} (main window): {profile} Profil monitora na {display} (glavni prozor): {profile} + Monitor profile on {display}: {profile} Profil monitora na {display}: {profile} + manual ručno + fallback rezervno + The document does not have an embedded colour profile. Working space: {working}. Dokument nema ugrađen profil boja. Radni prostor: {working}. + The document has an embedded colour profile that does not match the working space.\nEmbedded: {embedded}\nWorking: {working} Dokument ima ugrađen profil boja koji se ne slaže sa radnim prostorom.\nUgrađeni: {embedded}\nRadni: {working} + Importing {what} from {file}… Uvoz ({what}) iz {file}… + brushes četkice + gradients gradijenti +@plural Imported {n} brush from {file}|Imported {n} brushes from {file} Uvezena je {n} četkica iz {file}|Uvezene su {n} četkice iz {file}|Uvezeno je {n} četkica iz {file} +@plural Imported {n} gradient from {file}|Imported {n} gradients from {file} Uvezen je {n} gradijent iz {file}|Uvezena su {n} gradijenta iz {file}|Uvezeno je {n} gradijenata iz {file} + Data Set: {name} ({index}/{total}) Skup podataka: {name} ({index}/{total}) + (none) (nijedan) +navigator Zoom Uvećanje + Apply {option}: {state} Primeni {option}: {state} + on uključeno + off isključeno + This adjustment ({key}) is kept as imported and can't be edited yet. Ova korekcija ({key}) je zadržana onakva kakva je uvezena i još ne može da se uređuje. + Join the ArtCraft Discord ({url}) Pridružite se ArtCraft Discord zajednici ({url}) + {index} of {total} {index} od {total} + {shortcut} assigned. {shortcut} je dodeljena. + {shortcut} is already in use by {commands} and will be removed from it when you click OK. {shortcut} već koristi {commands} i biće uklonjena odatle kada kliknete U redu. + +# Command-id overrides where the plain key is also a dialog button +@id file.close Zatvori +@id layer.layerMask.apply Primeni +@id edit.clear Obriši + +# Layer colour labels distinct from channel and ink names +layerLabel Red Crvena +layerLabel Magenta Magenta + + Drag: draw freehand · Release on the start point: close Prevlačenje: crtanje slobodnom rukom · Otpuštanje na početnoj tački: zatvori + Drag a crop box · drag inside to move · edges resize ({ratio} ratio, {centre} centre) · Space moves while drawing · {commit} commits · Esc cancels Prevucite okvir za opsecanje · prevlačenje unutra pomera · ivice menjaju veličinu ({ratio} odnos, {centre} centar) · razmaknica pomera tokom crtanja · {commit} potvrđuje · Esc otkazuje + +# Character, Paragraph and Glyphs panels + Kerning: Metrics, Optical or a value in 1/1000 em (Alt+←/→ at the caret) Kerning: metrički, optički ili vrednost u 1/1000 em (Alt+←/→ kod kursora) + Basic Latin Osnovna latinica + Latin 1 Latinica 1 + Latin Extended-A Proširena latinica A + Latin Extended-B Proširena latinica B + Greek Grčko pismo + Cyrillic Ćirilica + Numbers Brojevi + Currency Valute + Math Symbols Matematički simboli + Arrows Strelice + + Save Path Sačuvaj putanju + +# Camera Raw labels +cameraRaw Highlights Svetla +cameraRaw Shadows Senke + +# Keyboard Shortcuts and Menus editor + All shortcuts reset to Photoshop defaults. Sve prečice su vraćene na podrazumevane vrednosti Photoshop-a. + Temporary Privremeno + none nijedna + red crvena + orange narandžasta + yellow žuta + green zelena + blue plava + violet ljubičasta + gray siva + +# Color Settings dialog + Working Rgb Radni RGB + Working Cmyk Radni CMYK + Working Gray Radna siva + Policy Rgb Pravilo za RGB + Policy Cmyk Pravilo za CMYK + Policy Gray Pravilo za sivu + Convert Pretvori + Ask On Mismatch Pitaj pri neslaganju + Ask On Paste Pitaj pri lepljenju + Ask On Missing Pitaj kada profil nedostaje + Intent Način konverzije + Bpc Kompenzacija crne tačke + Blend Text Gamma Gama za stapanje teksta + Monitor Profile Profil monitora + Display-p3 Display P3 + Adobe-rgb-compat Adobe RGB (kompatibilno) + Prophoto-compat ProPhoto RGB (kompatibilno) + Linear-srgb Linearni sRGB + Rec2020 Rec. 2020 + Coated-cmyk Premazani CMYK + Sgray sGray + Gray-gamma-2.2 Siva gama 2.2 + + Import Photoshop brushes (.abr) Uvezi Photoshop četkice (.abr) + +# Camera Raw chrome, tone, curve, color mixer, grading, detail and effects +cameraRaw Effects Efekti +cameraRaw Exposure Ekspozicija +cameraRaw Contrast Kontrast +cameraRaw Texture Tekstura +cameraRaw Clarity Jasnoća +cameraRaw Dehaze Uklanjanje izmaglice +cameraRaw Saturation Zasićenost +cameraRaw Curve Kriva +cameraRaw Color Mixer Mešač boja +cameraRaw Midtones Srednji tonovi +cameraRaw Balance Balans +cameraRaw Detail Detalji +cameraRaw Radius Poluprečnik +cameraRaw Feather Omekšavanje +cameraRaw Midpoint Središte +cameraRaw Roundness Zaobljenost +cameraRaw Size Veličina + +# New Document, Home and Image Size + Default Photoshop Size Podrazumevana Photoshop veličina +document Orientation Orijentacija + +# Warp, Liquify, Perspective and Puppet + Arc Lower Donji luk + Arc Upper Gornji luk + Forward Warp Guranje napred + Twirl Clockwise Uvrtanje udesno + Twirl Counterclockwise Uvrtanje ulevo + Pucker Skupljanje + Bloat Naduvavanje + Push Left Guranje ulevo + Freeze Mask Zamrzni masku + Thaw Mask Odmrzni masku + Freeze Lasso Laso za zamrzavanje + Reconstruct All Rekonstruiši sve + Mask None Bez maske + +# Contextual labels +colorRange Invert Invertuj +layers Fill Popuna +layers Fill: Popuna: +shape Appearance Izgled + +# Added on merge with main (spelling, Camera Raw settings files, printing, Object Finder, brush +# controls, actions, gradient presets, Pen Auto Add/Delete) + Add to Dictionary Dodaj u rečnik + No Spelling Suggestions Nema predloga za pravopis + Save Settings… Sačuvaj podešavanja… + Load Settings… Učitaj podešavanja… + Save these settings as a Camera Raw .xmp file Sačuvaj ova podešavanja kao Camera Raw .xmp datoteku + Load settings from a Camera Raw .xmp file Učitaj podešavanja iz Camera Raw .xmp datoteke + Loaded Camera Raw settings from {file} Camera Raw podešavanja su učitana iz {file} + Loaded Camera Raw settings from {file} ({n} not supported) Camera Raw podešavanja su učitana iz {file} (nije podržano: {n}) + Manage submitted jobs in the system print queue Upravljajte poslatim poslovima u sistemskom redu za štampu + Pick Color From Image Uzmi boju sa slike + Drag to pan · Scroll to zoom · Double-click to fit Prevucite za pomeranje · Skrolujte za zumiranje · Dvaput kliknite za uklapanje + Object Finder Pronalazač objekata + No object found there — drag a rectangle around it Tu nije pronađen nijedan objekat — prevucite pravougaonik oko njega + Clear Brush Controls Obriši kontrole četkice + Reset All Locked Settings Vrati sva zaključana podešavanja + Copy Texture to Other Tools Kopiraj teksturu u druge alatke + Load Actions… Učitaj radnje… + Save Actions… Sačuvaj radnje… + {name} (Photoshop) {name} (Photoshop) + {message} ({note}) {message} ({note}) +@plural Loaded {n} action from {file}|Loaded {n} actions from {file} Učitana je {n} radnja iz {file}|Učitane su {n} radnje iz {file}|Učitano je {n} radnji iz {file} +@plural {n} step has no PhotoCraft equivalent yet|{n} steps have no PhotoCraft equivalent yet {n} korak još nema ekvivalent u PhotoCraftu|{n} koraka još nemaju ekvivalent u PhotoCraftu|{n} koraka još nema ekvivalent u PhotoCraftu +@plural Saved {n} action to {file}|Saved {n} actions to {file} Sačuvana je {n} radnja u {file}|Sačuvane su {n} radnje u {file}|Sačuvano je {n} radnji u {file} +@plural {n} step with no Photoshop equivalent left out|{n} steps with no Photoshop equivalent left out Izostavljen je {n} korak bez ekvivalenta u Photoshopu|Izostavljena su {n} koraka bez ekvivalenta u Photoshopu|Izostavljeno je {n} koraka bez ekvivalenta u Photoshopu + Insert Stop… Umetni zaustavljanje… + Save Set… Sačuvaj skup… + Message: Poruka: + Allow Continue Dozvoli nastavak + Show dialog during playback Prikaži dijalog tokom puštanja + Select an action first Prvo izaberite radnju + Action playback stopped Puštanje radnje je zaustavljeno + Step {step} is waiting for its dialog Korak {step} čeka svoj dijalog +@plural {n} action|{n} actions {n} radnja|{n} radnje|{n} radnji + Gradient Preset Options Opcije šablona gradijenta + Import .GRD Uvezi .GRD + Choose a gradient file (.grd). Izaberite datoteku gradijenta (.grd). + Auto Add/Delete Automatsko dodavanje/brisanje diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/system.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/system.rs index 0b9118386..49bc3bc79 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/system.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/system.rs @@ -98,6 +98,8 @@ mod tests { (vec!["nl-BE", "fr-BE"], "nl"), (vec!["hu-HU", "en-US"], "hu"), (vec!["tr-TR", "en-US"], "tr"), + (vec!["sr-Latn-RS", "en-US"], "sr"), + (vec!["sv-SE", "sr_RS@latin", "ru-RU"], "sr"), (vec![], "en"), ] { with_system_tags(&tags, || assert_eq!(system_lang().code(), expected)); diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md index 58c96b4dc..9c73eb094 100644 --- a/docs/localization-parity.md +++ b/docs/localization-parity.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Localization parity -> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-12 · **Change:** minor (Italian native review; previously minor: Turkish catalog) · **Target:** Adobe Photoshop 2026 +> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-12 · **Change:** minor (Serbian catalog; previously minor: Italian native review) · **Target:** Adobe Photoshop 2026 Per-language status of PhotoCraft's UI. How catalogs work and how to add one: [`localization.md`](localization.md). Language notes: [Korean](localization-ko.md), [Spanish](localization-es.md), @@ -49,7 +49,9 @@ speakers, ~55% ready. Remaining: 80–140 h, plus native-speaker review (recorde Chinese `zh-hant` (2,329 rows), Russian `ru` (2,544), Ukrainian `uk` (3,375), Czech `cs` (3,522), Polish `pl` (3,366), Greek `el` (3,481), Dutch `nl` (3,568), Italian `it` (3,928; also every dynamic label the other catalogs translate; reviewed by a native speaker, [notes](localization-it.md)). Turkish `tr` -(3,731 rows) also covers every measured key. +(3,731 rows) also covers every measured key. Serbian `sr` (4,022 rows, Latin script, Ekavian, added 2026-10-12) covers every +measured key and the union of the other catalogs' dynamic labels; its one/few/many plurals reuse +the Russian rule. Czech UI follow-up (2026-10-11): status and notice wrappers, hardware labels, brush and transform accessibility names, rasterization prompts, profile mismatch messages and preset @@ -82,3 +84,4 @@ engine localization or native review is complete. | 2026-10-11 | minor | Italian: 1,287 dynamic labels added (filter parameters, Camera Raw, lighting, panels, dialogs) and terminology made consistent | | 2026-10-12 | minor | Added Turkish (`tr`) catalog with 100% measured UI coverage | | 2026-10-12 | minor | Italian native-speaker review: mistranslations (Trap, HDR Toning, Display Text) and phrasing fixed | +| 2026-10-12 | minor | Serbian (`sr`, Latin, Ekavian) catalog: every measured key plus the dynamic labels of the other catalogs | diff --git a/docs/localization.md b/docs/localization.md index f05b261b3..36e09f8a5 100644 --- a/docs/localization.md +++ b/docs/localization.md @@ -27,6 +27,7 @@ contextual, command-ID and plural translations; missing entries fall back to Eng | Nederlands | `nl` | one / other | | Magyar | `hu` | one form | | Tiếng Việt | `vi` | one form | +| Srpski | `sr` | one / few / many (teens use many) | Languages registered with `complete_menus` cover the current menu labels, `tl!` literals, blend mode names, and generated preference labels; tests enforce that coverage. Vietnamese (`vi`) is @@ -47,7 +48,8 @@ The existing preference store saves the selection for future launches. `auto` fo native system locale; an unsupported code follows the same fallback. Regional tags such as `fr-CA`, `ko-KR`, `vi-VN` and `zh-CN` resolve to the corresponding registered catalog. Traditional and Simplified Chinese remain distinct. Every Portuguese locale (`pt`, `pt-BR`, `pt-PT`) uses the -Brazilian Portuguese catalog. +Brazilian Portuguese catalog. The Serbian catalog is written in Latin script (Ekavian); every +Serbian locale (`sr-RS`, `sr-Latn-RS`, `sr_RS@latin`, and Cyrillic `sr-Cyrl-RS`) resolves to it. ### First launch and system language diff --git a/packaging/macos/Info.plist.in b/packaging/macos/Info.plist.in index f573b316f..d325b2b9d 100644 --- a/packaging/macos/Info.plist.in +++ b/packaging/macos/Info.plist.in @@ -17,6 +17,7 @@ es ru uk + sr cs fr id diff --git a/xtask/src/i18n_coverage.rs b/xtask/src/i18n_coverage.rs index 595fc6556..ee337c0b9 100644 --- a/xtask/src/i18n_coverage.rs +++ b/xtask/src/i18n_coverage.rs @@ -582,6 +582,7 @@ mod tests { ("hu", "hu.tsv"), ("tr", "tr.tsv"), ("vi", "vi.tsv"), + ("sr", "sr.tsv"), ] { let catalog_path = root.join("crates/ui-egui/src/i18n").join(path); let text = fs::read_to_string(&catalog_path).unwrap_or_default();