pdfcraft/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv

1	# Japanese (ja) catalog. Columns, separated by a TAB: context <TAB> source <TAB> translation
2	#
3	# context empty a plain UI string; `source` is the English text in the code
4	# @id a command id (e.g. file.saveAs): wins over the English text for
5	# that menu item, so one id can read differently from its twin
6	# anything else a disambiguating context passed to `tr_ctx`
7	# escapes \n \t \\ inside a column. `{name}` placeholders must appear in both columns.
8	# lines starting with # and blank lines are ignored.
9	#
10	# Clean-room: every entry was written from the plain meaning of the English label using ordinary
11	# Japanese computing vocabulary. No proprietary localisation resource, string table or product UI
12	# (Acrobat's included) was consulted or copied; add entries the same way.
13	# Product and technology names (PdfCraft, PDF, Acrobat JavaScript ...) stay in Latin letters;
14		Menu	メニュー
15		File	ファイル
16		Edit	編集
17		Pages	ページ
18		View	表示
19		Help	ヘルプ
20		Preferences	環境設定
21		Preferences…	環境設定…
22		Interface language	表示言語
23		Interface size	表示サイズ
24		Auto ({percent}%)	自動 ({percent}%)
25		Auto follows the system's text size. Pages always render at the display's full resolution.	自動にすると、システムの文字サイズに合わせます。ページは常にディスプレイの最大解像度で描画されます。
26		Identity	個人情報
27		Name on new comments	新しい注釈の作成者名
28		Open…	開く…
29		Open Recent	最近のファイルを開く
30		Clear Recent Files	最近のファイルをクリア
31		Remove from Recent	最近のファイルから外す
32		Remove {name} from Recent	{name} を最近のファイルから外す
33		Pin folder to Home…	フォルダーをホームにピン留め…
34		Folders	フォルダー
35		Pin a folder…	フォルダーをピン留め…
36		Pin a folder to Home	フォルダーをホームにピン留め
37		Pin a folder to list its newest PDFs here, such as where your scanner or a synced cloud drive saves them.	フォルダーをピン留めすると、スキャナーや同期中のクラウドドライブの保存先など、そのフォルダー内の新しい PDF がここに表示されます。
38		Unpin	ピン留めを外す
39		Unpin {folder}	{folder} のピン留めを外す
40		Looking for PDFs…	PDF を探しています…
41		This folder isn't available right now. It may have moved, or its drive or cloud sync is offline.	このフォルダーは現在利用できません。移動されたか、ドライブまたはクラウド同期がオフラインになっている可能性があります。
42		No PDFs in this folder yet	このフォルダーにはまだ PDF がありません
43		Show less	表示を減らす
44		Show {n} more	さらに {n} 件表示
45		The newest {n} of {total} PDFs	{total} 件中、新しい {n} 件の PDF
46		Pinned folders need the desktop app	フォルダーのピン留めにはデスクトップ版が必要です
47		Choose a folder on this computer to pin	ピン留めするフォルダーをこのコンピューターから選択してください
48		{folder} is already pinned to Home	{folder} はすでにホームにピン留めされています
49		You can pin up to {n} folders. Unpin one first.	ピン留めできるフォルダーは {n} 個までです。先にいずれかのピン留めを外してください。
50		Pinned {folder} to Home	{folder} をホームにピン留めしました
51		No recent files	最近のファイルがありません
52		New blank PDF	空白の PDF を作成
53		Create PDF from file…	ファイルから PDF を作成…
54		Create PDF from images…	画像から PDF を作成…
55		Create PDF from multiple files…	複数のファイルから PDF を作成…
56		Create separate PDFs…	個別の PDF を作成…
57		Create PDF from clipboard	クリップボードから PDF を作成
58		Combine files…	ファイルを結合…
59		Save	保存
60		Save as…	別名で保存…
61		Close file	ファイルを閉じる
62		Close all	すべて閉じる
63		Revert	保存済みの状態に戻す
64		Print…	印刷…
65		Document properties…	文書のプロパティ…
66		Undo	取り消し
67		Redo	やり直し
68		Find…	検索…
69		Advanced search…	高度な検索…
70		Copy pages	ページをコピー
71		Cut pages	ページを切り取り
72		Paste pages	ページを貼り付け
73		Fit visible	表示範囲に合わせる
74		Marquee zoom	範囲指定ズーム
75		Take a snapshot	スナップショットを作成
76		Column select	列の選択
77		Full screen mode	全画面表示
78		Read mode	閲覧モード
79		Switch light / dark theme	明るい／暗いテーマを切り替え
80		Comments panel	コメントパネル
81		Form fields panel	フォームフィールドパネル
82		Clear form	フォームをクリア
83		Find tools and commands…	ツールとコマンドを検索…
84		Zoom	ズーム
85		Actual size	実際のサイズ
86		Zoom to page level	ページ全体を表示
87		Fit to width	幅に合わせる
88		Display theme	表示テーマ
89		Side panels	サイドパネル
90		Enable Acrobat JavaScript	Acrobat JavaScript を有効にする
91		OK	OK
92		Join our Discord	Discord に参加
93		Close	閉じる
94		Next / previous match	次／前の検索結果
95		Copy selected text	選択したテキストをコピー
96		Double-click	ダブルクリック
97		Select a word	単語を選択
98		Clear selection / close find	選択を解除／検索を閉じる
99		Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll)	拡大／縮小（ピンチ操作や {key}＋スクロールも使用可能）
100		Rotate view	表示を回転
101		First / last page	最初／最後のページ
102		Previous / next page	前／次のページ
103		Delete selected pages (Organize)	選択したページを削除（ページ整理）
104		Select all pages (Organize)	すべてのページを選択（ページ整理）
105		Home	ホーム
106		Open	開く
107		Open a PDF ({key})	PDF を開く（{key}）
108		Dark gray theme	ダークグレーのテーマ
109		Light theme	ライトテーマ
110		Appearance mode	外観モード
111		Light	ライト
112		Dark	ダーク
113		Active	使用中
114		Dark theme	ダークテーマ
115		Appearance settings…	外観の設定…
116		All tools	すべてのツール
117		Read	閲覧
118		Convert	変換
119		E-Sign	電子署名
120		Print ({key})	印刷（{key}）
121		Save ({key})	保存（{key}）
122		Document properties ({key})	文書のプロパティ（{key}）
123		Find tools and commands	ツールとコマンドを検索
124		Fit to height	高さに合わせる
125		Zoom in	拡大
126		Zoom out	縮小
127		Rotate view clockwise	表示を時計回りに回転
128		Rotate view counterclockwise	表示を反時計回りに回転
129		Page navigation	ページ移動
130		Previous view	前の表示
131		Next view	次の表示
132		Page display	ページ表示
133		Continuous scrolling	連続スクロール
134		Two-page view	見開き表示
135		Single page	単一ページ
136		Show cover page in two-page view	見開き表示で表紙を単独表示
137		Use system setting	システム設定を使用
138		Light gray	ライトグレー
139		Dark gray	ダークグレー
140		Comments	コメント
141		Bookmarks	しおり
142		Fields	フィールド
143		Layers	レイヤー
144		Attachments	添付ファイル
145		Signatures	署名
146		Accessibility Checker	アクセシビリティチェック
147		Search	検索
148		Compare	比較
149		Page thumbnails	ページサムネール
150		Form fields	フォームフィールド
151		Zoom out ({key})	縮小（{key}）
152		Zoom in ({key})	拡大（{key}）
153		Rotate view clockwise ({key})	表示を時計回りに回転（{key}）
154		Toggle fit page / fit width	ページ全体／幅に合わせるを切り替え
155		Next page	次のページ
156		Previous page	前のページ
157		Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter	現在のページ：ページ番号またはラベル（例：iv）を入力して Enter
158		Welcome to PdfCraft	PdfCraft へようこそ
159		An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable.	ローカルで処理し、プライバシーを守る、スクリプト対応のオープンソース PDF ツール。
160		Join the ArtCraft community	ArtCraft コミュニティに参加
161		Get help, share feedback and follow development on Discord.	Discord で質問やフィードバックを共有し、開発の進捗を確認できます。
162		Recommended tools	おすすめのツール
163		Use now	使用する
164		Open file	ファイルを開く
165		Recent	最近使ったファイル
166		Files you open in PdfCraft appear here. Drop a PDF anywhere to open it.	PdfCraft で開いたファイルがここに表示されます。PDF をウィンドウにドロップして開くこともできます。
167		Privacy	プライバシー
168		PdfCraft works offline. No telemetry, no account, and no cloud processing unless you add a provider.	PdfCraft はオフラインで動作します。使用状況の送信やアカウント登録はありません。サービス提供元を追加しない限り、クラウド処理も行いません。
169		Scripts run in a sandbox without file or network access. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work.	スクリプトはファイルやネットワークにアクセスできないサンドボックスで実行されます。JavaScript を無効にしても、Acrobat の標準の書式設定・検証・計算関数は使用できます。
170		Back to all tools	すべてのツールに戻る
171		Close panel	パネルを閉じる
172		View less	表示を減らす
173		View more	さらに表示
174		Available	使用可能
175		Ready	使用可能
176		Search tools and commands…	ツールとコマンドを検索…
177		No matching tools	該当するツールがありません
178		Tool	ツール
179		Command	コマンド
180		Add a sticky note	ノート注釈を追加
181		Add a text box	テキストボックスを追加
182		Highlight text	テキストをハイライト
183		Underline text	テキストに下線
184		Strikethrough text	テキストに取り消し線
185		Squiggly underline text	テキストに波線
186		Draw freehand	フリーハンドで描画
187		Draw a line	直線を描画
188		Draw an arrow	矢印を描画
189		Draw a rectangle	長方形を描画
190		Draw an oval	楕円を描画
191		Draw a polygon	多角形を描画
192		Draw connected lines	折れ線を描画
193		Draw a cloud	雲形を描画
194		Add a callout	引き出し線付き注釈を追加
195		Insert text	テキストを挿入
196		Replace text	テキストを置換
197		Attach a file	ファイルを添付
198		Erase drawings	描画を消去
199		Flatten comments	コメントを統合
200		Import comments…	コメントを読み込む…
201		Add a stamp	スタンプを追加
202		Export all comments to data file…	すべてのコメントをデータファイルに書き出す…
203		Hide all comments	すべてのコメントを非表示
204		Summarize comments	コメントの一覧を作成
205		Import form data…	フォームデータを読み込む…
206		Export form data…	フォームデータを書き出す…
207		PDF/A…	PDF/A…
208		Action Wizard…	アクションウィザード…
209		Prepare for distribution…	配布の準備…
210		Optimize scanned documents…	スキャンした文書を最適化…
211		Compare files…	ファイルを比較…
212		Detect form fields	フォームフィールドを検出
213		Merge data files into spreadsheet…	データファイルをスプレッドシートに結合…
214		Flatten form fields	フォームフィールドを統合
215		Prepare a form	フォームを作成
216		Tab order: by rows	タブの順序：行ごと
217		Tab order: by columns	タブの順序：列ごと
218		Tab order: by document structure	タブの順序：文書構造に従う
219		Add text	テキストを追加
220		Edit text & images	テキストと画像を編集
221		Add or edit links	リンクを追加・編集
222		Create links from URLs	URL からリンクを作成
223		Remove all links	すべてのリンクを削除
224		Add Bates numbering…	ベイツ番号を追加…
225		Add image…	画像を追加…
226		Redact text and images	テキストと画像を墨消し
227		Redact pages…	ページを墨消し…
228		Find text and redact…	テキストを検索して墨消し…
229		Redaction properties…	墨消しのプロパティ…
230		Apply redactions…	墨消しを適用…
231		Clear redaction marks	墨消しマークをクリア
232		Remove hidden information…	非表示の情報を削除…
233		Sanitize document…	文書の機密情報を削除…
234		Field properties…	フィールドのプロパティ…
235		Add a text field	テキストフィールドを追加
236		Add a checkbox	チェックボックスを追加
237		Add a radio button	ラジオボタンを追加
238		Add a drop-down list	ドロップダウンリストを追加
239		Add a list box	リストボックスを追加
240		Add a button	ボタンを追加
241		Add an image field	画像フィールドを追加
242		Add a date field	日付フィールドを追加
243		Add a digital signature field	デジタル署名フィールドを追加
244		Digitally sign	デジタル署名を追加
245		Certify (visible signature)	証明用署名（表示する署名）
246		Certify (invisible signature)	証明用署名（表示しない署名）
247		Validate all signatures	すべての署名を検証
248		Signatures panel	署名パネル
249		Fill & Sign: add text	入力と署名：テキストを追加
250		Fill & Sign: checkmark	入力と署名：チェックマーク
251		Fill & Sign: cross	入力と署名：× 印
252		Fill & Sign: dot	入力と署名：点
253		Fill & Sign: line	入力と署名：直線
254		Fill & Sign: date	入力と署名：日付
255		Fill & Sign: sign	入力と署名：署名
256		Fill & Sign: initials	入力と署名：イニシャル
257		Export to image…	画像に書き出す…
258		Reduce file size…	ファイルサイズを縮小…
259		Optimize PDF…	PDF を最適化…
260		Export to text…	テキストに書き出す…
261		Export to Word…	Word に書き出す…
262		Export to PowerPoint…	PowerPoint に書き出す…
263		Export to HTML…	HTML に書き出す…
264		Export to RTF…	RTF に書き出す…
265		JavaScript console…	JavaScript コンソール…
266		Document JavaScripts…	文書の JavaScript…
267		Recognize text…	テキストを認識…
268		Recognize text in multiple files…	複数のファイルのテキストを認識…
269		Check for accessibility…	アクセシビリティをチェック…
270		Open accessibility report	アクセシビリティレポートを開く
271		Change reading options…	読み上げオプションを変更…
272		Add alternate text…	代替テキストを追加…
273		Export all images…	すべての画像を書き出す…
274		Add header & footer…	ヘッダーとフッターを追加…
275		Update header & footer…	ヘッダーとフッターを更新…
276		Remove header & footer	ヘッダーとフッターを削除
277		Add watermark…	透かしを追加…
278		Update watermark…	透かしを更新…
279		Remove watermark	透かしを削除
280		Add background…	背景を追加…
281		Update background…	背景を更新…
282		Remove background	背景を削除
283		Protect using password…	パスワードで保護…
284		Remove security	セキュリティを解除
285		Security properties…	セキュリティのプロパティ…
286		Organize pages	ページを整理
287		New bookmark	しおりを追加
288		New bookmarks from structure	構造からしおりを作成
289		Rotate pages clockwise	ページを時計回りに回転
290		Rotate pages counterclockwise	ページを反時計回りに回転
291		Delete pages	ページを削除
292		Insert blank page	空白のページを挿入
293		Rotate pages…	ページを回転…
294		Duplicate pages	ページを複製
295		Crop pages	ページをトリミング
296		Set page boxes…	ページボックスを設定…
297		Insert pages from file…	ファイルからページを挿入…
298		Replace pages…	ページを置換…
299		Extract pages…	ページを抽出…
300		Split document…	文書を分割…
301		Number pages…	ページ番号を設定…
302		Keyboard shortcuts	キーボードショートカット
303		Join the ArtCraft Discord	ArtCraft の Discord に参加
304		PdfCraft web page	PdfCraft の Web 版
305		PdfCraft on GitHub	GitHub の PdfCraft
306		ArtCraft website	ArtCraft のウェブサイト
307		Check for updates…	更新を確認…
308		About PdfCraft	PdfCraft について
309		Export a PDF	PDF を書き出す
310		Export to	書き出し形式
311		Microsoft Word (.docx)	Microsoft Word（.docx）
312		Spreadsheet (.xlsx)	スプレッドシート（.xlsx）
313		Presentation (.pptx)	プレゼンテーション（.pptx）
314		Image (PNG)	画像（PNG）
315		Export all images	すべての画像を書き出す
316		HTML web page	HTML ウェブページ
317		Rich Text Format (.rtf)	リッチテキスト形式（.rtf）
318		Text (plain)	プレーンテキスト
319		PostScript / EPS	PostScript / EPS
320		Fill & Sign	入力と署名
321		Fill	入力
322		Checkmark	チェックマーク
323		Cross	バツ
324		Dot	点
325		Line	直線
326		Date	日付
327		Signature	署名
328		Initials	イニシャル
329		Edit a PDF	PDF を編集
330		Modify page	ページの変更
331		Rotate pages	ページを回転
332		Insert pages	ページを挿入
333		Extract pages	ページを抽出
334		Add content	コンテンツの追加
335		Text	テキスト
336		Image	画像
337		Header and footer	ヘッダーとフッター
338		Watermark	透かし
339		Link	リンク
340		Bates numbering	ベイツ番号
341		Background	背景
342		Attach file	ファイルを添付
343		Create a PDF	PDF を作成
344		Create from	作成元
345		Single file	単一ファイル
346		Multiple files	複数のファイル
347		Separate PDFs	個別の PDF
348		Images	画像
349		Clipboard	クリップボード
350		Blank page	空白のページ
351		Combine files	ファイルを結合
352		Combine	結合
353		Add files to combine	結合するファイルを追加
354		Page options	ページオプション
355		Page grid	ページ一覧
356		Rotate	回転
357		Delete	削除
358		Extract	抽出
359		Insert	挿入
360		Replace	置換
361		Split	分割
362		More	その他
363		Set page boxes	ページボックスを設定
364		Page labels	ページラベル
365		Page transitions	ページ切り替え効果
366		Add comments	コメントを追加
367		Markup	テキストマークアップ
368		Sticky note	ノート注釈
369		Underline	下線
370		Strikethrough	取り消し線
371		Squiggly underline	波線
372		Text box	テキストボックス
373		Drawing	描画
374		Rectangle	長方形
375		Oval	楕円
376		Arrow	矢印
377		Cloud	雲形
378		Stamp	スタンプ
379		Review	レビュー
380		Comment list	コメント一覧
381		Scan & OCR	スキャンと OCR
382		Recognize text	テキストを認識
383		In this file	このファイル内
384		In multiple files	複数のファイル内
385		Enhance scanned file	スキャンしたファイルを補正
386		Correct recognized text	認識したテキストを修正
387		Protect a PDF	PDF を保護
388		Protect	保護
389		Protect with password	パスワードで保護
390		Remove hidden information	非表示の情報を削除
391		Advanced options	詳細オプション
392		Encrypt with certificate	証明書で暗号化
393		Security properties	セキュリティのプロパティ
394		Redact a PDF	PDF を墨消し
395		Redact	墨消し
396		Redact pages	ページを墨消し
397		Find text and redact	テキストを検索して墨消し
398		Set properties	プロパティを設定
399		Sanitize document	文書の機密情報を削除
400		Compress a PDF	PDF を圧縮
401		Optimize	最適化
402		Reduce file size	ファイルサイズを縮小
403		Advanced optimization	詳細な最適化
404		Audit space usage	容量の使用状況を確認
405		Field list	フィールド一覧
406		Field properties	フィールドのプロパティ
407		Tab order by rows	タブの順序を行ごとに設定
408		Tab order by columns	タブの順序を列ごとに設定
409		Import data	データを読み込む
410		Export data	データを書き出す
411		Add form components	フォーム部品を追加
412		Text field	テキストフィールド
413		Checkbox	チェックボックス
414		Radio button	ラジオボタン
415		Drop-down list	ドロップダウンリスト
416		List box	リストボックス
417		Button	ボタン
418		Image field	画像フィールド
419		Date field	日付フィールド
420		Digital signature	デジタル署名
421		Stamps	スタンプ
422		Stamp palette	スタンプ一覧
423		Use a certificate	証明書を使用
424		Certificates	証明書
425		Timestamp	タイムスタンプ
426		Use print production	印刷工程のツールを使用
427		Print production	印刷工程
428		Output preview	出力プレビュー
429		Preflight	プリフライト
430		Convert colors	色を変換
431		Add printer marks	プリンターマークを追加
432		Fix hairlines	極細線を修正
433		Measure objects	オブジェクトを測定
434		Measure	測定
435		Measuring tool	測定ツール
436		Geospatial location	地理的な位置
437		Compare files	ファイルを比較
438		Select files to compare	比較するファイルを選択
439		Use guided actions	ガイド付きアクションを使用
440		Actions list	アクション一覧
441		Action Wizard	アクションウィザード
442		Make accessible	アクセシビリティに対応
443		Prepare for distribution	配布の準備
444		Optimize scanned documents	スキャンした文書を最適化
445		Archive documents	文書をアーカイブ
446		Prepare for accessibility	アクセシビリティ対応の準備
447		Accessibility	アクセシビリティ
448		Automatically tag PDF	PDF に自動でタグを付ける
449		Change reading options	読み上げオプションを変更
450		Check for accessibility	アクセシビリティをチェック
451		Add alternate text	代替テキストを追加
452		Fix reading order	読み上げ順序を修正
453		Apply PDF standards	PDF 規格を適用
454		Standards	規格
455		Save as PDF/A	PDF/A として保存
456		Save as PDF/X	PDF/X として保存
457		Save as PDF/UA	PDF/UA として保存
458		Add search index	検索インデックスを追加
459		Index	インデックス
460		Manage embedded index	埋め込みインデックスを管理
461		Use JavaScript	JavaScript を使用
462		JavaScript	JavaScript
463		Console	コンソール
464		Document JavaScripts	文書の JavaScript
465		Document actions	文書のアクション
466		AI assistant	AI アシスタント
467		Bring your own model (off by default)	自分のモデルを使用（初期設定では無効）
468		Summarize	要約
469		Ask about this document	この文書について質問
470		Translate	翻訳
471		pages	ページ
472		Planned	開発予定
473		Planned for milestone	開発予定のマイルストーン
474		open to see what it will include	開くと予定されている機能を確認できます
475		Optional: needs an AI provider you configure	任意の機能：AI サービス提供元の設定が必要です
476		Coming in milestone	実装予定のマイルストーン
477		Items marked Ready work today.	「使用可能」と表示された項目は現在使用できます。
478		Preview	プレビュー
479		Edit fields	フィールドを編集
480		Try the form as people filling it in will see it	利用者が入力するときの表示でフォームを試す
481		Redact all	すべて墨消し
482		Clear all	すべてクリア
483		Rotate page	ページを回転
484		Delete page	ページを削除
485		Move page	ページを移動
486		Move pages	ページを移動
487		Duplicate page	ページを複製
488		Replace page	ページを置換
489		Replace pages	ページを置換
490		Crop page	ページをトリミング
491		Cancel	キャンセル
492		Don't save	保存しない
493		Apply	適用
494		Run	実行
495		Clear	クリア
496		Sanitize	非表示情報を削除
497		Mark all	すべてマーク
498		Save changes to “{name}” before closing?	閉じる前に「{name}」への変更を保存しますか？
499		Your changes will be lost if you don't save them.	保存しないと変更内容は失われます。
500		Password required	パスワードが必要です
501		“{name}” is protected. Enter a password to open it.	「{name}」は保護されています。開くためのパスワードを入力してください。
502		Password	パスワード
503		Incorrect password. Try again.	パスワードが正しくありません。もう一度入力してください。
504		Recognize Text	テキストを認識
505		Password protection will be applied when you save	パスワード保護は保存時に適用されます
506		Saved the print-ready PDF to {path}	印刷用 PDF を {path} に保存しました
507		Could not save: {e}	保存できませんでした: {e}
508		Earlier in tab order	タブ順序を前へ
509		Later in tab order	タブ順序を後ろへ
510		From:	開始:
511		To:	終了:
512		High Resolution	高解像度
513		Print	印刷
514		Verify to see what the document needs.	文書に必要な処理を確認するには検証してください。
515		Set Page Boxes	ページボックスを設定
516		Signature panel	署名パネル
517		{month} {day}, {y}	{y}年{month}{day}日
518		The document's security settings don't allow filling in form fields	文書のセキュリティ設定によりフォームフィールドへの入力が許可されていません
519		{name} is read-only	{name} は読み取り専用です
520		{name} has no action	{name} にはアクションがありません
521		Previous month	前の月
522		Next month	次の月
523		January	1月
524		February	2月
525		March	3月
526		April	4月
527		May	5月
528		June	6月
529		July	7月
530		August	8月
531		September	9月
532		October	10月
533		November	11月
534		December	12月
535		Done	完了
536		This certificate is in your list of trusted certificates.	この証明書は信頼済み証明書の一覧に登録されています。
537		This certificate is trusted through a certificate above it in the chain.	この証明書は、証明書チェーンの上位にある証明書を通じて信頼されています。
538		This certificate is not trusted. Signatures made with it show an unknown identity.	この証明書は信頼されていません。この証明書による署名は署名者不明と表示されます。
539		Add to Trusted Certificates	信頼済み証明書に追加
540		Export…	書き出し…
541		PDF Optimizer	PDF の最適化
542		Discard Objects	オブジェクトを破棄
543		Discard User Data	ユーザーデータを破棄
544		Clean Up	クリーンアップ
545		Color Images	カラー画像
546		Grayscale Images	グレースケール画像
547		Bicubic downsampling to	バイキュービック法でダウンサンプル:
548		for images above	対象画像の解像度:
549		Compression	圧縮
550		ZIP	ZIP
551		Retain existing	既存の設定を保持
552		Minimum	最低
553		Low	低
554		High	高
555		Maximum	最高
556		Each image is measured where pages draw it; an image is replaced only if the result is smaller.	各画像の解像度をページ上の表示サイズで評価し、容量が小さくなる場合のみ置き換えます。
557		Discard all links, actions and JavaScript	すべてのリンク、アクション、JavaScript を破棄
558		Discard alternate images	代替画像を破棄
559		Discard embedded page thumbnails	埋め込みページサムネイルを破棄
560		Discard document tags	文書タグを破棄
561		Discard embedded print settings	埋め込み印刷設定を破棄
562		Discard bookmarks	しおりを破棄
563		Discard hidden layer content	非表示レイヤーの内容を破棄
564		Discard all comments, forms and multimedia	すべての注釈、フォーム、マルチメディアを破棄
565		Discard document information and metadata	文書情報とメタデータを破棄
566		Discard all object data (file attachments)	すべてのオブジェクトデータ（添付ファイル）を破棄
567		Discard private data of other applications	他のアプリケーションのプライベートデータを破棄
568		Discard hidden text	非表示テキストを破棄
569		Use Flate to encode streams that are not encoded	未エンコードのストリームを Flate でエンコード
570		Remove invalid links and bookmarks	無効なリンクとしおりを削除
571		Remove unreferenced named destinations	参照されていない名前付き移動先を削除
572		Compress document structure (object streams)	文書構造を圧縮（オブジェクトストリーム）
573		Remove unused objects and merge identical ones	未使用オブジェクトを削除し同一オブジェクトを統合
574		Audit space usage…	容量の使用状況を確認…
575		Space Audit	容量の使用状況
576		Bytes	バイト数
577		Content Streams	コンテンツストリーム
578		X Object Forms	フォーム XObject
579		Structure Info	構造情報
580		Thumbnails	サムネイル
581		Named Destinations	名前付き移動先
582		Color Spaces	色空間
583		Shadings	シェーディング
584		Patterns (graphics objects)	パターン（グラフィックオブジェクト）
585		Extended Graphics States	拡張グラフィックス状態
586		Embedded Files	埋め込みファイル
587		Document Overhead	文書の管理情報
588		Total	合計
589		Text Field Properties	テキストフィールドのプロパティ
590		Check Box Properties	チェックボックスのプロパティ
591		Radio Button Properties	ラジオボタンのプロパティ
592		Dropdown Properties	ドロップダウンのプロパティ
593		List Box Properties	リストボックスのプロパティ
594		Button Properties	ボタンのプロパティ
595		Digital Signature Properties	デジタル署名のプロパティ
596		Position	位置
597		Options	オプション
598		Validate	検証
599		Calculate	計算
600		Actions	アクション
601		This field is locked. Unlock it to change its properties.	このフィールドはロックされています。プロパティを変更するにはロックを解除してください。
602		Tooltip:	ツールチップ:
603		Common Properties	共通プロパティ
604		Read Only	読み取り専用
605		Required	必須
606		Font Size:	フォントサイズ:
607		Auto	自動
608		Text Color:	文字色:
609		Borders and Colors	境界線と色
610		Border Color:	境界線の色:
611		Fill Color:	塗りつぶし色:
612		No color	色なし
613		Beveled	ベベル
614		Left:	左:
615		Bottom:	下:
616		Width:	幅:
617		Height:	高さ:
618		Rotation:	回転:
619		Points from the page's bottom-left corner.	ページの左下隅からの距離（ポイント）。
620		Alignment:	配置:
621		Default Value:	既定値:
622		Multi-line	複数行
623		Scroll long text	長いテキストをスクロール
624		Allow Rich Text Formatting	リッチテキスト書式を許可
625		Limit of	文字数の上限:
626		characters	文字
627		Field is used for file selection	ファイル選択に使用するフィールド
628		Check spelling	スペルチェック
629		Comb of	マス目の数:
630		Export Value: {on}	書き出し値: {on}
631		Check box is checked by default	既定でチェックする
632		Button is checked by default	既定で選択する
633		Buttons with the same name and value are selected in unison	同じ名前と値を持つボタンを連動して選択
634		Item:	項目:
635		Item List	項目一覧
636		Up	上へ
637		Delete {o}	{o} を削除
638		Add the choices people pick from.	選択肢を追加してください。
639		Default:	既定:
640		(none)	（なし）
641		Sort items	項目を並べ替え
642		Allow user to enter custom text	ユーザーによる任意のテキスト入力を許可
643		Multiple selection	複数選択
644		Commit selected value immediately	選択値をすぐに確定
645		Number	数値
646		Percentage	パーセント
647		Time	時刻
648		Special	特殊
649		Select format category:	書式カテゴリを選択:
650		The value is shown as typed.	入力した値をそのまま表示します。
651		Decimal places:	小数点以下の桁数:
652		Separator style:	区切り文字の形式:
653		Currency symbol:	通貨記号:
654		Before the number	数値の前
655		Negative number style:	負の数の形式:
656		Format:	書式:
657		Custom:	カスタム:
658		Zip Code	米国郵便番号
659		Zip Code + 4	米国郵便番号（ZIP+4）
660		Phone Number	電話番号
661		Social Security Number	社会保障番号
662		Arbitrary Mask	任意のマスク
663		Mask:	マスク:
664		9 digit, A letter, O letter or digit, X any character	9: 数字、A: 英字、O: 英数字、X: 任意の文字
665		Example: {sample}	例: {sample}
666		Field value is not validated	フィールド値を検証しない
667		Field value is in range:	フィールド値の範囲:
668		Add an Action	アクションを追加
669		Select Trigger:	トリガーを選択:
670		Mouse Up	マウスボタンを離す
671		Mouse Down	マウスボタンを押す
672		Mouse Enter	マウスが入る
673		Mouse Exit	マウスが出る
674		On Focus	フォーカスを取得
675		On Blur	フォーカスを失う
676		Select Action:	アクションを選択:
677		Open a web link	Web リンクを開く
678		Reset a form	フォームをリセット
679		Execute a menu item	メニュー項目を実行
680		Show a field	フィールドを表示
681		Hide a field	フィールドを非表示
682		Submit a form	フォームを送信
683		Fields to reset (comma-separated; empty: all)	リセットするフィールド（カンマ区切り、空欄ならすべて）
684		Print, NextPage, PrevPage, FirstPage or LastPage	Print、NextPage、PrevPage、FirstPage、LastPage のいずれか
685		Field names (comma-separated)	フィールド名（カンマ区切り）
686		URL to submit to	送信先 URL
687		Script:	スクリプト:
688		Value:	値:
689		No actions	アクションなし
690		Value is not calculated	値を計算しない
691		Value is the	値の計算方法:
692		sum (+)	合計（+）
693		product (x)	積（×）
694		average	平均
695		minimum	最小値
696		maximum	最大値
697		of the following fields:	対象フィールド:
698		Simplified field notation:	簡易フィールド表記:
699		Field names with + - * / and parentheses; put \\ before spaces in names.	フィールド名と + - * / および括弧を使用できます。名前に含まれる空白の前には \\ を付けてください。
700	# Document font selection
701		Finding document fonts…	文書用フォントを検索中…
702		Installed fonts…	インストール済みフォント…
703		Keep source fonts	元のフォントを保持
704		Load font…	フォントを読み込む…
705		No openly licensed document fonts found. Load a font file.	オープンライセンスのフォントが見つかりません。フォントファイルを読み込んでください。
706		Format text	テキストの書式
707		Bold	太字
708		Italic	斜体
709		Align left	左揃え
710		Centre	中央揃え
711		Align right	右揃え
712		Justify	両端揃え
713		Thai and Arabic use regular fallback fonts when available.	タイ語とアラビア語には、利用可能な場合、標準スタイルの代替フォントを使用します。
714		Edit image	画像を編集
715		Rotate counterclockwise	反時計回りに回転
716		Rotate clockwise	時計回りに回転
717		Flip horizontal	左右反転
718		Flip vertical	上下反転
719		Replace image	画像を置換
720		Crop (% trimmed from each side)	トリミング（各辺から削る割合）
721		Click on the page to add text; each click starts a new box, and ✓ finishes. Drag items to move them, drag a corner to resize, double-click text to edit it.	ページをクリックしてテキストを追加します。クリックごとに新しいボックスを作成し、✓ で完了します。項目をドラッグして移動、角をドラッグしてサイズ変更、テキストをダブルクリックして編集できます。
722		Choose an image	画像を選択
723		Export to Image	画像に書き出し
724		Export to Text	テキストに書き出し
725		Export All Images	すべての画像を書き出し
726		Resolution	解像度
727		Format	形式
728		Quality	画質
729		One {f} file per page, named after the document.	ページごとに文書名を付けた {f} ファイルを作成します。
730		Exclude images smaller than	次のサイズ未満の画像を除外:
731		No limit	制限なし
732		Each image once, named after the document and page. JPEG images are saved unchanged; others as PNG.	各画像を一度ずつ、文書名とページ番号を付けて保存します。JPEG はそのまま、その他は PNG で保存します。
733		Plain text in reading order; pages are separated by form feeds.	読み取り順のプレーンテキストです。ページは改ページ文字で区切られます。
734		Create {what}	{what}を作成
735		initials	イニシャル
736		signature	署名
737		Create Custom Stamp	カスタムスタンプを作成
738		From {file}	元ファイル: {file}
739		Category:	カテゴリ:
740		e.g. My stamps	例: マイスタンプ
741		Name:	名前:
742		Custom	カスタム
743		Delete stamp	スタンプを削除
744		Create custom stamp…	カスタムスタンプを作成…
745		From a PDF page or an image	PDF ページまたは画像から作成
746		Line spacing	行間
747		Character spacing	字間
748		Horizontal scale	水平比率
749		Rotate Clockwise	時計回りに回転
750		Rotate Counterclockwise	反時計回りに回転
751		Flip Horizontal	左右反転
752		Flip Vertical	上下反転
753		Replace Image…	画像を置換…
754		Save Image As…	画像を別名で保存…
755		Check for updates	アップデートを確認
756		No check has run yet.	まだ確認していません。
757		Checking for a newer version…	新しいバージョンを確認中…
758		PdfCraft {v} is available.	PdfCraft {v} が利用できます。
759		You have version {c}. Download the new version from its release page.	現在のバージョンは {c} です。リリースページから新しいバージョンをダウンロードしてください。
760		PdfCraft {c} is up to date.	PdfCraft {c} は最新です。
761		Couldn't check for updates: {e}	アップデートを確認できませんでした: {e}
762		You have version {c}. All releases are listed at {page}.	現在のバージョンは {c} です。すべてのリリースは {page} に掲載されています。
763		Asks GitHub for the latest release. Nothing is downloaded or installed automatically.	GitHub で最新リリースを確認します。自動でダウンロードやインストールは行いません。
764		Download	ダウンロード
765		Later	後で
766		none	なし
767		Declared conformance: {shown}	宣言された準拠規格: {shown}
768		Output intent: {list}	出力インテント: {list}
769		Conformance level:	準拠レベル:
770		No problems found: the document conforms to {level}.	問題は見つかりませんでした。文書は {level} に準拠しています。
771		(page {p})	（ページ {p}）
772		· not fixable here	· ここでは修正できません
773		Verify	検証
774		Box	ボックス
775		Units	単位
776		Set to zero	ゼロに設定
777		Current page ({n})	現在のページ（{n}）
778		Subset	対象範囲
779		Update	更新
780		Add	追加
781		{verb} Header and Footer	ヘッダーとフッターを{verb}
782		{verb} Watermark	透かしを{verb}
783		{verb} Background	背景を{verb}
784		Margins	余白
785		Left Header Text	左ヘッダーのテキスト
786		Center Header Text	中央ヘッダーのテキスト
787		Right Header Text	右ヘッダーのテキスト
788		Left Footer Text	左フッターのテキスト
789		Center Footer Text	中央フッターのテキスト
790		Right Footer Text	右フッターのテキスト
791		Insert Page Number	ページ番号を挿入
792		Insert Date	日付を挿入
793		Start page number	開始ページ番号
794		Source	ソース
795		Fit to page	ページに合わせる
796		Rotation	回転
797		Appear behind page	ページの背面に表示
798		Appear on top of page	ページの前面に表示
799		Offset from centre	中心からのオフセット
800		From colour	色を指定
801		Page Range Options	ページ範囲のオプション
802		Preview: page {p} of {n}	プレビュー: {n} ページ中 {p} ページ
803		Applies to 1 page	1 ページに適用
804		Applies to {n} pages	{n} ページに適用
805		Replaces the existing one on those pages.	対象ページの既存の項目を置き換えます。
806		PDF or image	PDF または画像
807		No file chosen	ファイルが選択されていません
808		Page number	ページ番号
809		Scale relative to target page	対象ページに対する倍率
810		Link Properties	リンクのプロパティ
811		Create Link	リンクを作成
812		Link Appearance	リンクの外観
813		Link Type:	リンクの種類:
814		Visible Rectangle	表示する長方形
815		Invisible Rectangle	非表示の長方形
816		Highlight Style:	ハイライトの形式:
817		Invert	反転
818		Outline	輪郭
819		Inset	凹型
820		Line Thickness:	線の太さ:
821		Thin	細い
822		Thick	太い
823		Line Style:	線の形式:
824		Solid	実線
825		Dashed	破線
826		Color:	色:
827		Link Action	リンクのアクション
828		Open a web page	Web ページを開く
829		Go to a page view	ページ表示に移動
830		Type the web address.	Web アドレスを入力してください。
831		This document has no signatures.	この文書に署名はありません。
832		The Keychain's digital IDs couldn't be listed: {e}	キーチェーンのデジタル ID を一覧表示できませんでした: {e}
833		Signed and saved to {path}	署名して {path} に保存しました
834		Couldn't open revision {n}: {e}	リビジョン {n} を開けませんでした: {e}
835		Couldn't open the signed version: {e}	署名済みのバージョンを開けませんでした: {e}
836		Sign with a Digital ID	デジタル ID で署名
837		Choose the digital ID that you want to use for signing:	署名に使用するデジタル ID を選択してください:
838		Keychain ·	キーチェーン ·
839		Windows store ·	Windows 証明書ストア ·
840		Issued by:	発行者:
841		, Expires:	、有効期限:
842		No digital IDs yet.	デジタル ID はまだありません。
843		Configure New Digital ID	新しいデジタル ID を設定
844		Continue	続行
845		Configure a Digital ID for Signing	署名用のデジタル ID を設定
846		Use a Digital ID from a file	ファイルのデジタル ID を使用
847		Create a new Digital ID (self-signed, saved to a password-protected file)	新しいデジタル ID を作成（自己署名、パスワード保護付きファイルに保存）
848		Name	名前
849		Organizational Unit	部署名
850		Organization Name	組織名
851		Email Address	メールアドレス
852		Country/Region	国・地域
853		Key Algorithm	鍵アルゴリズム
854		Confirm Password	パスワードを確認
855		Valid for 5 years, for digital signatures. Self-signed IDs are usually not trusted by others.	デジタル署名用で、有効期間は 5 年です。自己署名 ID は通常、他の人から信頼されません。
856		File (.p12, .pfx)	ファイル（.p12、.pfx）
857		Digital ID	デジタル ID
858		Browse…	参照…
859		Certify	証明
860		The signature will be invisible.	署名は非表示になります。
861		The existing action will be preserved.	既存のアクションは保持されます。
862		Distinguished name	識別名
863		Labels	ラベル
864		Graphic	グラフィック
865		Signer's name	署名者名
866		Fill & Sign signature	入力と署名の署名
867		Choose image…	画像を選択…
868		Permitted actions after certifying	証明後に許可する操作
869		No changes allowed	変更を許可しない
870		Annotations, form fill-in, and digital signatures	注釈、フォーム入力、デジタル署名
871		Form fill-in and digital signatures	フォーム入力とデジタル署名
872		The key is in the macOS Keychain, which may ask to allow PdfCraft to use it.	鍵は macOS のキーチェーンに保存されています。PdfCraft に使用を許可するか確認される場合があります。
873		The key is in the Windows certificate store, which may ask to allow PdfCraft to use it.	鍵は Windows の証明書ストアに保存されています。PdfCraft に使用を許可するか確認される場合があります。
874		Digital ID password	デジタル ID のパスワード
875		Back	戻る
876		Validate all	すべて検証
877		Sign this field…	このフィールドに署名…
878		Signature is valid:	署名は有効です:
879		Signature validity is UNKNOWN:	署名の有効性は不明です:
880		Signature is INVALID:	署名は無効です:
881		Signature Details	署名の詳細
882		Reason	理由
883		Signing time	署名日時
884		Algorithm	アルゴリズム
885		Signer	署名者
886		Issued by	発行者
887		Valid	有効
888		Field	フィールド
889		Field: {field} on page {p}	フィールド: ページ {p} の {field}
890		Add to trusted certificates	信頼済み証明書に追加
891		View signed version	署名済みのバージョンを表示
892		Show certificate…	証明書を表示…
893		Export certificate…	証明書を書き出し…
894		Certificate Viewer	証明書ビューアー
895		This dialog shows the details of a certificate and its chain.	このダイアログには証明書と証明書チェーンの詳細を表示します。
896		Trust	信頼
897		Issued to	発行先
898		Valid from	有効期間の開始
899		Valid to	有効期間の終了
900		Intended usage	使用目的
901		Any	任意
902		Version	バージョン
903		Serial number	シリアル番号
904		Issuer	発行者
905		Validity starts	有効期間の開始
906		Validity ends	有効期間の終了
907		Public key	公開鍵
908		Key usage	鍵の用途
909		Not present	なし
910		Self-signed	自己署名
911		Edit Action	アクションを編集
912		New Action	新しいアクション
913		Action name:	アクション名:
914		Description:	説明:
915		Steps	手順
916		Add the steps this action runs, in order.	このアクションで実行する手順を順番に追加してください。
917		Add Step	手順を追加
918		An action with this name already exists.	同じ名前のアクションがすでにあります。
919		New Action…	新しいアクション…
920		Edit…	編集…
921		Add watermark	透かしを追加
922		Add header	ヘッダーを追加
923		Add footer	フッターを追加
924		Set document title	文書タイトルを設定
925		Run a JavaScript	JavaScript を実行
926		Prepare for Distribution	配布用に準備
927		Remove hidden information and flatten comments and form fields, so recipients see only the pages.	非表示情報を削除し、注釈とフォームフィールドを統合して、受信者にはページの内容だけが見えるようにします。
928		Optimize Scanned Documents	スキャン文書を最適化
929		Make scans searchable, then make them smaller.	スキャンを検索可能にしてから容量を削減します。
930		Add Page Numbers	ページ番号を追加
931		Number every page in the footer.	すべてのページのフッターに番号を付けます。
932		Mark as Confidential	機密としてマーク
933		A diagonal CONFIDENTIAL watermark on every page.	すべてのページに斜めの CONFIDENTIAL 透かしを追加します。
934		Sanitize Documents	文書の非表示情報を削除
935		Remove hidden information, metadata, scripts and embedded content, and rewrite the files.	非表示情報、メタデータ、スクリプト、埋め込みコンテンツを削除してファイルを書き直します。
936		Type text	テキストを入力
937		Text to insert	挿入するテキスト
938		Replacement text	置換テキスト
939		Edit text…	テキストを編集…
940		Add a sticky note here	ここにノート注釈を追加
941		{kind} Properties	{kind}のプロパティ
942		Appearance	外観
943		General	一般
944		Review History	レビュー履歴
945		This comment's appearance can't be changed yet.	この注釈の外観はまだ変更できません。
946		Icon	アイコン
947		Thickness	太さ
948		Modified	変更日時
949		No status has been set.	ステータスは設定されていません。
950		Compare Files	ファイルを比較
951		Old file:	旧ファイル:
952		Open the older version first	先に古いバージョンを開いてください
953		New file:	新ファイル:
954		Text is compared word by word; the differences are shown on the new file.	テキストを単語単位で比較し、新ファイル上に差分を表示します。
955		Compare this file with an older version: Compare files… in All tools.	古いバージョンと比較するには「すべてのツール」の「ファイルを比較…」を選択してください。
956		No differences in the text.	テキストに差分はありません。
957		{n} {kind}	{kind}: {n}
958		Inserted	挿入
959		Deleted	削除
960		Replaced	置換
961		Visual	外観
962		Mark as comments	注釈としてマーク
963		Report…	レポート…
964		{kind} · page {p}	{kind} · ページ {p}
965		Set Alternate Text	代替テキストを設定
966		This document has no tagged figures.	この文書にはタグ付きの図がありません。
967		on page {p}	（ページ {p}）
968		Figure {i} of {n}{page}	図 {i} / {n}{page}
969		No preview	プレビューなし
970		Alternate text	代替テキスト
971		Describe the figure	図の内容を説明
972		Decorative figure	装飾用の図
973		Previous figure	前の図
974		Next figure	次の図
975		Save & Close	保存して閉じる
976		Accessibility Checker Options	アクセシビリティチェックのオプション
977		Report Options	レポートのオプション
978		Create accessibility report	アクセシビリティレポートを作成
979		Page Range	ページ範囲
980		All pages in document	文書内のすべてのページ
981		Checking Options ({on} of 32 in all categories)	チェック項目（全カテゴリ 32 項目中 {on} 項目）
982		Show this dialog when the Checker starts	チェック開始時にこのダイアログを表示
983		Select All	すべて選択
984		Clear All	すべてクリア
985		Start Checking	チェックを開始
986		This document hasn't been checked yet.	この文書はまだチェックされていません。
987		No issues found	問題は見つかりませんでした
988		1 issue	問題 1 件
989		{n} issues	問題 {n} 件
990		{label} (1 issue)	{label}（問題 1 件）
991		{label} ({n} issues)	{label}（問題 {n} 件）
992		Check again	再チェック
993		Report	レポート
994		Show the accessibility report	アクセシビリティレポートを表示
995		Collapse	折りたたむ
996		Expand	展開
997		{rule} - {status}	{rule} - {status}
998		Passed	合格
999		Failed	不合格
1000		Needs manual check	手動チェックが必要
1001		Skipped	スキップ済み
1002		Fix	修正
1003		Skip Rule	ルールをスキップ
1004		Explain	説明
1005		Check Again	再チェック
1006		Show Report	レポートを表示
1007		Options…	オプション…
1008		Go to the page	ページへ移動
1009		Page Content	ページの内容
1010		Forms	フォーム
1011		Alternate Text	代替テキスト
1012		Tables	表
1013		Lists	リスト
1014		Headings	見出し
1015		Accessibility permission flag	アクセシビリティのアクセス権フラグ
1016		Accessibility permission flag is set	アクセシビリティのアクセス権フラグが設定されています
1017		Image-only PDF	画像のみの PDF
1018		Document is not image-only PDF	文書は画像のみの PDF ではありません
1019		Pages that are only pictures of text can't be read aloud or searched. Recognize text (OCR) to add a text layer.	テキストの画像だけで構成されたページは読み上げや検索ができません。OCR でテキストを認識し、テキストレイヤーを追加してください。
1020		Document is tagged PDF	文書はタグ付き PDF です
1021		Tags give the document a logical structure that assistive technology follows. Tag the document (Automatically tag PDF).	タグは支援技術が利用する論理構造を定義します。「PDF に自動でタグを付ける」で文書にタグを追加してください。
1022		Logical Reading Order	論理的な読み取り順序
1023		Document structure provides a logical reading order	文書構造に論理的な読み取り順序があります
1024		Check that the tags read in the order a sighted reader would. Use the Reading Order tool or the Tags panel to correct it.	タグが視覚的な読み取り順序と一致するか確認してください。読み取り順序ツールまたはタグパネルで修正できます。
1025		Primary language	基本言語
1026		Text language is specified	テキストの言語が指定されています
1027		Screen readers choose their voice from the document's language. Set it in Document Properties > Advanced > Language.	スクリーンリーダーは文書の言語に基づいて音声を選択します。「文書のプロパティ > 詳細設定 > 言語」で設定してください。
1028		Document title is showing in title bar	タイトルバーに文書タイトルが表示されています
1029		The window should show a meaningful title rather than the file name. Set a title and Initial View > Show: Document Title.	ウィンドウにはファイル名ではなく意味のあるタイトルを表示してください。タイトルを設定し、「初期表示 > 表示: 文書タイトル」を選択します。
1030		Bookmarks are present in large documents	大きな文書にしおりがあります
1031		Documents of more than 20 pages need bookmarks for navigation. Add bookmarks for the main sections.	20 ページを超える文書には移動用のしおりが必要です。主要なセクションにしおりを追加してください。
1032		Color contrast	色のコントラスト
1033		Document has appropriate color contrast	文書の色に適切なコントラストがあります
1034		Text must contrast enough with its background for people with low vision. Check the colours by eye or with a contrast tool.	弱視の人が読めるよう、文字と背景に十分なコントラストが必要です。目視またはコントラスト確認ツールで確認してください。
1035		Tagged content	タグ付きコンテンツ
1036		All page content is tagged	すべてのページ内容にタグがあります
1037		Everything on a page must be tagged or marked as an artifact (decoration, headers, footers). Tag the untagged content.	ページ上のすべての内容にタグを付けるか、アーティファクト（装飾、ヘッダー、フッター）として指定してください。未設定の内容にタグを付けてください。
1038		Tagged annotations	タグ付き注釈
1039		All annotations are tagged	すべての注釈にタグがあります
1040		Comments, links and fields must be in the tag tree to be announced. Tag the annotations.	注釈、リンク、フィールドを読み上げるにはタグツリーに含める必要があります。注釈にタグを付けてください。
1041		Tab order	タブ順序
1042		Tab order is consistent with structure order	タブ順序が構造順序と一致しています
1043		Pages with links, comments or fields should tab in structure order. The fix sets each page's tab order to Use Document Structure.	リンク、注釈、フィールドを含むページは構造順にタブ移動する必要があります。修正すると各ページのタブ順序を「文書構造を使用」に設定します。
1044		Character encoding	文字エンコーディング
1045		Reliable character encoding is provided	信頼できる文字エンコーディングが提供されています
1046		Fonts must map their characters to Unicode so text can be read and copied. Fix the fonts or recreate the PDF.	読み上げやコピーのため、フォントの文字を Unicode に対応付ける必要があります。フォントを修正するか PDF を作り直してください。
1047		Tagged multimedia	タグ付きマルチメディア
1048		All multimedia objects are tagged	すべてのマルチメディアオブジェクトにタグがあります
1049		Video, sound and rich media must be tagged to be announced. Tag the multimedia annotations.	動画、音声、リッチメディアを読み上げるにはタグが必要です。マルチメディア注釈にタグを付けてください。
1050		Screen flicker	画面のちらつき
1051		Page will not cause screen flicker	ページは画面のちらつきを起こしません
1052		Animation that flashes can cause seizures. Check scripts and media for flicker.	点滅するアニメーションは発作を引き起こす場合があります。スクリプトやメディアにちらつきがないか確認してください。
1053		Scripts	スクリプト
1054		No inaccessible scripts	アクセスできないスクリプトはありません
1055		Timed responses	応答時間の制限
1056		Page does not require timed responses	ページに時間制限付きの応答はありません
1057		People may need more time to respond. Check that nothing has a time limit.	応答には時間がかかる場合があります。時間制限がないか確認してください。
1058		Navigation links	ナビゲーションリンク
1059		Navigation links are not repetitive	ナビゲーションリンクが繰り返されていません
1060		Repeated navigation links should be skippable. Check links that appear on every page.	繰り返し表示されるナビゲーションリンクはスキップできる必要があります。各ページにあるリンクを確認してください。
1061		Tagged form fields	タグ付きフォームフィールド
1062		All form fields are tagged	すべてのフォームフィールドにタグがあります
1063		Form fields must be in the tag tree (Form tags) to be announced. Tag the form fields.	フォームフィールドを読み上げるにはタグツリー（Form タグ）に含める必要があります。フォームフィールドにタグを付けてください。
1064		Field descriptions	フィールドの説明
1065		All form fields have description	すべてのフォームフィールドに説明があります
1066		Each field needs a tooltip that says what to enter. Add one in Field Properties > General > Tooltip.	各フィールドには入力内容を説明するツールチップが必要です。「フィールドのプロパティ > 一般 > ツールチップ」で追加してください。
1067		Figures alternate text	図の代替テキスト
1068		Figures require alternate text	図には代替テキストが必要です
1069		Pictures need alternate text that describes them, or must be marked decorative. Add alternate text to each figure.	画像には内容を説明する代替テキストを付けるか、装飾として指定する必要があります。各図に代替テキストを追加してください。
1070		Nested alternate text	入れ子の代替テキスト
1071		Alternate text that will never be read	読み上げられない代替テキストがあります
1072		Alternate text inside an element that already has alternate text is never read. Remove the inner alternate text.	代替テキストを持つ要素の内部にある代替テキストは読み上げられません。内部の代替テキストを削除してください。
1073		Associated with content	コンテンツとの関連付け
1074		Alternate text must be associated with some content	代替テキストをコンテンツに関連付ける必要があります
1075		Alternate text on an element without page content is never reached. Remove it or attach the element to content.	ページ内容のない要素の代替テキストには到達できません。削除するか、要素をコンテンツに関連付けてください。
1076		Hides annotation	注釈の隠蔽
1077		Alternate text should not hide annotation	代替テキストで注釈を隠さないでください
1078		Alternate text on an element that contains a link or field hides that annotation from assistive technology. Move the alternate text.	リンクやフィールドを含む要素の代替テキストは、その注釈を支援技術から隠してしまいます。代替テキストを移動してください。
1079		Other elements alternate text	その他の要素の代替テキスト
1080		Other elements that require alternate text	代替テキストが必要なその他の要素
1081		Formulas and similar non-text elements need alternate text. Add alternate text to them.	数式などの非テキスト要素には代替テキストが必要です。代替テキストを追加してください。
1082		Rows	行
1083		TR must be a child of Table, THead, TBody, or TFoot	TR は Table、THead、TBody、TFoot の子要素である必要があります
1084		Table cells belong in a row. Fix the table's tags.	表のセルは行に含める必要があります。表のタグを修正してください。
1085		Headers	ヘッダー
1086		Tables should have headers	表にはヘッダーが必要です
1087		Header cells (TH) tell listeners what each column or row holds. Mark the header cells.	ヘッダーセル（TH）は列や行の内容を読み上げるために使われます。ヘッダーセルを指定してください。
1088		Regularity	規則性
1089		Tables must contain the same number of columns in each row and rows in each column	表は各行の列数と各列の行数が一致する必要があります
1090		Irregular tables confuse cell navigation. Give every row the same number of cells (counting spans).	不規則な表はセル間の移動を難しくします。結合セルを考慮し、各行のセル数をそろえてください。
1091		Summary	概要
1092		Tables must have a summary	表には概要が必要です
1093		A summary describes the table's purpose and layout. Add a Summary attribute to each table.	概要は表の目的と構成を説明します。各表に Summary 属性を追加してください。
1094		List items	リスト項目
1095		LI must be a child of L	LI は L の子要素である必要があります
1096		List items belong in a list. Fix the list's tags.	リスト項目はリストに含める必要があります。リストのタグを修正してください。
1097		Lbl and LBody	Lbl と LBody
1098		Lbl and LBody must be children of LI	Lbl と LBody は LI の子要素である必要があります
1099		List labels and bodies belong in a list item. Fix the list's tags.	リストのラベルと本文はリスト項目に含める必要があります。リストのタグを修正してください。
1100		Appropriate nesting	適切な入れ子
1101		Heading levels shouldn't skip (an H1 followed by an H3). Retag the headings.	見出しレベルは飛ばさないでください（H1 の次に H3 など）。見出しのタグを修正してください。
1102		TH and TD	TH と TD
1103		TH and TD must be children of TR	TH と TD は TR の子要素である必要があります
1104		Mark Page Range	ページ範囲をマーク
1105		Pages from	開始ページ
1106		Single word or phrase	単語または語句
1107		Text to find	検索するテキスト
1108		Patterns	パターン
1109		Phone Numbers	電話番号
1110		Email Addresses	メールアドレス
1111		Credit Cards	クレジットカード番号
1112		Social Security Numbers	社会保障番号
1113		Dates	日付
1114		Text in images isn't found; recognise text (OCR) first.	画像内のテキストは検索できません。先に OCR でテキストを認識してください。
1115		No matches.	一致する項目はありません。
1116		Some bookmarks are not shown here: the panel lists a limited number, nested a limited depth.	一部のしおりはここに表示されません。パネルに表示できる数と階層の深さには上限があります。
1117		{n} match(es) marked for redaction.	{n} 件の一致項目に墨消しマークを付けました。
1118		Multiple words or phrases	複数の単語または語句
1119		One word or phrase per line	1 行に 1 つの単語または語句
1120		Import list…	リストを読み込み…
1121		{n} word(s) or phrase(s)	{n} 件の単語または語句
1122		{name} is too large for a word list (at most 1 MB).	{name} は単語リストとして大きすぎます (最大 1 MB)。
1123		Redaction Tool Properties	墨消しツールのプロパティ
1124		Redacted area fill colour:	墨消し領域の塗りつぶし色:
1125		Use overlay text	オーバーレイテキストを使用
1126		Custom text:	カスタムテキスト:
1127		Redaction code:	墨消しコード:
1128		Font:	フォント:
1129		Font size:	フォントサイズ:
1130		Auto-size text to fit redaction region	墨消し領域に合わせて文字サイズを自動調整
1131		Font colour:	文字色:
1132		Repeat overlay text	オーバーレイテキストを繰り返す
1133		Text alignment:	テキストの配置:
1134		Center	中央
1135		Apply redactions	墨消しを適用
1136		You are about to apply 1 redaction mark. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently.	墨消しマーク 1 件を適用します。マークの下にあるテキスト、画像、描画、および重なる注釈とフォームフィールドは完全に削除されます。
1137		You are about to apply {n} redaction marks. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently.	墨消しマーク {n} 件を適用します。マークの下にあるテキスト、画像、描画、および重なる注釈とフォームフィールドは完全に削除されます。
1138		Save the document afterwards: saving rewrites the whole file so no trace of the removed content stays in it.	処理後に文書を保存してください。保存時にファイル全体を書き直し、削除した内容の痕跡を残しません。
1139		Select the items to remove from this document.	この文書から削除する項目を選択してください。
1140		Metadata	メタデータ
1141		File attachments	添付ファイル
1142		Comments and markups	注釈とマークアップ
1143		Hidden text	非表示テキスト
1144		Hidden layers	非表示レイヤー
1145		Links, actions and JavaScripts	リンク、アクション、JavaScript
1146		Private data of other applications	他のアプリケーションのプライベートデータ
1147		None found	見つかりませんでした
1148		Form fields are flattened: their values stay visible. Saving rewrites the whole file.	フォームフィールドは統合され、値は表示されたまま残ります。保存時にファイル全体を書き直します。
1149		Remove	削除
1150		Sanitizing removes hidden information from the document: metadata, file attachments, comments, form fields (flattened), hidden text and layers, bookmarks, links, actions and scripts, and private application data.	非表示情報の削除では、メタデータ、添付ファイル、注釈、フォームフィールド（統合）、非表示テキストとレイヤー、しおり、リンク、アクション、スクリプト、アプリケーションのプライベートデータを文書から削除します。
1151		Save the document afterwards; saving rewrites the whole file so nothing removed stays in it.	処理後に文書を保存してください。保存時にファイル全体を書き直し、削除した情報を残しません。
1152		Printer:	プリンター:
1153		Save as PDF	PDF として保存
1154		{name} (default)	{name}（既定）
1155		Copies:	部数:
1156		Collate	部単位で印刷
1157		Print in grayscale	グレースケールで印刷
1158		Two-sided:	両面印刷:
1159		Off	オフ
1160		Flip on long edge	長辺とじ
1161		Flip on short edge	短辺とじ
1162		Paper:	用紙:
1163		Pages to Print	印刷するページ
1164		More options:	詳細オプション:
1165		All pages in range	範囲内のすべてのページ
1166		Odd pages only	奇数ページのみ
1167		Even pages only	偶数ページのみ
1168		Reverse pages	逆順で印刷
1169		Page Sizing & Handling	ページサイズと処理
1170		Size	サイズ
1171		Poster	ポスター
1172		Multiple	複数
1173		Booklet	小冊子
1174		Fit	合わせる
1175		Shrink oversized pages	大きいページを縮小
1176		Custom scale:	カスタム倍率:
1177		Tile scale:	タイル倍率:
1178		Overlap:	重なり:
1179		Cut marks	カットマーク
1180		Pages per sheet:	1 枚あたりのページ数:
1181		Page order:	ページの順序:
1182		Horizontal	横
1183		Horizontal reversed	横（逆順）
1184		Vertical	縦
1185		Vertical reversed	縦（逆順）
1186		Print page border	ページ境界線を印刷
1187		Auto-rotate pages	ページを自動回転
1188		Booklet subset:	小冊子の印刷範囲:
1189		Both sides	両面
1190		Front side only	表面のみ
1191		Back side only	裏面のみ
1192		Binding:	とじ方向:
1193		Left	左
1194		Right	右
1195		Orientation:	向き:
1196		Auto portrait/landscape	縦・横を自動選択
1197		Portrait	縦
1198		Landscape	横
1199		Comments & Forms	注釈とフォーム
1200		Document	文書
1201		Document and markups	文書とマークアップ
1202		Document and stamps	文書とスタンプ
1203		Form fields only	フォームフィールドのみ
1204		Previous sheet	前の用紙
1205		Next sheet	次の用紙
1206		No sheets	用紙なし
1207		Sheet {s} of {n}	用紙 {s} / {n}
1208		Removed 1 hidden item. Save to remove them from the file.	非表示項目を 1 件削除しました。ファイルから除去するには保存してください。
1209		Removed {n} hidden items. Save to remove them from the file.	非表示項目を {n} 件削除しました。ファイルから除去するには保存してください。
1210		Document sanitized. Save to finish: saving rewrites the whole file.	文書の非表示情報を削除しました。完了するには保存してください。保存時にファイル全体を書き直します。
1211		Applied 1 redaction mark. Save to remove the content from the file.	墨消しマークを 1 件適用しました。ファイルから内容を除去するには保存してください。
1212		Applied {n} redaction marks. Save to remove the content from the file.	墨消しマークを {n} 件適用しました。ファイルから内容を除去するには保存してください。
1213		JavaScript Console	JavaScript コンソール
1214		JavaScript is turned off (Preferences ▸ JavaScript).	JavaScript は無効です（環境設定 → JavaScript）。
1215		Output appears here.	出力はここに表示されます。
1216		Script Name:	スクリプト名:
1217		This document has no document-level scripts.	この文書に文書レベルのスクリプトはありません。
1218		No form fields were detected	フォームフィールドは検出されませんでした
1219		Detected 1 form field	フォームフィールドを 1 件検出しました
1220		Detected {n} form fields	フォームフィールドを {n} 件検出しました
1221		{field}: {e}	{field}: {e}
1222		Current page	現在のページ
1223		Selected pages	選択したページ
1224		Document language	文書の言語
1225		Output	出力
1226		Searchable Image (Exact)	検索可能な画像（元の画像を保持）
1227		Adds invisible text over each word; the page image is not changed	各単語に非表示のテキストを重ねます。ページ画像は変更しません
1228		Downsample to	ダウンサンプル:
1229		Also recognize pages that already have text	テキストを含むページも認識
1230		Pictures on those pages are recognized too; words already in the page's text are not added again	それらのページ上の画像も認識します。ページのテキストに既にある単語は再度追加されません
1231		Text recognition isn't installed: its model files are missing. Reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them.	テキスト認識がインストールされていません。モデルファイルがありません。PdfCraft を再インストールするか、PDFCRAFT_MODELS にモデルファイルのあるフォルダーを設定してください。
1232		Settings	設定
1233		Optional	任意
1234		Planned · {m}	予定 · {m}
1235		Planned for milestone {m} — open to see what it will include	マイルストーン {m} で対応予定 — 開くと予定内容を確認できます
1236		Coming in milestone {m}. Items marked Ready work today.	マイルストーン {m} で対応予定です。「利用可能」の項目は現在使用できます。
1237		1 mark	マーク 1 件
1238		{n} marks	マーク {n} 件
1239		Dynamic	動的
1240		Sign Here	ここに署名
1241		Standard Business	業務用標準
1242		Choose a stamp, then click on the page to place it.	スタンプを選択してから、ページをクリックして配置してください。
1243		Note	ノート注釈
1244		Polyline	折れ線
1245		Attachment	添付ファイル
1246		Callout	引き出し線
1247		Typewriter	タイプライター
1248		Checked	チェック済み
1249		Unchecked	未チェック
1250		Marked	マーク済み
1251		Locked	ロック中
1252		Search comments	注釈を検索
1253		Add a comment	注釈を追加
1254		No comments yet.	注釈はまだありません。
1255		Pick a tool in the quick bar, or type above.	クイックバーでツールを選ぶか、上に入力してください。
1256		No comments match.	一致する注釈はありません。
1257		Unknown author	作成者不明
1258		No colour	色なし
1259		Remove checkmark	チェックマークを削除
1260		Mark with checkmark	チェックマークを付ける
1261		Reply	返信
1262		Add a reply	返信を追加
1263		Post	投稿
1264		Page {label}	ページ {label}
1265		{kind} — click to show it on the page	{kind} — クリックしてページ上に表示
1266		Set status	ステータスを設定
1267		Copy text	テキストをコピー
1268		Properties…	プロパティ…
1269		Make Current Properties Default	現在のプロパティを既定にする
1270		More options	詳細オプション
1271		Sort by	並べ替え
1272		Author	作成者
1273		Type	種類
1274		Colour	色
1275		Show all comments	すべての注釈を表示
1276		Create PDF comment summary…	PDF 注釈の一覧を作成…
1277		Export all to data file…	すべてをデータファイルに書き出し…
1278		Filter comments	注釈を絞り込み
1279		Status	ステータス
1280		Accepted	承認
1281		Rejected	却下
1282		Cancelled	キャンセル済み
1283		Completed	完了
1284		Show all	すべて表示
1285		Yellow	黄
1286		Orange	オレンジ
1287		Red	赤
1288		Pink	ピンク
1289		Purple	紫
1290		Blue	青
1291		Light blue	水色
1292		Green	緑
1293		Gray	グレー
1294		Black	黒
1295		Bookmark options	しおりのオプション
1296		Expand all bookmarks	すべてのしおりを展開
1297		Expand top-level bookmarks	最上位のしおりを展開
1298		Collapse all bookmarks	すべてのしおりを折りたたむ
1299		New bookmark ({key})	新しいしおり（{key}）
1300		This document has no bookmarks.	この文書にしおりはありません。
1301		This document has no layers.	この文書にレイヤーはありません。
1302		This document has no attachments.	この文書に添付ファイルはありません。
1303		Hide layer	レイヤーを非表示
1304		Show layer	レイヤーを表示
1305		Set layer visibility	レイヤーの表示を設定
1306		on page {label}	ページ {label}
1307		Save attachment…	添付ファイルを保存…
1308		Open in a new tab	新しいタブで開く
1309		This document has no pages.	この文書にページはありません。
1310		Find text	テキストを検索
1311		No matches	一致なし
1312		Searching… {s}/{p}	検索中… {s}/{p}
1313		{c} of {n}{more}	{c} / {n}{more}
1314		Previous ({key})	前へ（{key}）
1315		Next ({key})	次へ（{key}）
1316		Find options	検索オプション
1317		Whole words only	単語単位で検索
1318		Case-sensitive	大文字と小文字を区別
1319		Close (Esc)	閉じる（Esc）
1320		Align	整列
1321		Top	上
1322		Bottom	下
1323		Center horizontally	水平方向の中央
1324		Center vertically	垂直方向の中央
1325		Distribute	均等配置
1326		Horizontally	水平方向
1327		Vertically	垂直方向
1328		Set Fields to Same Size	フィールドを同じサイズにする
1329		Height	高さ
1330		Width	幅
1331		Both	両方
1332		Duplicate…	複製…
1333		All pages	すべてのページ
1334		Odd pages	奇数ページ
1335		Even pages	偶数ページ
1336		Landscape pages	横向きページ
1337		Portrait pages	縦向きページ
1338		Move earlier	前へ移動
1339		Move later	後ろへ移動
1340		Back to the document	文書に戻る
1341		Protect Using Password	パスワードで保護
1342		Requires user to enter a password for:	次の操作にパスワード入力を要求:
1343		Viewing	表示
1344		Editing	編集
1345		Type Password	パスワードを入力
1346		Re-type Password	パスワードを再入力
1347		Strength: {s}	強度: {s}
1348		Strong	強い
1349		Medium	中
1350		Weak	弱い
1351		Advanced Options {chevron}	詳細オプション {chevron}
1352		Compatibility	互換性
1353		Acrobat X and later (256-bit AES)	Acrobat X 以降（256 ビット AES）
1354		Acrobat 7.0 and later (128-bit AES)	Acrobat 7.0 以降（128 ビット AES）
1355		Acrobat 5.0 and later (128-bit RC4)	Acrobat 5.0 以降（128 ビット RC4）
1356		Acrobat 3.0 and later (40-bit RC4)	Acrobat 3.0 以降（40 ビット RC4）
1357		Encrypt	暗号化
1358		All document contents	文書のすべての内容
1359		All document contents except metadata	メタデータ以外のすべての内容
1360		Printing allowed	印刷を許可
1361		Low Resolution (150 dpi)	低解像度（150 dpi）
1362		Changes allowed	変更を許可
1363		Inserting, deleting, and rotating pages	ページの挿入、削除、回転
1364		Filling in form fields and signing existing signature fields	フォーム入力と既存の署名フィールドへの署名
1365		Commenting, filling in form fields, and signing existing signature fields	注釈、フォーム入力、既存の署名フィールドへの署名
1366		Any except extracting pages	ページ抽出以外のすべて
1367		Enable copying of text, images, and other content	テキスト、画像、その他の内容のコピーを許可
1368		Enable text access for screen reader devices for the visually impaired	視覚障害者向けスクリーンリーダーによるテキストへのアクセスを許可
1369		Type a password.	パスワードを入力してください。
1370		The passwords don't match.	パスワードが一致しません。
1371		This compatibility level supports only plain ASCII passwords.	この互換性レベルでは ASCII 文字のパスワードのみ使用できます。
1372		Anyone opening the document will need this password. It's applied when you save.	文書を開く際にこのパスワードが必要になります。保存時に適用されます。
1373		The document opens without a password; this password is needed to change the restrictions. It's applied when you save.	文書はパスワードなしで開けます。制限を変更する際にこのパスワードが必要になります。保存時に適用されます。
1374		Recover unsaved documents?	未保存の文書を復元しますか？
1375		PdfCraft didn't shut down normally. These documents had changes that were autosaved:	PdfCraft が正常に終了しませんでした。次の文書の変更内容が自動保存されています:
1376		just now	たった今
1377		{n} min ago	{n} 分前
1378		{n} h ago	{n} 時間前
1379		· password-protected	· パスワード保護あり
1380		Recover	復元
1381		Discard	破棄
1382		Version {v}	バージョン {v}
1383		A clean-room, open-source PDF application written in Rust. MIT OR Apache-2.0.	Rust で記述したクリーンルーム方式のオープンソース PDF アプリケーション。MIT OR Apache-2.0。
1384		Part of	関連プロジェクト
1385		Summarize Options	一覧のオプション
1386		Choose a layout:	レイアウトを選択:
1387		Comments only	注釈のみ
1388		Sort comments by:	注釈の並べ替え:
1389		Create PDF Comment Summary	PDF 注釈の一覧を作成
1390		Revert to the previously saved version of “{name}”? Changes since then can't be undone afterwards.	「{name}」を保存済みの状態に戻しますか？それ以降の変更は後から取り消せません。
1391		Number pages	ページ番号を設定
1392		Style	スタイル
1393		None (prefix only)	なし（接頭辞のみ）
1394		Prefix	接頭辞
1395		Start	開始
1396		Labels: {preview}. Later pages keep their labels.	ラベル: {preview}。それ以降のページのラベルは維持します。
1397		Even and Odd Pages	偶数ページと奇数ページ
1398		Even Pages Only	偶数ページのみ
1399		Odd Pages Only	奇数ページのみ
1400		Landscape and Portrait Pages	横向きページと縦向きページ
1401		Landscape Pages	横向きページ
1402		Portrait Pages	縦向きページ
1403		Duplicate Field	フィールドを複製
1404		1 page selected.	1 ページ選択中。
1405		{n} pages selected.	{n} ページ選択中。
1406		Delete pages after extracting	抽出後にページを削除
1407		Extract pages as separate files	ページを個別ファイルとして抽出
1408		Rotate Pages	ページを回転
1409		Direction:	方向:
1410		Clockwise 90 degrees	時計回りに 90 度
1411		Counterclockwise 90 degrees	反時計回りに 90 度
1412		180 degrees	180 度
1413		Pages:	ページ:
1414		All	すべて
1415		Selection	選択範囲
1416		From	開始
1417		Rotate:	回転:
1418		Repairs	修復
1419		Repair log	修復ログ
1420		Split document	文書を分割
1421		Number of pages	ページ数
1422		Pages per file	ファイルごとのページ数
1423		File size	ファイルサイズ
1424		At most	上限
1425		Top-level bookmarks ({n})	最上位のしおり（{n}）
1426		Before each selected page (select pages in Organize)	選択した各ページの前（ページ整理で選択）
1427		Creates 1 file from {n} pages.	{n} ページから 1 ファイルを作成します。
1428		Creates {f} files from {n} pages.	{n} ページから {f} ファイルを作成します。
1429		Each file holds as many of the {n} pages as fit.	{n} ページを容量の上限まで各ファイルに格納します。
1430		Replace Pages	ページを置換
1431		Original: replace pages	元の文書: 置換するページ
1432		to	終了
1433		to {n}	終了 {n}
1434		Replacement: pages of {name}	置換元: {name} のページ
1435		of {name}	対象: {name}
1436		Only the page content changes: links, comments, form fields and bookmarks on the original pages stay.	ページ内容のみを変更します。元のページのリンク、注釈、フォームフィールド、しおりは保持します。
1437		The replacement file doesn't have that many pages.	置換元のファイルには指定した数のページがありません。
1438		Tagged PDF	タグ付き PDF
1439		Document Properties	文書のプロパティ
1440		Description	概要
1441		Initial View	初期表示
1442		Security	セキュリティ
1443		Fonts	フォント
1444		Advanced	詳細設定
1445		Title	タイトル
1446		Subject	件名
1447		Keywords	キーワード
1448		Application	アプリケーション
1449		PDF producer	PDF 作成ソフト
1450		Layout and Magnification	レイアウトと倍率
1451		Navigation tab	ナビゲーションタブ
1452		Page Only	ページのみ
1453		Bookmarks Panel and Page	しおりパネルとページ
1454		Pages Panel and Page	ページパネルとページ
1455		Attachments Panel and Page	添付ファイルパネルとページ
1456		Layers Panel and Page	レイヤーパネルとページ
1457		Page layout	ページレイアウト
1458		Default	既定
1459		Single Page	単一ページ
1460		Single Page Continuous	単一ページ（連続）
1461		Two-Up (Facing)	見開き
1462		Two-Up Continuous (Facing)	見開き（連続）
1463		Two-Up (Cover Page)	見開き（表紙あり）
1464		Two-Up Continuous (Cover Page)	見開き（表紙あり、連続）
1465		Magnification	倍率
1466		Actual Size	実際のサイズ
1467		Fit Page	ページに合わせる
1468		Fit Width	幅に合わせる
1469		Fit Height	高さに合わせる
1470		Fit Visible	表示範囲に合わせる
1471		Open to page	開始ページ
1472		of {pages}	全 {pages} ページ
1473		Window Options	ウィンドウのオプション
1474		Resize window to initial page	最初のページに合わせてウィンドウサイズを変更
1475		Center window on screen	画面中央にウィンドウを配置
1476		Open in Full Screen mode	全画面表示で開く
1477		Show:	表示:
1478		File Name	ファイル名
1479		Document Title	文書タイトル
1480		User Interface Options	ユーザーインターフェイスのオプション
1481		Hide menu bar	メニューバーを非表示
1482		Hide toolbars	ツールバーを非表示
1483		Hide window controls	ウィンドウコントロールを非表示
1484		Security method	セキュリティ方式
1485		No security	セキュリティなし
1486		Restrictions	制限
1487		None — everything is allowed	なし — すべて許可
1488		Password security	パスワードによるセキュリティ
1489		Encryption	暗号化
1490		Opened with	使用したパスワード
1491		— (protection is applied when you save)	—（保護は保存時に適用されます）
1492		Owner password (no restrictions apply)	所有者パスワード（制限なし）
1493		User password	ユーザーパスワード
1494		Change settings…	設定を変更…
1495		Printing	印刷
1496		Not allowed	許可しない
1497		Allowed	許可
1498		High resolution	高解像度
1499		Low resolution	低解像度
1500		Changing the document	文書の変更
1501		Document assembly	文書の組み立て
1502		Content copying	内容のコピー
1503		Content copying for accessibility	アクセシビリティ用の内容のコピー
1504		Commenting	注釈
1505		Filling of form fields	フォームフィールドへの入力
1506		No fonts are referenced by the pages.	ページで参照されるフォントはありません。
1507		PDF version	PDF バージョン
1508		Location	場所
1509		Page size	ページサイズ
1510		Yes	はい
1511		No	いいえ
1512		Revisions	リビジョン
1513		View revision {n}	リビジョン {n} を表示
1514		Open the file as it was saved then	その時点で保存された状態のファイルを開く
1515		Binding	とじ方向
1516		Left Edge	左端
1517		Right Edge	右端
1518		Language	言語
1519		Saved {place}: {before} → {after} ({pct}% smaller){detail}	{place} に保存: {before} → {after}（{pct}% 削減）{detail}
1520		This file is already as small as it can be made ({size}). No copy was saved.	このファイルはすでに最小のサイズです（{size}）。コピーは保存されませんでした。
1521		Saved {place}: {before} → {after} (not smaller){detail}	{place} に保存: {before} → {after}（縮小なし）{detail}
1522		Couldn't save the image: {e}	画像を保存できませんでした: {e}
1523		Adding images arrives on the web with file pickers for images	Web 版の画像追加は画像ファイル選択に対応した際に利用可能になります
1524		Replacing images on page {p} arrives on the web with image pickers ({i})	ページ {p} の画像置換は Web 版の画像選択に対応した際に利用可能になります（{i}）
1525		{name}: choosing images arrives on the web with file pickers for images	{name}: Web 版の画像選択は画像ファイル選択に対応した際に利用可能になります
1526		Replacing images arrives on the web with image file pickers	Web 版の画像置換は画像ファイル選択に対応した際に利用可能になります
1527		Couldn't create a PDF: {e}	PDF を作成できませんでした: {e}
1528		The clipboard has no image or text	クリップボードに画像やテキストがありません
1529		On the web, open or drop an image to convert it	Web 版では画像を開くかドロップして変換してください
1530		Couldn't optimize the file: {e}	ファイルを最適化できませんでした: {e}
1531		Couldn't write {path}: {e}	{path} に書き込めませんでした: {e}
1532		The form asks to be submitted to {u}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries.	フォームは {u} への送信を要求していますが、PdfCraft はフォームデータを送信しません。入力内容を保持するには文書を保存してください。
1533		This PDF uses the unsupported {s} action.	この PDF では未対応の {s} アクションが使われています。
1534		{name}: the {other} action isn't supported yet	{name}: {other} アクションにはまだ対応していません
1535		{name} submits the form to {url}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries.	{name} はフォームを {url} に送信しますが、PdfCraft はフォームデータを送信しません。入力内容を保持するには文書を保存してください。
1536		Export stopped: {e}	書き出しを中止しました: {e}
1537		Exported 1 image	画像を 1 件書き出しました
1538		Exported {n} images	画像を {n} 件書き出しました
1539		({s} not exported: {first})	（{s} 件を書き出せませんでした: {first}）
1540		Exported the text of 1 page	1 ページのテキストを書き出しました
1541		Exported the text of {n} pages	{n} ページのテキストを書き出しました
1542		{msg} to {dir}	{dir} に{msg}
1543		Exporting… {d} of {t}	書き出し中… {d} / {t}
1544		Choose a folder for the exported files	書き出し先のフォルダーを選択
1545		New {tool} comments will look like this one	新しい{tool}注釈の外観はこの注釈と同じになります
1546		This document can't be checked: it couldn't be read for editing	この文書は編集用に読み取れないためチェックできません
1547		The checker found no problems in this document.	この文書に問題は見つかりませんでした。
1548		The checker found 1 problem which may prevent the document from being fully accessible.	文書のアクセシビリティを妨げる可能性のある問題が 1 件見つかりました。
1549		The checker found {n} problems which may prevent the document from being fully accessible.	文書のアクセシビリティを妨げる可能性のある問題が {n} 件見つかりました。
1550		The text is the same	テキストは同一です
1551		1 difference found	差分が 1 件見つかりました
1552		{n} differences found	差分が {n} 件見つかりました
1553		Added 1 comment	注釈を 1 件追加しました
1554		Added {n} comments	注釈を {n} 件追加しました
1555		Choose a folder for the results	結果の保存先フォルダーを選択
1556		Files for {name}	{name} 用のファイル
1557		An action is already running	アクションはすでに実行中です
1558		Running action… file {d} of {t}	アクションを実行中… ファイル {d} / {t}
1559		No unlinked web addresses were found in the text	テキスト内にリンクのない Web アドレスはありませんでした
1560		Created 1 link	リンクを 1 件作成しました
1561		Created {n} links	リンクを {n} 件作成しました
1562		Text recognition is already running	テキスト認識はすでに実行中です
1563		Optimizing… removing user data	最適化中… ユーザーデータを削除しています
1564		Optimizing… image {d} of {t}	最適化中… 画像 {d} / {t}
1565		Optimizing… cleaning up	最適化中… クリーンアップしています
1566		Optimizing… merging identical objects	最適化中… 同一オブジェクトを統合しています
1567		Optimizing… writing the copy	最適化中… コピーを書き込んでいます
1568		Cancelling…	キャンセルしています…
1569		Optimization is already running	最適化はすでに実行中です
1570		Optimization cancelled	最適化をキャンセルしました
1571		Couldn't optimize the file	ファイルを最適化できませんでした
1572		Recognizing text… file {d} of {t}	テキストを認識中… ファイル {d} / {t}
1573		Recognizing text… page {d} of {t}	テキストを認識中… ページ {d} / {t}
1574		Recognized 1 word	1 語を認識しました
1575		Recognized {n} words	{n} 語を認識しました
1576		{words} on {pages}	{pages} で{words}
1577		; 1 page already had text	、1 ページには既存のテキストがありました
1578		; {n} pages already had text	、{n} ページには既存のテキストがありました
1579		Recognized {w} words in 1 file	1 ファイルで {w} 語を認識しました
1580		Recognized {w} words in {n} files	{n} ファイルで {w} 語を認識しました
1581		; failed: {list}	、失敗: {list}
1582		1 file done	1 ファイルを処理しました
1583		{n} files done	{n} ファイルを処理しました
1584		The selected area has been copied ({w} × {h} pixels)	選択範囲をコピーしました（{w} × {h} ピクセル）
1585		Couldn't take the snapshot: {e}	スナップショットを作成できませんでした: {e}
1586		Couldn't recover {name}: {e}	{name} を復元できませんでした: {e}
1587		The document now conforms to {level}; save it to keep the changes	文書は {level} に準拠しました。変更を保持するには保存してください
1588		Fixed what could be fixed; 1 problem remains	修正可能な項目を修正しました。問題が 1 件残っています
1589		Fixed what could be fixed; {n} problems remain	修正可能な項目を修正しました。問題が {n} 件残っています
1590		Custom stamps arrive on the web with file pickers for images	Web 版のカスタムスタンプは画像ファイル選択に対応した際に利用可能になります
1591		{file} is too large for a stamp (at most {n} MB)	{file} はスタンプの上限（{n} MB）を超えています
1592		Sent to {printer}	{printer} に送信しました
1593		Sent to {printer}: {msg}	{printer} に送信しました: {msg}
1594		Looking for printers…	プリンターを検索しています…
1595		Sending to {printer}…	{printer} に送信しています…
1596		Choose a folder for the searchable files	検索可能なファイルの保存先フォルダーを選択
1597		Files are combined from top to bottom. Leave Pages empty to take every page.	ファイルは上から順に結合されます。すべてのページを使用する場合は「ページ」を空欄にしてください。
1598		Unlock…	ロックを解除…
1599		Select a password-protected file first	先にパスワードで保護されたファイルを選択してください
1600		Enter the permissions password to allow combining	結合を許可するには権限パスワードを入力してください
1601		Enter the password that opens it	ファイルを開くパスワードを入力してください
1602		Unlock {name}	{name} のロックを解除
1603		Unlock {n} files	{n} 個のファイルのロックを解除
1604		The same password is tried on each file.	同じパスワードを各ファイルに試します。
1605		Hide password	パスワードを隠す
1606		Show password	パスワードを表示
1607		Wrong password	パスワードが違います
1608		The password is only used to read the file; it isn't saved.	パスワードはファイルの読み込みにのみ使用され、保存されません。
1609		Unlock	ロックを解除
1610		Opened, but its security settings don't allow combining. Enter the permissions password.	開けましたが、セキュリティ設定により結合が許可されていません。権限パスワードを入力してください。
1611		Unlocked: the combined file won't be password-protected	ロック解除済み: 結合後のファイルはパスワードで保護されません
1612		Unlocked {n} of {m} files	{m} 個中 {n} 個のファイルのロックを解除しました
1613		Drop PDFs, images, text files or folders here, or choose them.	ここに PDF、画像、テキストファイル、またはフォルダーをドロップするか、選択してください。
1614		Add folder…	フォルダーを追加…
1615		Add folder and subfolders…	フォルダーとサブフォルダーを追加…
1616		More ways to add files	ファイルを追加するその他の方法
1617		Every PDF, image and text file in the folder	フォルダー内のすべての PDF、画像、テキストファイル
1618		Every PDF, image and text file in the folder and the folders inside it	フォルダーとその中のフォルダーにあるすべての PDF、画像、テキストファイル
1619		Add folder	フォルダーを追加
1620		Add folder and subfolders	フォルダーとサブフォルダーを追加
1621		No PDFs, images or text files found in {folder}	{folder} に PDF、画像、テキストファイルが見つかりません
1622		Added the first {n} files in {folder}	{folder} の最初の {n} 個のファイルを追加しました
1623		Click to sort, drag to move the column. Drag its edge to resize it.	クリックで並べ替え、ドラッグで列を移動します。列の端をドラッグすると幅を変更できます。
1624		Reset columns	列をリセット
1625		Remove {n} files	{n} 個のファイルを削除
1626		{n} selected	{n} 個選択
1627		sorted ascending	昇順
1628		sorted descending	降順
1629		Protected: the combined file won't keep its security settings	保護されています: 結合後のファイルにはセキュリティ設定が引き継がれません
1630		Add open documents	開いている文書を追加
1631		All open documents	開いているすべての文書
1632		No documents are open	開いている文書はありません
1633		Select a file first	先にファイルを選択してください
1634		1 file	1 個のファイル
1635		{n} files	{n} 個のファイル
1636		1 file needs attention	1 個のファイルに問題があります
1637		{n} files need attention	{n} 個のファイルに問題があります
1638		{name} can't be combined: {why}	{name} は結合できません: {why}
1639		Check the pages of {name}: {why}	{name} のページ指定を確認してください: {why}
1640		Add the files to combine	結合するファイルを追加
1641		File name	ファイル名
1642		Warnings	警告
1643		Drag to reorder	ドラッグして並べ替え
1644		{k} of {n}	{k}/{n}
1645		? of {n}	?/{n}
1646		Added more than once	複数回追加されています
1647		yesterday	昨日
1648		{n} days ago	{n} 日前
1649		No pages selected	ページが選択されていません
1650		Password-protected	パスワードで保護されています
1651		Its security settings don't allow copying pages	セキュリティ設定によりページのコピーが許可されていません
1652		Can't be read: {e}	読み込めません: {e}
1653		Leave out files that can't be read?	読み込めないファイルを除外しますか？
1654		These files can't be read, so they won't be in the combined PDF:	次のファイルは読み込めないため、結合した PDF には含まれません:
1655		Combine the rest	残りを結合
1656		and {n} more	ほか {n} 件
1657		Includes unsaved changes	未保存の変更を含みます
1658		Pages of {name} to combine, e.g. 1-3, 6	結合する {name} のページ（例: 1-3, 6）
1659		Remove {name}	{name} を削除
1660		Add files…	ファイルを追加…
1661		Add at least two files	ファイルを 2 つ以上追加してください
1662		Couldn't add {name}: {e}	{name} を追加できませんでした: {e}
1663		Couldn't combine files: {e}	ファイルを結合できませんでした: {e}
1664		Export comments	注釈を書き出し
1665		Export form data	フォームデータを書き出し
1666		Comment and form data	注釈とフォームデータ
1667		Export	書き出し
1668		Select data files to merge	結合するデータファイルを選択
1669		Form data and PDF forms	フォームデータと PDF フォーム
1670		Save the spreadsheet	スプレッドシートを保存
1671		Save the accessibility report	アクセシビリティレポートを保存
1672		Save image	画像を保存
1673		Export certificate	証明書を書き出し
1674		Choose a folder for the extracted pages	抽出するページの保存先フォルダーを選択
1675		Choose a folder for the split files	分割ファイルの保存先フォルダーを選択
1676		Couldn't use {name}: {e}	{name} を使用できませんでした: {e}
1677		Couldn't extract pages: {e}	ページを抽出できませんでした: {e}
1678		Couldn't write {name}: {e}	{name} に書き込めませんでした: {e}
1679		Wrote 1 file to {dir}	{dir} に 1 ファイルを書き込みました
1680		Wrote {n} files to {dir}	{dir} に {n} ファイルを書き込みました
1681		No pages match those choices	条件に一致するページはありません
1682		Couldn't split: {e}	分割できませんでした: {e}
1683		Couldn't summarize comments: {e}	注釈の一覧を作成できませんでした: {e}
1684		Couldn't open the result: {e}	結果を開けませんでした: {e}
1685		Importing data arrives on the web with file pickers for data files	Web 版のデータ読み込みはデータファイル選択に対応した際に利用可能になります
1686		Exported to {path}	{path} に書き出しました
1687		Merging data files needs the desktop app	データファイルの結合にはデスクトップ版が必要です
1688		Merged 1 file into {path}	1 ファイルを {path} に結合しました
1689		Merged {n} files into {path}	{n} ファイルを {path} に結合しました
1690		Combined {n} files	{n} ファイルを結合しました
1691		Extracted 1 page	1 ページを抽出しました
1692		Extracted {n} pages	{n} ページを抽出しました
1693		Created a comment summary	注釈の一覧を作成しました
1694		Couldn't open {name}: {e}	{name} を開けませんでした: {e}
1695		Couldn't read {name}: {e}	{name} を読み取れませんでした: {e}
1696		Portable mode is off: {folder} can't be written ({error}). Settings are kept in your user folder instead.	ポータブルモードは無効です: {folder} に書き込めません ({error})。設定は代わりにユーザーフォルダーに保存されます。
1697		PdfCraft is drawing without a graphics processor, so it may be slow. Updating the graphics driver may help.	PdfCraft はグラフィックプロセッサーを使わずに描画しているため、動作が遅くなることがあります。グラフィックドライバーを更新すると改善する場合があります。
1698		Couldn't save: {e}	保存できませんでした: {e}
1699		Downloading attachments on the web arrives with M3.10 ({n} bytes ready)	Web 版の添付ファイルのダウンロードは M3.10 で対応予定です（{n} バイト準備済み）
1700		`{command}` {when}	`{command}`: {when}
1701		ships in milestone {m}	マイルストーン {m} で対応予定
1702		needs an AI provider (off by default)	AI プロバイダーが必要（既定では無効）
1703		is available	利用可能
1704		is not available yet	まだ利用できません
1705		{label} failed: {e}	操作「{label}」に失敗しました: {e}
1706		Undid {label}	「{label}」を取り消しました
1707		Redid {label}	「{label}」をやり直しました
1708		A document needs at least one page: copy instead	文書には少なくとも 1 ページが必要です。代わりにコピーしてください
1709		Cut {what}	{what}を切り取りました
1710		Copied {what}	{what}をコピーしました
1711		1 page	1 ページ
1712		{n} pages	{n} ページ
1713		Copy or cut pages first	先にページをコピーまたは切り取ってください
1714		Couldn't save {name}: {e}	{name} を保存できませんでした: {e}
1715		Saved {name}	{name} を保存しました
1716		Saved, but reopening failed: {e}	保存しましたが、再度開けませんでした: {e}
1717		Downloaded {name}	{name} をダウンロードしました
1718		Couldn't download {name}: {e}	{name} をダウンロードできませんでした: {e}
1719		Reverted to the last saved version	最後に保存した状態に戻しました
1720		That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Your documents are unchanged.	内部エラーにより操作を中止しました（{m}）。文書は変更されていません。
1721		Nothing to undo	取り消す操作はありません
1722		Nothing to redo	やり直す操作はありません
1723		This document has no form fields you can fill in	この文書に入力可能なフォームフィールドはありません
1724		This document has no comments to flatten	この文書に統合できる注釈はありません
1725		This document has no form fields to flatten	この文書に統合できるフォームフィールドはありません
1726		There are no redaction marks (mark text, areas or pages first)	墨消しマークがありません（先にテキスト、領域、ページをマークしてください）
1727		This document has no {kind} to change	この文書に変更する{kind}はありません
1728		header or footer	ヘッダーまたはフッター
1729		watermark	透かし
1730		background	背景
1731		This document isn't password-protected	この文書はパスワード保護されていません
1732		Enter permissions password…	権限パスワードを入力…
1733		Permissions password	権限パスワード
1734		“{name}” has security restrictions. Enter its permissions password to lift them.	「{name}」にはセキュリティの制限があります。制限を解除するには権限パスワードを入力してください。
1735		Restrictions lifted	制限を解除しました
1736		Couldn't unlock {name}: {e}	{name} のロックを解除できませんでした: {e}
1737		This document has no restrictions to lift	この文書には解除する制限がありません
1738		The document's security settings don't allow this change	文書のセキュリティ設定により、この変更は許可されていません
1739		The document's security settings don't allow copying text and images	文書のセキュリティ設定により、テキストと画像のコピーは許可されていません
1740		Open a document first	先に文書を開いてください
1741		Security will be removed when you save	セキュリティは保存時に解除されます
1742		Click text or an image to edit it	テキストまたは画像をクリックして編集
1743		Drag a rectangle to create a link; double-click a link to edit it	長方形をドラッグしてリンクを作成し、リンクをダブルクリックして編集
1744		There are no redaction marks to apply	適用する墨消しマークはありません
1745		Drag to draw the area where the signature should appear.	ドラッグして署名の表示領域を指定してください。
1746		Couldn't fit the visible content: {e}	表示内容に合わせられませんでした: {e}
1747		Drag a rectangle around the area to copy	コピーする領域を長方形で囲んでください
1748		Click on the page to add a {tool}, or drag to set its size	ページをクリックして{tool}を追加するか、ドラッグしてサイズを指定してください
1749		Drag a rectangle on a page to crop it; double-click a page for Set Page Boxes	ページ上で長方形をドラッグしてトリミングします。ページをダブルクリックするとページボックスを設定できます
1750		Keep tool selected: on	ツール選択を保持: オン
1751		Keep tool selected	ツール選択を保持
1752		Opacity	不透明度
1753		Line thickness	線の太さ
1754		What word or phrase would you like to search for?	検索する単語または語句を入力してください
1755		Searching… {s} of {p} pages	検索中… {p} ページ中 {s} ページ
1756		(searching… {s} of {p} pages)	（検索中… {p} ページ中 {s} ページ）
1757		1 instance	1 件
1758		{n} instances	{n} 件
1759		Go to this result	この結果に移動
1760		Highlight	ハイライト
1761		Draw	描画
1762		Polygon	多角形
1763		Connected lines	連結線
1764		Eraser	消しゴム
1765		Sign	署名
1766		Certified by {by}	証明者: {by}
1767		At least one signature is invalid.	無効な署名があります。
1768		Signed and all signatures are valid.	署名済みで、すべての署名が有効です。
1769		At least one signature has problems.	問題のある署名があります。
1770		This document is secured. Some changes are restricted by its security settings.	この文書は保護されています。セキュリティ設定により一部の変更が制限されています。
1771		This is a dynamic XFA form, which PdfCraft can't display yet. What you see is the file's placeholder page.	この文書は動的 XFA フォームで、PdfCraft はまだ表示できません。現在はファイルの代替ページを表示しています。
1772		This form also contains XFA data, which PdfCraft doesn't read yet. You can fill its fields, but Acrobat may show the XFA values instead.	このフォームには PdfCraft がまだ読み取れない XFA データも含まれます。フィールドには入力できますが、Acrobat は代わりに XFA の値を表示する場合があります。
1773		This document contains {n} interactive form fields.	この文書には対話型フォームフィールドが {n} 個あります。
1774		This file was damaged and has been repaired. Saving keeps the repaired version.	このファイルは破損していたため修復しました。保存すると修復済みの状態が保持されます。
1775		Dismiss	閉じる
1776		Hide field highlights	フィールドのハイライトを非表示
1777		Highlight fields	フィールドをハイライト
1778		Security settings	セキュリティ設定
1779		Details	詳細
1780		Select (V)	選択（V）
1781		Hand (H)	手のひら（H）
1782		Delete pages (Delete)	ページを削除（Delete）
1783		Insert a blank page after the selection	選択範囲の後に空白ページを挿入
1784		Insert pages from a file…	ファイルからページを挿入…
1785		Extract pages to a new document	新しい文書にページを抽出
1786		Split into files…	ファイルに分割…
1787		Select pages	ページを選択
1788		Cut	切り取り
1789		Copy	コピー
1790		Paste after	後ろに貼り付け
1791		Rename	名前を変更
1792		Set to current page ({n})	現在のページ（{n}）を設定
1793		Move up	上へ移動
1794		Move down	下へ移動
1795		Indent	インデントを増やす
1796		Outdent	インデントを減らす
1797		This document has no form fields.	この文書にフォームフィールドはありません。
1798		Tab order: move a field with its arrows.	タブ順序: 矢印でフィールドを移動してください。
1799		Unplaced	未配置
1800		Has JavaScript actions (run in M6)	JavaScript アクションあり（M6 で実行）
1801		Page	ページ
1802		None	なし
1803		Delete selected fields	選択したフィールドを削除
1804		Diagnostic details	診断の詳細
1805		The operation failed.	操作に失敗しました。
1806		no such document	文書がありません
1807		nothing to undo	取り消す操作はありません
1808		nothing to redo	やり直す操作はありません
1809		this document is signed: rewriting it would invalidate its signatures (save it incrementally instead)	この文書は署名済みです。書き直すと署名が無効になります（代わりに増分保存してください）
1810		the document is protected by a password	文書はパスワードで保護されています
1811		the password is incorrect	パスワードが正しくありません
1812		the document has no page tree	文書にページツリーがありません
1813		a document must keep at least one page	文書には少なくとも 1 ページを残す必要があります
1814		a bookmark cannot be moved inside itself	しおりを自分自身の内部に移動することはできません
1815		the title must not be empty	タイトルは空欄にできません
1816		the document has no form fields	文書にフォームフィールドはありません
1817		there are no redaction marks to apply	適用する墨消しマークはありません
1818		there are no pages to print	印刷するページはありません
1819		the document has no tags	文書にタグはありません
1820		{0}: {1}	{0}: {1}
1821		the text recognition models are not installed (reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them)	テキスト認識モデルがインストールされていません（PdfCraft を再インストールするか、PDFCRAFT_MODELS にモデルのあるフォルダーを設定してください）
1822		the image is empty	画像が空です
1823		this file isn't XFDF, FDF, XML or text form data	このファイルは XFDF、FDF、XML、テキストのフォームデータではありません
1824		nothing in the file matches this document	この文書に一致する項目がファイルにありません
1825		This page couldn't be displayed.\n{e}	このページを表示できませんでした。\n{e}
1826		Go to page {p}	ページ {p} へ移動
1827		{s} action	{s} アクション
1828		Page {p} of {n}	ページ {p} / {n}
1829		1 page selected	1 ページ選択中
1830		{n} pages selected	{n} ページ選択中
1831		{name} — unsaved changes	{name} — 未保存の変更
1832		{kind} field	{kind}フィールド
1833		Select a file for the stamp	スタンプのファイルを選択
1834		Font: Helvetica	フォント: Helvetica
1835		e.g. en-US	例: ja-JP
1836		Rendering: hayro (bootstrap) · UI: egui · Icons: Lucide (ISC) · Fonts: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL)	描画: hayro（暫定） · UI: egui · アイコン: Lucide（ISC） · フォント: Inter、JetBrains Mono、Dancing Script（OFL）
1837		CheckBox	チェックボックス
1838		Radio	ラジオボタン
1839		PushButton	プッシュボタン
1840		Combo	コンボボックス
1841		List	リスト
1842		Unknown	不明
1843		The document has no XMP metadata	文書に XMP メタデータがありません
1844		The title in the metadata and the document information differ	メタデータと文書情報のタイトルが一致しません
1845		The document is encrypted	文書は暗号化されています
1846		Device colour is used, but there is no PDF/A output intent	デバイスカラーが使用されていますが、PDF/A 出力インテントがありません
1847		DeviceCMYK is used: it needs a CMYK output intent (not added automatically)	DeviceCMYK が使用されています。CMYK 出力インテントが必要です（自動では追加しません）
1848		The document has additional actions (/AA)	文書に追加アクション（/AA）があります
1849		The document has document-level JavaScript	文書に文書レベルの JavaScript があります
1850		The form asks viewers to make appearances (NeedAppearances)	フォームがビューアーに外観の生成を要求しています（NeedAppearances）
1851		A form field has additional actions	フォームフィールドに追加アクションがあります
1852		A stream uses LZW compression	ストリームに LZW 圧縮が使用されています
1853		A stream refers to an external file	ストリームが外部ファイルを参照しています
1854		An image asks to be interpolated	画像で補間が要求されています
1855		An image has alternates or OPI information	画像に代替画像または OPI 情報があります
1856		PostScript XObjects aren't allowed	PostScript XObject は許可されていません
1857		Embedded files must be PDF/A files themselves (use PDF/A-3 for others)	埋め込みファイル自体が PDF/A である必要があります（その他のファイルには PDF/A-3 を使用してください）
1858		An embedded file has no AFRelationship	埋め込みファイルに AFRelationship がありません
1859		Select Icon	アイコンを選択
1860		Choose images	画像を選択
1861		{dpi} pixels/inch	{dpi} ピクセル/インチ
1862		Type your {what}.	{what}を入力してください。
1863		Draw your {what} below.	下に{what}を描いてください。
1864		Your name	お名前
1865		Images and text (converted to PDF)	画像とテキスト（PDF に変換）
1866		Images and text	画像とテキスト
1867		Check Box Style:	チェックボックスの形状:
1868		Button Style:	ボタンの形状:
1869		Check	チェック
1870		Circle	円形
1871		Diamond	ひし形
1872		Square	四角形
1873		Star	星形
1874		{month} {y}	{y}年{month}
1875		Change {key}	{key}を変更
1876		Insert pages from {name}	{name} からページを挿入
1877		Insert pages from {name} — 1 field renamed	{name} からページを挿入 — 1 個のフィールド名を変更
1878		Insert pages from {name} — fields renamed	{name} からページを挿入 — フィールド名を変更
1879		Fill in {name}	{name} に入力
1880		Set the image of {name}	{name} の画像を設定
1881		Edit script of {name}	{name} のスクリプトを編集
1882		Import {name}	{name} を読み込み
1883		Add bookmark	しおりを追加
1884		Rename bookmark	しおりの名前を変更
1885		Delete bookmark	しおりを削除
1886		Move bookmark	しおりを移動
1887		Set bookmark destination	しおりの移動先を設定
1888		Add stamp	スタンプを追加
1889		Delete comment	注釈を削除
1890		Edit comment	注釈を編集
1891		Erase	消去
1892		Lock comment	注釈をロック
1893		Unlock comment	注釈のロックを解除
1894		Move comment	注釈を移動
1895		Resize comment	注釈のサイズを変更
1896		Change comment properties	注釈のプロパティを変更
1897		Add field	フィールドを追加
1898		Change field properties	フィールドのプロパティを変更
1899		Delete field	フィールドを削除
1900		Duplicate field	フィールドを複製
1901		Set tab order	タブ順序を設定
1902		Change initial view	初期表示を変更
1903		Set alternate text	代替テキストを設定
1904		Mark figure as decorative	図を装飾として指定
1905		Run JavaScript	JavaScript を実行
1906		Delete document JavaScript	文書の JavaScript を削除
1907		Edit document JavaScript	文書の JavaScript を編集
1908		Edit text	テキストを編集
1909		Load document font	文書フォントを読み込む
1910		Move image	画像を移動
1911		Rotate image	画像を回転
1912		Flip image	画像を反転
1913		Delete image	画像を削除
1914		Add header & footer	ヘッダーとフッターを追加
1915		Update header & footer	ヘッダーとフッターを更新
1916		Update watermark	透かしを更新
1917		Add background	背景を追加
1918		Update background	背景を更新
1919		Add image	画像を追加
1920		Edit content	コンテンツを編集
1921		Delete content	コンテンツを削除
1922		Remove redaction marks	墨消しマークを削除
1923		Add link	リンクを追加
1924		Change link properties	リンクのプロパティを変更
1925		Delete link	リンクを削除
1926		Create link	リンクを作成
1927		Flatten	統合
1928		Add sticky note	ノート注釈を追加
1929		Add highlight	ハイライトを追加
1930		Add underline	下線を追加
1931		Add strikethrough	取り消し線を追加
1932		Add squiggly underline	波線を追加
1933		Add rectangle	長方形を追加
1934		Add oval	楕円を追加
1935		Add arrow	矢印を追加
1936		Add line	線を追加
1937		Add drawing	描画を追加
1938		Add text box	テキストボックスを追加
1939		Add checkmark	チェックマークを追加
1940		Add cross	バツ印を追加
1941		Add dot	点を追加
1942		Add signature	署名を追加
1943		Add redaction mark	墨消しマークを追加
1944		Add cloud	雲形を追加
1945		Add polygon	多角形を追加
1946		Add connected lines	連結線を追加
1947		Add callout	引き出し線を追加
1948		Add inserted text	テキスト挿入マークを追加
1949		Add file attachment	添付ファイルを追加
1950		Set status Accepted	ステータスを承認に設定
1951		Set status Rejected	ステータスを却下に設定
1952		Set status Cancelled	ステータスをキャンセル済みに設定
1953		Set status Completed	ステータスを完了に設定
1954		Set status None	ステータスを解除
1955		Set status Unmarked	ステータスを未マークに設定
1956		Save as PDF/A-1b	PDF/A-1b として保存
1957		Save as PDF/A-2b	PDF/A-2b として保存
1958		Save as PDF/A-3b	PDF/A-3b として保存
1959		Fill & Sign: change signature	入力と署名：署名を変更
1960		Fill & Sign: change initials	入力と署名：イニシャルを変更
1961		Fill & Sign: remove saved signature	入力と署名：保存済みの署名を削除
1962		Fill & Sign: remove saved initials	入力と署名：保存済みのイニシャルを削除
1963		Change signature	署名を変更
1964		Change initials	イニシャルを変更
1965		Measure distance	距離を測定
1966		Measure perimeter	周長を測定
1967		Measure area	面積を測定
1968		Set measurement scale	測定縮尺を設定
1969		Measurement information	測定情報
1970		Measurement snapping	測定のスナップ
1971		Export measurements as CSV	測定結果をCSVに書き出す
1972		Distance	距離
1973		Perimeter	周長
1974		Area	面積
1975		Drawing scale	図面の縮尺
1976		Snapping	スナップ
1977		Export measurements	測定結果を書き出す
1978		Open a PDF to measure it.	測定するPDFを開いてください。
1979		Click vertices. Enter or double-click finishes a perimeter or area. Click the first point to close an area.	頂点をクリックします。Enterまたはダブルクリックで周長や面積の測定を終了します。最初の点をクリックすると面積を閉じます。
1980		Shift constrains to 45 degrees. Backspace removes a vertex. Escape cancels.	Shiftで45度刻みに制限します。Backspaceで頂点を削除し、Escapeで取り消します。
1981		Angle	角度
1982		Click the first point to begin.	最初の点をクリックして開始します。
1983		Snap to drawing	図面にスナップ
1984		Endpoints	端点
1985		Midpoints	中点
1986		Intersections	交点
1987		Paths	パス
1988		Sensitivity	感度
1989		Unit	単位
1990		Decimals	小数桁数
1991		Calibrate from two points	2点で校正
1992		Entire page	ページ全体
1993		Viewport rectangle in page points (x, y, width, height)	ページ上の矩形（ポイント単位：x、y、幅、高さ）
1994		Viewport	ビューポート
1995		Apply scale	縮尺を適用
1996		Saved measurements	保存済みの測定
1997		Saved measurements.	測定結果を保存しました。
1998		Endpoint	端点
1999		Midpoint	中点
2000		Intersection	交点
2001		Path	パス
2002		This drawing exceeds the snapping limit; only the first paths are used.	図面がスナップの上限を超えているため、最初のパスのみを使用します。
2003		Some page content couldn't be read; snapping uses the rest.	ページの内容の一部を読み取れませんでした。残りの内容にスナップします。
2004		Unsupported measurements	未対応の測定
2005		Label	ラベル
2006		{n} measurements use an unsupported format and are left out.	{n} 件の測定は未対応の形式のため除外されました。
2007		This area has too many overlapping paths; intersection snapping is limited.	この領域は重なるパスが多すぎるため、交点へのスナップを制限します。
2008		This measurement needs at least {n} points.	この測定には少なくとも{n}点が必要です。
2009		Switch to two-page view first to show the cover page	表紙を表示するには、先に見開き表示に切り替えてください
2010		Page display: {layout}	ページ表示：{layout}
2011		Fit to width scrolling	幅に合わせてスクロール
2012		Fit one full page	1ページずつ全体を表示
2013		Created a PDF from {n} files	{n} 個のファイルから PDF を作成しました
2014		PDF, images and text	PDF、画像、テキスト
2015		Insert a file before page {label}	ページ {label} の前にファイルを挿入
2016		Insert a file at the end	最後にファイルを挿入
2017		Save pages	ページを保存
2018		Save these pages as one PDF	これらのページを 1 つの PDF として保存
2019		No changes to save	保存する変更はありません
2020		Created a PDF from {n} files; left out: {names}	{n} 個のファイルから PDF を作成しました。除外: {names}
2021		Created a PDF from the first {n} files	最初の {n} 個のファイルから PDF を作成しました
2022		None of those files can be made into a PDF; use PDFs, images or .txt files	これらのファイルは PDF にできません。PDF、画像、.txt ファイルを使用してください
2023		Choose a PNG or JPEG image (up to 4 MiB). Transparency is preserved.	PNG または JPEG 画像を選択してください（最大 4 MiB）。透明度は保持されます。
2024		Couldn't import the signature image: {e}	署名画像を読み込めませんでした: {e}
2025		Go to page…	ページへ移動…
2026		For page sizes and margins.	ページサイズと余白に使います。
2027		Reopen the files that were open when PdfCraft last closed	前回 PdfCraft を閉じたときに開いていたファイルを再度開く
2028		The PDF text fonts can't draw “{c}” ({code}). Choose supported text.	PDF テキスト用フォントでは「{c}」（{code}）を表示できません。対応している文字を使用してください。
2029		The standard fonts can't draw “{c}” ({code}). Only Western European characters can be added as text for now.	標準フォントでは「{c}」（{code}）を表示できません。現在、テキストとして追加できるのは西ヨーロッパの文字のみです。
2030		This field's font can't draw “{c}” ({code}), so PdfCraft shows ? in its place. The value is saved, and other PDF viewers redraw the field from it.	このフィールドのフォントでは「{c}」（{code}）を表示できないため、PdfCraft では ? と表示されます。値は保存され、他の PDF ビューアーではこの値からフィールドが再描画されます。
2031		The fonts PdfCraft writes with can't draw “{c}” ({code}), so it shows as ? in every PDF viewer. The text is saved.	PdfCraft が書き込みに使うフォントでは「{c}」（{code}）を表示できないため、どの PDF ビューアーでも ? と表示されます。テキストは保存されています。
2032		Open arrow	開いた矢印
2033		Closed arrow	閉じた矢印
2034		Butt	平ら
2035		Reverse open arrow	逆向きの開いた矢印
2036		Reverse closed arrow	逆向きの閉じた矢印
2037		Slash	斜線
2038		Larger pages	ページを大きく表示
2039		Smaller pages	ページを小さく表示
2040		Reset page size	ページサイズをリセット
2041		Date format	日付の形式
2042		Fill & Sign dates	入力と署名の日付
2043		Pattern	パターン
2044		Today: {date}	今日: {date}
2045		yyyy or yy year · m or mm month · mmm or mmmm month name · d or dd day · ddd or dddd weekday. H, h, M, s and t are time letters and can't be used on their own: put {escape} before a letter to show it as is.	yyyy または yy 年 · m または mm 月 · mmm または mmmm 月名 · d または dd 日 · ddd または dddd 曜日。H、h、M、s、t は時刻の文字なので単独では使えません。文字をそのまま表示するには前に {escape} を付けます。
2046		Same as interface ({language})	表示言語と同じ（{language}）
2047		{chars} can't be written into the PDF yet: Fill & Sign text is Western European only. Pick a numeric format such as dd.mm.yyyy.	{chars} はまだ PDF に書き込めません。入力と署名のテキストは西ヨーロッパの文字のみに対応しています。dd.mm.yyyy などの数字の形式を選んでください。
2048		Opens the printer driver's preferences. They are saved for every print from this computer; the copies, two-sided, grayscale and paper chosen here still apply.	プリンタードライバーの基本設定を開きます。設定はこのコンピューターからのすべての印刷に保存されます。ここで選んだ部数、両面、グレースケール、用紙は引き続き適用されます。
2049		The printer driver's own settings for this print: paper tray, paper type, finishing and more.	この印刷に使うプリンタードライバー独自の設定：給紙トレイ、用紙の種類、後処理など。
2050		Couldn't open the printer's preferences: {e}	プリンターの基本設定を開けませんでした: {e}
2051		Printer properties	プリンターのプロパティ
2052		Reset to printer defaults	プリンターの初期設定に戻す
2053		This printer offers no settings of its own.	このプリンターには独自の設定がありません。
2054		% of all commits	全コミットに占める割合（%）
2055		+Bin	+Bin
2056		+LOC	+LOC
2057		@{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last}	@{login}：PR {prs} 件、コミット {commits} 件、行数 +{added} / −{deleted}（Δ {delta}）、バイナリファイル +{bin_added} / −{bin_deleted}、{first} – {last}
2058		A button	ボタン
2059		A link	リンク
2060		A script	スクリプト
2061		About	概要
2062		Add {what}	{what}を追加
2063		Align fields	フィールドを整列
2064		Another file dialog is still open. Finish with it first.	別のファイルダイアログがまだ開いています。先にそちらの操作を終えてください。
2065		Basic constraints	基本制約
2066		Binary assets added	追加したバイナリファイル数
2067		Binary assets removed	削除したバイナリファイル数
2068		Change document properties	文書のプロパティを変更
2069		Change {what}	{what}を変更
2070		Commits	コミット
2071		Company	企業
2072		Contributors	貢献者
2073		Couldn't show the file picker. Please try again.	ファイル選択ダイアログを表示できませんでした。もう一度お試しください。
2074		Create	作成
2075		Create PDF from images	画像から PDF を作成
2076		Cut and stack	裁断して重ねる
2077		DPI sets the printed page size without resampling the image.	DPI で印刷時のページサイズが決まります。画像は再サンプリングされません。
2078		Default page display	既定のページ表示
2079		Default workspace mode	既定のワークスペースモード
2080		Default zoom	既定のズーム
2081		Display name	表示名
2082		Distribute fields	フィールドを均等配置
2083		Documents and view	文書と表示
2084		Dynamic XFA form laid out from its template: {pages}, {fields}.	テンプレートをもとにレイアウトした動的 XFA フォームです（{pages}、{fields}）。
2085		Files are combined in this order. Leave Pages empty to take every page.	ファイルはこの順序で結合されます。すべてのページを含めるには、「ページ」を空欄のままにしてください。
2086		First	最初
2087		First commit	最初のコミット
2088		Grab bag	いろいろ
2089		H / Space (hold)	H / Space（押したまま）
2090		Home / End	Home / End
2091		Last	最後
2092		Last commit	最後のコミット
2093		Line delta	行数の増減
2094		Line ending	線端の形状
2095		Lines +/−	行数 +/−
2096		Lines added	追加した行数
2097		Lines deleted	削除した行数
2098		Mark differences	相違点をマーク
2099		Mark for redaction	墨消し対象としてマーク
2100		Mark pages for redaction	ページを墨消し対象としてマーク
2101		Match field sizes	フィールドのサイズを揃える
2102		Merged PRs	マージ済みの PR
2103		Model	モデル
2104		Models	モデル
2105		Name (A–Z)	名前（A–Z）
2106		No contributor data was built into this copy.	このビルドには貢献者のデータが組み込まれていません。
2107		No model credits were built into this copy.	このビルドにはモデルのクレジット情報が組み込まれていません。
2108		Only continue if you trust this document. An address can carry information from the document, such as what you typed into its form.	この文書を信頼できる場合にのみ続行してください。アドレスには、フォームに入力した内容など、文書内の情報が含まれていることがあります。
2109		Open email app	メールアプリを開く
2110		Open link	リンクを開く
2111		Open this web page?	このウェブページを開きますか？
2112		PRs	PRs
2113		Place saved {what}	保存済みの{what}を配置
2114		Print single-sided. Keep the sheets in order, cut at the marks, then stack the piles left to right, top to bottom.	片面印刷してください。用紙の順序を保ったままマークに沿って裁断し、できた束を左から右、上から下の順に重ねてください。
2115		Real name	本名
2116		Remove saved {what}	保存済みの{what}を削除
2117		Reverse the order	並び順を逆にする
2118		Run form script	フォームのスクリプトを実行
2119		SHA-1 digest	SHA-1 ダイジェスト
2120		SHA-256 digest	SHA-256 ダイジェスト
2121		Scripted content must be usable with a keyboard and assistive technology. Check the document's scripts.	スクリプトで動作するコンテンツは、キーボードや支援技術でも操作できる必要があります。文書のスクリプトを確認してください。
2122		Scripts run in a sandbox without file or network access. A script that asks to open a web page needs your permission first. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work.	スクリプトは、ファイルやネットワークにアクセスできないサンドボックス内で実行されます。スクリプトがウェブページを開くには、事前にユーザーの許可が必要です。JavaScript がオフでも、Acrobat 標準の書式・検証・計算関数は引き続き動作します。
2123		Selected image files: {count}	選択した画像ファイル数：{count}
2124		Show	表示
2125		Sign yourself	自分で署名
2126		Sort	並べ替え
2127		Squiggly	波線
2128		Table	表
2129		Table rows belong directly in a table or its head, body or foot. Fix the table's tags.	表の行は、表、またはそのヘッダー・本体・フッターの直下に置く必要があります。表のタグを修正してください。
2130		Text recognition isn't installed: its models are missing (run `cargo xtask models`, or set PDFCRAFT_MODELS).	テキスト認識がインストールされていません。必要なモデルがありません（`cargo xtask models` を実行するか、PDFCRAFT_MODELS を設定してください）。
2131		That didn't work: an internal error stopped it ({m}).	内部エラーのため、操作を完了できませんでした（{m}）。
2132		The Windows store's digital IDs couldn't be listed: {e}	Windows 証明書ストアのデジタル ID の一覧を取得できませんでした：{e}
2133		The document changed while you were choosing a file, so nothing was changed.	ファイルを選択している間に文書が変更されたため、何も変更されていません。
2134		The document was closed before it could be saved.	保存する前に文書が閉じられました。
2135		The pages were extracted but not deleted, because the document changed while you were choosing a folder.	フォルダーを選択している間に文書が変更されたため、ページは抽出しましたが、削除はしていません。
2136		This web address mixes letters from different alphabets, a common way to imitate another site's name.	このウェブアドレスには、異なる文字体系の文字が混在しています。これはほかのサイトの名前を装う際によく使われる手口です。
2137		This web address uses letters from another alphabet, which can look like familiar ones.	このウェブアドレスには別の文字体系の文字が使われており、見慣れた文字と似て見えることがあります。
2138		Use 72 DPI (one point per pixel)	72 DPI を使用（1 ピクセルあたり 1 ポイント）
2139		Use custom DPI	カスタム DPI を使用
2140		Use each image's embedded DPI; use 72 DPI when it is absent.	各画像に埋め込まれた DPI を使用します。埋め込まれていない場合は 72 DPI を使用します。
2141		Use image resolution	画像の解像度を使用
2142		Use {what}	{what}を使用
2143		Used when a PDF doesn't ask for a layout or zoom. Continuous scrolling never snaps between pages.	PDF にレイアウトやズームの指定がない場合に使用されます。連続スクロールでは、ページの境目にスナップすることはありません。
2144		Used when opening PDFs. An explicit launch or control mode takes precedence for the session.	PDF を開くときに使用されます。起動モードや制御モードを明示的に指定した場合は、そのセッションではそちらが優先されます。
2145		Username	ユーザー名
2146		Write this email?	このメールを作成しますか？
2147		XFA form: its fields and its XFA data are kept in step, so other viewers show what you fill in.	XFA フォームです。フィールドと XFA データは常に同期されるため、入力した内容がほかのビューアーでも表示されます。
2148		{n} contributors · {c} commits	貢献者 {n} 人 · コミット {c} 件
2149		{who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}.	この文書内の{who}が、PdfCraft では開けないアドレスを開こうとしました：{e}。
2150		{who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. Only web (http, https) and email (mailto) links open from documents.	この文書内の{who}が、PdfCraft では開けないアドレスを開こうとしました：{e}。文書から開けるのは、ウェブ（http、https）とメール（mailto）のリンクだけです。
2151		{who} in this document wants to open this address in your browser:	この文書内の{who}が、次のアドレスをブラウザーで開こうとしています：
2152		{who} in this document wants to open your email app with this address:	この文書内の{who}が、次のアドレスでメールアプリを開こうとしています：
2153		ΔLOC	ΔLOC
2154		−Bin	−Bin
2155		−LOC	−LOC
2156	@plural	{n} field|{n} fields	{n} 個のフィールド
2157	@plural	{n} field name collides with earlier files and will be renamed: {list}|{n} field names collide with earlier files and will be renamed: {list}	{n} 個のフィールド名が前のファイルと競合するため、名前が変更されます: {list}
2158	@plural	{n} page|{n} pages	{n} ページ
2159	signature pad	Type	入力
2160		Flatten Fill & Sign when saving	保存時に入力と署名を統合する
2161		Text, marks and signatures become part of the page. Other comments stay editable.	テキスト、マーク、署名がページの一部になります。その他のコメントは引き続き編集できます。
2162		Scroll tabs left	タブを左にスクロール
2163		Scroll tabs right	タブを右にスクロール
2164	# Shared field properties (Prepare a form).
2165		Shared Field Properties	共通のフィールドプロパティ
2166		{n} fields selected	{n} 個のフィールドを選択中
2167		Mixed	混在
2168		Custom font	カスタムフォント
2169		Only checked properties will change. Mixed means the selected fields have different values.	チェックしたプロパティのみ変更します。「混在」は選択したフィールドの値が異なることを示します。
2170		Shift- or Ctrl/Command-click to select several fields.	Shift または Ctrl/Command を押しながらクリックすると複数のフィールドを選択できます。
2171		Font size 0 uses automatic sizing.	フォントサイズが 0 の場合は自動調整します。
2172		Character limit:	文字数の上限:
2173		Character limit 0 means no limit. A comb of characters needs a limit.	文字数の上限が 0 の場合は無制限です。文字の分割には上限が必要です。
2174		To change locked fields, also set Locked to No.	ロックされたフィールドを変更するには「ロック」を「いいえ」に設定してください。
2175		Comb of characters	文字のマス目
2176		The document changed while you were editing field properties.	フィールドのプロパティを編集中に文書が変更されました。
2177		The document is no longer open.	文書はもう開かれていません。
2178		The field properties dialog is no longer open.	フィールドのプロパティのダイアログはもう開かれていません。
2179		The field properties could not be changed.	フィールドのプロパティを変更できませんでした。
2180		The selected fields could not be found. Select them again.	選択したフィールドが見つかりません。もう一度選択してください。
2181		The field {name} no longer exists.	フィールド {name} はもう存在しません。
2182		A selected field has no widget on any page, so the fields can't be edited together.	選択したフィールドの一つがどのページにもウィジェットを持たないため、まとめて編集できません。
2183		({n} at {dpi} dpi, the largest size they can be drawn at)	（{n} 件は描画できる最大サイズの {dpi} dpi で書き出しました）
2184	# Multi-object selection and movement (#844)
2185	@plural	{n} object selected|{n} objects selected	{n}個のオブジェクトを選択中
2186		Drag the selection to move it. Esc clears the selection.	選択範囲をドラッグして移動します。Escで選択を解除します。
2187		Shift-click to select several objects. Drag empty space to select an area.	Shiftを押しながらクリックすると複数のオブジェクトを選択できます。空白をドラッグすると範囲選択できます。
2188		Select at most 1000 objects at a time.	一度に選択できるオブジェクトは1000個までです。
2189		Finish or discard the text being edited before selecting several objects.	複数のオブジェクトを選択する前に、テキストの編集を完了するか破棄してください。
2190		Move object	オブジェクトを移動
2191		Move objects	複数のオブジェクトを移動
2192		Vertical text cannot be moved with this selection.	この選択範囲では縦書きのテキストを移動できません。
2193		Text used as a clipping path cannot be moved with this selection.	この選択範囲ではクリッピングパスとして使われているテキストを移動できません。
2194		These objects could not be moved. Select them again and try a smaller move.	これらのオブジェクトを移動できませんでした。選択し直し、移動量を小さくして試してください。
2195		This page contains objects that cannot be selected together.	このページには一緒に選択できないオブジェクトがあります。
2196		Fill colour	塗りつぶし色
2197		No fill	塗りつぶしなし
2198		Fill colour: none	塗りつぶし色: なし
2199	# Keyboard key names, distinct from command labels.
2200	key	Ctrl	Ctrl
2201	key	Shift	Shift
2202	key	Delete	Delete
2203	key	Esc	Esc
2204	key	Home	Home
2205	key	End	End
2206	key	Space	スペース
2207		Grid view	グリッド表示
2208		List view	リスト表示
2209		Files are combined in the order shown. Drag them to change it.	ファイルは表示されている順に結合されます。ドラッグして順番を変更できます。
2210		Preview unavailable: {e}	プレビューを表示できません: {e}
2211		Pages: {k} of {n}	ページ: {k}/{n}
2212		Check the pages	ページ指定を確認してください
2213		Switch to List view to change the pages it takes.	使用するページを変更するには、リスト表示に切り替えてください。
2214		Expand all	すべて展開
2215		Collapse all	すべて折りたたむ
2216		Remove page	ページを削除
2217		Remove {n} pages	{n} ページを削除
2218	# Shared panel docking
2219		Reset panel layout	パネル配置をリセット
2220		Float panel	パネルをフロート化
2221		Move to group	グループに移動
2222		Panels	パネル
2223		Resize panels	パネルのサイズを変更
2224		Resize panel window	パネルウィンドウのサイズを変更
2225		Tools	ツール
2226		Inspector	インスペクター
2227	# Architectural print controls (follow-up to #599).
2228		PDF page: {size}	PDFページ: {size}
2229		Match page at 100%	ページに合わせて100%に設定
2230		PDF scale: {scale}%	PDFの倍率: {scale}%
2231		Printer paper and scaling may differ. Check driver settings.	プリンターの用紙や倍率は異なる場合があります。ドライバーの設定を確認してください。
2232		Drawing scale changes. Use Actual size for full-scale plans.	図面の縮尺が変わります。原寸で印刷するには「実際のサイズ」を使用してください。
2233		Reload documents when their files change on disk	ディスク上のファイルが変更されたら文書を再読み込みする
2234		This file changed on disk. Reload it to see the new version; your unsaved changes will be lost.	このファイルはディスク上で変更されました。再読み込みすると新しいバージョンが表示されますが、未保存の変更は失われます。
2235		Reload	再読み込み
2236		Couldn't reload {name}: {e}	{name} を再読み込みできませんでした: {e}
2237		Select page {label}	ページ {label} を選択
2238		Rotate page {label} counterclockwise	ページ {label} を反時計回りに回転
2239		Rotate page {label} clockwise	ページ {label} を時計回りに回転
2240		Delete page {label}	ページ {label} を削除
2241		Mouse wheel scroll speed	マウスホイールのスクロール速度
2242	scroll speed	Slow	遅い
2243	scroll speed	Normal	標準
2244	scroll speed	Fast	速い
2245		Animation effects	アニメーション効果
2246	animation effects	On	オン
2247	animation effects	Off	オフ
2248		Enhance camera image	カメラ画像を補正
2249		Drag the corners onto the document's edges, then choose Enhance page.	四隅を文書の端までドラッグしてから、「ページを補正」を選択します。
2250		Enhance page	ページを補正
2251		Done adding text	テキストの追加を完了
2252		Discard this text (Esc)	このテキストを破棄（Esc）
2253		Clean-up	クリーンアップ
2254		Original	オリジナル
2255		Greyscale	グレースケール
2256		Black and white	白黒
2257		Reading colours	読書用の色
2258		Replace document colours	文書の色を置き換える
2259		Black on white	白地に黒
2260		White on black	黒地に白
2261		Yellow on black	黒地に黄
2262		Green on black	黒地に緑
2263		Page background	ページの背景
2264		Only change the colour of black text or line art	黒いテキストと線画の色だけを変更する
2265		Change the colour of line art as well as text	テキストに加えて線画の色も変更する
2266		Colours are remapped while rendering; the document itself never changes.	色は描画時に置き換えられ、文書自体が変わることはありません。
2267		This printer's driver doesn't take two-sided settings from other programs, so its own setting applies. Change it in Properties…	このプリンターのドライバーは他のプログラムからの両面印刷の設定を受け付けないため、ドライバー自身の設定が使われます。変更先: プロパティ…
2268		Browser's print dialog	ブラウザーの印刷ダイアログ
2269		Copies, two-sided printing and colour are chosen in the browser's print dialog.	部数、両面印刷、カラーはブラウザーの印刷ダイアログで選びます。
2270		Preparing {n} sheets for printing…	{n} 枚のシートを印刷用に準備しています…
2271		Preparing sheet {done} of {total} for printing…	印刷用にシート {done}/{total} を準備しています…
2272		Opening the browser's print dialog…	ブラウザーの印刷ダイアログを開いています…
2273		Couldn't print from the browser ({e}); downloaded {name} to print instead	ブラウザーから印刷できませんでした ({e})。代わりに印刷用の {name} をダウンロードしました
2274		Tools panel side	ツールパネルの位置
2275		Add comment	コメントを追加
2276		Change tag properties	タグのプロパティを変更
2277	# Accessibility structure tags.
2278		Tags panel	タグパネル
2279		Tags	タグ
2280		Tag type	タグの種類
2281		Actual text	実際のテキスト
2282		Find a tag	タグを検索
2283		Collapse tag	タグを折りたたむ
2284		Expand tag	タグを展開
2285		Revert changes	変更を元に戻す
2286		Save tag properties	タグのプロパティを保存
2287		This document has no editable structure tags.	この文書には編集可能な構造タグがありません。
2288		{n} tags	{n} 個のタグ
2289		Save or revert changes before selecting another tag.	別のタグを選択する前に変更を保存するか元に戻してください。
2290		Left out: {names}	除外: {names}
2291		already a PDF	すでに PDF です
2292		no unused output name	使用可能な出力名がありません
2293		no output folder was chosen	出力フォルダーが選択されていません
2294	@plural	Downloaded {n} PDF|Downloaded {n} PDFs	{n} 個の PDF をダウンロードしました
2295		Scan	スキャン
2296		Sign a sheet of white paper and take a photo of it in bright, even light (use the flash). Choose the photo or drop it here: PdfCraft finds the signature and removes the paper.	白い紙に署名し、明るく均一な光の下で写真を撮ってください（フラッシュを使用）。写真を選択するか、ここにドロップしてください。PdfCraft が署名を見つけ、紙の部分を取り除きます。
2297		Choose photo…	写真を選択…
2298		No photo chosen	写真が選択されていません
2299		Photo	写真
2300		Ink sensitivity	インクの感度
2301		No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity.	枠内に署名が見つかりません。枠を署名に合わせるか、インクの感度を上げてください。
2302		Couldn't use the photo: {e}	写真を使用できません: {e}
2303	# PDF tab context menu (#1233)
2304		Close Tab	タブを閉じる
2305		Reopen Closed Tab	閉じたタブを再度開く
2306		Reveal in Finder	Finderで表示
2307		Reveal in File Explorer	ファイルエクスプローラーで表示
2308		Other colour…	その他の色…
2309		Recent colours	最近使った色
2310		Couldn't follow linked PDF: {reason}	リンク先の PDF を開けませんでした: {reason}
2311		The linked PDF opened, but its named destination was not applied.	リンク先の PDF を開きましたが、名前付き移動先は適用されませんでした。
2312		The linked PDF opened, but its page destination was out of range.	リンク先の PDF を開きましたが、移動先のページが範囲外です。
2313		Local cross-PDF links require the desktop app	PDF 間のローカルリンクにはデスクトップアプリが必要です