mirror of
https://github.com/storytold/pdfcraft.git
synced 2026-10-14 19:27:04 -04:00
de8e0176ed
* M14: complete the Czech (cs) interface catalog
Czech covered the menus and a few later additions (167 keys). The catalog
now has every key the code uses (2,194): Home, All tools, panels, dialogs,
notices, diagnostics and history labels. Translated clean-room from the
meaning of the English labels; the 167 existing entries are unchanged.
- The @plural messages use the three Czech forms (one | few | other);
other counted messages use count-neutral wording ("Vybráno stránek: {n}").
- "calendar date" months are genitive ("9. října 2026"); "Undo {action}"
and "Redo {action}" are whole phrases ("Zpět: {action}").
- Labels the code joins with a leading or trailing space keep it.
- The key-name entries (context "key") are kept as they were.
Tests that relied on the incomplete catalog:
- czech_covers_every_menu_label keeps a short list of strings spelled the
same in Czech (product and format names, Text, Index, Metadata, Model,
templates such as "{0}: {1}"), compares leading and trailing spaces with
the source instead of forbidding them, and requires a catalog without
parse errors.
- date_format.rs expected the English fallback "Same as interface
(Čeština)" under the Czech interface; that label is now translated.
ATTRIBUTION.toml: new SHA-256 of cs.tsv.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
* M14: check the Czech catalog like the other complete catalogs
Czech now has the same coverage gates as the complete catalogs:
- czech_covers_commands_and_catalogue: every registered command, menu
title and All tools group, section and item;
- czech_covers_ui_literals: every tl!("…") literal in the UI source;
- czech_plurals_dates_and_history_labels: 1/3/5 pages and 0 fields, the
genitive date ("9. října 2026"), and Undo/Redo/Change history labels
that keep captured names.
cs also joins the lists in missing_ocr_models_messages_are_translated and
bulk_field_properties_labels_are_in_every_full_catalog.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
* i18n (cs): terminology review fixes
An independent review of the Czech catalog found 5 entries with a wrong
or misleading meaning and 44 that read unnaturally or inconsistently.
Meaning:
- US formats say so: "Čísla sociálního zabezpečení (USA)" (not the Czech
birth number) and "Telefonní číslo (USA)" for the field format.
- Mouse Exit/Enter triggers: "Odjetí kurzoru" / "Najetí kurzoru".
- Rich text in form fields is not RTF; Form XObjects are not forms.
Wording and consistency:
- Home: pinning folders refers to "úvodní obrazovka" (also in the existing
"Pin folder to Home…"); "úvodní stránka" reads as the first page.
- Callout is "Popisek se šipkou"; Self-signed is "Samopodepsaný" (fixes
the agreement in "Samopodepsaná ID").
- Reset (forms), Apply redactions, guided actions, the radio button and
checkbox styles, line endings (also the existing arrow entries), border
styles, "Omezit na … znaků", "Rozlišovat velikost písmen", grammar in
several messages, and the About window wording shared with the other
Crafting Apps.
History labels for the Creator and Producer document information keys
use the Document Properties wording: "Aplikace" and "Producent PDF".
ATTRIBUTION.toml: new SHA-256 of cs.tsv.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
* contributors: add my own people.toml entry
Own entry only, as AGENTS.md describes: credited by the name on my public
GitHub profile (sync_github_name), otherwise by @username.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
* i18n (cs): translate "Offset from centre" (watermark offset, #1076)
New upstream string added after the catalog was last synced.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <[email protected]>
* i18n (cs): follow the reworded Combine files strings (#1032)
Upstream generalised the Combine files dialog (images and text files, a
prompt for files that can't be read) and replaced six strings. The old
Czech entries are dropped and the ten new ones translated.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <[email protected]>
* i18n (cs): translate the new Enhance page / camera image strings (#1027)
Four strings added upstream after the catalog was last synced.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <[email protected]>
* i18n (cs): margin labels Top/Bottom read Nahoře/Dole
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
* i18n: translate the Digital ID errors, the Signatures panel and key usages
The digital-ID dialog printed its validation errors, the Signatures panel
headings ("Rev. n: Signed by ...", "Unsigned signature field"), the
certificate issuer line of the signed-document bar and the nine key-usage
names in English. Translate them at the point where they are drawn, the way
title() and notify_fmt() already do, so engine and OS error texts that
share those paths pass through unchanged. Czech catalog entries added; other
languages fall back to English.
The signature appearance preview is left alone on purpose: it mirrors the
Helvetica text the engine bakes into the PDF ("Digitally signed by", "Reason:"),
which is document content, not interface.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
* i18n: translate form action, print, panel layout, rendering and OCR language texts
Route the remaining plain-English messages through the translation lookup
where they are drawn: the Add-action validation hints, the Cut and stack
print error (preview and notice), the two panel-layout notices, the
"Rendering..." placeholders on unrendered pages, the page number under the
Page Boxes preview (reuses "Page {label}") and the OCR language name.
The messages of the docking validator and the engine and OS errors stay
English: they report internal invariants or text this code does not own.
"My stamps" stays too: it is stored as the category of the user's stamps, so
translating it would split a library when the language changes. The dynamic
stamp chip text mirrors the English text baked into the stamp and is left as is.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
* i18n (cs): translate the Appearance preferences and the wheel scroll speed
The strings added upstream with the Appearance section and the mouse wheel
scroll speed setting were missing from the Czech catalog, so
czech_covers_ui_literals failed after the merge.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
* i18n: use plural forms for counts built in code
The saved notice after Optimize ("3 images optimized", "2 items discarded"),
the pixel sizes in Export all images, the exact size in bytes (human_size and
the document properties) and the history label of a multi-field delete were
assembled from English words and a trailing "s". Use trn() for them, with
@plural entries in the Czech catalog (1 | 2-4 | 5+), and translate the
"Delete N fields" history label in action_label(). English output is unchanged;
other languages without a plural entry keep the English wording.
The Czech plural test now also checks bytes, optimized images and the
Delete N fields label.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
* i18n: translate the text-box and organize toolbar tooltips
"Done adding text" and "Discard this text (Esc)" (the buttons under a new
text box) and the Rotate tooltips of the organize toolbar were passed to
icons::button as plain English. Translate them at the call site, as the
other icon buttons do.
The two text-box tooltips are tl!() literals, so every complete catalog
(ar, bg, cs, de, fr, hu, it, ja, pt-br, ru, uk, zh-hans) has to carry them;
the entries for the languages other than Czech are AI drafts that want a
native speaker's look. The Rotate tooltips already had translations.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
---------
Co-authored-by: Losminek <[email protected]>
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Co-authored-by: Brandon Thomas <[email protected]>