mirror of
https://github.com/storytold/pdfcraft.git
synced 2026-10-14 19:27:04 -04:00
Ufuk EfeandBrandon Thomas
3d2bdfe71a
* feat(i18n): add complete Turkish interface language support * Turkish: rows for the labels that landed alongside this catalog; refresh hashes --------- Co-authored-by: Brandon Thomas <[email protected]>
119 KiB
119 KiB
| 1 | # Turkish (tr) catalog. Format: see the header of ja.tsv | ||
|---|---|---|---|
| 2 | # (context <TAB> source <TAB> translation; @id, @plural and other contexts; escapes \n \t \\). | ||
| 3 | # Plural forms (see `plural_none` in i18n/mod.rs): one form. | ||
| 4 | # | ||
| 5 | # Clean-room: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources. | ||
| 6 | Menu | Menü | |
| 7 | File | Dosya | |
| 8 | Edit | Düzen | |
| 9 | Pages | Sayfalar | |
| 10 | View | Görünüm | |
| 11 | Help | Yardım | |
| 12 | Preferences | Tercihler | |
| 13 | Preferences… | Tercihler… | |
| 14 | Interface language | Arayüz dili | |
| 15 | Identity | Kimlik | |
| 16 | Name on new comments | Yeni yorumlardaki ad | |
| 17 | Open… | Aç… | |
| 18 | New blank PDF | Yeni boş PDF | |
| 19 | Create PDF from file… | Dosyadan PDF oluştur… | |
| 20 | Create PDF from images… | Görsellerden PDF oluştur… | |
| 21 | Create PDF from multiple files… | Birden çok dosyadan PDF oluştur… | |
| 22 | Create PDF from clipboard | Panodan PDF oluştur | |
| 23 | Combine files… | Dosyaları birleştir… | |
| 24 | Save | Kaydet | |
| 25 | Save as… | Farklı kaydet… | |
| 26 | Close file | Dosyayı kapat | |
| 27 | Close all | Tümünü kapat | |
| 28 | Revert | Geri döndür | |
| 29 | Print… | Yazdır… | |
| 30 | Document properties… | Belge özellikleri… | |
| 31 | Undo | Geri al | |
| 32 | Redo | Yinele | |
| 33 | Find… | Bul… | |
| 34 | Advanced search… | Gelişmiş arama… | |
| 35 | Copy pages | Sayfaları kopyala | |
| 36 | Cut pages | Sayfaları kes | |
| 37 | Paste pages | Sayfaları yapıştır | |
| 38 | Fit visible | Görünene sığdır | |
| 39 | Marquee zoom | Seçim yakınlaştırma | |
| 40 | Take a snapshot | Anlık görüntü al | |
| 41 | Full screen mode | Tam ekran modu | |
| 42 | Read mode | Okuma modu | |
| 43 | Switch light / dark theme | Açık / koyu temaya geç | |
| 44 | Comments panel | Yorumlar paneli | |
| 45 | Form fields panel | Form alanları paneli | |
| 46 | Clear form | Formu temizle | |
| 47 | Find tools and commands… | Araçları ve komutları bul… | |
| 48 | Zoom | Yakınlaştırma | |
| 49 | Actual size | Gerçek boyut | |
| 50 | Zoom to page level | Sayfa düzeyine yakınlaştır | |
| 51 | Fit to width | Genişliğe sığdır | |
| 52 | Display theme | Görünüm teması | |
| 53 | Side panels | Yan paneller | |
| 54 | Enable Acrobat JavaScript | Acrobat JavaScript'i etkinleştir | |
| 55 | Flatten Fill & Sign when saving | Kaydederken Doldur ve İmzala'yı düzleştir | |
| 56 | Text, marks and signatures become part of the page. Other comments stay editable. | Metin, işaretler ve imzalar sayfanın bir parçası olur. Diğer yorumlar düzenlenebilir kalır. | |
| 57 | OK | Tamam | |
| 58 | Join our Discord | Discord'umuza katılın | |
| 59 | Close | Kapat | |
| 60 | Next / previous match | Sonraki / önceki eşleşme | |
| 61 | Copy selected text | Seçilen metni kopyala | |
| 62 | Double-click | Çift tıklama | |
| 63 | Select a word | Bir kelime seç | |
| 64 | Clear selection / close find | Seçimi temizle / bulmayı kapat | |
| 65 | Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll) | Yakınlaştır / uzaklaştır (ayrıca kıstırma veya {key}+kaydırma) | |
| 66 | Rotate view | Görünümü döndür | |
| 67 | First / last page | İlk / son sayfa | |
| 68 | Previous / next page | Önceki / sonraki sayfa | |
| 69 | Delete selected pages (Organize) | Seçili sayfaları sil (Düzenle) | |
| 70 | Select all pages (Organize) | Tüm sayfaları seç (Düzenle) | |
| 71 | Home | Ana Sayfa | |
| 72 | Open | Aç | |
| 73 | Open a PDF ({key}) | Bir PDF aç ({key}) | |
| 74 | Dark gray theme | Koyu gri tema | |
| 75 | Light theme | Açık tema | |
| 76 | All tools | Tüm araçlar | |
| 77 | Read | Oku | |
| 78 | Convert | Dönüştür | |
| 79 | E-Sign | E-İmza | |
| 80 | Print ({key}) | Yazdır ({key}) | |
| 81 | Save (M4) | Kaydet (M4) | |
| 82 | Document properties ({key}) | Belge özellikleri ({key}) | |
| 83 | Find tools and commands | Araçları ve komutları bul | |
| 84 | Fit to height | Yüksekliğe sığdır | |
| 85 | Zoom in | Yakınlaştır | |
| 86 | Zoom out | Uzaklaştır | |
| 87 | Rotate view clockwise | Görünümü saat yönünde döndür | |
| 88 | Rotate view counterclockwise | Görünümü saat yönünün tersine döndür | |
| 89 | Page navigation | Sayfa gezintisi | |
| 90 | Previous view | Önceki görünüm | |
| 91 | Next view | Sonraki görünüm | |
| 92 | Page display | Sayfa görünümü | |
| 93 | Continuous scrolling | Sürekli kaydırma | |
| 94 | Two-page view | İki sayfa görünümü | |
| 95 | Single page | Tek sayfa | |
| 96 | Show cover page in two-page view | İki sayfa görünümünde kapak sayfasını göster | |
| 97 | Use system setting | Sistem ayarını kullan | |
| 98 | Light gray | Açık gri | |
| 99 | Dark gray | Koyu gri | |
| 100 | Comments | Yorumlar | |
| 101 | Bookmarks | Yer işaretleri | |
| 102 | Fields | Alanlar | |
| 103 | Layers | Katmanlar | |
| 104 | Attachments | Ekler | |
| 105 | Signatures | İmzalar | |
| 106 | Accessibility Checker | Erişilebilirlik Denetleyicisi | |
| 107 | Search | Ara | |
| 108 | Compare | Karşılaştır | |
| 109 | Page thumbnails | Sayfa küçük resimleri | |
| 110 | Form fields | Form alanları | |
| 111 | Zoom out ({key}) | Uzaklaştır ({key}) | |
| 112 | Zoom in ({key}) | Yakınlaştır ({key}) | |
| 113 | Rotate view clockwise ({key}) | Görünümü saat yönünde döndür ({key}) | |
| 114 | Toggle fit page / fit width | Sayfayı sığdır / genişliğe sığdır geçişi | |
| 115 | Next page | Sonraki sayfa | |
| 116 | Previous page | Önceki sayfa | |
| 117 | Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter | Geçerli sayfa — bir sayfa numarası veya etiketi (örneğin iv) yazıp Enter'a basın | |
| 118 | Welcome to PdfCraft | PdfCraft'a Hoş Geldiniz | |
| 119 | An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable. | Açık kaynaklı bir PDF çalışma alanı — yerel, gizli ve komut dosyalarıyla yönetilebilir. | |
| 120 | Join the ArtCraft community | ArtCraft topluluğuna katılın | |
| 121 | Get help, share feedback and follow development on Discord. | Discord'da yardım alın, geri bildirim paylaşın ve geliştirmeyi takip edin. | |
| 122 | Recommended tools | Önerilen araçlar | |
| 123 | Use now | Şimdi kullan | |
| 124 | Open file | Dosya aç | |
| 125 | Recent | Son kullanılanlar | |
| 126 | Files you open in PdfCraft appear here. Drop a PDF anywhere to open it. | PdfCraft'ta açtığınız dosyalar burada görünür. Açmak için bir PDF'i herhangi bir yere bırakın. | |
| 127 | Privacy | Gizlilik | |
| 128 | PdfCraft works offline. No telemetry, no account, and no cloud processing unless you add a provider. | PdfCraft çevrimdışı çalışır. Bir sağlayıcı eklemediğiniz sürece telemetri yok, hesap yok ve bulut işleme yok. | |
| 129 | Scripts run in a sandbox without file or network access. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. | Komut dosyaları dosya veya ağ erişimi olmadan yalıtılmış alanda (sandbox) çalışır. JavaScript kapalıyken bile Acrobat'ın standart biçimlendirme, doğrulama ve hesaplama işlevleri çalışmaya devam eder. | |
| 130 | Back to all tools | Tüm araçlara geri dön | |
| 131 | Close panel | Paneli kapat | |
| 132 | View less | Daha az göster | |
| 133 | View more | Daha fazla göster | |
| 134 | Available | Kullanılabilir | |
| 135 | Ready | Hazır | |
| 136 | Search tools and commands… | Araçları ve komutları ara… | |
| 137 | No matching tools | Eşleşen araç yok | |
| 138 | Tool | Araç | |
| 139 | Command | Komut | |
| 140 | Add a sticky note | Not ekle | |
| 141 | Add a text box | Metin kutusu ekle | |
| 142 | Highlight text | Metni vurgula | |
| 143 | Underline text | Metnin altını çiz | |
| 144 | Strikethrough text | Metnin üstünü çiz | |
| 145 | Squiggly underline text | Metnin altını dalgalı çiz | |
| 146 | Draw freehand | Serbest çizim yap | |
| 147 | Draw a line | Çizgi çiz | |
| 148 | Draw an arrow | Ok çiz | |
| 149 | Draw a rectangle | Dikdörtgen çiz | |
| 150 | Draw an oval | Elips çiz | |
| 151 | Draw a polygon | Çokgen çiz | |
| 152 | Draw connected lines | Bağlantılı çizgiler çiz | |
| 153 | Draw a cloud | Bulut çiz | |
| 154 | Add a callout | Açıklama balonu ekle | |
| 155 | Insert text | Metin ekle | |
| 156 | Replace text | Metni değiştir | |
| 157 | Attach a file | Dosya ekle | |
| 158 | Erase drawings | Çizimleri sil | |
| 159 | Flatten comments | Yorumları düzleştir | |
| 160 | Import comments… | Yorumları içe aktar… | |
| 161 | Add a stamp | Damga ekle | |
| 162 | Export all comments to data file… | Tüm yorumları veri dosyasına aktar… | |
| 163 | Hide all comments | Tüm yorumları gizle | |
| 164 | Summarize comments | Yorumları özetle | |
| 165 | Import form data… | Form verilerini içe aktar… | |
| 166 | Export form data… | Form verilerini dışa aktar… | |
| 167 | PDF/A… | PDF/A… | |
| 168 | Action Wizard… | Eylem Sihirbazı… | |
| 169 | Prepare for distribution… | Dağıtım için hazırla… | |
| 170 | Optimize scanned documents… | Taranmış belgeleri en iyileştir… | |
| 171 | Compare files… | Dosyaları karşılaştır… | |
| 172 | Detect form fields | Form alanlarını algıla | |
| 173 | Merge data files into spreadsheet… | Veri dosyalarını elektronik tabloda birleştir… | |
| 174 | Flatten form fields | Form alanlarını düzleştir | |
| 175 | Prepare a form | Form hazırla | |
| 176 | Tab order: by rows | Sekme sırası: satırlara göre | |
| 177 | Tab order: by columns | Sekme sırası: sütunlara göre | |
| 178 | Tab order: by document structure | Sekme sırası: belge yapısına göre | |
| 179 | Add text | Metin ekle | |
| 180 | Edit text & images | Metin ve resimleri düzenle | |
| 181 | Add or edit links | Bağlantı ekle veya düzenle | |
| 182 | Create links from URLs | URL'lerden bağlantı oluştur | |
| 183 | Remove all links | Tüm bağlantıları kaldır | |
| 184 | Add Bates numbering… | Bates numaralandırması ekle… | |
| 185 | Add image… | Resim ekle… | |
| 186 | Redact text and images | Metin ve resimleri karart | |
| 187 | Redact pages… | Sayfaları karart… | |
| 188 | Find text and redact… | Metin bul ve karart… | |
| 189 | Redaction properties… | Karartma özellikleri… | |
| 190 | Apply redactions… | Karartmaları uygula… | |
| 191 | Clear redaction marks | Karartma işaretlerini temizle | |
| 192 | Remove hidden information… | Gizli bilgileri kaldır… | |
| 193 | Sanitize document… | Belgeyi temizle… | |
| 194 | Field properties… | Alan özellikleri… | |
| 195 | Add a text field | Metin alanı ekle | |
| 196 | Add a checkbox | Onay kutusu ekle | |
| 197 | Add a radio button | Radyo düğmesi ekle | |
| 198 | Add a drop-down list | Açılır liste ekle | |
| 199 | Add a list box | Liste kutusu ekle | |
| 200 | Add a button | Düğme ekle | |
| 201 | Add an image field | Resim alanı ekle | |
| 202 | Add a date field | Tarih alanı ekle | |
| 203 | Add a digital signature field | Dijital imza alanı ekle | |
| 204 | Digitally sign | Dijital olarak imzala | |
| 205 | Certify (visible signature) | Sertifikala (görünür imza) | |
| 206 | Certify (invisible signature) | Sertifikala (görünmez imza) | |
| 207 | Validate all signatures | Tüm imzaları doğrula | |
| 208 | Signatures panel | İmzalar paneli | |
| 209 | Fill & Sign: add text | Doldur ve İmzala: metin ekle | |
| 210 | Fill & Sign: checkmark | Doldur ve İmzala: onay işareti | |
| 211 | Fill & Sign: cross | Doldur ve İmzala: çarpı | |
| 212 | Fill & Sign: dot | Doldur ve İmzala: nokta | |
| 213 | Fill & Sign: line | Doldur ve İmzala: çizgi | |
| 214 | Fill & Sign: date | Doldur ve İmzala: tarih | |
| 215 | Fill & Sign: sign | Doldur ve İmzala: imzala | |
| 216 | Fill & Sign: initials | Doldur ve İmzala: paraf | |
| 217 | Export to image… | Görsele dışa aktar… | |
| 218 | Reduce file size… | Dosya boyutunu küçült… | |
| 219 | Optimize PDF… | PDF'i eniyile… | |
| 220 | Export to text… | Metne dışa aktar… | |
| 221 | Export to Word… | Word'e dışa aktar… | |
| 222 | Export to HTML… | HTML'e dışa aktar… | |
| 223 | Export to RTF… | RTF'ye dışa aktar… | |
| 224 | JavaScript console… | JavaScript konsolu… | |
| 225 | Document JavaScripts… | Belge JavaScript'leri… | |
| 226 | Recognize text… | Metni tanı… | |
| 227 | Recognize text in multiple files… | Birden çok dosyada metni tanı… | |
| 228 | Check for accessibility… | Erişilebilirliği denetle… | |
| 229 | Open accessibility report | Erişilebilirlik raporunu aç | |
| 230 | Change reading options… | Okuma seçeneklerini değiştir… | |
| 231 | Add alternate text… | Alternatif metin ekle… | |
| 232 | Export all images… | Tüm görselleri dışa aktar… | |
| 233 | Add header & footer… | Üstbilgi ve altbilgi ekle… | |
| 234 | Update header & footer… | Üstbilgi ve altbilgiyi güncelle… | |
| 235 | Remove header & footer | Üstbilgi ve altbilgiyi kaldır | |
| 236 | Add watermark… | Filigran ekle… | |
| 237 | Update watermark… | Filigranı güncelle… | |
| 238 | Remove watermark | Filigranı kaldır | |
| 239 | Add background… | Arka plan ekle… | |
| 240 | Update background… | Arka planı güncelle… | |
| 241 | Remove background | Arka planı kaldır | |
| 242 | Protect using password… | Parolayla koru… | |
| 243 | Remove security | Güvenliği kaldır | |
| 244 | Security properties… | Güvenlik özellikleri… | |
| 245 | Organize pages | Sayfaları düzenle | |
| 246 | New bookmark | Yeni yer imi | |
| 247 | New bookmarks from structure | Yapıdan yeni yer imleri | |
| 248 | Rotate pages clockwise | Sayfaları saat yönünde döndür | |
| 249 | Rotate pages counterclockwise | Sayfaları saat yönünün tersine döndür | |
| 250 | Delete pages | Sayfaları sil | |
| 251 | Insert blank page | Boş sayfa ekle | |
| 252 | Rotate pages… | Sayfaları döndür… | |
| 253 | Duplicate pages | Sayfaları çoğalt | |
| 254 | Crop pages | Sayfaları kırp | |
| 255 | Set page boxes… | Sayfa kutularını ayarla… | |
| 256 | Insert pages from file… | Dosyadan sayfa ekle… | |
| 257 | Replace pages… | Sayfaları değiştir… | |
| 258 | Extract pages… | Sayfaları ayıkla… | |
| 259 | Split document… | Belgeyi böl… | |
| 260 | Number pages… | Sayfaları numaralandır… | |
| 261 | Keyboard shortcuts | Klavye kısayolları | |
| 262 | Join the ArtCraft Discord | ArtCraft Discord'una katıl | |
| 263 | PdfCraft web page | PdfCraft web sayfası | |
| 264 | PdfCraft on GitHub | GitHub'da PdfCraft | |
| 265 | ArtCraft website | ArtCraft web sitesi | |
| 266 | Check for updates… | Güncellemeleri denetle… | |
| 267 | About PdfCraft | PdfCraft hakkında | |
| 268 | Export a PDF | PDF'i dışa aktar | |
| 269 | Export to | Şuraya aktar | |
| 270 | Microsoft Word (.docx) | Microsoft Word (.docx) | |
| 271 | Spreadsheet (.xlsx) | Elektronik Tablo (.xlsx) | |
| 272 | Presentation (.pptx) | Sunum (.pptx) | |
| 273 | Image (PNG) | Resim (PNG) | |
| 274 | Export all images | Tüm resimleri dışa aktar | |
| 275 | HTML web page | HTML web sayfası | |
| 276 | Rich Text Format (.rtf) | Zengin Metin Biçimi (.rtf) | |
| 277 | Text (plain) | Metin (düz) | |
| 278 | PostScript / EPS | PostScript / EPS | |
| 279 | Fill & Sign | Doldur ve İmzala | |
| 280 | Fill | Doldur | |
| 281 | Checkmark | Onay işareti | |
| 282 | Cross | Çarpı | |
| 283 | Dot | Nokta | |
| 284 | Line | Çizgi | |
| 285 | Date | Tarih | |
| 286 | Signature | İmza | |
| 287 | Initials | Paraf | |
| 288 | Edit a PDF | PDF'i düzenle | |
| 289 | Modify page | Sayfayı değiştir | |
| 290 | Rotate pages | Sayfaları döndür | |
| 291 | Insert pages | Sayfalar ekle | |
| 292 | Extract pages | Sayfaları ayıkla | |
| 293 | Add content | İçerik ekle | |
| 294 | Text | Metin | |
| 295 | Image | Resim | |
| 296 | Header and footer | Üstbilgi ve altbilgi | |
| 297 | Watermark | Filigran | |
| 298 | Link | Bağlantı | |
| 299 | Bates numbering | Bates numaralandırması | |
| 300 | Background | Arka plan | |
| 301 | Attach file | Dosya ekle | |
| 302 | Create a PDF | PDF oluştur | |
| 303 | Create from | Şuradan oluştur | |
| 304 | Single file | Tek dosya | |
| 305 | Multiple files | Birden çok dosya | |
| 306 | Images | Resimler | |
| 307 | Clipboard | Pano | |
| 308 | Blank page | Boş sayfa | |
| 309 | Combine files | Dosyaları birleştir | |
| 310 | Combine | Birleştir | |
| 311 | Add files to combine | Birleştirilecek dosyaları ekle | |
| 312 | Page options | Sayfa seçenekleri | |
| 313 | Page grid | Sayfa ızgarası | |
| 314 | Rotate | Döndür | |
| 315 | Delete | Sil | |
| 316 | Extract | Ayıkla | |
| 317 | Insert | Ekle | |
| 318 | Replace | Değiştir | |
| 319 | Split | Böl | |
| 320 | More | Daha fazla | |
| 321 | Set page boxes | Sayfa kutularını ayarla | |
| 322 | Page labels | Sayfa etiketleri | |
| 323 | Page transitions | Sayfa geçişleri | |
| 324 | Add comments | Yorum ekle | |
| 325 | Markup | İşaretleme | |
| 326 | Sticky note | Not | |
| 327 | Underline | Altı çizili | |
| 328 | Strikethrough | Üstü çizili | |
| 329 | Squiggly underline | Dalgalı alt çizgi | |
| 330 | Text box | Metin kutusu | |
| 331 | Drawing | Çizim | |
| 332 | Rectangle | Dikdörtgen | |
| 333 | Oval | Elips | |
| 334 | Arrow | Ok | |
| 335 | Cloud | Bulut | |
| 336 | Stamp | Damga | |
| 337 | Review | Gözden geçirme | |
| 338 | Comment list | Yorum listesi | |
| 339 | Scan & OCR | Tara ve OCR | |
| 340 | Recognize text | Metni tanı | |
| 341 | In this file | Bu dosyada | |
| 342 | In multiple files | Birden çok dosyada | |
| 343 | Enhance scanned file | Taranmış dosyayı iyileştir | |
| 344 | Correct recognized text | Tanınan metni düzelt | |
| 345 | Protect a PDF | PDF'i koru | |
| 346 | Protect | Koru | |
| 347 | Protect with password | Parola ile koru | |
| 348 | Remove hidden information | Gizli bilgileri kaldır | |
| 349 | Advanced options | Gelişmiş seçenekler | |
| 350 | Encrypt with certificate | Sertifika ile şifrele | |
| 351 | Security properties | Güvenlik özellikleri | |
| 352 | Redact a PDF | PDF'i karart | |
| 353 | Redact | Karart | |
| 354 | Redact pages | Sayfaları karart | |
| 355 | Find text and redact | Metin bul ve karart | |
| 356 | Set properties | Özellikleri ayarla | |
| 357 | Sanitize document | Belgeyi temizle | |
| 358 | Compress a PDF | PDF'i sıkıştır | |
| 359 | Optimize | En iyileştir | |
| 360 | Reduce file size | Dosya boyutunu küçült | |
| 361 | Advanced optimization | Gelişmiş iyileştirme | |
| 362 | Audit space usage | Alan kullanımını denetle | |
| 363 | Field list | Alan listesi | |
| 364 | Field properties | Alan özellikleri | |
| 365 | Tab order by rows | Satırlara göre sekme sırası | |
| 366 | Tab order by columns | Sütunlara göre sekme sırası | |
| 367 | Import data | Verileri içe aktar | |
| 368 | Export data | Verileri dışa aktar | |
| 369 | Add form components | Form bileşenleri ekle | |
| 370 | Text field | Metin alanı | |
| 371 | Checkbox | Onay kutusu | |
| 372 | Radio button | Radyo düğmesi | |
| 373 | Drop-down list | Açılır liste | |
| 374 | List box | Liste kutusu | |
| 375 | Button | Düğme | |
| 376 | Image field | Resim alanı | |
| 377 | Date field | Tarih alanı | |
| 378 | Digital signature | Dijital imza | |
| 379 | Stamps | Damgalar | |
| 380 | Stamp palette | Damga paleti | |
| 381 | Use a certificate | Sertifika kullan | |
| 382 | Certificates | Sertifikalar | |
| 383 | Timestamp | Zaman damgası | |
| 384 | Use print production | Baskı üretimini kullan | |
| 385 | Print production | Baskı üretimi | |
| 386 | Output preview | Çıktı önizleme | |
| 387 | Preflight | Preflight | |
| 388 | Convert colors | Renkleri dönüştür | |
| 389 | Add printer marks | Yazıcı işaretleri ekle | |
| 390 | Fix hairlines | Kılcal çizgileri düzelt | |
| 391 | Measure objects | Nesneleri ölç | |
| 392 | Measure | Ölç | |
| 393 | Measuring tool | Ölçüm aracı | |
| 394 | Geospatial location | Coğrafi konum | |
| 395 | Compare files | Dosyaları karşılaştır | |
| 396 | Select files to compare | Karşılaştırılacak dosyaları seç | |
| 397 | Use guided actions | Rehberli eylemleri kullan | |
| 398 | Actions list | Eylem listesi | |
| 399 | Action Wizard | Eylem Sihirbazı | |
| 400 | Make accessible | Erişilebilir yap | |
| 401 | Prepare for distribution | Dağıtım için hazırla | |
| 402 | Optimize scanned documents | Taranmış belgeleri en iyileştir | |
| 403 | Archive documents | Belgeleri arşivle | |
| 404 | Prepare for accessibility | Erişilebilirlik için hazırla | |
| 405 | Accessibility | Erişilebilirlik | |
| 406 | Automatically tag PDF | PDF'i otomatik etiketle | |
| 407 | Change reading options | Okuma seçeneklerini değiştir | |
| 408 | Check for accessibility | Erişilebilirliği denetle | |
| 409 | Add alternate text | Alternatif metin ekle | |
| 410 | Fix reading order | Okuma sırasını düzelt | |
| 411 | Apply PDF standards | PDF standartlarını uygula | |
| 412 | Standards | Standartlar | |
| 413 | Save as PDF/A | PDF/A olarak kaydet | |
| 414 | Save as PDF/X | PDF/X olarak kaydet | |
| 415 | Save as PDF/UA | PDF/UA olarak kaydet | |
| 416 | Add search index | Arama dizini ekle | |
| 417 | Index | Dizin | |
| 418 | Manage embedded index | Gömülü dizini yönet | |
| 419 | Use JavaScript | JavaScript kullan | |
| 420 | JavaScript | JavaScript | |
| 421 | Console | Konsol | |
| 422 | Document JavaScripts | Belge JavaScript'leri | |
| 423 | Document actions | Belge eylemleri | |
| 424 | AI assistant | Yapay zeka asistanı | |
| 425 | Bring your own model (off by default) | Kendi modelini getir (varsayılan olarak kapalı) | |
| 426 | Summarize | Özetle | |
| 427 | Ask about this document | Bu belge hakkında soru sor | |
| 428 | Translate | Çevir | |
| 429 | pages | sayfa | |
| 430 | Planned | Planlandı | |
| 431 | Planned for milestone | Kilometre taşı için planlandı | |
| 432 | open to see what it will include | neler içereceğini görmek için açın | |
| 433 | Optional: needs an AI provider you configure | İsteğe bağlı: yapılandıracağınız bir yapay zeka sağlayıcısı gerektirir | |
| 434 | Coming in milestone | Kilometre taşında gelecek | |
| 435 | Items marked Ready work today. | Hazır olarak işaretlenen öğeler bugün çalışmaktadır. | |
| 436 | Preview | Önizleme | |
| 437 | Edit fields | Alanları düzenle | |
| 438 | Try the form as people filling it in will see it | Formu dolduran kişilerin göreceği şekilde deneyin | |
| 439 | Redact all | Tümünü karart | |
| 440 | Clear all | Tümünü temizle | |
| 441 | Rotate page | Sayfayı döndür | |
| 442 | Delete page | Sayfayı sil | |
| 443 | Move page | Sayfayı taşı | |
| 444 | Move pages | Sayfaları taşı | |
| 445 | Duplicate page | Sayfayı çoğalt | |
| 446 | Replace page | Sayfayı değiştir | |
| 447 | Replace pages | Sayfaları değiştir | |
| 448 | Crop page | Sayfayı kırp | |
| 449 | Cancel | İptal | |
| 450 | Don't save | Kaydetme | |
| 451 | Apply | Uygula | |
| 452 | Run | Çalıştır | |
| 453 | Clear | Temizle | |
| 454 | Sanitize | Temizle | |
| 455 | Mark all | Tümünü işaretle | |
| 456 | Save changes to “{name}” before closing? | Kapatmadan önce “{name}” üzerindeki değişiklikler kaydedilsin mi? | |
| 457 | Your changes will be lost if you don't save them. | Kaydetmezseniz değişiklikleriniz kaybolur. | |
| 458 | Password required | Parola gerekli | |
| 459 | “{name}” is protected. Enter a password to open it. | “{name}” korumalı. Açmak için bir parola girin. | |
| 460 | Password | Parola | |
| 461 | Incorrect password. Try again. | Yanlış parola. Tekrar deneyin. | |
| 462 | Recognize Text | Metni Tanı | |
| 463 | Password protection will be applied when you save | Parola koruması kaydettiğinizde uygulanacaktır | |
| 464 | Saved the print-ready PDF to {path} | Baskıya hazır PDF {path} konumuna kaydedildi | |
| 465 | Could not save: {e} | Kaydedilemedi: {e} | |
| 466 | Earlier in tab order | Sekme sırasında daha önce | |
| 467 | Later in tab order | Sekme sırasında daha sonra | |
| 468 | From: | Başlangıç: | |
| 469 | To: | Bitiş: | |
| 470 | High Resolution | Yüksek Çözünürlük | |
| 471 | Yazdır | ||
| 472 | Verify to see what the document needs. | Belgenin neye ihtiyacı olduğunu görmek için doğrulayın. | |
| 473 | Set Page Boxes | Sayfa Kutularını Ayarla | |
| 474 | Signature panel | İmza paneli | |
| 475 | {month} {day}, {y} | {day} {month} {y} | |
| 476 | The document's security settings don't allow filling in form fields | Belgenin güvenlik ayarları form alanlarının doldurulmasına izin vermiyor | |
| 477 | {name} is read-only | {name} salt okunur | |
| 478 | {name} has no action | {name} üzerinde eylem yok | |
| 479 | Previous month | Önceki ay | |
| 480 | Next month | Sonraki ay | |
| 481 | January | Ocak | |
| 482 | February | Şubat | |
| 483 | March | Mart | |
| 484 | April | Nisan | |
| 485 | May | Mayıs | |
| 486 | June | Haziran | |
| 487 | July | Temmuz | |
| 488 | August | Ağustos | |
| 489 | September | Eylül | |
| 490 | October | Ekim | |
| 491 | November | Kasım | |
| 492 | December | Aralık | |
| 493 | Done | Bitti | |
| 494 | This certificate is in your list of trusted certificates. | Bu sertifika güvenilen sertifikalar listenizde yer alıyor. | |
| 495 | This certificate is trusted through a certificate above it in the chain. | Bu sertifikaya, zincirdeki üst sertifika aracılığıyla güveniliyor. | |
| 496 | This certificate is not trusted. Signatures made with it show an unknown identity. | Bu sertifikaya güvenilmiyor. Bununla yapılan imzalar bilinmeyen bir kimlik gösterir. | |
| 497 | Add to Trusted Certificates | Güvenilen Sertifikalara Ekle | |
| 498 | Export… | Dışa aktar… | |
| 499 | PDF Optimizer | PDF En İyileştirici | |
| 500 | Discard Objects | Nesneleri At | |
| 501 | Discard User Data | Kullanıcı Verilerini At | |
| 502 | Clean Up | Temizle | |
| 503 | Color Images | Renkli Resimler | |
| 504 | Grayscale Images | Gri Tonlamalı Resimler | |
| 505 | Bicubic downsampling to | Şu değere bikübik alt örnekleme: | |
| 506 | for images above | bundan büyük resimler için: | |
| 507 | Compression | Sıkıştırma | |
| 508 | ZIP | ZIP | |
| 509 | Retain existing | Mevcut olanı koru | |
| 510 | Minimum | En Düşük | |
| 511 | Low | Düşük | |
| 512 | High | Yüksek | |
| 513 | Maximum | En Yüksek | |
| 514 | Each image is measured where pages draw it; an image is replaced only if the result is smaller. | Her resim sayfalarda çizildiği yerde ölçülür; bir resim yalnızca sonuç daha küçükse değiştirilir. | |
| 515 | Discard all links, actions and JavaScript | Tüm bağlantıları, eylemleri ve JavaScript'i at | |
| 516 | Discard alternate images | Alternatif resimleri at | |
| 517 | Discard embedded page thumbnails | Gömülü sayfa küçük resimlerini at | |
| 518 | Discard document tags | Belge etiketlerini at | |
| 519 | Discard embedded print settings | Gömülü baskı ayarlarını at | |
| 520 | Discard bookmarks | Yer işaretlerini at | |
| 521 | Discard hidden layer content | Gizli katman içeriğini at | |
| 522 | Discard all comments, forms and multimedia | Tüm yorumları, formları ve multimedyayı at | |
| 523 | Discard document information and metadata | Belge bilgilerini ve meta verilerini at | |
| 524 | Discard all object data (file attachments) | Tüm nesne verilerini (dosya ekleri) at | |
| 525 | Discard private data of other applications | Diğer uygulamaların özel verilerini at | |
| 526 | Discard hidden text | Gizli metni at | |
| 527 | Use Flate to encode streams that are not encoded | Kodlanmamış akışları kodlamak için Flate kullan | |
| 528 | Remove invalid links and bookmarks | Geçersiz bağlantıları ve yer işaretlerini kaldır | |
| 529 | Remove unreferenced named destinations | Referans verilmeyen adlandırılmış hedefleri kaldır | |
| 530 | Compress document structure (object streams) | Belge yapısını sıkıştır (nesne akışları) | |
| 531 | Remove unused objects and merge identical ones | Kullanılmayan nesneleri kaldır ve aynı olanları birleştir | |
| 532 | Audit space usage… | Alan kullanımını denetle… | |
| 533 | Space Audit | Alan Denetimi | |
| 534 | Bytes | Bayt | |
| 535 | Content Streams | İçerik Akışları | |
| 536 | X Object Forms | XObject Formları | |
| 537 | Structure Info | Yapı Bilgisi | |
| 538 | Thumbnails | Küçük Resimler | |
| 539 | Named Destinations | Adlandırılmış Hedefler | |
| 540 | Color Spaces | Renk Uzayları | |
| 541 | Shadings | Gölgelendirmeler | |
| 542 | Patterns (graphics objects) | Desenler (grafik nesneleri) | |
| 543 | Extended Graphics States | Genişletilmiş Grafik Durumları | |
| 544 | Embedded Files | Gömülü Dosyalar | |
| 545 | Document Overhead | Belge Ek Yükü | |
| 546 | Total | Toplam | |
| 547 | Text Field Properties | Metin Alanı Özellikleri | |
| 548 | Check Box Properties | Onay Kutusu Özellikleri | |
| 549 | Radio Button Properties | Radyo Düğmesi Özellikleri | |
| 550 | Dropdown Properties | Açılır Liste Özellikleri | |
| 551 | List Box Properties | Liste Kutusu Özellikleri | |
| 552 | Button Properties | Düğme Özellikleri | |
| 553 | Digital Signature Properties | Dijital İmza Özellikleri | |
| 554 | Position | Konum | |
| 555 | Options | Seçenekler | |
| 556 | Validate | Doğrula | |
| 557 | Calculate | Hesapla | |
| 558 | Actions | Eylemler | |
| 559 | This field is locked. Unlock it to change its properties. | Bu alan kilitli. Özelliklerini değiştirmek için kilidini açın. | |
| 560 | Tooltip: | İpucu: | |
| 561 | Common Properties | Ortak Özellikler | |
| 562 | Read Only | Salt Okunur | |
| 563 | Required | Gerekli | |
| 564 | Font Size: | Yazı Tipi Boyutu: | |
| 565 | Auto | Otomatik | |
| 566 | Text Color: | Metin Rengi: | |
| 567 | Borders and Colors | Kenarlıklar ve Renkler | |
| 568 | Border Color: | Kenarlık Rengi: | |
| 569 | Fill Color: | Dolgu Rengi: | |
| 570 | No color | Renk yok | |
| 571 | Beveled | Eğimli | |
| 572 | Left: | Sol: | |
| 573 | Bottom: | Alt: | |
| 574 | Width: | Genişlik: | |
| 575 | Height: | Yükseklik: | |
| 576 | Rotation: | Döndürme: | |
| 577 | Points from the page's bottom-left corner. | Sayfanın sol alt köşesinden itibaren nokta cinsinden. | |
| 578 | Alignment: | Hizalama: | |
| 579 | Default Value: | Varsayılan Değer: | |
| 580 | Multi-line | Çok satırlı | |
| 581 | Scroll long text | Uzun metni kaydır | |
| 582 | Allow Rich Text Formatting | Zengin Metin Biçimlendirmesine İzin Ver | |
| 583 | Limit of | Sınır: | |
| 584 | characters | karakter | |
| 585 | Field is used for file selection | Alan dosya seçimi için kullanılır | |
| 586 | Check spelling | Yazım denetimi yap | |
| 587 | Comb of | Tarak alanı: | |
| 588 | Export Value: {on} | Dışa Aktarma Değeri: {on} | |
| 589 | Check box is checked by default | Onay kutusu varsayılan olarak işaretlidir | |
| 590 | Button is checked by default | Düğme varsayılan olarak seçilidir | |
| 591 | Buttons with the same name and value are selected in unison | Aynı ada ve değere sahip düğmeler birlikte seçilir | |
| 592 | Item: | Öğe: | |
| 593 | Item List | Öğe Listesi | |
| 594 | Up | Yukarı | |
| 595 | Delete {o} | {o} sil | |
| 596 | Add the choices people pick from. | Kullanıcıların seçeceği seçenekleri ekleyin. | |
| 597 | Default: | Varsayılan: | |
| 598 | (none) | (yok) | |
| 599 | Sort items | Öğeleri sırala | |
| 600 | Allow user to enter custom text | Kullanıcının özel metin girmesine izin ver | |
| 601 | Multiple selection | Çoklu seçim | |
| 602 | Commit selected value immediately | Seçilen değeri hemen uygula | |
| 603 | Number | Sayı | |
| 604 | Percentage | Yüzde | |
| 605 | Time | Saat | |
| 606 | Special | Özel | |
| 607 | Select format category: | Biçim kategorisini seçin: | |
| 608 | The value is shown as typed. | Değer yazıldığı gibi gösterilir. | |
| 609 | Decimal places: | Ondalık basamak: | |
| 610 | Separator style: | Ayırıcı stili: | |
| 611 | Currency symbol: | Para birimi simgesi: | |
| 612 | Before the number | Sayının önünde | |
| 613 | Negative number style: | Negatif sayı stili: | |
| 614 | Format: | Biçim: | |
| 615 | Custom: | Özel: | |
| 616 | Zip Code | Posta Kodu | |
| 617 | Zip Code + 4 | Posta Kodu + 4 | |
| 618 | Phone Number | Telefon Numarası | |
| 619 | Social Security Number | Sosyal Güvenlik Numarası | |
| 620 | Arbitrary Mask | İsteğe Bağlı Maske | |
| 621 | Mask: | Maske: | |
| 622 | 9 digit, A letter, O letter or digit, X any character | 9 rakam, A harf, O harf veya rakam, X herhangi bir karakter | |
| 623 | Example: {sample} | Örnek: {sample} | |
| 624 | Field value is not validated | Alan değeri doğrulanmaz | |
| 625 | Field value is in range: | Alan değeri aralıkta: | |
| 626 | Add an Action | Eylem Ekle | |
| 627 | Select Trigger: | Tetikleyici Seçin: | |
| 628 | Mouse Up | Fare Düğmesini Bırakma | |
| 629 | Mouse Down | Fare Düğmesine Basma | |
| 630 | Mouse Enter | Fareyle Üzerine Gelme | |
| 631 | Mouse Exit | Farenin Alandan Ayrılması | |
| 632 | On Focus | Odaklanıldığında | |
| 633 | On Blur | Odak Kaybolduğunda | |
| 634 | Select Action: | Eylem Seçin: | |
| 635 | Open a web link | Web bağlantısı aç | |
| 636 | Reset a form | Formu sıfırla | |
| 637 | Execute a menu item | Menü öğesini çalıştır | |
| 638 | Show a field | Alanı göster | |
| 639 | Hide a field | Alanı gizle | |
| 640 | Submit a form | Formu gönder | |
| 641 | Fields to reset (comma-separated; empty: all) | Sıfırlanacak alanlar (virgülle ayrılmış; boş: tümü) | |
| 642 | Print, NextPage, PrevPage, FirstPage or LastPage | Print, NextPage, PrevPage, FirstPage veya LastPage | |
| 643 | Field names (comma-separated) | Alan adları (virgülle ayrılmış) | |
| 644 | URL to submit to | Gönderilecek URL | |
| 645 | Script: | Komut Dosyası: | |
| 646 | Value: | Değer: | |
| 647 | No actions | Eylem yok | |
| 648 | Value is not calculated | Değer hesaplanmaz | |
| 649 | Value is the | Değer şudur: | |
| 650 | sum (+) | toplam (+) | |
| 651 | product (x) | çarpım (x) | |
| 652 | average | ortalama | |
| 653 | minimum | en küçük | |
| 654 | maximum | en büyük | |
| 655 | of the following fields: | aşağıdaki alanların: | |
| 656 | Simplified field notation: | Basitleştirilmiş alan gösterimi: | |
| 657 | Field names with + - * / and parentheses; put \\ before spaces in names. | Adlarda + - * / ve parantez içeren alan adları; adlardaki boşluklardan önce \\ koyun. | |
| 658 | Format text | Metni biçimlendir | |
| 659 | Bold | Kalın | |
| 660 | Italic | İtalik | |
| 661 | Align left | Sola hizala | |
| 662 | Centre | Ortala | |
| 663 | Align right | Sağa hizala | |
| 664 | Justify | İki yana yasla | |
| 665 | Standard fonts; text outside Windows-1252 isn't supported yet. | Standart yazı tipleri; Windows-1252 dışındaki metinler henüz desteklenmiyor. | |
| 666 | Edit image | Resmi düzenle | |
| 667 | Rotate counterclockwise | Saat yönünün tersine döndür | |
| 668 | Rotate clockwise | Saat yönünde döndür | |
| 669 | Flip horizontal | Yatay çevir | |
| 670 | Flip vertical | Dikey çevir | |
| 671 | Replace image | Resmi değiştir | |
| 672 | Crop (% trimmed from each side) | Kırp (her kenardan kırpılan %) | |
| 673 | Click on the page to add text; each click starts a new box, and ✓ finishes. Drag items to move them, drag a corner to resize, double-click text to edit it. | Metin eklemek için sayfaya tıklayın; her tıklama yeni bir kutu başlatır ve ✓ tamamlar. Taşımak için öğeleri sürükleyin, yeniden boyutlandırmak için bir köşeden sürükleyin, düzenlemek için metne çift tıklayın. | |
| 674 | Choose an image | Bir resim seçin | |
| 675 | Export to Image | Resim Olarak Dışa Aktar | |
| 676 | Export to Text | Metin Olarak Dışa Aktar | |
| 677 | Export All Images | Tüm Resimleri Dışa Aktar | |
| 678 | Resolution | Çözünürlük | |
| 679 | Format | Biçim | |
| 680 | Quality | Kalite | |
| 681 | One {f} file per page, named after the document. | Belgenin adını taşıyan sayfa başına bir {f} dosyası. | |
| 682 | Exclude images smaller than | Şundan küçük resimleri hariç tut: | |
| 683 | No limit | Sınır yok | |
| 684 | Each image once, named after the document and page. JPEG images are saved unchanged; others as PNG. | Her resim belge ve sayfaya göre adlandırılarak bir kez. JPEG resimler değiştirilmeden, diğerleri PNG olarak kaydedilir. | |
| 685 | Plain text in reading order; pages are separated by form feeds. | Okuma sırasına göre düz metin; sayfalar sayfa sonlarıyla ayrılır. | |
| 686 | Create {what} | {what} oluştur | |
| 687 | initials | paraf | |
| 688 | signature | imza | |
| 689 | Create Custom Stamp | Özel Damga Oluştur | |
| 690 | From {file} | {file} dosyasından | |
| 691 | Category: | Kategori: | |
| 692 | e.g. My stamps | ör. Damgalarım | |
| 693 | Name: | Ad: | |
| 694 | Custom | Özel | |
| 695 | Delete stamp | Damgayı sil | |
| 696 | Create custom stamp… | Özel damga oluştur… | |
| 697 | From a PDF page or an image | Bir PDF sayfasından veya resimden | |
| 698 | Line spacing | Satır aralığı | |
| 699 | Character spacing | Karakter aralığı | |
| 700 | Horizontal scale | Yatay ölçek | |
| 701 | Rotate Clockwise | Saat Yönünde Döndür | |
| 702 | Rotate Counterclockwise | Saat Yönünün Tersine Döndür | |
| 703 | Flip Horizontal | Yatay Çevir | |
| 704 | Flip Vertical | Dikey Çevir | |
| 705 | Replace Image… | Resmi Değiştir… | |
| 706 | Save Image As… | Resmi Farklı Kaydet… | |
| 707 | Check for updates | Güncellemeleri denetle | |
| 708 | No check has run yet. | Henüz denetim yapılmadı. | |
| 709 | Checking for a newer version… | Daha yeni bir sürüm denetleniyor… | |
| 710 | PdfCraft {v} is available. | PdfCraft {v} kullanılabilir. | |
| 711 | You have version {c}. Download the new version from its release page. | {c} sürümüne sahipsiniz. Yeni sürümü sürüm sayfasından indirin. | |
| 712 | PdfCraft {c} is up to date. | PdfCraft {c} güncel. | |
| 713 | Couldn't check for updates: {e} | Güncellemeler denetlenemedi: {e} | |
| 714 | You have version {c}. All releases are listed at {page}. | {c} sürümüne sahipsiniz. Tüm sürümler {page} adresinde listelenmiştir. | |
| 715 | Asks GitHub for the latest release. Nothing is downloaded or installed automatically. | En son sürüm için GitHub'ı sorgular. Hiçbir şey otomatik olarak indirilmez veya kurulmaz. | |
| 716 | Download | İndir | |
| 717 | Later | Daha sonra | |
| 718 | none | yok | |
| 719 | Declared conformance: {shown} | Bildirilen uyumluluk: {shown} | |
| 720 | Output intent: {list} | Çıktı amacı: {list} | |
| 721 | Conformance level: | Uyumluluk düzeyi: | |
| 722 | No problems found: the document conforms to {level}. | Sorun bulunamadı: Belge {level} standardına uygundur. | |
| 723 | (page {p}) | (sayfa {p}) | |
| 724 | · not fixable here | · burada düzeltilemez | |
| 725 | Verify | Doğrula | |
| 726 | Box | Kutu | |
| 727 | Units | Birimler | |
| 728 | Set to zero | Sıfırla | |
| 729 | Current page ({n}) | Geçerli sayfa ({n}) | |
| 730 | Subset | Alt küme | |
| 731 | Update | Güncelle | |
| 732 | Add | Ekle | |
| 733 | {verb} Header and Footer | Üstbilgi ve Altbilgi: {verb} | |
| 734 | {verb} Watermark | Filigran: {verb} | |
| 735 | {verb} Background | Arka Plan: {verb} | |
| 736 | Margins (in) | Kenar boşlukları (inç) | |
| 737 | Left Header Text | Sol Üstbilgi Metni | |
| 738 | Center Header Text | Orta Üstbilgi Metni | |
| 739 | Right Header Text | Sağ Üstbilgi Metni | |
| 740 | Left Footer Text | Sol Altbilgi Metni | |
| 741 | Center Footer Text | Orta Altbilgi Metni | |
| 742 | Right Footer Text | Sağ Altbilgi Metni | |
| 743 | Insert Page Number | Sayfa Numarası Ekle | |
| 744 | Insert Date | Tarih Ekle | |
| 745 | Start page number | Başlangıç sayfa numarası | |
| 746 | Source | Kaynak | |
| 747 | Fit to page | Sayfaya sığdır | |
| 748 | Rotation | Döndürme | |
| 749 | Appear behind page | Sayfanın arkasında göster | |
| 750 | Appear on top of page | Sayfanın üstünde göster | |
| 751 | From colour | Renginden | |
| 752 | Page Range Options | Sayfa Aralığı Seçenekleri | |
| 753 | Preview: page {p} of {n} | Önizleme: Sayfa {p} / {n} | |
| 754 | Applies to 1 page | 1 sayfaya uygulanır | |
| 755 | Applies to {n} pages | {n} sayfaya uygulanır | |
| 756 | Replaces the existing one on those pages. | Bu sayfalardaki mevcut olanın yerini alır. | |
| 757 | PDF or image | PDF veya resim | |
| 758 | No file chosen | Dosya seçilmedi | |
| 759 | Page number | Sayfa numarası | |
| 760 | Scale relative to target page | Hedef sayfaya göre ölçekle | |
| 761 | Link Properties | Bağlantı Özellikleri | |
| 762 | Create Link | Bağlantı Oluştur | |
| 763 | Link Appearance | Bağlantı Görünümü | |
| 764 | Link Type: | Bağlantı Türü: | |
| 765 | Visible Rectangle | Görünür Dikdörtgen | |
| 766 | Invisible Rectangle | Görünmez Dikdörtgen | |
| 767 | Highlight Style: | Vurgu Stili: | |
| 768 | Invert | Tersine Çevir | |
| 769 | Outline | Ana Hat | |
| 770 | Inset | İçe Göçük | |
| 771 | Line Thickness: | Çizgi Kalınlığı: | |
| 772 | Thin | İnce | |
| 773 | Thick | Kalın | |
| 774 | Line Style: | Çizgi Stili: | |
| 775 | Solid | Düz | |
| 776 | Dashed | Kesikli | |
| 777 | Color: | Renk: | |
| 778 | Link Action | Bağlantı Eylemi | |
| 779 | Open a web page | Web sayfası aç | |
| 780 | Go to a page view | Sayfa görünümüne git | |
| 781 | Type the web address. | Web adresini yazın. | |
| 782 | This document has no signatures. | Bu belgede imza yok. | |
| 783 | The Keychain's digital IDs couldn't be listed: {e} | Anahtar Zinciri'nin dijital kimlikleri listelenemedi: {e} | |
| 784 | Signed and saved to {path} | İmzalandı ve {path} konumuna kaydedildi | |
| 785 | Couldn't open revision {n}: {e} | {n} düzeltmesi açılamadı: {e} | |
| 786 | Couldn't open the signed version: {e} | İmzalanan sürüm açılamadı: {e} | |
| 787 | Sign with a Digital ID | Dijital Kimlik ile İmzala | |
| 788 | Choose the digital ID that you want to use for signing: | İmzalamak için kullanmak istediğiniz dijital kimliği seçin: | |
| 789 | Keychain · | Anahtar Zinciri · | |
| 790 | Windows store · | Windows depolama alanı · | |
| 791 | Issued by: | Veren: | |
| 792 | , Expires: | , Son kullanma tarihi: | |
| 793 | No digital IDs yet. | Henüz dijital kimlik yok. | |
| 794 | Configure New Digital ID | Yeni Dijital Kimlik Yapılandır | |
| 795 | Continue | Devam Et | |
| 796 | Configure a Digital ID for Signing | İmzalama için Dijital Kimlik Yapılandır | |
| 797 | Use a Digital ID from a file | Dosyadan Dijital Kimlik Kullan | |
| 798 | Create a new Digital ID (self-signed, saved to a password-protected file) | Yeni bir Dijital Kimlik oluştur (kendinden imzalı, parola korumalı bir dosyaya kaydedilir) | |
| 799 | Name | Ad | |
| 800 | Organizational Unit | Kurumsal Birim | |
| 801 | Organization Name | Kurum Adı | |
| 802 | Email Address | E-posta Adresi | |
| 803 | Country/Region | Ülke/Bölge | |
| 804 | Key Algorithm | Anahtar Algoritması | |
| 805 | Confirm Password | Parolayı Onayla | |
| 806 | Valid for 5 years, for digital signatures. Self-signed IDs are usually not trusted by others. | Dijital imzalar için 5 yıl geçerlidir. Kendinden imzalı kimliklere genellikle başkaları tarafından güvenilmez. | |
| 807 | File (.p12, .pfx) | Dosya (.p12, .pfx) | |
| 808 | Digital ID | Dijital Kimlik | |
| 809 | Browse… | Gözat… | |
| 810 | Certify | Sertifikala | |
| 811 | The signature will be invisible. | İmza görünmez olacak. | |
| 812 | Distinguished name | Ayırt edici ad | |
| 813 | Labels | Etiketler | |
| 814 | Permitted actions after certifying | Sertifikalandırma sonrası izin verilen eylemler | |
| 815 | No changes allowed | Değişikliğe izin verilmez | |
| 816 | Annotations, form fill-in, and digital signatures | Açıklamalar, form doldurma ve dijital imzalar | |
| 817 | Form fill-in and digital signatures | Form doldurma ve dijital imzalar | |
| 818 | The key is in the macOS Keychain, which may ask to allow PdfCraft to use it. | Anahtar macOS Anahtar Zinciri'ndedir ve PdfCraft'ın kullanmasına izin vermenizi isteyebilir. | |
| 819 | The key is in the Windows certificate store, which may ask to allow PdfCraft to use it. | Anahtar Windows sertifika deposundadır ve PdfCraft'ın kullanmasına izin vermenizi isteyebilir. | |
| 820 | Digital ID password | Dijital kimlik parolası | |
| 821 | Back | Geri | |
| 822 | Validate all | Tümünü doğrula | |
| 823 | Sign this field… | Bu alanı imzala… | |
| 824 | Signature is valid: | İmza geçerli: | |
| 825 | Signature validity is UNKNOWN: | İmza geçerliliği BİLİNMİYOR: | |
| 826 | Signature is INVALID: | İmza GEÇERSİZ: | |
| 827 | Signature Details | İmza Ayrıntıları | |
| 828 | Reason | Neden | |
| 829 | Signing time | İmzalama zamanı | |
| 830 | Algorithm | Algoritma | |
| 831 | Signer | İmzalayan | |
| 832 | Issued by | Veren | |
| 833 | Valid | Geçerli | |
| 834 | Field | Alan | |
| 835 | Field: {field} on page {p} | Sayfa {p} üzerindeki alan: {field} | |
| 836 | Add to trusted certificates | Güvenilen sertifikalara ekle | |
| 837 | View signed version | İmzalanmış sürümü görüntüle | |
| 838 | Show certificate… | Sertifikayı göster… | |
| 839 | Export certificate… | Sertifikayı dışa aktar… | |
| 840 | Certificate Viewer | Sertifika Görüntüleyici | |
| 841 | This dialog shows the details of a certificate and its chain. | Bu iletişim kutusu bir sertifikanın ve zincirinin ayrıntılarını gösterir. | |
| 842 | Trust | Güven | |
| 843 | Issued to | Verilen kişi/kurum | |
| 844 | Valid from | Geçerlilik başlangıcı | |
| 845 | Valid to | Geçerlilik bitişi | |
| 846 | Intended usage | Kullanım amacı | |
| 847 | Any | Herhangi biri | |
| 848 | Version | Sürüm | |
| 849 | Serial number | Seri numarası | |
| 850 | Issuer | Veren | |
| 851 | Validity starts | Geçerlilik başlangıcı | |
| 852 | Validity ends | Geçerlilik bitişi | |
| 853 | Public key | Ortak anahtar | |
| 854 | Key usage | Anahtar kullanımı | |
| 855 | Not present | Mevcut değil | |
| 856 | Self-signed | Kendinden imzalı | |
| 857 | Edit Action | Eylemi Düzenle | |
| 858 | New Action | Yeni Eylem | |
| 859 | Action name: | Eylem adı: | |
| 860 | Description: | Açıklama: | |
| 861 | Steps | Adımlar | |
| 862 | Add the steps this action runs, in order. | Bu eylemin sırasıyla çalıştıracağı adımları ekleyin. | |
| 863 | Add Step | Adım Ekle | |
| 864 | An action with this name already exists. | Bu adda bir eylem zaten var. | |
| 865 | New Action… | Yeni Eylem… | |
| 866 | Edit… | Düzenle… | |
| 867 | Add watermark | Filigran ekle | |
| 868 | Add header | Üstbilgi ekle | |
| 869 | Add footer | Altbilgi ekle | |
| 870 | Set document title | Belge başlığını ayarla | |
| 871 | Run a JavaScript | Bir JavaScript çalıştır | |
| 872 | Prepare for Distribution | Dağıtım için Hazırla | |
| 873 | Remove hidden information and flatten comments and form fields, so recipients see only the pages. | Gizli bilgileri kaldırın ve yorumları ile form alanlarını düzleştirin, böylece alıcılar yalnızca sayfaları görür. | |
| 874 | Optimize Scanned Documents | Taranmış Belgeleri En İyileştir | |
| 875 | Make scans searchable, then make them smaller. | Taramaları aranabilir yapın, ardından boyutlarını küçültün. | |
| 876 | Add Page Numbers | Sayfa Numaraları Ekle | |
| 877 | Number every page in the footer. | Altbilgide her sayfayı numaralandırın. | |
| 878 | Mark as Confidential | Gizli Olarak İşaretle | |
| 879 | A diagonal CONFIDENTIAL watermark on every page. | Her sayfada köşegen GİZLİ filigranı. | |
| 880 | Sanitize Documents | Belgeleri Temizle | |
| 881 | Remove hidden information, metadata, scripts and embedded content, and rewrite the files. | Gizli bilgileri, meta verileri, komut dosyalarını ve gömülü içeriği kaldırın ve dosyaları yeniden yazın. | |
| 882 | Type text | Metin yazın | |
| 883 | Text to insert | Eklenecek metin | |
| 884 | Inserted text | Eklenen metin | |
| 885 | Replacement text | Değiştirilen metin | |
| 886 | Edit text… | Metni düzenle… | |
| 887 | Add a sticky note here | Buraya bir not ekle | |
| 888 | {kind} Properties | {kind} Özellikleri | |
| 889 | Appearance | Görünüm | |
| 890 | General | Genel | |
| 891 | Review History | İnceleme Geçmişi | |
| 892 | This comment's appearance can't be changed yet. | Bu yorumun görünümü henüz değiştirilemiyor. | |
| 893 | Icon | Simge | |
| 894 | Thickness | Kalınlık | |
| 895 | Line ending | Çizgi sonu | |
| 896 | Open arrow | Açık ok | |
| 897 | Closed arrow | Kapalı ok | |
| 898 | Butt | Düz uç | |
| 899 | Reverse open arrow | Ters açık ok | |
| 900 | Reverse closed arrow | Ters kapalı ok | |
| 901 | Slash | Eğik çizgi | |
| 902 | Modified | Değiştirildi | |
| 903 | No status has been set. | Herhangi bir durum ayarlanmadı. | |
| 904 | Compare Files | Dosyaları Karşılaştır | |
| 905 | Old file: | Eski dosya: | |
| 906 | Open the older version first | Önce eski sürümü açın | |
| 907 | New file: | Yeni dosya: | |
| 908 | Text is compared word by word; the differences are shown on the new file. | Metin sözcük sözcük karşılaştırılır; farklılıklar yeni dosyada gösterilir. | |
| 909 | Compare this file with an older version: Compare files… in All tools. | Bu dosyayı daha eski bir sürümle karşılaştırın: Tüm araçlar bölümündeki Dosyaları karşılaştır… aracını kullanın. | |
| 910 | No differences in the text. | Metinde fark yok. | |
| 911 | {n} {kind} | {n} {kind} | |
| 912 | Inserted | Eklendi | |
| 913 | Deleted | Silindi | |
| 914 | Replaced | Değiştirildi | |
| 915 | Visual | Görsel | |
| 916 | Mark as comments | Yorum olarak işaretle | |
| 917 | Report… | Rapor… | |
| 918 | {kind} · page {p} | {kind} · sayfa {p} | |
| 919 | Set Alternate Text | Alternatif Metni Ayarla | |
| 920 | This document has no tagged figures. | Bu belgede etiketli şekil yok. | |
| 921 | on page {p} | sayfa {p} üzerinde | |
| 922 | Figure {i} of {n}{page} | Şekil {i} / {n}{page} | |
| 923 | No preview | Önizleme yok | |
| 924 | Alternate text | Alternatif metin | |
| 925 | Describe the figure | Şekli tanımlayın | |
| 926 | Decorative figure | Dekoratif şekil | |
| 927 | Previous figure | Önceki şekil | |
| 928 | Next figure | Sonraki şekil | |
| 929 | Save & Close | Kaydet ve Kapat | |
| 930 | Accessibility Checker Options | Erişilebilirlik Denetleyicisi Seçenekleri | |
| 931 | Report Options | Rapor Seçenekleri | |
| 932 | Create accessibility report | Erişilebilirlik raporu oluştur | |
| 933 | Page Range | Sayfa Aralığı | |
| 934 | All pages in document | Belgedeki tüm sayfalar | |
| 935 | Checking Options ({on} of 32 in all categories) | Denetim Seçenekleri (tüm kategorilerde {on} / 32) | |
| 936 | Show this dialog when the Checker starts | Denetleyici başladığında bu iletişim kutusunu göster | |
| 937 | Select All | Tümünü Seç | |
| 938 | Clear All | Tümünü Temizle | |
| 939 | Start Checking | Denetimi Başlat | |
| 940 | This document hasn't been checked yet. | Bu belge henüz denetlenmedi. | |
| 941 | No issues found | Sorun bulunamadı | |
| 942 | 1 issue | 1 sorun | |
| 943 | {n} issues | {n} sorun | |
| 944 | {label} (1 issue) | {label} (1 sorun) | |
| 945 | {label} ({n} issues) | {label} ({n} sorun) | |
| 946 | Check again | Tekrar denetle | |
| 947 | Report | Rapor | |
| 948 | Show the accessibility report | Erişilebilirlik raporunu göster | |
| 949 | Collapse | Daralt | |
| 950 | Expand | Genişlet | |
| 951 | {rule} - {status} | {rule} - {status} | |
| 952 | Passed | Geçti | |
| 953 | Failed | Başarısız | |
| 954 | Needs manual check | Manuel denetim gerekiyor | |
| 955 | Skipped | Atlandı | |
| 956 | Fix | Düzelt | |
| 957 | Skip Rule | Kuralı Atla | |
| 958 | Explain | Açıkla | |
| 959 | Check Again | Tekrar Denetle | |
| 960 | Show Report | Raporu Göster | |
| 961 | Options… | Seçenekler… | |
| 962 | Go to the page | Sayfaya git | |
| 963 | Page Content | Sayfa İçeriği | |
| 964 | Forms | Formlar | |
| 965 | Alternate Text | Alternatif Metin | |
| 966 | Tables | Tablolar | |
| 967 | Lists | Listeler | |
| 968 | Headings | Başlıklar | |
| 969 | Accessibility permission flag | Erişilebilirlik izin bayrağı | |
| 970 | Accessibility permission flag is set | Erişilebilirlik izin bayrağı ayarlandı | |
| 971 | Image-only PDF | Yalnızca resim içeren PDF | |
| 972 | Document is not image-only PDF | Belge yalnızca resim içeren PDF değil | |
| 973 | Pages that are only pictures of text can't be read aloud or searched. Recognize text (OCR) to add a text layer. | Yalnızca metin resimlerinden oluşan sayfalar sesli okunamıyor veya aranamıyor. Metin katmanı eklemek için metni tanıyın (OCR). | |
| 974 | Document is tagged PDF | Belge etiketli PDF | |
| 975 | Tags give the document a logical structure that assistive technology follows. Tag the document (Automatically tag PDF). | Etiketler belgeye yardımcı teknolojilerin takip ettiği mantıksal bir yapı kazandırır. Belgeyi etiketleyin (PDF'i otomatik etiketle). | |
| 976 | Logical Reading Order | Mantıksal Okuma Sırası | |
| 977 | Document structure provides a logical reading order | Belge yapısı mantıksal bir okuma sırası sağlar | |
| 978 | Check that the tags read in the order a sighted reader would. Use the Reading Order tool or the Tags panel to correct it. | Etiketlerin gören bir okuyucunun okuyacağı sırada okunduğunu denetleyin. Düzeltmek için Okuma Sırası aracını veya Etiketler panelini kullanın. | |
| 979 | Primary language | Birincil dil | |
| 980 | Text language is specified | Metin dili belirtildi | |
| 981 | Screen readers choose their voice from the document's language. Set it in Document Properties > Advanced > Language. | Ekran okuyucular seslerini belgenin diline göre seçer. Bunu Belge Özellikleri > Gelişmiş > Dil bölümünden ayarlayın. | |
| 982 | Document title is showing in title bar | Belge başlığı başlık çubuğunda gösteriliyor | |
| 983 | The window should show a meaningful title rather than the file name. Set a title and Initial View > Show: Document Title. | Pencere, dosya adı yerine anlamlı bir başlık göstermelidir. Bir başlık ayarlayın ve İlk Görünüm > Göster: Belge Başlığı'nı seçin. | |
| 984 | Bookmarks are present in large documents | Büyük belgelerde yer işaretleri mevcut | |
| 985 | Documents of more than 20 pages need bookmarks for navigation. Add bookmarks for the main sections. | 20 sayfadan fazla olan belgelerde gezinme için yer işaretleri gerekir. Ana bölümler için yer işaretleri ekleyin. | |
| 986 | Color contrast | Renk kontrastı | |
| 987 | Document has appropriate color contrast | Belge uygun renk kontrastına sahip | |
| 988 | Text must contrast enough with its background for people with low vision. Check the colours by eye or with a contrast tool. | Az gören kişiler için metnin arka planıyla yeterince kontrast oluşturması gerekir. Renkleri gözle veya bir kontrast aracıyla denetleyin. | |
| 989 | Tagged content | Etiketli içerik | |
| 990 | All page content is tagged | Tüm sayfa içeriği etiketli | |
| 991 | Everything on a page must be tagged or marked as an artifact (decoration, headers, footers). Tag the untagged content. | Bir sayfadaki her şey etiketlenmeli veya yapay öğe (dekorasyon, üstbilgi, altbilgi) olarak işaretlenmelidir. Etiketsiz içeriği etiketleyin. | |
| 992 | Tagged annotations | Etiketli açıklamalar | |
| 993 | All annotations are tagged | Tüm açıklamalar etiketli | |
| 994 | Comments, links and fields must be in the tag tree to be announced. Tag the annotations. | Seslendirilebilmesi için yorumların, bağlantıların ve alanların etiket ağacında olması gerekir. Açıklamaları etiketleyin. | |
| 995 | Tab order | Sekme sırası | |
| 996 | Tab order is consistent with structure order | Sekme sırası yapı sırasıyla tutarlı | |
| 997 | Pages with links, comments or fields should tab in structure order. The fix sets each page's tab order to Use Document Structure. | Bağlantı, yorum veya alan içeren sayfalar yapı sırasına göre sekmelenmelidir. Düzeltme, her sayfanın sekme sırasını Belge Yapısını Kullan olarak ayarlar. | |
| 998 | Character encoding | Karakter kodlaması | |
| 999 | Reliable character encoding is provided | Güvenilir karakter kodlaması sağlandı | |
| 1000 | Fonts must map their characters to Unicode so text can be read and copied. Fix the fonts or recreate the PDF. | Metnin okunabilmesi ve kopyalanabilmesi için yazı tiplerinin karakterlerini Unicode ile eşlemesi gerekir. Yazı tiplerini düzeltin veya PDF'i yeniden oluşturun. | |
| 1001 | Tagged multimedia | Etiketli multimedya | |
| 1002 | All multimedia objects are tagged | Tüm multimedya nesneleri etiketli | |
| 1003 | Video, sound and rich media must be tagged to be announced. Tag the multimedia annotations. | Seslendirilebilmesi için video, ses ve zengin medyanın etiketlenmesi gerekir. Multimedya açıklamalarını etiketleyin. | |
| 1004 | Screen flicker | Ekran titremesi | |
| 1005 | Page will not cause screen flicker | Sayfa ekran titremesine neden olmaz | |
| 1006 | Animation that flashes can cause seizures. Check scripts and media for flicker. | Yanıp sönen animasyon nöbetlere neden olabilir. Titreme olup olmadığını görmek için komut dosyalarını ve medyayı denetleyin. | |
| 1007 | Scripts | Komut Dosyaları | |
| 1008 | No inaccessible scripts | Erişilemeyen komut dosyası yok | |
| 1009 | Timed responses | Zamanlanmış yanıtlar | |
| 1010 | Page does not require timed responses | Sayfa zamanlanmış yanıt gerektirmiyor | |
| 1011 | People may need more time to respond. Check that nothing has a time limit. | Kullanıcıların yanıt vermek için daha fazla zamana ihtiyacı olabilir. Hiçbir şeyin zaman sınırı olmadığını denetleyin. | |
| 1012 | Navigation links | Gezinme bağlantıları | |
| 1013 | Navigation links are not repetitive | Gezinme bağlantıları yinelenmiyor | |
| 1014 | Repeated navigation links should be skippable. Check links that appear on every page. | Yinelenen gezinme bağlantıları atlanabilir olmalıdır. Her sayfada görünen bağlantıları denetleyin. | |
| 1015 | Tagged form fields | Etiketli form alanları | |
| 1016 | All form fields are tagged | Tüm form alanları etiketli | |
| 1017 | Form fields must be in the tag tree (Form tags) to be announced. Tag the form fields. | Seslendirilebilmesi için form alanlarının etiket ağacında (Form etiketleri) olması gerekir. Form alanlarını etiketleyin. | |
| 1018 | Field descriptions | Alan açıklamaları | |
| 1019 | All form fields have description | Tüm form alanlarının açıklaması var | |
| 1020 | Each field needs a tooltip that says what to enter. Add one in Field Properties > General > Tooltip. | Her alanın ne girileceğini belirten bir ipucuna ihtiyacı vardır. Alan Özellikleri > Genel > İpucu bölümünden bir tane ekleyin. | |
| 1021 | Figures alternate text | Şekil alternatif metni | |
| 1022 | Figures require alternate text | Şekiller alternatif metin gerektirir | |
| 1023 | Pictures need alternate text that describes them, or must be marked decorative. Add alternate text to each figure. | Resimlerin bunları tanımlayan bir alternatif metne ihtiyacı vardır veya dekoratif olarak işaretlenmelidir. Her şekle alternatif metin ekleyin. | |
| 1024 | Nested alternate text | İç içe alternatif metin | |
| 1025 | Alternate text that will never be read | Hiçbir zaman okunmayacak alternatif metin | |
| 1026 | Alternate text inside an element that already has alternate text is never read. Remove the inner alternate text. | Zaten alternatif metni olan bir öğenin içindeki alternatif metin hiçbir zaman okunmaz. İçteki alternatif metni kaldırın. | |
| 1027 | Associated with content | İçerikle ilişkili | |
| 1028 | Alternate text must be associated with some content | Alternatif metin bir içerikle ilişkili olmalıdır | |
| 1029 | Alternate text on an element without page content is never reached. Remove it or attach the element to content. | Sayfa içeriği olmayan bir öğedeki alternatif metne hiçbir zaman ulaşılamaz. Kaldırın veya öğeyi içeriğe ekleyin. | |
| 1030 | Hides annotation | Açıklamayı gizler | |
| 1031 | Alternate text should not hide annotation | Alternatif metin açıklamayı gizlememelidir | |
| 1032 | Alternate text on an element that contains a link or field hides that annotation from assistive technology. Move the alternate text. | Bağlantı veya alan içeren bir öğedeki alternatif metin, bu açıklamayı yardımcı teknolojiden gizler. Alternatif metni taşıyın. | |
| 1033 | Other elements alternate text | Diğer öğelerin alternatif metni | |
| 1034 | Other elements that require alternate text | Alternatif metin gerektiren diğer öğeler | |
| 1035 | Formulas and similar non-text elements need alternate text. Add alternate text to them. | Formüller ve benzeri metin dışı öğeler alternatif metne ihtiyaç duyar. Bunlara alternatif metin ekleyin. | |
| 1036 | Rows | Satırlar | |
| 1037 | TR must be a child of Table, THead, TBody, or TFoot | TR; Table, THead, TBody veya TFoot öğesinin alt öğesi olmalıdır | |
| 1038 | Table cells belong in a row. Fix the table's tags. | Tablo hücreleri bir satıra aittir. Tablonun etiketlerini düzeltin. | |
| 1039 | Headers | Üstbilgiler | |
| 1040 | Tables should have headers | Tabloların üstbilgileri olmalıdır | |
| 1041 | Header cells (TH) tell listeners what each column or row holds. Mark the header cells. | Üstbilgi hücreleri (TH) dinleyicilere her sütunun veya satırın ne içerdiğini bildirir. Üstbilgi hücrelerini işaretleyin. | |
| 1042 | Regularity | Düzenlilik | |
| 1043 | Tables must contain the same number of columns in each row and rows in each column | Tablolar her satırda aynı sayıda sütun ve her sütunda aynı sayıda satır içermelidir | |
| 1044 | Irregular tables confuse cell navigation. Give every row the same number of cells (counting spans). | Düzensiz tablolar hücre gezintisini zorlaştırır. Her satıra aynı sayıda hücre verin (birleştirmeleri sayarak). | |
| 1045 | Summary | Özet | |
| 1046 | Tables must have a summary | Tabloların bir özeti olmalıdır | |
| 1047 | A summary describes the table's purpose and layout. Add a Summary attribute to each table. | Özet, tablonun amacını ve düzenini açıklar. Her tabloya bir Summary özniteliği ekleyin. | |
| 1048 | List items | Liste öğeleri | |
| 1049 | LI must be a child of L | LI, L öğesinin alt öğesi olmalıdır | |
| 1050 | List items belong in a list. Fix the list's tags. | Liste öğeleri bir listeye aittir. Listenin etiketlerini düzeltin. | |
| 1051 | Lbl and LBody | Lbl ve LBody | |
| 1052 | Lbl and LBody must be children of LI | Lbl ve LBody, LI öğesinin alt öğeleri olmalıdır | |
| 1053 | List labels and bodies belong in a list item. Fix the list's tags. | Liste etiketleri ve gövdeleri bir liste öğesine aittir. Listenin etiketlerini düzeltin. | |
| 1054 | Appropriate nesting | Uygun iç içe yerleştirme | |
| 1055 | Heading levels shouldn't skip (an H1 followed by an H3). Retag the headings. | Başlık düzeyleri atlanmamalıdır (örneğin H1 ardından H3). Başlıkları yeniden etiketleyin. | |
| 1056 | TH and TD | TH ve TD | |
| 1057 | TH and TD must be children of TR | TH ve TD, TR öğesinin alt öğeleri olmalıdır | |
| 1058 | Mark Page Range | Sayfa Aralığını İşaretle | |
| 1059 | Pages from | Sayfa aralığı: | |
| 1060 | Single word or phrase | Tek sözcük veya kelime öbeği | |
| 1061 | Text to find | Aranacak metin | |
| 1062 | Patterns | Kalıplar | |
| 1063 | Phone Numbers | Telefon Numaraları | |
| 1064 | Email Addresses | E-posta Adresleri | |
| 1065 | Credit Cards | Kredi Kartları | |
| 1066 | Social Security Numbers | Sosyal Güvenlik Numaraları | |
| 1067 | Dates | Tarihler | |
| 1068 | Text in images isn't found; recognise text (OCR) first. | Resimlerdeki metin bulunamaz; önce metni tanıyın (OCR). | |
| 1069 | No matches. | Eşleşme yok. | |
| 1070 | {n} match(es) marked for redaction. | Karartma için {n} eşleşme işaretlendi. | |
| 1071 | Multiple words or phrases | Birden çok sözcük veya ifade | |
| 1072 | One word or phrase per line | Her satıra bir sözcük veya ifade | |
| 1073 | Import list… | Listeyi içe aktar… | |
| 1074 | {n} word(s) or phrase(s) | {n} sözcük veya ifade | |
| 1075 | {name} is too large for a word list (at most 1 MB). | {name} sözcük listesi için çok büyük (en fazla 1 MB). | |
| 1076 | Redaction Tool Properties | Karartma Aracı Özellikleri | |
| 1077 | Redacted area fill colour: | Karartılan alan dolgu rengi: | |
| 1078 | Use overlay text | Üst metin kullan | |
| 1079 | Custom text: | Özel metin: | |
| 1080 | Redaction code: | Karartma kodu: | |
| 1081 | Font: | Yazı tipi: | |
| 1082 | Font size: | Yazı tipi boyutu: | |
| 1083 | Auto-size text to fit redaction region | Metni karartma bölgesine sığacak şekilde otomatik boyutlandır | |
| 1084 | Font colour: | Yazı tipi rengi: | |
| 1085 | Repeat overlay text | Üst metni yinele | |
| 1086 | Text alignment: | Metin hizalama: | |
| 1087 | Center | Ortala | |
| 1088 | Apply redactions | Karartmaları uygula | |
| 1089 | You are about to apply 1 redaction mark. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. | 1 karartma işaretini uygulamak üzeresiniz. İşaretlerin altındaki metin, resim ve çizimler ile bunlarla örtüşen yorumlar ve form alanları kalıcı olarak kaldırılacaktır. | |
| 1090 | You are about to apply {n} redaction marks. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. | {n} karartma işaretini uygulamak üzeresiniz. İşaretlerin altındaki metin, resim ve çizimler ile bunlarla örtüşen yorumlar ve form alanları kalıcı olarak kaldırılacaktır. | |
| 1091 | Save the document afterwards: saving rewrites the whole file so no trace of the removed content stays in it. | Ardından belgeyi kaydedin: Kaydetme tüm dosyayı yeniden yazar, böylece kaldırılan içeriğin hiçbir izi kalmaz. | |
| 1092 | Select the items to remove from this document. | Bu belgeden kaldırılacak öğeleri seçin. | |
| 1093 | Metadata | Meta veriler | |
| 1094 | File attachments | Dosya ekleri | |
| 1095 | Comments and markups | Yorumlar ve işaretlemeler | |
| 1096 | Hidden text | Gizli metin | |
| 1097 | Hidden layers | Gizli katmanlar | |
| 1098 | Links, actions and JavaScripts | Bağlantılar, eylemler ve JavaScript'ler | |
| 1099 | Private data of other applications | Diğer uygulamaların özel verileri | |
| 1100 | None found | Hiçbir şey bulunamadı | |
| 1101 | Form fields are flattened: their values stay visible. Saving rewrites the whole file. | Form alanları düzleştirilir: Değerleri görünür kalır. Kaydetme tüm dosyayı yeniden yazar. | |
| 1102 | Remove | Kaldır | |
| 1103 | Sanitizing removes hidden information from the document: metadata, file attachments, comments, form fields (flattened), hidden text and layers, bookmarks, links, actions and scripts, and private application data. | Temizleme, belgedeki gizli bilgileri kaldırır: meta veriler, dosya ekleri, yorumlar, form alanları (düzleştirilmiş), gizli metinler ve katmanlar, yer işaretleri, bağlantılar, eylemler ve komut dosyaları ile özel uygulama verileri. | |
| 1104 | Save the document afterwards; saving rewrites the whole file so nothing removed stays in it. | Ardından belgeyi kaydedin; kaydetme tüm dosyayı yeniden yazar, böylece kaldırılan hiçbir şey kalmaz. | |
| 1105 | Printer: | Yazıcı: | |
| 1106 | Save as PDF | PDF olarak kaydet | |
| 1107 | {name} (default) | {name} (varsayılan) | |
| 1108 | Copies: | Kopya: | |
| 1109 | Collate | Harmanla | |
| 1110 | Print in grayscale | Gri tonlamalı yazdır | |
| 1111 | Two-sided: | Çift taraflı: | |
| 1112 | Off | Kapalı | |
| 1113 | Flip on long edge | Uzun kenardan çevir | |
| 1114 | Flip on short edge | Kısa kenardan çevir | |
| 1115 | Paper: | Kağıt: | |
| 1116 | Pages to Print | Yazdırılacak Sayfalar | |
| 1117 | More options: | Diğer seçenekler: | |
| 1118 | All pages in range | Aralıktaki tüm sayfalar | |
| 1119 | Odd pages only | Yalnızca tek sayfalar | |
| 1120 | Even pages only | Yalnızca çift sayfalar | |
| 1121 | Reverse pages | Sayfaları ters sırala | |
| 1122 | Page Sizing & Handling | Sayfa Boyutlandırma ve İşleme | |
| 1123 | Size | Boyut | |
| 1124 | Poster | Poster | |
| 1125 | Multiple | Birden çok | |
| 1126 | Booklet | Kitapçık | |
| 1127 | Fit | Sığdır | |
| 1128 | Shrink oversized pages | Büyük sayfaları küçült | |
| 1129 | Custom scale: | Özel ölçek: | |
| 1130 | Tile scale: | Döşeme ölçeği: | |
| 1131 | Overlap: | Örtüşme: | |
| 1132 | Cut marks | Kesim işaretleri | |
| 1133 | Pages per sheet: | Yaprak başına sayfa: | |
| 1134 | Page order: | Sayfa sırası: | |
| 1135 | Horizontal | Yatay | |
| 1136 | Horizontal reversed | Yatay ters | |
| 1137 | Vertical | Dikey | |
| 1138 | Vertical reversed | Dikey ters | |
| 1139 | Print page border | Sayfa kenarlığını yazdır | |
| 1140 | Auto-rotate pages | Sayfaları otomatik döndür | |
| 1141 | Booklet subset: | Kitapçık alt kümesi: | |
| 1142 | Both sides | Her iki taraf | |
| 1143 | Front side only | Yalnızca ön taraf | |
| 1144 | Back side only | Yalnızca arka taraf | |
| 1145 | Binding: | Ciltleme: | |
| 1146 | Left | Sol | |
| 1147 | Right | Sağ | |
| 1148 | Orientation: | Yönlendirme: | |
| 1149 | Auto portrait/landscape | Otomatik dikey/yatay | |
| 1150 | Portrait | Dikey | |
| 1151 | Landscape | Yatay | |
| 1152 | Comments & Forms | Yorumlar ve Formlar | |
| 1153 | Document | Belge | |
| 1154 | Document and markups | Belge ve işaretlemeler | |
| 1155 | Document and stamps | Belge ve damgalar | |
| 1156 | Form fields only | Yalnızca form alanları | |
| 1157 | Previous sheet | Önceki yaprak | |
| 1158 | Next sheet | Sonraki yaprak | |
| 1159 | No sheets | Yaprak yok | |
| 1160 | Sheet {s} of {n} | Yaprak {s} / {n} | |
| 1161 | Removed 1 hidden item. Save to remove them from the file. | 1 gizli öğe kaldırıldı. Dosyadan kaldırmak için kaydedin. | |
| 1162 | Removed {n} hidden items. Save to remove them from the file. | {n} gizli öğe kaldırıldı. Dosyadan kaldırmak için kaydedin. | |
| 1163 | Document sanitized. Save to finish: saving rewrites the whole file. | Belge temizlendi. Bitirmek için kaydedin: kaydetme tüm dosyayı yeniden yazar. | |
| 1164 | Applied 1 redaction mark. Save to remove the content from the file. | 1 karartma işareti uygulandı. İçeriği dosyadan kaldırmak için kaydedin. | |
| 1165 | Applied {n} redaction marks. Save to remove the content from the file. | {n} karartma işareti uygulandı. İçeriği dosyadan kaldırmak için kaydedin. | |
| 1166 | JavaScript Console | JavaScript Konsolu | |
| 1167 | JavaScript is turned off (Preferences ▸ JavaScript). | JavaScript kapalı (Tercihler > JavaScript). | |
| 1168 | Output appears here. | Çıktı burada görünür. | |
| 1169 | Script Name: | Komut Dosyası Adı: | |
| 1170 | This document has no document-level scripts. | Bu belgede belge düzeyinde komut dosyası yok. | |
| 1171 | No form fields were detected | Hiçbir form alanı algılanmadı | |
| 1172 | Detected 1 form field | 1 form alanı algılandı | |
| 1173 | Detected {n} form fields | {n} form alanı algılandı | |
| 1174 | {field}: {e} | {field}: {e} | |
| 1175 | Current page | Geçerli sayfa | |
| 1176 | Selected pages | Seçilen sayfalar | |
| 1177 | Document language | Belge dili | |
| 1178 | Output | Çıktı | |
| 1179 | Searchable Image (Exact) | Aranabilir Resim (Tam) | |
| 1180 | Adds invisible text over each word; the page image is not changed | Her sözcüğün üzerine görünmez metin ekler; sayfa resmi değiştirilmez | |
| 1181 | Downsample to | Şu değere alt örnekle: | |
| 1182 | Text recognition isn't installed: its model files are missing. Reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them. | Metin tanıma yüklü değil: model dosyaları eksik. PdfCraft'ı yeniden yükleyin veya PDFCRAFT_MODELS ortam değişkenini bunları içeren klasöre ayarlayın. | |
| 1183 | Settings | Ayarlar | |
| 1184 | Optional | İsteğe bağlı | |
| 1185 | Planned · {m} | Planlandı · {m} | |
| 1186 | Planned for milestone {m} — open to see what it will include | Kilometre taşı {m} için planlandı — neler içereceğini görmek için açın | |
| 1187 | Coming in milestone {m}. Items marked Ready work today. | Kilometre taşı {m} ile gelecek. Hazır olarak işaretlenen öğeler bugün çalışmaktadır. | |
| 1188 | 1 mark | 1 işaret | |
| 1189 | {n} marks | {n} işaret | |
| 1190 | Dynamic | Dinamik | |
| 1191 | Sign Here | Burayı İmzalayın | |
| 1192 | Standard Business | Standart İş | |
| 1193 | Choose a stamp, then click on the page to place it. | Bir damga seçin, ardından yerleştirmek için sayfaya tıklayın. | |
| 1194 | Note | Not | |
| 1195 | Polyline | Çoklu Çizgi | |
| 1196 | Attachment | Ek | |
| 1197 | Callout | Açıklama Balonu | |
| 1198 | Typewriter | Daktilo | |
| 1199 | Checked | İşaretli | |
| 1200 | Unchecked | İşaretsiz | |
| 1201 | Marked | İşaretlendi | |
| 1202 | Locked | Kilitli | |
| 1203 | Search comments | Yorumları ara | |
| 1204 | Add a comment | Yorum ekle | |
| 1205 | No comments yet. | Henüz yorum yok. | |
| 1206 | Pick a tool in the quick bar, or type above. | Hızlı çubuktan bir araç seçin veya yukarıya yazın. | |
| 1207 | No comments match. | Eşleşen yorum yok. | |
| 1208 | Unknown author | Bilinmeyen yazar | |
| 1209 | No colour | Renk yok | |
| 1210 | Remove checkmark | Onay işaretini kaldır | |
| 1211 | Mark with checkmark | Onay işaretiyle işaretle | |
| 1212 | Reply | Yanıtla | |
| 1213 | Add a reply | Yanıt ekle | |
| 1214 | Post | Gönder | |
| 1215 | Page {label} | Sayfa {label} | |
| 1216 | {kind} — click to show it on the page | {kind} — sayfada göstermek için tıklayın | |
| 1217 | Set status | Durumu ayarla | |
| 1218 | Copy text | Metni kopyala | |
| 1219 | Properties… | Özellikler… | |
| 1220 | Make Current Properties Default | Geçerli Özellikleri Varsayılan Yap | |
| 1221 | More options | Diğer seçenekler | |
| 1222 | Sort by | Sırala | |
| 1223 | Author | Yazar | |
| 1224 | Type | Tür | |
| 1225 | Colour | Renk | |
| 1226 | Show all comments | Tüm yorumları göster | |
| 1227 | Create PDF comment summary… | PDF yorum özeti oluştur… | |
| 1228 | Export all to data file… | Tümünü veri dosyasına aktar… | |
| 1229 | Filter comments | Yorumları filtrele | |
| 1230 | Status | Durum | |
| 1231 | Accepted | Kabul edildi | |
| 1232 | Rejected | Reddedildi | |
| 1233 | Cancelled | İptal edildi | |
| 1234 | Completed | Tamamlandı | |
| 1235 | Show all | Tümünü göster | |
| 1236 | Yellow | Sarı | |
| 1237 | Orange | Turuncu | |
| 1238 | Red | Kırmızı | |
| 1239 | Pink | Pembe | |
| 1240 | Purple | Mor | |
| 1241 | Blue | Mavi | |
| 1242 | Light blue | Açık mavi | |
| 1243 | Green | Yeşil | |
| 1244 | Gray | Gri | |
| 1245 | Black | Siyah | |
| 1246 | Bookmark options | Yer işareti seçenekleri | |
| 1247 | Expand all bookmarks | Tüm yer işaretlerini genişlet | |
| 1248 | Expand top-level bookmarks | Üst düzey yer işaretlerini genişlet | |
| 1249 | Collapse all bookmarks | Tüm yer işaretlerini daralt | |
| 1250 | New bookmark ({key}) | Yeni yer işareti ({key}) | |
| 1251 | This document has no bookmarks. | Bu belgede yer işareti yok. | |
| 1252 | This document has no layers. | Bu belgede katman yok. | |
| 1253 | This document has no attachments. | Bu belgede ek yok. | |
| 1254 | Hide layer | Katmanı gizle | |
| 1255 | Show layer | Katmanı göster | |
| 1256 | on page {label} | sayfa {label} üzerinde | |
| 1257 | Save attachment… | Eki kaydet… | |
| 1258 | Open in a new tab | Yeni sekmede aç | |
| 1259 | This document has no pages. | Bu belgede sayfa yok. | |
| 1260 | Find text | Metin bul | |
| 1261 | No matches | Eşleşme yok | |
| 1262 | Searching… {s}/{p} | Aranıyor… {s}/{p} | |
| 1263 | {c} of {n}{more} | {c} / {n}{more} | |
| 1264 | Previous ({key}) | Önceki ({key}) | |
| 1265 | Next ({key}) | Sonraki ({key}) | |
| 1266 | Find options | Bulma seçenekleri | |
| 1267 | Whole words only | Yalnızca tam sözcükler | |
| 1268 | Case-sensitive | Büyük/küçük harfe duyarlı | |
| 1269 | Close (Esc) | Kapat (Esc) | |
| 1270 | Align | Hizala | |
| 1271 | Top | Üst | |
| 1272 | Bottom | Alt | |
| 1273 | Center horizontally | Yatay ortala | |
| 1274 | Center vertically | Dikey ortala | |
| 1275 | Distribute | Dağıt | |
| 1276 | Horizontally | Yatay olarak | |
| 1277 | Vertically | Dikey olarak | |
| 1278 | Set Fields to Same Size | Alanları Aynı Boyuta Ayarla | |
| 1279 | Height | Yükseklik | |
| 1280 | Width | Genişlik | |
| 1281 | Both | Her İkisi | |
| 1282 | Duplicate… | Çoğalt… | |
| 1283 | All pages | Tüm sayfalar | |
| 1284 | Odd pages | Tek sayfalar | |
| 1285 | Even pages | Çift sayfalar | |
| 1286 | Landscape pages | Yatay sayfalar | |
| 1287 | Portrait pages | Dikey sayfalar | |
| 1288 | Move earlier | Öne taşı | |
| 1289 | Move later | Arkaya taşı | |
| 1290 | Back to the document | Belgeye geri dön | |
| 1291 | Protect Using Password | Parola Kullanarak Koru | |
| 1292 | Requires user to enter a password for: | Kullanıcının şu işlem için parola girmesini gerektirir: | |
| 1293 | Viewing | Görüntüleme | |
| 1294 | Editing | Düzenleme | |
| 1295 | Type Password | Parola Yazın | |
| 1296 | Re-type Password | Parolayı Yeniden Yazın | |
| 1297 | Strength: {s} | Güç: {s} | |
| 1298 | Strong | Güçlü | |
| 1299 | Medium | Orta | |
| 1300 | Weak | Zayıf | |
| 1301 | Advanced Options {chevron} | Gelişmiş Seçenekler {chevron} | |
| 1302 | Compatibility | Uyumluluk | |
| 1303 | Acrobat X and later (256-bit AES) | Acrobat X ve sonrası (256-bit AES) | |
| 1304 | Acrobat 7.0 and later (128-bit AES) | Acrobat 7.0 ve sonrası (128-bit AES) | |
| 1305 | Acrobat 5.0 and later (128-bit RC4) | Acrobat 5.0 ve sonrası (128-bit RC4) | |
| 1306 | Acrobat 3.0 and later (40-bit RC4) | Acrobat 3.0 ve sonrası (40-bit RC4) | |
| 1307 | Encrypt | Şifrele | |
| 1308 | All document contents | Tüm belge içerikleri | |
| 1309 | All document contents except metadata | Meta veriler dışındaki tüm belge içerikleri | |
| 1310 | Printing allowed | Baskıya izin verildi | |
| 1311 | Low Resolution (150 dpi) | Düşük Çözünürlük (150 dpi) | |
| 1312 | Changes allowed | Değişikliklere izin verildi | |
| 1313 | Inserting, deleting, and rotating pages | Sayfa ekleme, silme ve döndürme | |
| 1314 | Filling in form fields and signing existing signature fields | Form alanlarını doldurma ve var olan imza alanlarını imzalama | |
| 1315 | Commenting, filling in form fields, and signing existing signature fields | Yorum yapma, form alanlarını doldurma ve var olan imza alanlarını imzalama | |
| 1316 | Any except extracting pages | Sayfa ayıklama hariç tümü | |
| 1317 | Enable copying of text, images, and other content | Metin, resim ve diğer içeriklerin kopyalanmasını etkinleştir | |
| 1318 | Enable text access for screen reader devices for the visually impaired | Görme engellilere yönelik ekran okuyucu cihazlar için metin erişimini etkinleştir | |
| 1319 | Type a password. | Bir parola yazın. | |
| 1320 | The passwords don't match. | Parolalar eşleşmiyor. | |
| 1321 | This compatibility level supports only plain ASCII passwords. | Bu uyumluluk düzeyi yalnızca düz ASCII parolaları destekler. | |
| 1322 | Anyone opening the document will need this password. It's applied when you save. | Belgeyi açan herkesin bu parolaya ihtiyacı olacaktır. Kaydettiğinizde uygulanır. | |
| 1323 | The document opens without a password; this password is needed to change the restrictions. It's applied when you save. | Belge parola olmadan açılır; kısıtlamaları değiştirmek için bu parola gerekir. Kaydettiğinizde uygulanır. | |
| 1324 | Recover unsaved documents? | Kaydedilmemiş belgeler kurtarılsın mı? | |
| 1325 | PdfCraft didn't shut down normally. These documents had changes that were autosaved: | PdfCraft normal şekilde kapanmadı. Bu belgelerde otomatik olarak kaydedilen değişiklikler vardı: | |
| 1326 | just now | az önce | |
| 1327 | {n} min ago | {n} dk önce | |
| 1328 | {n} h ago | {n} sa önce | |
| 1329 | · password-protected | · parola korumalı | |
| 1330 | Recover | Kurtar | |
| 1331 | Discard | Yoksay | |
| 1332 | Version {v} | Sürüm {v} | |
| 1333 | A clean-room, open-source PDF application written in Rust. MIT OR Apache-2.0. | Rust ile yazılmış, temiz oda tekniğiyle geliştirilmiş açık kaynaklı bir PDF uygulaması. MIT VEYA Apache-2.0. | |
| 1334 | Part of | Şunun parçası: | |
| 1335 | Summarize Options | Özetleme Seçenekleri | |
| 1336 | Choose a layout: | Bir düzen seçin: | |
| 1337 | Comments only | Yalnızca yorumlar | |
| 1338 | Sort comments by: | Yorumları şuna göre sırala: | |
| 1339 | Create PDF Comment Summary | PDF Yorum Özeti Oluştur | |
| 1340 | Revert to the previously saved version of “{name}”? Changes since then can't be undone afterwards. | “{name}” belgesinin daha önce kaydedilmiş sürümüne geri dönülsün mü? O andan sonraki değişiklikler geri alınamaz. | |
| 1341 | Number pages | Sayfaları numaralandır | |
| 1342 | Style | Stil | |
| 1343 | None (prefix only) | Yok (yalnızca önek) | |
| 1344 | Prefix | Önek | |
| 1345 | Start | Başlangıç | |
| 1346 | Labels: {preview}. Later pages keep their labels. | Etiketler: {preview}. Sonraki sayfalar etiketlerini korur. | |
| 1347 | Even and Odd Pages | Çift ve Tek Sayfalar | |
| 1348 | Even Pages Only | Yalnızca Çift Sayfalar | |
| 1349 | Odd Pages Only | Yalnızca Tek Sayfalar | |
| 1350 | Landscape and Portrait Pages | Yatay ve Dikey Sayfalar | |
| 1351 | Landscape Pages | Yatay Sayfalar | |
| 1352 | Portrait Pages | Dikey Sayfalar | |
| 1353 | Duplicate Field | Alanı Çoğalt | |
| 1354 | 1 page selected. | 1 sayfa seçildi. | |
| 1355 | {n} pages selected. | {n} sayfa seçildi. | |
| 1356 | Delete pages after extracting | Ayıkladıktan sonra sayfaları sil | |
| 1357 | Extract pages as separate files | Sayfaları ayrı dosyalar olarak ayıkla | |
| 1358 | Rotate Pages | Sayfaları Döndür | |
| 1359 | Direction: | Yön: | |
| 1360 | Clockwise 90 degrees | Saat yönünde 90 derece | |
| 1361 | Counterclockwise 90 degrees | Saat yönünün tersine 90 derece | |
| 1362 | 180 degrees | 180 derece | |
| 1363 | Pages: | Sayfalar: | |
| 1364 | All | Tümü | |
| 1365 | Selection | Seçim | |
| 1366 | From | Başlangıç | |
| 1367 | Rotate: | Döndür: | |
| 1368 | Repairs | Onarımlar | |
| 1369 | Repair log | Onarım günlüğü | |
| 1370 | Split document | Belgeyi böl | |
| 1371 | Number of pages | Sayfa sayısı | |
| 1372 | Pages per file | Dosya başına sayfa | |
| 1373 | File size | Dosya boyutu | |
| 1374 | At most | En fazla | |
| 1375 | Top-level bookmarks ({n}) | Üst düzey yer işaretleri ({n}) | |
| 1376 | Before each selected page (select pages in Organize) | Seçilen her sayfadan önce (Düzenle bölümünde sayfaları seçin) | |
| 1377 | Creates 1 file from {n} pages. | {n} sayfadan 1 dosya oluşturur. | |
| 1378 | Creates {f} files from {n} pages. | {n} sayfadan {f} dosya oluşturur. | |
| 1379 | Each file holds as many of the {n} pages as fit. | Her dosya, {n} sayfadan sığdığı kadarını içerir. | |
| 1380 | Replace Pages | Sayfaları Değiştir | |
| 1381 | Original: replace pages | Orijinal: değiştirilecek sayfalar | |
| 1382 | to | bitiş | |
| 1383 | to {n} | şuraya kadar: {n} | |
| 1384 | Replacement: pages of {name} | Yedek: {name} sayfaları | |
| 1385 | of {name} | {name} belgesinden | |
| 1386 | Only the page content changes: links, comments, form fields and bookmarks on the original pages stay. | Yalnızca sayfa içeriği değişir: Orijinal sayfalardaki bağlantılar, yorumlar, form alanları ve yer işaretleri korunur. | |
| 1387 | The replacement file doesn't have that many pages. | Yedek dosyada o kadar sayfa yok. | |
| 1388 | Tagged PDF | Etiketli PDF | |
| 1389 | Document Properties | Belge Özellikleri | |
| 1390 | Description | Açıklama | |
| 1391 | Initial View | İlk Görünüm | |
| 1392 | Security | Güvenlik | |
| 1393 | Fonts | Yazı Tipleri | |
| 1394 | Advanced | Gelişmiş | |
| 1395 | Title | Başlık | |
| 1396 | Subject | Konu | |
| 1397 | Keywords | Anahtar Kelimeler | |
| 1398 | Application | Uygulama | |
| 1399 | PDF producer | PDF üreticisi | |
| 1400 | Layout and Magnification | Düzen ve Büyütme | |
| 1401 | Navigation tab | Gezinme sekmesi | |
| 1402 | Page Only | Yalnızca Sayfa | |
| 1403 | Bookmarks Panel and Page | Yer İşaretleri Paneli ve Sayfa | |
| 1404 | Pages Panel and Page | Sayfalar Paneli ve Sayfa | |
| 1405 | Attachments Panel and Page | Ekler Paneli ve Sayfa | |
| 1406 | Layers Panel and Page | Katmanlar Paneli ve Sayfa | |
| 1407 | Page layout | Sayfa düzeni | |
| 1408 | Default | Varsayılan | |
| 1409 | Single Page | Tek Sayfa | |
| 1410 | Single Page Continuous | Tek Sayfa Sürekli | |
| 1411 | Two-Up (Facing) | İki Sayfa (Karşılıklı) | |
| 1412 | Two-Up Continuous (Facing) | İki Sayfa Sürekli (Karşılıklı) | |
| 1413 | Two-Up (Cover Page) | İki Sayfa (Kapak Sayfası) | |
| 1414 | Two-Up Continuous (Cover Page) | İki Sayfa Sürekli (Kapak Sayfası) | |
| 1415 | Magnification | Yakınlaştırma | |
| 1416 | Actual Size | Gerçek Boyut | |
| 1417 | Fit Page | Sayfaya Sığdır | |
| 1418 | Fit Width | Genişliğe Sığdır | |
| 1419 | Fit Height | Yüksekliğe Sığdır | |
| 1420 | Fit Visible | Görünene Sığdır | |
| 1421 | Open to page | Şu sayfada aç: | |
| 1422 | of {pages} | / {pages} | |
| 1423 | Window Options | Pencere Seçenekleri | |
| 1424 | Resize window to initial page | Pencereyi başlangıç sayfasına göre yeniden boyutlandır | |
| 1425 | Center window on screen | Pencereyi ekranda ortala | |
| 1426 | Open in Full Screen mode | Tam Ekran modunda aç | |
| 1427 | Show: | Göster: | |
| 1428 | File Name | Dosya Adı | |
| 1429 | Document Title | Belge Başlığı | |
| 1430 | User Interface Options | Kullanıcı Arayüzü Seçenekleri | |
| 1431 | Hide menu bar | Menü çubuğunu gizle | |
| 1432 | Hide toolbars | Araç çubuklarını gizle | |
| 1433 | Hide window controls | Pencere kontrollerini gizle | |
| 1434 | Security method | Güvenlik yöntemi | |
| 1435 | No security | Güvenlik yok | |
| 1436 | Restrictions | Kısıtlamalar | |
| 1437 | None — everything is allowed | Yok — her şeye izin verilir | |
| 1438 | Password security | Parola güvenliği | |
| 1439 | Encryption | Şifreleme | |
| 1440 | Opened with | Şununla açıldı: | |
| 1441 | — (protection is applied when you save) | — (koruma kaydettiğinizde uygulanır) | |
| 1442 | Owner password (no restrictions apply) | İzin parolası (hiçbir kısıtlama uygulanmaz) | |
| 1443 | User password | Kullanıcı parolası | |
| 1444 | Change settings… | Ayarları değiştir… | |
| 1445 | Printing | Yazdırma | |
| 1446 | Not allowed | İzin verilmiyor | |
| 1447 | Allowed | İzin verildi | |
| 1448 | High resolution | Yüksek çözünürlük | |
| 1449 | Low resolution | Düşük çözünürlük | |
| 1450 | Changing the document | Belgeyi değiştirme | |
| 1451 | Document assembly | Belge birleştirme | |
| 1452 | Content copying | İçerik kopyalama | |
| 1453 | Content copying for accessibility | Erişilebilirlik için içerik kopyalama | |
| 1454 | Commenting | Yorum yapma | |
| 1455 | Filling of form fields | Form alanlarını doldurma | |
| 1456 | No fonts are referenced by the pages. | Sayfalarda hiçbir yazı tipine başvurulmuyor. | |
| 1457 | PDF version | PDF sürümü | |
| 1458 | Location | Konum | |
| 1459 | Page size | Sayfa boyutu | |
| 1460 | Yes | Evet | |
| 1461 | No | Hayır | |
| 1462 | Revisions | Düzeltmeler | |
| 1463 | View revision {n} | {n}. düzeltmeyi görüntüle | |
| 1464 | Open the file as it was saved then | Dosyayı o zamanki kaydedildiği haliyle aç | |
| 1465 | Binding | Ciltleme | |
| 1466 | Left Edge | Sol Kenar | |
| 1467 | Right Edge | Sağ Kenar | |
| 1468 | Language | Dil | |
| 1469 | Saved {place}: {before} → {after} ({pct}% smaller){detail} | {place} kaydedildi: {before} → {after} (%{pct} daha küçük){detail} | |
| 1470 | Couldn't save the image: {e} | Resim kaydedilemedi: {e} | |
| 1471 | Adding images arrives on the web with file pickers for images | Resim ekleme, web'de resim dosyası seçicileriyle birlikte sunulacaktır | |
| 1472 | Replacing images on page {p} arrives on the web with image pickers ({i}) | Sayfa {p} üzerindeki resimlerin değiştirilmesi web'de resim seçicilerle ({i}) sunulacaktır | |
| 1473 | {name}: choosing images arrives on the web with file pickers for images | {name}: resim seçimi web'de resim dosyası seçicileriyle birlikte sunulacaktır | |
| 1474 | Replacing images arrives on the web with image file pickers | Resimleri değiştirme web'de resim dosyası seçicileriyle birlikte sunulacaktır | |
| 1475 | Couldn't create a PDF: {e} | PDF oluşturulamadı: {e} | |
| 1476 | The clipboard has no image or text | Panoda resim veya metin yok | |
| 1477 | On the web, open or drop an image to convert it | Web'de dönüştürmek için bir resim açın veya sürükleyip bırakın | |
| 1478 | Couldn't optimize the file: {e} | Dosya en iyileştirilemedi: {e} | |
| 1479 | Couldn't write {path}: {e} | {path} yazılamadı: {e} | |
| 1480 | The form asks to be submitted to {u}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. | Form {u} adresine gönderilmek isteniyor; PdfCraft form verilerini göndermez. Girdilerinizi korumak için belgeyi kaydedin. | |
| 1481 | {s} actions run in the JavaScript engine (M6) | {s} eylemleri JavaScript motorunda çalışır (M6) | |
| 1482 | {name}: the {other} action isn't supported yet | {name}: {other} eylemi henüz desteklenmiyor | |
| 1483 | {name} submits the form to {url}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. | {name} formu {url} adresine gönderiyor; PdfCraft form verilerini göndermez. Girdilerinizi korumak için belgeyi kaydedin. | |
| 1484 | Export stopped: {e} | Dışa aktarma durduruldu: {e} | |
| 1485 | Exported 1 image | 1 resim dışa aktarıldı | |
| 1486 | Exported {n} images | {n} resim dışa aktarıldı | |
| 1487 | ({s} not exported: {first}) | ({s} dışa aktarılmadı: {first}) | |
| 1488 | Exported the text of 1 page | 1 sayfanın metni dışa aktarıldı | |
| 1489 | Exported the text of {n} pages | {n} sayfanın metni dışa aktarıldı | |
| 1490 | {msg} to {dir} | {msg} -> {dir} | |
| 1491 | Exporting… {d} of {t} | Dışa aktarılıyor… {d} / {t} | |
| 1492 | Choose a folder for the exported files | Dışa aktarılan dosyalar için bir klasör seçin | |
| 1493 | New {tool} comments will look like this one | Yeni {tool} yorumları bundan sonra buna benzeyecek | |
| 1494 | This document can't be checked: it couldn't be read for editing | Bu belge denetlenemiyor: Düzenleme için okunamadı | |
| 1495 | The checker found no problems in this document. | Denetleyici bu belgede herhangi bir sorun bulamadı. | |
| 1496 | The checker found 1 problem which may prevent the document from being fully accessible. | Denetleyici, belgenin tam olarak erişilebilir olmasını engelleyebilecek 1 sorun buldu. | |
| 1497 | The checker found {n} problems which may prevent the document from being fully accessible. | Denetleyici, belgenin tam olarak erişilebilir olmasını engelleyebilecek {n} sorun buldu. | |
| 1498 | The text is the same | Metin aynı | |
| 1499 | 1 difference found | 1 fark bulundu | |
| 1500 | {n} differences found | {n} fark bulundu | |
| 1501 | Added 1 comment | 1 yorum eklendi | |
| 1502 | Added {n} comments | {n} yorum eklendi | |
| 1503 | Choose a folder for the results | Sonuçlar için bir klasör seçin | |
| 1504 | Files for {name} | {name} için dosyalar | |
| 1505 | An action is already running | Zaten çalışan bir eylem var | |
| 1506 | Running action… file {d} of {t} | Eylem çalıştırılıyor… Dosya {d} / {t} | |
| 1507 | No unlinked web addresses were found in the text | Metinde bağlantısız web adresi bulunamadı | |
| 1508 | Created 1 link | 1 bağlantı oluşturuldu | |
| 1509 | Created {n} links | {n} bağlantı oluşturuldu | |
| 1510 | Text recognition is already running | Metin tanıma zaten çalışıyor | |
| 1511 | Optimizing… removing user data | En iyileştiriliyor… kullanıcı verileri kaldırılıyor | |
| 1512 | Optimizing… image {d} of {t} | En iyileştiriliyor… Resim {d} / {t} | |
| 1513 | Optimizing… cleaning up | En iyileştiriliyor… temizleniyor | |
| 1514 | Optimizing… merging identical objects | En iyileştiriliyor… özdeş nesneler birleştiriliyor | |
| 1515 | Optimizing… writing the copy | En iyileştiriliyor… kopya yazılıyor | |
| 1516 | Cancelling… | İptal ediliyor… | |
| 1517 | Optimization is already running | En iyileştirme zaten çalışıyor | |
| 1518 | Optimization cancelled | En iyileştirme iptal edildi | |
| 1519 | Couldn't optimize the file | Dosya en iyileştirilemedi | |
| 1520 | Recognizing text… file {d} of {t} | Metin tanınıyor… Dosya {d} / {t} | |
| 1521 | Recognizing text… page {d} of {t} | Metin tanınıyor… Sayfa {d} / {t} | |
| 1522 | Recognized 1 word | 1 sözcük tanındı | |
| 1523 | Recognized {n} words | {n} sözcük tanındı | |
| 1524 | {words} on {pages} | {pages} üzerinde {words} | |
| 1525 | ; 1 page already had text | ; 1 sayfada zaten metin vardı | |
| 1526 | ; {n} pages already had text | ; {n} sayfada zaten metin vardı | |
| 1527 | Recognized {w} words in 1 file | 1 dosyada {w} sözcük tanındı | |
| 1528 | Recognized {w} words in {n} files | {n} dosyada {w} sözcük tanındı | |
| 1529 | ; failed: {list} | ; başarısız oldu: {list} | |
| 1530 | 1 file done | 1 dosya tamamlandı | |
| 1531 | {n} files done | {n} dosya tamamlandı | |
| 1532 | The selected area has been copied ({w} × {h} pixels) | Seçilen alan kopyalandı ({w} × {h} piksel) | |
| 1533 | Couldn't take the snapshot: {e} | Anlık görüntü alınamadı: {e} | |
| 1534 | Couldn't recover {name}: {e} | {name} kurtarılamadı: {e} | |
| 1535 | The document now conforms to {level}; save it to keep the changes | Belge artık {level} standardına uygundur; değişiklikleri korumak için kaydedin | |
| 1536 | Fixed what could be fixed; 1 problem remains | Düzeltilebilecek olanlar düzeltildi; 1 sorun kaldı | |
| 1537 | Fixed what could be fixed; {n} problems remain | Düzeltilebilecek olanlar düzeltildi; {n} sorun kaldı | |
| 1538 | Custom stamps arrive on the web with file pickers for images | Özel damgalar web'de resim dosyası seçicileriyle birlikte sunulacaktır | |
| 1539 | {file} is too large for a stamp (at most {n} MB) | {file} damga için çok büyük (en fazla {n} MB) | |
| 1540 | Sent to {printer} | {printer} yazıcısına gönderildi | |
| 1541 | Sent to {printer}: {msg} | {printer} yazıcısına gönderildi: {msg} | |
| 1542 | Choose a folder for the searchable files | Aranabilir dosyalar için bir klasör seçin | |
| 1543 | Files are combined in this order. Leave Pages empty to take every page. | Dosyalar bu sırada birleştirilir. Tüm sayfaları almak için Sayfalar alanını boş bırakın. | |
| 1544 | Pages of {name} to combine, e.g. 1-3, 6 | {name} belgesinin birleştirilecek sayfaları, ör. 1-3, 6 | |
| 1545 | Remove {name} | {name} kaldır | |
| 1546 | Add files… | Dosya ekle… | |
| 1547 | Add at least two files | En az iki dosya ekleyin | |
| 1548 | Couldn't add {name}: {e} | {name} eklenemedi: {e} | |
| 1549 | Couldn't combine files: {e} | Dosyalar birleştirilemedi: {e} | |
| 1550 | Export comments | Yorumları dışa aktar | |
| 1551 | Export form data | Form verilerini dışa aktar | |
| 1552 | Comment and form data | Yorum ve form verileri | |
| 1553 | Export | Dışa aktar | |
| 1554 | Select data files to merge | Birleştirilecek veri dosyalarını seçin | |
| 1555 | Form data and PDF forms | Form verileri ve PDF formları | |
| 1556 | Save the spreadsheet | Elektronik tabloyu kaydet | |
| 1557 | Save the accessibility report | Erişilebilirlik raporunu kaydet | |
| 1558 | Save image | Resmi kaydet | |
| 1559 | Export certificate | Sertifikayı dışa aktar | |
| 1560 | Choose a folder for the extracted pages | Ayıklanan sayfalar için bir klasör seçin | |
| 1561 | Choose a folder for the split files | Bölünen dosyalar için bir klasör seçin | |
| 1562 | Couldn't use {name}: {e} | {name} kullanılamadı: {e} | |
| 1563 | Couldn't extract pages: {e} | Sayfalar ayıklanamadı: {e} | |
| 1564 | Couldn't write {name}: {e} | {name} yazılamadı: {e} | |
| 1565 | Wrote 1 file to {dir} | 1 dosya {dir} konumuna yazıldı | |
| 1566 | Wrote {n} files to {dir} | {n} dosya {dir} konumuna yazıldı | |
| 1567 | No pages match those choices | Bu seçimlerle eşleşen sayfa yok | |
| 1568 | Couldn't split: {e} | Bölünemedi: {e} | |
| 1569 | Couldn't summarize comments: {e} | Yorumlar özetlenemedi: {e} | |
| 1570 | Couldn't open the result: {e} | Sonuç açılamadı: {e} | |
| 1571 | Importing data arrives on the web with file pickers for data files | Veri içe aktarma web'de veri dosyası seçicileriyle birlikte sunulacaktır | |
| 1572 | Exported to {path} | {path} konumuna aktarıldı | |
| 1573 | Merging data files needs the desktop app | Veri dosyalarını birleştirmek masaüstü uygulamasını gerektirir | |
| 1574 | Merged 1 file into {path} | 1 dosya {path} içine birleştirildi | |
| 1575 | Merged {n} files into {path} | {n} dosya {path} içine birleştirildi | |
| 1576 | Combined {n} files | {n} dosya birleştirildi | |
| 1577 | Extracted 1 page | 1 sayfa ayıklandı | |
| 1578 | Extracted {n} pages | {n} sayfa ayıklandı | |
| 1579 | Created a comment summary | Bir yorum özeti oluşturuldu | |
| 1580 | Couldn't open {name}: {e} | {name} açılamadı: {e} | |
| 1581 | Couldn't read {name}: {e} | {name} okunamadı: {e} | |
| 1582 | Portable mode is off: {folder} can't be written ({error}). Settings are kept in your user folder instead. | Taşınabilir mod kapalı: {folder} konumuna yazılamıyor ({error}). Ayarlar bunun yerine kullanıcı klasörünüzde tutulur. | |
| 1583 | PdfCraft is drawing without a graphics processor, so it may be slow. Updating the graphics driver may help. | PdfCraft grafik işlemcisi olmadan çizim yapıyor, bu nedenle yavaş olabilir. Grafik sürücüsünü güncellemek yardımcı olabilir. | |
| 1584 | Couldn't save: {e} | Kaydedilemedi: {e} | |
| 1585 | Downloading attachments on the web arrives with M3.10 ({n} bytes ready) | Web'de ek indirme M3.10 ile sunulacaktır ({n} bayt hazır) | |
| 1586 | `{command}` {when} | `{command}` {when} | |
| 1587 | ships in milestone {m} | {m} kilometre taşında çıkacak | |
| 1588 | needs an AI provider (off by default) | bir yapay zeka sağlayıcısı gerektirir (varsayılan olarak kapalı) | |
| 1589 | is available | kullanılabilir | |
| 1590 | is not available yet | henüz kullanılamıyor | |
| 1591 | {label} failed: {e} | {label} başarısız oldu: {e} | |
| 1592 | Undid {label} | {label} geri alındı | |
| 1593 | Redid {label} | {label} yinelendi | |
| 1594 | A document needs at least one page: copy instead | Bir belgenin en az bir sayfaya ihtiyacı vardır: bunun yerine kopyalayın | |
| 1595 | Cut {what} | {what} kesildi | |
| 1596 | Copied {what} | {what} kopyalandı | |
| 1597 | 1 page | 1 sayfa | |
| 1598 | {n} pages | {n} sayfa | |
| 1599 | Copy or cut pages first | Önce sayfaları kopyalayın veya kesin | |
| 1600 | Couldn't save {name}: {e} | {name} kaydedilemedi: {e} | |
| 1601 | Saved {name} | {name} kaydedildi | |
| 1602 | Saved, but reopening failed: {e} | Kaydedildi, ancak yeniden açma başarısız oldu: {e} | |
| 1603 | Downloaded {name} | {name} indirildi | |
| 1604 | Couldn't download {name}: {e} | {name} indirilemedi: {e} | |
| 1605 | Reverted to the last saved version | Son kaydedilen sürüme geri dönüldü | |
| 1606 | That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Your documents are unchanged. | Bu işlem yapılamadı: dahili bir hata durdurdu ({m}). Belgeleriniz değişmedi. | |
| 1607 | Nothing to undo | Geri alınacak bir şey yok | |
| 1608 | Nothing to redo | Yinelenecek bir şey yok | |
| 1609 | This document has no form fields you can fill in | Bu belgede doldurabileceğiniz hiçbir form alanı yok | |
| 1610 | This document has no comments to flatten | Bu belgede düzleştirilecek yorum yok | |
| 1611 | This document has no form fields to flatten | Bu belgede düzleştirilecek form alanı yok | |
| 1612 | There are no redaction marks (mark text, areas or pages first) | Karartma işareti yok (önce metni, alanları veya sayfaları işaretleyin) | |
| 1613 | This document has no {kind} to change | Bu belgede değiştirilecek {kind} yok | |
| 1614 | header or footer | üstbilgi veya altbilgi | |
| 1615 | watermark | filigran | |
| 1616 | background | arka plan | |
| 1617 | This document isn't password-protected | Bu belge parola korumalı değil | |
| 1618 | Only the document's owner can change its security (open it with the permissions password) | Yalnızca belge sahibi güvenliğini değiştirebilir (izinler parolasıyla açın) | |
| 1619 | The document's security settings don't allow this change | Belgenin güvenlik ayarları bu değişikliğe izin vermiyor | |
| 1620 | Open a document first | Önce bir belge açın | |
| 1621 | Security will be removed when you save | Kaydettiğinizde güvenlik kaldırılacaktır | |
| 1622 | Click text or an image to edit it | Düzenlemek için metne veya resme tıklayın | |
| 1623 | Drag a rectangle to create a link; double-click a link to edit it | Bağlantı oluşturmak için bir dikdörtgen sürükleyin; düzenlemek için bir bağlantıya çift tıklayın | |
| 1624 | There are no redaction marks to apply | Uygulanacak karartma işareti yok | |
| 1625 | Drag to draw the area where the signature should appear. | İmzanın görünmesi gereken alanı çizmek için sürükleyin. | |
| 1626 | Couldn't fit the visible content: {e} | Görünür içerik sığdırılamadı: {e} | |
| 1627 | Drag a rectangle around the area to copy | Kopyalanacak alanın etrafına bir dikdörtgen sürükleyin | |
| 1628 | Click on the page to add a {tool}, or drag to set its size | Bir {tool} eklemek için sayfaya tıklayın veya boyutunu ayarlamak için sürükleyin | |
| 1629 | Drag a rectangle on a page to crop it; double-click a page for Set Page Boxes | Kırpmak için bir sayfada dikdörtgen sürükleyin; Sayfa Kutularını Ayarla için bir sayfaya çift tıklayın | |
| 1630 | Keep tool selected: on | Aracı seçili tut: açık | |
| 1631 | Keep tool selected | Aracı seçili tut | |
| 1632 | Opacity | Opaklık | |
| 1633 | Line thickness | Çizgi kalınlığı | |
| 1634 | What word or phrase would you like to search for? | Hangi sözcüğü veya kelime öbeğini aramak istersiniz? | |
| 1635 | Searching… {s} of {p} pages | Aranıyor… {s} / {p} sayfa | |
| 1636 | (searching… {s} of {p} pages) | (aranıyor… {s} / {p} sayfa) | |
| 1637 | 1 instance | 1 örnek | |
| 1638 | {n} instances | {n} örnek | |
| 1639 | Go to this result | Bu sonuca git | |
| 1640 | Highlight | Vurgula | |
| 1641 | Draw | Çiz | |
| 1642 | Polygon | Çokgen | |
| 1643 | Connected lines | Bağlantılı çizgiler | |
| 1644 | Eraser | Silgi | |
| 1645 | Sign | İmzala | |
| 1646 | Certified by {by} | {by} tarafından onaylandı | |
| 1647 | At least one signature is invalid. | En az bir imza geçersiz. | |
| 1648 | Signed and all signatures are valid. | İmzalandı ve tüm imzalar geçerli. | |
| 1649 | At least one signature has problems. | En az bir imzada sorun var. | |
| 1650 | This document is secured. Some changes are restricted by its security settings. | Bu belge güvenlidir. Bazı değişiklikler güvenlik ayarlarıyla kısıtlanmıştır. | |
| 1651 | This is a dynamic XFA form, which PdfCraft can't display yet. What you see is the file's placeholder page. | Bu, PdfCraft'ın henüz görüntüleyemediği dinamik bir XFA formudur. Gördüğünüz şey dosyanın yer tutucu sayfasıdır. | |
| 1652 | This form also contains XFA data, which PdfCraft doesn't read yet. You can fill its fields, but Acrobat may show the XFA values instead. | Bu form aynı zamanda PdfCraft'ın henüz okumadığı XFA verilerini de içerir. Alanlarını doldurabilirsiniz ancak Acrobat bunun yerine XFA değerlerini gösterebilir. | |
| 1653 | This document contains {n} interactive form fields. | Bu belge {n} etkileşimli form alanı içeriyor. | |
| 1654 | This file was damaged and has been repaired. Saving keeps the repaired version. | Bu dosya hasarlıydı ve onarıldı. Kaydetmek onarılan sürümü korur. | |
| 1655 | Dismiss | Kapat | |
| 1656 | Hide field highlights | Alan vurgularını gizle | |
| 1657 | Highlight fields | Alanları vurgula | |
| 1658 | Security settings | Güvenlik ayarları | |
| 1659 | Details | Ayrıntılar | |
| 1660 | Select (V) | Seç (V) | |
| 1661 | Hand (H) | El (H) | |
| 1662 | Delete pages (Delete) | Sayfaları sil (Delete) | |
| 1663 | Insert a blank page after the selection | Seçimden sonra boş bir sayfa ekle | |
| 1664 | Insert pages from a file… | Dosyadan sayfa ekle… | |
| 1665 | Extract pages to a new document | Sayfaları yeni bir belgeye ayıkla | |
| 1666 | Split into files… | Dosyalara böl… | |
| 1667 | Select pages | Sayfaları seç | |
| 1668 | Cut | Kes | |
| 1669 | Copy | Kopyala | |
| 1670 | Paste after | Sonrasına yapıştır | |
| 1671 | Rename | Yeniden Adlandır | |
| 1672 | Set to current page ({n}) | Geçerli sayfaya ayarla ({n}) | |
| 1673 | Move up | Yukarı taşı | |
| 1674 | Move down | Aşağı taşı | |
| 1675 | Indent | Girintiyi artır | |
| 1676 | Outdent | Girintiyi azalt | |
| 1677 | This document has no form fields. | Bu belgede form alanı yok. | |
| 1678 | Tab order: move a field with its arrows. | Sekme sırası: Bir alanı oklarıyla taşıyın. | |
| 1679 | Unplaced | Yerleştirilmemiş | |
| 1680 | Has JavaScript actions (run in M6) | JavaScript eylemleri var (M6 içinde çalışır) | |
| 1681 | Page | Sayfa | |
| 1682 | None | Yok | |
| 1683 | Delete selected fields | Seçili alanları sil | |
| 1684 | Diagnostic details | Tanılama ayrıntıları | |
| 1685 | The operation failed. | İşlem başarısız oldu. | |
| 1686 | no such document | böyle bir belge yok | |
| 1687 | nothing to undo | geri alınacak bir şey yok | |
| 1688 | nothing to redo | yinelenecek bir şey yok | |
| 1689 | this document is signed: rewriting it would invalidate its signatures (save it incrementally instead) | bu belge imzalanmış: yeniden yazılması imzalarını geçersiz kılar (bunun yerine aşamalı olarak kaydedin) | |
| 1690 | the document is protected by a password | belge bir parola ile korunuyor | |
| 1691 | the password is incorrect | parola yanlış | |
| 1692 | the document has no page tree | belgenin sayfa ağacı yok | |
| 1693 | a document must keep at least one page | bir belge en az bir sayfayı korumalıdır | |
| 1694 | a bookmark cannot be moved inside itself | bir yer işareti kendi içine taşınamaz | |
| 1695 | the title must not be empty | başlık boş olmamalıdır | |
| 1696 | the document has no form fields | belgede form alanı yok | |
| 1697 | there are no redaction marks to apply | uygulanacak karartma işareti yok | |
| 1698 | there are no pages to print | yazdırılacak sayfa yok | |
| 1699 | the document has no tags | belgenin etiketi yok | |
| 1700 | {0}: {1} | {0}: {1} | |
| 1701 | the text recognition models are not installed (reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them) | metin tanıma modelleri yüklü değil (PdfCraft'ı yeniden yükleyin veya PDFCRAFT_MODELS değişkenini bunları içeren klasöre ayarlayın) | |
| 1702 | the image is empty | resim boş | |
| 1703 | this file isn't XFDF, FDF, XML or text form data | bu dosya XFDF, FDF, XML veya metin form verisi değil | |
| 1704 | nothing in the file matches this document | dosyadaki hiçbir şey bu belgeyle eşleşmiyor | |
| 1705 | This page couldn't be displayed.\n{e} | Bu sayfa görüntülenemedi.\n{e} | |
| 1706 | Go to page {p} | Sayfa {p} sayfasına git | |
| 1707 | {s} action | {s} eylemi | |
| 1708 | Page {p} of {n} | Sayfa {p} / {n} | |
| 1709 | 1 page selected | 1 sayfa seçildi | |
| 1710 | {n} pages selected | {n} sayfa seçildi | |
| 1711 | {name} — unsaved changes | {name} — kaydedilmemiş değişiklikler | |
| 1712 | {kind} field | {kind} alanı | |
| 1713 | Select a file for the stamp | Damga için bir dosya seçin | |
| 1714 | Font: Helvetica | Yazı Tipi: Helvetica | |
| 1715 | e.g. en-US | ör. tr-TR | |
| 1716 | Rendering: hayro (bootstrap) · UI: egui · Icons: Lucide (ISC) · Fonts: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) | Oluşturma: hayro (bootstrap) · Arayüz: egui · Simgeler: Lucide (ISC) · Yazı Tipleri: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) | |
| 1717 | CheckBox | OnayKutusu | |
| 1718 | Radio | Radyo | |
| 1719 | PushButton | BasmaDüğmesi | |
| 1720 | Combo | AçılırKutu | |
| 1721 | List | Liste | |
| 1722 | Unknown | Bilinmeyen | |
| 1723 | The document has no XMP metadata | Belgede XMP meta verisi yok | |
| 1724 | The title in the metadata and the document information differ | Meta verilerdeki başlık ile belge bilgilerindeki başlık farklı | |
| 1725 | The document is encrypted | Belge şifreli | |
| 1726 | Device colour is used, but there is no PDF/A output intent | Cihaz rengi kullanılıyor ancak PDF/A çıktı amacı yok | |
| 1727 | DeviceCMYK is used: it needs a CMYK output intent (not added automatically) | DeviceCMYK kullanılıyor: Bir CMYK çıktı amacı gerekiyor (otomatik olarak eklenmez) | |
| 1728 | The document has additional actions (/AA) | Belgede ek eylemler var (/AA) | |
| 1729 | The document has document-level JavaScript | Belgede belge düzeyinde JavaScript var | |
| 1730 | The form asks viewers to make appearances (NeedAppearances) | Form, görüntüleyicilerden görünüm oluşturmasını istiyor (NeedAppearances) | |
| 1731 | A form field has additional actions | Bir form alanının ek eylemleri var | |
| 1732 | A stream uses LZW compression | Bir akış LZW sıkıştırması kullanıyor | |
| 1733 | A stream refers to an external file | Bir akış harici bir dosyaya başvuruyor | |
| 1734 | An image asks to be interpolated | Bir resim enterpolasyon istiyor | |
| 1735 | An image has alternates or OPI information | Bir resmin alternatifleri veya OPI bilgileri var | |
| 1736 | PostScript XObjects aren't allowed | PostScript XObject'lerine izin verilmez | |
| 1737 | Embedded files must be PDF/A files themselves (use PDF/A-3 for others) | Gömülü dosyaların kendileri PDF/A dosyası olmalıdır (diğerleri için PDF/A-3 kullanın) | |
| 1738 | An embedded file has no AFRelationship | Gömülü bir dosyanın AFRelationship ilişkisi yok | |
| 1739 | Select Icon | Simge Seç | |
| 1740 | Choose images | Resimleri seçin | |
| 1741 | {dpi} pixels/inch | {dpi} piksel/inç | |
| 1742 | Type your {what}. | {what} bilginizi yazın. | |
| 1743 | Draw your {what} below. | {what} bilginizi aşağıya çizin. | |
| 1744 | Your name | Adınız | |
| 1745 | Images and text (converted to PDF) | Resimler ve metin (PDF'e dönüştürüldü) | |
| 1746 | Images and text | Resimler ve metin | |
| 1747 | Check Box Style: | Onay Kutusu Stili: | |
| 1748 | Button Style: | Düğme Stili: | |
| 1749 | Check | Onay | |
| 1750 | Circle | Daire | |
| 1751 | Diamond | Elmas | |
| 1752 | Square | Kare | |
| 1753 | Star | Yıldız | |
| 1754 | {month} {y} | {month} {y} | |
| 1755 | Change {key} | {key} değiştir | |
| 1756 | Insert pages from {name} | {name} belgesinden sayfalar ekle | |
| 1757 | Fill in {name} | {name} doldur | |
| 1758 | Set the image of {name} | {name} resmini ayarla | |
| 1759 | Edit script of {name} | {name} komut dosyasını düzenle | |
| 1760 | Import {name} | {name} içe aktar | |
| 1761 | Add bookmark | Yer işareti ekle | |
| 1762 | Rename bookmark | Yer işaretini yeniden adlandır | |
| 1763 | Delete bookmark | Yer işaretini sil | |
| 1764 | Move bookmark | Yer işaretini taşı | |
| 1765 | Set bookmark destination | Yer işareti hedefini belirle | |
| 1766 | Add stamp | Damga ekle | |
| 1767 | Delete comment | Yorumu sil | |
| 1768 | Edit comment | Yorumu düzenle | |
| 1769 | Erase | Sil | |
| 1770 | Lock comment | Yorumu kilitle | |
| 1771 | Unlock comment | Yorumun kilidini aç | |
| 1772 | Move comment | Yorumu taşı | |
| 1773 | Resize comment | Yorumu yeniden boyutlandır | |
| 1774 | Change comment properties | Yorum özelliklerini değiştir | |
| 1775 | Add field | Alan ekle | |
| 1776 | Change field properties | Alan özelliklerini değiştir | |
| 1777 | Delete field | Alanı sil | |
| 1778 | Duplicate field | Alanı çoğalt | |
| 1779 | Set tab order | Sekme sırasını ayarla | |
| 1780 | Change initial view | İlk görünümü değiştir | |
| 1781 | Set alternate text | Alternatif metni ayarla | |
| 1782 | Mark figure as decorative | Şekli dekoratif olarak işaretle | |
| 1783 | Run JavaScript | JavaScript çalıştır | |
| 1784 | Delete document JavaScript | Belge JavaScript'ini sil | |
| 1785 | Edit document JavaScript | Belge JavaScript'ini düzenle | |
| 1786 | Edit text | Metni düzenle | |
| 1787 | Move image | Resmi taşı | |
| 1788 | Rotate image | Resmi döndür | |
| 1789 | Flip image | Resmi çevir | |
| 1790 | Delete image | Resmi sil | |
| 1791 | Add header & footer | Üstbilgi ve altbilgi ekle | |
| 1792 | Update header & footer | Üstbilgi ve altbilgiyi güncelle | |
| 1793 | Update watermark | Filigranı güncelle | |
| 1794 | Add background | Arka plan ekle | |
| 1795 | Update background | Arka planı güncelle | |
| 1796 | Add image | Resim ekle | |
| 1797 | Edit content | İçeriği düzenle | |
| 1798 | Delete content | İçeriği sil | |
| 1799 | Remove redaction marks | Karartma işaretlerini kaldır | |
| 1800 | Add link | Bağlantı ekle | |
| 1801 | Change link properties | Bağlantı özelliklerini değiştir | |
| 1802 | Delete link | Bağlantıyı sil | |
| 1803 | Create link | Bağlantı oluştur | |
| 1804 | Flatten | Düzleştir | |
| 1805 | Add sticky note | Not ekle | |
| 1806 | Add highlight | Vurgu ekle | |
| 1807 | Add underline | Alt çizgi ekle | |
| 1808 | Add strikethrough | Üstü çizili ekle | |
| 1809 | Add squiggly underline | Dalgalı alt çizgi ekle | |
| 1810 | Add rectangle | Dikdörtgen ekle | |
| 1811 | Add oval | Elips ekle | |
| 1812 | Add arrow | Ok ekle | |
| 1813 | Add line | Çizgi ekle | |
| 1814 | Add drawing | Çizim ekle | |
| 1815 | Add text box | Metin kutusu ekle | |
| 1816 | Add checkmark | Onay işareti ekle | |
| 1817 | Add cross | Çarpı ekle | |
| 1818 | Add dot | Nokta ekle | |
| 1819 | Add signature | İmza ekle | |
| 1820 | Add redaction mark | Karartma işareti ekle | |
| 1821 | Add cloud | Bulut ekle | |
| 1822 | Add polygon | Çokgen ekle | |
| 1823 | Add connected lines | Bağlantılı çizgiler ekle | |
| 1824 | Add callout | Açıklama balonu ekle | |
| 1825 | Add inserted text | Eklenen metin ekle | |
| 1826 | Add file attachment | Dosya eki ekle | |
| 1827 | Set status Accepted | Kabul Edildi durumunu ayarla | |
| 1828 | Set status Rejected | Reddedildi durumunu ayarla | |
| 1829 | Set status Cancelled | İptal Edildi durumunu ayarla | |
| 1830 | Set status Completed | Tamamlandı durumunu ayarla | |
| 1831 | Set status None | Durumu Yok olarak ayarla | |
| 1832 | Set status Unmarked | Durumu İşaretsiz olarak ayarla | |
| 1833 | Save as PDF/A-1b | PDF/A-1b olarak kaydet | |
| 1834 | Save as PDF/A-2b | PDF/A-2b olarak kaydet | |
| 1835 | Save as PDF/A-3b | PDF/A-3b olarak kaydet | |
| 1836 | Fill & Sign: change signature | Doldur ve İmzala: imzayı değiştir | |
| 1837 | Fill & Sign: change initials | Doldur ve İmzala: parafı değiştir | |
| 1838 | Fill & Sign: remove saved signature | Doldur ve İmzala: kayıtlı imzayı kaldır | |
| 1839 | Fill & Sign: remove saved initials | Doldur ve İmzala: kayıtlı parafı kaldır | |
| 1840 | Change signature | İmzayı değiştir | |
| 1841 | Change initials | Parafı değiştir | |
| 1842 | Measure distance | Mesafeyi ölç | |
| 1843 | Measure perimeter | Çevreyi ölç | |
| 1844 | Measure area | Alanı ölç | |
| 1845 | Set measurement scale | Ölçüm ölçeğini ayarla | |
| 1846 | Measurement information | Ölçüm bilgisi | |
| 1847 | Measurement snapping | Ölçüm yakalama | |
| 1848 | Export measurements as CSV | Ölçümleri CSV olarak dışa aktar | |
| 1849 | Distance | Mesafe | |
| 1850 | Perimeter | Çevre | |
| 1851 | Area | Alan | |
| 1852 | Drawing scale | Çizim ölçeği | |
| 1853 | Snapping | Yakalama | |
| 1854 | Export measurements | Ölçümleri dışa aktar | |
| 1855 | Open a PDF to measure it. | Ölçmek için bir PDF açın. | |
| 1856 | Click vertices. Enter or double-click finishes a perimeter or area. Click the first point to close an area. | Köşelere tıklayın. Enter veya çift tıklama çevreyi veya alanı tamamlar. Bir alanı kapatmak için ilk noktaya tıklayın. | |
| 1857 | Shift constrains to 45 degrees. Backspace removes a vertex. Escape cancels. | Shift 45 dereceye sabitler. Geri alma tuşu bir köşeyi kaldırır. Escape iptal eder. | |
| 1858 | Angle | Açı | |
| 1859 | Click the first point to begin. | Başlamak için ilk noktaya tıklayın. | |
| 1860 | Snap to drawing | Çizime yakala | |
| 1861 | Endpoints | Uç noktalar | |
| 1862 | Midpoints | Orta noktalar | |
| 1863 | Intersections | Kesişimler | |
| 1864 | Paths | Yollar | |
| 1865 | Sensitivity | Duyarlılık | |
| 1866 | Unit | Birim | |
| 1867 | Decimals | Ondalık basamaklar | |
| 1868 | Calibrate from two points | İki noktadan kalibre et | |
| 1869 | Entire page | Tüm sayfa | |
| 1870 | Viewport rectangle in page points (x, y, width, height) | Sayfa noktalarında görünüm penceresi dikdörtgeni (x, y, genişlik, yükseklik) | |
| 1871 | Viewport | Görünüm penceresi | |
| 1872 | Apply scale | Ölçeği uygula | |
| 1873 | Saved measurements | Kayıtlı ölçümler | |
| 1874 | Saved measurements. | Ölçümler kaydedildi. | |
| 1875 | Endpoint | Uç nokta | |
| 1876 | Midpoint | Orta nokta | |
| 1877 | Intersection | Kesişim | |
| 1878 | Path | Yol | |
| 1879 | This drawing exceeds the snapping limit; only the first paths are used. | Bu çizim yakalama sınırını aşıyor; yalnızca ilk yollar kullanılır. | |
| 1880 | Some page content couldn't be read; snapping uses the rest. | Bazı sayfa içerikleri okunamadı; yakalama geri kalanını kullanır. | |
| 1881 | Unsupported measurements | Desteklenmeyen ölçümler | |
| 1882 | Label | Etiket | |
| 1883 | {n} measurements use an unsupported format and are left out. | {n} ölçüm desteklenmeyen bir biçim kullanıyor ve dahil edilmedi. | |
| 1884 | This area has too many overlapping paths; intersection snapping is limited. | Bu alanda çok fazla örtüşen yol var; kesişim yakalama sınırlandırıldı. | |
| 1885 | This measurement needs at least {n} points. | Bu ölçüm en az {n} nokta gerektirir. | |
| 1886 | Change {what} | {what} değiştir | |
| 1887 | Cut and stack | Kes ve istifle | |
| 1888 | Default workspace mode | Varsayılan çalışma alanı modu | |
| 1889 | Documents and view | Belgeler ve görünüm | |
| 1890 | Open email app | E-posta uygulamasını aç | |
| 1891 | Open link | Bağlantıyı aç | |
| 1892 | Open this web page? | Bu web sayfası açılsın mı? | |
| 1893 | Scripts run in a sandbox without file or network access. A script that asks to open a web page needs your permission first. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. | Komut dosyaları dosya veya ağ erişimi olmadan yalıtılmış alanda (sandbox) çalışır. Bir web sayfası açmak isteyen komut dosyası önce izninizi gerektirir. JavaScript kapalıyken bile Acrobat'ın standart biçimlendirme, doğrulama ve hesaplama işlevleri çalışmaya devam eder. | |
| 1894 | Sign yourself | Kendiniz imzalayın | |
| 1895 | Used when opening PDFs. An explicit launch or control mode takes precedence for the session. | PDF'leri açarken kullanılır. Açık bir başlatma veya denetim modu oturum için önceliklidir. | |
| 1896 | Write this email? | Bu e-posta yazılsın mı? | |
| 1897 | {who} in this document wants to open this address in your browser: | Bu belgedeki {who}, tarayıcınızda şu adresi açmak istiyor: | |
| 1898 | {who} in this document wants to open your email app with this address: | Bu belgedeki {who}, e-posta uygulamanızı şu adresle açmak istiyor: | |
| 1899 | This web address mixes letters from different alphabets, a common way to imitate another site's name. | Bu web adresi, başka bir sitenin adını taklit etmenin yaygın bir yolu olan farklı alfabelerden harfleri karıştırıyor. | |
| 1900 | This web address uses letters from another alphabet, which can look like familiar ones. | Bu web adresi, tanıdık harflere benzeyebilen başka bir alfabeden harfler kullanıyor. | |
| 1901 | Create PDF from images | Resimlerden PDF oluştur | |
| 1902 | Selected image files: {count} | Seçilen resim dosyaları: {count} | |
| 1903 | Use image resolution | Resim çözünürlüğünü kullan | |
| 1904 | Use each image's embedded DPI; use 72 DPI when it is absent. | Her resmin gömülü DPI değerini kullan; yoksa 72 DPI kullan. | |
| 1905 | Use 72 DPI (one point per pixel) | 72 DPI kullan (piksel başına bir nokta) | |
| 1906 | Use custom DPI | Özel DPI kullan | |
| 1907 | DPI sets the printed page size without resampling the image. | DPI, resmi yeniden örneklemeden yazdırılan sayfa boyutunu ayarlar. | |
| 1908 | Create | Oluştur | |
| 1909 | Dynamic XFA form laid out from its template: {pages}, {fields}. | Şablonundan oluşturulmuş dinamik XFA formu: {pages}, {fields}. | |
| 1910 | XFA form: its fields and its XFA data are kept in step, so other viewers show what you fill in. | XFA formu: Diğer görüntüleyicilerin doldurduklarınızı göstermesi için alanları ve XFA verileri eşitlenir. | |
| 1911 | @plural | {n} page|{n} pages | {n} sayfa |
| 1912 | @plural | {n} field|{n} fields | {n} alan |
| 1913 | Switch to two-page view first to show the cover page | Kapak sayfasını göstermek için önce iki sayfalı görünüme geçin | |
| 1914 | Page display: {layout} | Sayfa görünümü: {layout} | |
| 1915 | Fit to width scrolling | Genişliğe sığdırarak kaydırma | |
| 1916 | Fit one full page | Tam bir sayfaya sığdır | |
| 1917 | Default page display | Varsayılan sayfa görünümü | |
| 1918 | Default zoom | Varsayılan yakınlaştırma | |
| 1919 | Used when a PDF doesn't ask for a layout or zoom. Continuous scrolling never snaps between pages. | Bir PDF belirli bir düzen veya yakınlaştırma istemediğinde kullanılır. Sürekli kaydırma sayfalar arasında atlama yapmaz. | |
| 1920 | Show | Göster | |
| 1921 | Sort | Sırala | |
| 1922 | Reverse the order | Sırayı tersine çevir | |
| 1923 | Grab bag | Karışık | |
| 1924 | Table | Tablo | |
| 1925 | Username | Kullanıcı adı | |
| 1926 | Display name | Görünen ad | |
| 1927 | Real name | Gerçek ad | |
| 1928 | Name (A–Z) | Ad (A–Z) | |
| 1929 | Merged PRs | Birleştirilen PR'lar | |
| 1930 | PRs | PR'lar | |
| 1931 | Commits | İşlemeler | |
| 1932 | Lines added | Eklenen satırlar | |
| 1933 | +LOC | +LOC | |
| 1934 | Lines deleted | Silinen satırlar | |
| 1935 | −LOC | −LOC | |
| 1936 | Line delta | Satır farkı | |
| 1937 | ΔLOC | ΔLOC | |
| 1938 | Binary assets added | Eklenen ikili varlıklar | |
| 1939 | +Bin | +Bin | |
| 1940 | Binary assets removed | Kaldırılan ikili varlıklar | |
| 1941 | −Bin | −Bin | |
| 1942 | First commit | İlk işleme | |
| 1943 | First | İlk | |
| 1944 | Last commit | Son işleme | |
| 1945 | Last | Son | |
| 1946 | No contributor data was built into this copy. | Bu kopyaya hiçbir katkıda bulunan verisi dahil edilmedi. | |
| 1947 | No model credits were built into this copy. | Bu kopyaya hiçbir model kredisi dahil edilmedi. | |
| 1948 | {n} contributors · {c} commits | {n} katkıda bulunan · {c} işleme | |
| 1949 | Company | Şirket | |
| 1950 | Model | Model | |
| 1951 | % of all commits | Tüm işlemelerin %'si | |
| 1952 | Lines +/− | Satırlar +/− | |
| 1953 | @{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last} | @{login}: {prs} PR, {commits} işleme, +{added} / −{deleted} satır (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} ikili varlık, {first} – {last} | |
| 1954 | Set layer visibility | Katman görünürlüğünü ayarla | |
| 1955 | Created a PDF from {n} files | {n} dosyadan bir PDF oluşturuldu | |
| 1956 | PDF, images and text | PDF, resimler ve metin | |
| 1957 | Insert a file before page {label} | Sayfa {label} öncesine bir dosya ekle | |
| 1958 | Insert a file at the end | Sona bir dosya ekle | |
| 1959 | Save pages | Sayfaları kaydet | |
| 1960 | Save these pages as one PDF | Bu sayfaları tek bir PDF olarak kaydet | |
| 1961 | No changes to save | Kaydedilecek değişiklik yok | |
| 1962 | Created a PDF from {n} files; left out: {names} | {n} dosyadan bir PDF oluşturuldu; hariç tutulanlar: {names} | |
| 1963 | Created a PDF from the first {n} files | İlk {n} dosyadan bir PDF oluşturuldu | |
| 1964 | None of those files can be made into a PDF; use PDFs, images or .txt files | Bu dosyaların hiçbiri PDF'e dönüştürülemez; PDF'ler, resimler veya .txt dosyaları kullanın | |
| 1965 | 1 file | 1 dosya | |
| 1966 | 1 file needs attention | 1 dosya ilgi gerektiriyor | |
| 1967 | ? of {n} | ? / {n} | |
| 1968 | Add folder | Klasör ekle | |
| 1969 | Add folder and subfolders | Klasör ve alt klasörleri ekle | |
| 1970 | Add folder and subfolders… | Klasör ve alt klasörleri ekle… | |
| 1971 | Add folder… | Klasör ekle… | |
| 1972 | Add open documents | Açık belgeleri ekle | |
| 1973 | Add the PDFs to combine | Birleştirilecek PDF'leri ekleyin | |
| 1974 | Added more than once | Birden fazla kez eklendi | |
| 1975 | All open documents | Tüm açık belgeler | |
| 1976 | Can't be read: {e} | Okunamıyor: {e} | |
| 1977 | Check the pages of {name}: {why} | {name} sayfalarını denetleyin: {why} | |
| 1978 | Click to sort, drag to move the column. Drag its edge to resize it. | Sıralamak için tıklayın, sütunu taşımak için sürükleyin. Yeniden boyutlandırmak için kenarını sürükleyin. | |
| 1979 | Drag to reorder | Yeniden sıralamak için sürükleyin | |
| 1980 | Drop PDFs or folders here, or choose them. | PDF'leri veya klasörleri buraya bırakın ya da seçin. | |
| 1981 | Enter the password that opens it | Açan parolayı girin | |
| 1982 | Enter the permissions password to allow combining | Birleştirmeye izin vermek için izinler parolasını girin | |
| 1983 | Every PDF in the folder | Klasördeki her PDF | |
| 1984 | Every PDF in the folder and the folders inside it | Klasördeki ve içindeki klasörlerdeki her PDF | |
| 1985 | File name | Dosya adı | |
| 1986 | Files are combined from top to bottom. Leave Pages empty to take every page. | Dosyalar yukarıdan aşağıya doğru birleştirilir. Tüm sayfaları almak için Sayfalar alanını boş bırakın. | |
| 1987 | Hide password | Parolayı gizle | |
| 1988 | Includes unsaved changes | Kaydedilmemiş değişiklikleri içerir | |
| 1989 | Its security settings don't allow copying pages | Güvenlik ayarları sayfaların kopyalanmasına izin vermiyor | |
| 1990 | More ways to add files | Dosya eklemenin diğer yolları | |
| 1991 | No documents are open | Hiçbir belge açık değil | |
| 1992 | No pages selected | Hiçbir sayfa seçilmedi | |
| 1993 | Opened, but its security settings don't allow combining. Enter the permissions password. | Açıldı, ancak güvenlik ayarları birleştirmeye izin vermiyor. İzinler parolasını girin. | |
| 1994 | Password-protected | Parola korumalı | |
| 1995 | Protected: the combined file won't keep its security settings | Korumalı: Birleştirilen dosya güvenlik ayarlarını korumayacaktır | |
| 1996 | Remove {n} files | {n} dosyayı kaldır | |
| 1997 | Reset columns | Sütunları sıfırla | |
| 1998 | Select a file first | Önce bir dosya seçin | |
| 1999 | Select a password-protected file first | Önce parola korumalı bir dosya seçin | |
| 2000 | Show password | Parolayı göster | |
| 2001 | The password is only used to read the file; it isn't saved. | Parola yalnızca dosyayı okumak için kullanılır; kaydedilmez. | |
| 2002 | The same password is tried on each file. | Her dosyada aynı parola denenir. | |
| 2003 | Unlock | Kilidi aç | |
| 2004 | Unlock {name} | {name} kilidini aç | |
| 2005 | Unlock {n} files | {n} dosyanın kilidini aç | |
| 2006 | Unlocked: the combined file won't be password-protected | Kilit açıldı: Birleştirilen dosya parola korumalı olmayacak | |
| 2007 | Unlock… | Kilidi aç… | |
| 2008 | Warnings | Uyarılar | |
| 2009 | Wrong password | Yanlış parola | |
| 2010 | sorted ascending | artan sırada | |
| 2011 | sorted descending | azalan sırada | |
| 2012 | yesterday | dün | |
| 2013 | {k} of {n} | {k} / {n} | |
| 2014 | {name} can't be combined: {why} | {name} birleştirilemiyor: {why} | |
| 2015 | {n} days ago | {n} gün önce | |
| 2016 | {n} files | {n} dosya | |
| 2017 | {n} files need attention | {n} dosya ilgilenilmesi gerekiyor | |
| 2018 | {n} selected | {n} seçildi | |
| 2019 | Choose a PNG or JPEG image (up to 4 MiB). Transparency is preserved. | Bir PNG veya JPEG görseli seçin (en fazla 4 MiB). Saydamlık korunur. | |
| 2020 | Couldn't import the signature image: {e} | İmza görseli içe aktarılamadı: {e} | |
| 2021 | Open Recent | Son kullanılanları aç | |
| 2022 | Pin folder to Home… | Klasörü Başlangıç'a sabitle… | |
| 2023 | Folders | Klasörler | |
| 2024 | Pin a folder… | Klasör sabitle… | |
| 2025 | Pin a folder to Home | Giriş'e bir klasör sabitle | |
| 2026 | Pin a folder to list its newest PDFs here, such as where your scanner or a synced cloud drive saves them. | En yeni PDF'lerini burada listelemek için bir klasörü sabitleyin; örneğin tarayıcınızın veya eşitlenmiş bir bulut sürücüsünün bunları kaydettiği yer. | |
| 2027 | Unpin | Sabitlemeyi kaldır | |
| 2028 | Unpin {folder} | {folder} sabitlemesini kaldır | |
| 2029 | Looking for PDFs… | PDF'ler aranıyor… | |
| 2030 | This folder isn't available right now. It may have moved, or its drive or cloud sync is offline. | Bu klasör şu anda kullanılamıyor. Taşınmış olabilir veya sürücüsü ya da bulut eşitlemesi çevrimdışı olabilir. | |
| 2031 | No PDFs in this folder yet | Bu klasörde henüz PDF yok | |
| 2032 | Show less | Daha az göster | |
| 2033 | Show {n} more | {n} tane daha göster | |
| 2034 | The newest {n} of {total} PDFs | En yeni {n} / {total} PDF | |
| 2035 | Pinned folders need the desktop app | Sabitlenmiş klasörler masaüstü uygulamasını gerektirir | |
| 2036 | Choose a folder on this computer to pin | Bu bilgisayarda sabitlemek için bir klasör seçin | |
| 2037 | {folder} is already pinned to Home | {folder} zaten Giriş'e sabitlenmiş | |
| 2038 | You can pin up to {n} folders. Unpin one first. | En fazla {n} klasör sabitleyebilirsiniz. Önce birinin sabitlemesini kaldırın. | |
| 2039 | Pinned {folder} to Home | {folder} Giriş'e sabitlendi | |
| 2040 | No recent files | Son kullanılan dosya yok | |
| 2041 | Go to page… | Sayfaya git… | |
| 2042 | About | Hakkında | |
| 2043 | Contributors | Katkıda Bulunanlar | |
| 2044 | Models | Modeller | |
| 2045 | Only continue if you trust this document. An address can carry information from the document, such as what you typed into its form. | Yalnızca bu belgeye güveniyorsanız devam edin. Bir adres, formuna yazdıklarınız gibi belgeden bilgi taşıyabilir. | |
| 2046 | Print single-sided. Keep the sheets in order, cut at the marks, then stack the piles left to right, top to bottom. | Tek taraflı yazdırın. Sayfaları sırayla tutun, işaretlerden kesin, ardından desteleri soldan sağa, yukarıdan aşağıya istifleyin. | |
| 2047 | Unlocked {n} of {m} files | {n} / {m} dosyanın kilidi açıldı | |
| 2048 | No PDFs found in {folder} | {folder} içinde PDF bulunamadı | |
| 2049 | Added the first {n} PDFs in {folder} | {folder} içindeki ilk {n} PDF eklendi | |
| 2050 | comment menu | Edit | Düzenle |
| 2051 | Undo {action} | {action} geri al | |
| 2052 | Redo {action} | {action} yinele | |
| 2053 | signature pad | Type | Yaz |
| 2054 | certificate | Subject | Konu |
| 2055 | action wizard | Start | Başlat |
| 2056 | Reopen the files that were open when PdfCraft last closed | PdfCraft en son kapatıldığında açık olan dosyaları yeniden aç | |
| 2057 | Add {what} | {what} ekle | |
| 2058 | Use {what} | {what} kullan | |
| 2059 | Place saved {what} | Kayıtlı {what} yerleştir | |
| 2060 | Remove saved {what} | Kayıtlı {what} kaldır | |
| 2061 | A link | Bir bağlantı | |
| 2062 | A button | Bir düğme | |
| 2063 | A script | Bir komut dosyası | |
| 2064 | {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. | Bu belgedeki {who}, PdfCraft'ın açamayacağı bir adresi açmaya çalıştı: {e}. | |
| 2065 | {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. Only web (http, https) and email (mailto) links open from documents. | Bu belgedeki {who}, PdfCraft'ın açamayacağı bir adresi açmaya çalıştı: {e}. Belgelerden yalnızca web (http, https) ve e-posta (mailto) bağlantıları açılır. | |
| 2066 | Another file dialog is still open. Finish with it first. | Başka bir dosya iletişim kutusu hala açık. Önce onu tamamlayın. | |
| 2067 | Couldn't show the file picker. Please try again. | Dosya seçici gösterilemedi. Lütfen tekrar deneyin. | |
| 2068 | The document changed while you were choosing a file, so nothing was changed. | Bir dosya seçerken belge değişti, bu yüzden hiçbir şey değiştirilmedi. | |
| 2069 | The document was closed before it could be saved. | Belge kaydedilmeden önce kapatıldı. | |
| 2070 | The pages were extracted but not deleted, because the document changed while you were choosing a folder. | Sayfalar ayıklandı ancak silinmedi, çünkü bir klasör seçerken belge değişti. | |
| 2071 | That didn't work: an internal error stopped it ({m}). | Bu işlem yapılamadı: dahili bir hata durdurdu ({m}). | |
| 2072 | The Windows store's digital IDs couldn't be listed: {e} | Windows deposunun dijital kimlikleri listelenemedi: {e} | |
| 2073 | Align fields | Alanları hizala | |
| 2074 | Distribute fields | Alanları dağıt | |
| 2075 | Match field sizes | Alan boyutlarını eşleştir | |
| 2076 | Mark for redaction | Karartma için işaretle | |
| 2077 | Mark pages for redaction | Sayfaları karartma için işaretle | |
| 2078 | Change document properties | Belge özelliklerini değiştir | |
| 2079 | Mark differences | Farklılıkları işaretle | |
| 2080 | Run form script | Form komut dosyasını çalıştır | |
| 2081 | Scripted content must be usable with a keyboard and assistive technology. Check the document's scripts. | Komut dosyasıyla oluşturulan içerik klavye ve yardımcı teknolojiyle kullanılabilir olmalıdır. Belgenin komut dosyalarını denetleyin. | |
| 2082 | Table rows belong directly in a table or its head, body or foot. Fix the table's tags. | Tablo satırları doğrudan bir tabloya veya onun üst, gövde ya da alt kısmına aittir. Tablonun etiketlerini düzeltin. | |
| 2083 | Basic constraints | Temel kısıtlamalar | |
| 2084 | SHA-1 digest | SHA-1 özeti | |
| 2085 | SHA-256 digest | SHA-256 özeti | |
| 2086 | Squiggly | Dalgalı | |
| 2087 | Home / End | Home / End | |
| 2088 | H / Space (hold) | H / Boşluk (basılı tutun) | |
| 2089 | Clear Recent Files | Son kullanılan dosyaları temizle | |
| 2090 | Remove from Recent | Son kullanılanlardan kaldır | |
| 2091 | Remove {name} from Recent | {name} öğesini son kullanılanlardan kaldır | |
| 2092 | The standard fonts can't draw “{c}” ({code}). Only Western European characters can be added as text for now. | Standart yazı tipleri “{c}” ({code}) karakterini çizemez. Şimdilik metin olarak yalnızca Batı Avrupa karakterleri eklenebilir. | |
| 2093 | Larger pages | Daha büyük sayfalar | |
| 2094 | Smaller pages | Daha küçük sayfalar | |
| 2095 | Reset page size | Sayfa boyutunu sıfırla | |
| 2096 | Date format | Tarih biçimi | |
| 2097 | Fill & Sign dates | Doldur ve İmzala tarihleri | |
| 2098 | Pattern | Kalıp | |
| 2099 | Today: {date} | Bugün: {date} | |
| 2100 | yyyy or yy year · m or mm month · mmm or mmmm month name · d or dd day · ddd or dddd weekday. H, h, M, s and t are time letters and can't be used on their own: put {escape} before a letter to show it as is. | yyyy veya yy yıl · m veya mm ay · mmm veya mmmm ay adı · d veya dd gün · ddd veya dddd haftanın günü. H, h, M, s ve t zaman harfleridir ve tek başlarına kullanılamazlar: harfi olduğu gibi göstermek için önüne {escape} koyun. | |
| 2101 | Same as interface ({language}) | Arayüz ile aynı ({language}) | |
| 2102 | {chars} can't be written into the PDF yet: Fill & Sign text is Western European only. Pick a numeric format such as dd.mm.yyyy. | {chars} henüz PDF'e yazılamıyor: Doldur ve İmzala metni yalnızca Batı Avrupa karakterlerini destekler. dd.mm.yyyy gibi sayısal bir biçim seçin. | |
| 2103 | Opens the printer driver's preferences. They are saved for every print from this computer; the copies, two-sided, grayscale and paper chosen here still apply. | Yazıcı sürücüsünün tercihlerini açar. Bu bilgisayardan yapılan her yazdırma için kaydedilirler; burada seçilen kopya, çift taraflı, gri tonlama ve kağıt geçerli olmaya devam eder. | |
| 2104 | The printer driver's own settings for this print: paper tray, paper type, finishing and more. | Bu baskı için yazıcı sürücüsünün kendi ayarları: kağıt tepsisi, kağıt türü, sonlandırma ve daha fazlası. | |
| 2105 | Couldn't open the printer's preferences: {e} | Yazıcı tercihleri açılamadı: {e} | |
| 2106 | Printer properties | Yazıcı özellikleri | |
| 2107 | Reset to printer defaults | Yazıcı varsayılanlarına sıfırla | |
| 2108 | This printer offers no settings of its own. | Bu yazıcı kendi başına hiçbir ayar sunmuyor. | |
| 2109 | Scroll tabs left | Sekmeleri sola kaydır | |
| 2110 | Scroll tabs right | Sekmeleri sağa kaydır | |
| 2111 | Shared Field Properties | Paylaşılan Alan Özellikleri | |
| 2112 | {n} fields selected | {n} alan seçildi | |
| 2113 | Mixed | Karışık | |
| 2114 | Custom font | Özel yazı tipi | |
| 2115 | Only checked properties will change. Mixed means the selected fields have different values. | Yalnızca işaretli özellikler değişir. Karışık, seçilen alanların farklı değerlere sahip olduğu anlamına gelir. | |
| 2116 | Shift- or Ctrl/Command-click to select several fields. | Birden çok alan seçmek için Shift veya Ctrl/Komut tuşuna basarak tıklayın. | |
| 2117 | Font size 0 uses automatic sizing. | Yazı tipi boyutu 0 olduğunda otomatik boyutlandırma kullanılır. | |
| 2118 | Character limit: | Karakter sınırı: | |
| 2119 | Character limit 0 means no limit. A comb of characters needs a limit. | Karakter sınırı 0, sınır olmadığı anlamına gelir. Taraklı karakterler için sınır gereklidir. | |
| 2120 | To change locked fields, also set Locked to No. | Kilitli alanları değiştirmek için Kilitli ayarını da Hayır olarak belirleyin. | |
| 2121 | Comb of characters | Karakter tarağı | |
| 2122 | The document changed while you were editing field properties. | Alan özelliklerini düzenlerken belge değişti. | |
| 2123 | The document is no longer open. | Belge artık açık değil. | |
| 2124 | The field properties dialog is no longer open. | Alan özellikleri iletişim kutusu artık açık değil. | |
| 2125 | The field properties could not be changed. | Alan özellikleri değiştirilemedi. | |
| 2126 | The selected fields could not be found. Select them again. | Seçilen alanlar bulunamadı. Bunları tekrar seçin. | |
| 2127 | The field {name} no longer exists. | {name} alanı artık mevcut değil. | |
| 2128 | A selected field has no widget on any page, so the fields can't be edited together. | Seçilen bir alanın hiçbir sayfada pencere öğesi yok, bu nedenle alanlar birlikte düzenlenemez. | |
| 2129 | ({n} at {dpi} dpi, the largest size they can be drawn at) | ({dpi} dpi'de {n}, çizilebilecekleri en büyük boyut) | |
| 2130 | # Keyboard key names | ||
| 2131 | key | Ctrl | Ctrl |
| 2132 | key | Shift | Shift |
| 2133 | key | Delete | Delete |
| 2134 | key | Esc | Esc |
| 2135 | key | Home | Home |
| 2136 | key | End | End |
| 2137 | key | Space | Boşluk |
| 2138 | # Printing and multi-object selection | ||
| 2139 | Looking for printers… | Yazıcılar aranıyor… | |
| 2140 | Sending to {printer}… | {printer} yazıcısına gönderiliyor… | |
| 2141 | Column select | Sütun seçimi | |
| 2142 | @plural | {n} object selected|{n} objects selected | {n} nesne seçildi |
| 2143 | Drag the selection to move it. Esc clears the selection. | Taşımak için seçimi sürükleyin. Esc seçimi temizler. | |
| 2144 | Shift-click to select several objects. Drag empty space to select an area. | Birden çok nesne seçmek için Shift tuşuna basarak tıklayın. Bir alanı seçmek için boş alanı sürükleyin. | |
| 2145 | Select at most 1000 objects at a time. | Bir seferde en fazla 1000 nesne seçin. | |
| 2146 | Finish or discard the text being edited before selecting several objects. | Birden fazla nesne seçmeden önce düzenlenen metni tamamlayın veya iptal edin. | |
| 2147 | Move object | Nesneyi taşı | |
| 2148 | Move objects | Nesneleri taşı | |
| 2149 | Vertical text cannot be moved with this selection. | Dikey metin bu seçimle taşınamaz. | |
| 2150 | Text used as a clipping path cannot be moved with this selection. | Kırpma yolu olarak kullanılan metin bu seçimle taşınamaz. | |
| 2151 | These objects could not be moved. Select them again and try a smaller move. | Bu nesneler taşınamadı. Bunları tekrar seçin ve daha küçük bir taşıma deneyin. | |
| 2152 | This page contains objects that cannot be selected together. | Bu sayfa birlikte seçilemeyen nesneler içeriyor. | |
| 2153 | Fill colour | Dolgu rengi | |
| 2154 | No fill | Dolgu yok | |
| 2155 | Fill colour: none | Dolgu rengi: yok | |
| 2156 | Grid view | Izgara görünümü | |
| 2157 | List view | Liste görünümü | |
| 2158 | Check the pages | Sayfaları denetle | |
| 2159 | Switch to List view to change the pages it takes. | Alacağı sayfaları değiştirmek için Liste görünümüne geçin. | |
| 2160 | Auto ({percent}%) | Otomatik (%{percent}) | |
| 2161 | Auto follows the system's text size. Pages always render at the display's full resolution. | Otomatik, sistemin metin boyutunu izler. Sayfalar her zaman ekranın tam çözünürlüğünde işlenir. | |
| 2162 | Files are combined in the order shown. Drag them to change it. | Dosyalar gösterilen sırada birleştirilir. Değiştirmek için sürükleyin. | |
| 2163 | Preview unavailable: {e} | Önizleme kullanılamıyor: {e} | |
| 2164 | Pages: {k} of {n} | Sayfalar: {k} / {n} | |
| 2165 | Some bookmarks are not shown here: the panel lists a limited number, nested a limited depth. | Bazı yer imleri burada gösterilmiyor: panel sınırlı sayıda ve sınırlı derinlikte listeler. | |
| 2166 | Expand all | Tümünü genişlet | |
| 2167 | Collapse all | Tümünü daralt | |
| 2168 | Remove page | Sayfayı kaldır | |
| 2169 | Remove {n} pages | {n} sayfayı kaldır | |
| 2170 | # Shared panel docking | ||
| 2171 | Reset panel layout | Panel düzenini sıfırla | |
| 2172 | Float panel | Paneli yüzdür | |
| 2173 | Move to group | Gruba taşı | |
| 2174 | Panels | Paneller | |
| 2175 | Resize panels | Panelleri yeniden boyutlandır | |
| 2176 | Resize panel window | Panel penceresini yeniden boyutlandır | |
| 2177 | Tools | Araçlar | |
| 2178 | Inspector | Denetçi | |
| 2179 | Interface size | Arayüz boyutu | |
| 2180 | # Added for labels that landed alongside this catalog (2026-10-11). | ||
| 2181 | Appearance mode | Görünüm modu | |
| 2182 | Light | Açık | |
| 2183 | Dark | Koyu | |
| 2184 | Active | Etkin | |
| 2185 | Dark theme | Koyu tema | |
| 2186 | Appearance settings… | Görünüm ayarları… | |
| 2187 | Save ({key}) | Kaydet ({key}) | |
| 2188 | Select page {label} | {label} sayfasını seç | |
| 2189 | Rotate page {label} counterclockwise | {label} sayfasını saat yönünün tersine döndür | |
| 2190 | Rotate page {label} clockwise | {label} sayfasını saat yönünde döndür | |
| 2191 | Delete page {label} | {label} sayfasını sil | |
| 2192 | Offset from centre | Merkezden uzaklık | |
| 2193 | Graphic | Grafik | |
| 2194 | Signer's name | İmzalayanın adı | |
| 2195 | Fill & Sign signature | Doldur ve İmzala imzası | |
| 2196 | Choose image… | Resim seç… | |
| 2197 | This file is already as small as it can be made ({size}). No copy was saved. | Bu dosya zaten olabildiğince küçük ({size}). Kopya kaydedilmedi. | |
| 2198 | Saved {place}: {before} → {after} (not smaller){detail} | {place} kaydedildi: {before} → {after} (küçülmedi){detail} | |
| 2199 | Enter permissions password… | İzin parolasını gir… | |
| 2200 | Permissions password | İzin parolası | |
| 2201 | “{name}” has security restrictions. Enter its permissions password to lift them. | “{name}” güvenlik kısıtlamalarına sahip. Kaldırmak için izin parolasını girin. | |
| 2202 | Restrictions lifted | Kısıtlamalar kaldırıldı | |
| 2203 | Couldn't unlock {name}: {e} | {name} kilidi açılamadı: {e} | |
| 2204 | This document has no restrictions to lift | Bu belgede kaldırılacak kısıtlama yok | |
| 2205 | The document's security settings don't allow copying text and images | Belgenin güvenlik ayarları metin ve resimlerin kopyalanmasına izin vermiyor | |
| 2206 | Add the files to combine | Birleştirilecek dosyaları ekleyin | |
| 2207 | Leave out files that can't be read? | Okunamayan dosyalar dışarıda bırakılsın mı? | |
| 2208 | These files can't be read, so they won't be in the combined PDF: | Bu dosyalar okunamıyor, bu yüzden birleştirilmiş PDF'de yer almayacak: | |
| 2209 | Combine the rest | Kalanları birleştir | |
| 2210 | and {n} more | ve {n} tane daha | |
| 2211 | Drop PDFs, images, text files or folders here, or choose them. | PDF'leri, resimleri, metin dosyalarını veya klasörleri buraya bırakın ya da seçin. | |
| 2212 | Every PDF, image and text file in the folder | Klasördeki tüm PDF, resim ve metin dosyaları | |
| 2213 | Every PDF, image and text file in the folder and the folders inside it | Klasördeki ve alt klasörlerindeki tüm PDF, resim ve metin dosyaları | |
| 2214 | No PDFs, images or text files found in {folder} | {folder} içinde PDF, resim veya metin dosyası bulunamadı | |
| 2215 | Added the first {n} files in {folder} | {folder} içindeki ilk {n} dosya eklendi | |
| 2216 | Margins | Kenar boşlukları | |
| 2217 | For page sizes and margins. | Sayfa boyutları ve kenar boşlukları için. | |
| 2218 | PDF page: {size} | PDF sayfası: {size} | |
| 2219 | Match page at 100% | Sayfayı %100'de eşleştir | |
| 2220 | PDF scale: {scale}% | PDF ölçeği: %{scale} | |
| 2221 | Printer paper and scaling may differ. Check driver settings. | Yazıcı kâğıdı ve ölçekleme farklı olabilir. Sürücü ayarlarını kontrol edin. | |
| 2222 | Drawing scale changes. Use Actual size for full-scale plans. | Çizim ölçeği değişir. Tam ölçekli planlar için Gerçek boyutu kullanın. | |
| 2223 | Reload documents when their files change on disk | Diskteki dosyaları değiştiğinde belgeleri yeniden yükle | |
| 2224 | This file changed on disk. Reload it to see the new version; your unsaved changes will be lost. | Bu dosya diskte değişti. Yeni sürümü görmek için yeniden yükleyin; kaydedilmemiş değişiklikleriniz kaybolacak. | |
| 2225 | Reload | Yeniden yükle | |
| 2226 | Couldn't reload {name}: {e} | {name} yeniden yüklenemedi: {e} | |
| 2227 | Mouse wheel scroll speed | Fare tekerleği kaydırma hızı | |
| 2228 | scroll speed | Slow | Yavaş |
| 2229 | scroll speed | Normal | Orta |
| 2230 | scroll speed | Fast | Hızlı |
| 2231 | Enhance camera image | Kamera görüntüsünü iyileştir | |
| 2232 | Drag the corners onto the document's edges, then choose Enhance page. | Köşeleri belgenin kenarlarına sürükleyin, ardından Sayfayı iyileştir'i seçin. | |
| 2233 | Enhance page | Sayfayı iyileştir | |
| 2234 | Done adding text | Metin ekleme bitti | |
| 2235 | Discard this text (Esc) | Bu metni at (Esc) | |
| 2236 | Clean-up | Temizleme | |
| 2237 | Original | Orijinal | |
| 2238 | Greyscale | Gri tonlamalı | |
| 2239 | Black and white | Siyah beyaz |