pdfcraft/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv

1	# German (de) catalog. Format: see the header of ja.tsv
2	# (context <TAB> source <TAB> translation; @id, @plural and other contexts; escapes \n \t \\).
3	# Plural forms (see `plural_one_other` in i18n/mod.rs): one (1) | other (0, 2, 3 ...).
4	#
5	# Clean-room: every entry was written from the plain meaning of the English label using ordinary
6	# localisation resource, string table or product UI (Acrobat's included) was consulted or copied;
7	# add entries the same way.
8	# Product and technology names (PdfCraft, PDF, Acrobat JavaScript ...) are not translated;
9		Menu	Menü
10		File	Datei
11		Edit	Bearbeiten
12		Pages	Seiten
13		View	Ansicht
14		Help	Hilfe
15		Preferences	Einstellungen
16		Preferences…	Einstellungen…
17		Interface language	Sprache der Oberfläche
18		Interface size	Größe der Oberfläche
19		Auto ({percent}%)	Automatisch ({percent} %)
20		Auto follows the system's text size. Pages always render at the display's full resolution.	Automatisch folgt der Textgröße des Systems. Seiten werden immer in der vollen Auflösung des Bildschirms dargestellt.
21		Identity	Identität
22		Name on new comments	Name für neue Kommentare
23		Open…	Öffnen…
24		New blank PDF	Neues leeres PDF
25		Create PDF from file…	PDF aus Datei erstellen…
26		Create PDF from images…	PDF aus Bildern erstellen…
27		Create PDF from multiple files…	PDF aus mehreren Dateien erstellen…
28		Create separate PDFs…	Separate PDFs erstellen…
29		Create PDF from clipboard	PDF aus Zwischenablage erstellen
30		Combine files…	Dateien zusammenführen…
31		Save	Speichern
32		Save as…	Speichern unter…
33		Close file	Datei schließen
34		Close all	Alle schließen
35		Revert	Zurücksetzen
36		Print…	Drucken…
37		Document properties…	Dokumenteigenschaften…
38		Undo	Rückgängig
39		Redo	Wiederholen
40		Find…	Suchen…
41		Advanced search…	Erweiterte Suche…
42		Copy pages	Seiten kopieren
43		Cut pages	Seiten ausschneiden
44		Paste pages	Kopierte Seiten einfügen
45		Fit visible	Sichtbaren Inhalt einpassen
46		Marquee zoom	Auswahlrahmen-Zoom
47		Take a snapshot	Schnappschuss erstellen
48		Column select	Spaltenauswahl
49		Full screen mode	Vollbildmodus
50		Read mode	Lesemodus
51		Switch light / dark theme	Helles / dunkles Design umschalten
52		Comments panel	Kommentarbereich
53		Form fields panel	Formularfeldbereich
54		Clear form	Formular zurücksetzen
55		Find tools and commands…	Werkzeuge und Befehle suchen…
56		Zoom	Zoom
57		Actual size	Originalgröße
58		Zoom to page level	Ganze Seite
59		Fit to width	Seitenbreite
60		Display theme	Design
61		Side panels	Seitenleisten
62		Enable Acrobat JavaScript	Acrobat-JavaScript aktivieren
63		Flatten Fill & Sign when saving	Ausfüllen und unterschreiben beim Speichern reduzieren
64		Text, marks and signatures become part of the page. Other comments stay editable.	Text, Markierungen und Unterschriften werden Teil der Seite. Andere Kommentare bleiben bearbeitbar.
65		OK	OK
66		Join our Discord	Unserem Discord beitreten
67		Close	Schließen
68		Next / previous match	Nächster / vorheriger Treffer
69		Copy selected text	Ausgewählten Text kopieren
70		Double-click	Doppelklick
71		Select a word	Wort auswählen
72		Clear selection / close find	Auswahl aufheben / Suche schließen
73		Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll)	Vergrößern / Verkleinern (auch per Pinch-Geste oder {key} + Scrollen)
74		Rotate view	Ansicht drehen
75		First / last page	Erste / letzte Seite
76		Previous / next page	Vorherige / nächste Seite
77		Delete selected pages (Organize)	Ausgewählte Seiten löschen (Organisieren)
78		Select all pages (Organize)	Alle Seiten auswählen (Organisieren)
79		Home	Start
80		Open	Öffnen
81		Open a PDF ({key})	PDF öffnen ({key})
82		Dark gray theme	Dunkelgraues Design
83		Light theme	Helles Design
84		Appearance mode	Darstellungsmodus
85		Light	Hell
86		Dark	Dunkel
87		Active	Aktiv
88		Dark theme	Dunkles Design
89		Appearance settings…	Darstellungseinstellungen…
90		All tools	Alle Werkzeuge
91		Read	Lesen
92		Convert	Konvertieren
93		E-Sign	E-Signatur
94		Print ({key})	Drucken ({key})
95		Save ({key})	Speichern ({key})
96		Document properties ({key})	Dokumenteigenschaften ({key})
97		Find tools and commands	Werkzeuge und Befehle suchen
98		Fit to height	Seitenhöhe
99		Zoom in	Vergrößern
100		Zoom out	Verkleinern
101		Rotate view clockwise	Ansicht im Uhrzeigersinn drehen
102		Rotate view counterclockwise	Ansicht gegen den Uhrzeigersinn drehen
103		Page navigation	Seitennavigation
104		Previous view	Vorherige Ansicht
105		Next view	Nächste Ansicht
106		Page display	Seitenanzeige
107		Continuous scrolling	Fortlaufendes Scrollen
108		Two-page view	Doppelseitenansicht
109		Single page	Einzelseite
110		Show cover page in two-page view	Deckblatt in Doppelseitenansicht anzeigen
111		Use system setting	Systemeinstellung verwenden
112		Light gray	Hellgrau
113		Dark gray	Dunkelgrau
114		Comments	Kommentare
115		Bookmarks	Lesezeichen
116		Fields	Felder
117		Layers	Ebenen
118		Attachments	Anhänge
119		Signatures	Signaturen
120		Accessibility Checker	Barrierefreiheitsprüfung
121		Search	Suchen
122		Compare	Vergleichen
123		Page thumbnails	Seitenminiaturen
124		Form fields	Formularfelder
125		Zoom out ({key})	Verkleinern ({key})
126		Zoom in ({key})	Vergrößern ({key})
127		Rotate view clockwise ({key})	Ansicht im Uhrzeigersinn drehen ({key})
128		Toggle fit page / fit width	Ganze Seite / Seitenbreite umschalten
129		Next page	Nächste Seite
130		Previous page	Vorherige Seite
131		Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter	Aktuelle Seite – gib eine Seitenzahl oder -beschriftung ein (z. B. iv) und drücke die Eingabetaste
132		Welcome to PdfCraft	Willkommen bei PdfCraft
133		An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable.	Eine Open-Source-PDF-Werkbank – lokal, privat und skriptfähig.
134		Join the ArtCraft community	Tritt der ArtCraft-Community bei
135		Get help, share feedback and follow development on Discord.	Hol dir Hilfe, gib Feedback und verfolge die Entwicklung auf Discord.
136		Recommended tools	Empfohlene Werkzeuge
137		Use now	Jetzt verwenden
138		Open file	Datei öffnen
139		Recent	Zuletzt geöffnet
140		Files you open in PdfCraft appear here. Drop a PDF anywhere to open it.	Dateien, die du in PdfCraft öffnest, erscheinen hier. Zieh ein PDF an eine beliebige Stelle, um es zu öffnen.
141		Privacy	Datenschutz
142		PdfCraft works offline. No telemetry, no account, and no cloud processing unless you add a provider.	PdfCraft funktioniert offline. Keine Telemetrie, kein Konto und keine Cloud-Verarbeitung, solange du keinen Anbieter hinzufügst.
143		Scripts run in a sandbox without file or network access. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work.	Skripte laufen in einer Sandbox ohne Datei- oder Netzwerkzugriff. Auch bei deaktiviertem JavaScript funktionieren die Acrobat-Standardfunktionen zum Formatieren, Prüfen und Berechnen weiterhin.
144		Back to all tools	Zurück zu allen Werkzeugen
145		Close panel	Bereich schließen
146		View less	Weniger anzeigen
147		View more	Mehr anzeigen
148		Available	Verfügbar
149		Ready	Bereit
150		Search tools and commands…	Tools und Befehle suchen…
151		No matching tools	Keine passenden Werkzeuge
152		Tool	Werkzeug
153		Command	Befehl
154		Add a sticky note	Notiz hinzufügen
155		Add a text box	Textbox hinzufügen
156		Highlight text	Text hervorheben
157		Underline text	Text unterstreichen
158		Strikethrough text	Text durchstreichen
159		Squiggly underline text	Text mit Schlangenlinie unterstreichen
160		Draw freehand	Freihand zeichnen
161		Draw a line	Linie zeichnen
162		Draw an arrow	Pfeil zeichnen
163		Draw a rectangle	Rechteck zeichnen
164		Draw an oval	Ellipse zeichnen
165		Draw a polygon	Polygon zeichnen
166		Draw connected lines	Verbundene Linien zeichnen
167		Draw a cloud	Wolke zeichnen
168		Add a callout	Text mit Hinweislinie hinzufügen
169		Insert text	Text einfügen
170		Replace text	Text ersetzen
171		Attach a file	Datei anhängen
172		Erase drawings	Zeichnungen radieren
173		Flatten comments	Kommentare reduzieren
174		Import comments…	Kommentare importieren…
175		Add a stamp	Stempel hinzufügen
176		Export all comments to data file…	Alle Kommentare in Datendatei exportieren…
177		Hide all comments	Alle Kommentare ausblenden
178		Summarize comments	Kommentare zusammenfassen
179		Import form data…	Formulardaten importieren…
180		Export form data…	Formulardaten exportieren…
181		PDF/A…	PDF/A…
182		Action Wizard…	Aktionsassistent…
183		Prepare for distribution…	Für Weitergabe vorbereiten…
184		Optimize scanned documents…	Gescannte Dokumente optimieren…
185		Compare files…	Dateien vergleichen…
186		Detect form fields	Formularfelder erkennen
187		Merge data files into spreadsheet…	Datendateien in Tabelle zusammenführen…
188		Flatten form fields	Formularfelder reduzieren
189		Prepare a form	Formular vorbereiten
190		Tab order: by rows	Tab-Reihenfolge: nach Zeilen
191		Tab order: by columns	Tab-Reihenfolge: nach Spalten
192		Tab order: by document structure	Tab-Reihenfolge: nach Dokumentstruktur
193		Add text	Text hinzufügen
194		Edit text & images	Text und Bilder bearbeiten
195		Add or edit links	Links hinzufügen oder bearbeiten
196		Create links from URLs	Links aus URLs erstellen
197		Remove all links	Alle Links entfernen
198		Add Bates numbering…	Bates-Nummerierung hinzufügen…
199		Add image…	Bild hinzufügen…
200		Redact text and images	Text und Bilder schwärzen
201		Redact pages…	Seiten schwärzen…
202		Find text and redact…	Text suchen und schwärzen…
203		Redaction properties…	Schwärzungseigenschaften…
204		Apply redactions…	Schwärzungen anwenden…
205		Clear redaction marks	Schwärzungsmarkierungen entfernen
206		Remove hidden information…	Ausgeblendete Informationen entfernen…
207		Sanitize document…	Dokument bereinigen…
208		Field properties…	Feldeigenschaften…
209		Add a text field	Textfeld hinzufügen
210		Add a checkbox	Kontrollkästchen hinzufügen
211		Add a radio button	Optionsfeld hinzufügen
212		Add a drop-down list	Dropdown-Liste hinzufügen
213		Add a list box	Listenfeld hinzufügen
214		Add a button	Schaltfläche hinzufügen
215		Add an image field	Bildfeld hinzufügen
216		Add a date field	Datumsfeld hinzufügen
217		Add a digital signature field	Feld für digitale Signatur hinzufügen
218		Digitally sign	Digital signieren
219		Certify (visible signature)	Zertifizieren (sichtbare Signatur)
220		Certify (invisible signature)	Zertifizieren (unsichtbare Signatur)
221		Validate all signatures	Alle Signaturen validieren
222		Signatures panel	Signaturbereich
223		Fill & Sign: add text	Ausfüllen und unterschreiben: Text hinzufügen
224		Fill & Sign: checkmark	Ausfüllen und unterschreiben: Häkchen
225		Fill & Sign: cross	Ausfüllen und unterschreiben: Kreuz
226		Fill & Sign: dot	Ausfüllen und unterschreiben: Punkt
227		Fill & Sign: line	Ausfüllen und unterschreiben: Linie
228		Fill & Sign: date	Ausfüllen und unterschreiben: Datum
229		Fill & Sign: sign	Ausfüllen und unterschreiben: Unterschreiben
230		Fill & Sign: initials	Ausfüllen und unterschreiben: Initialen
231		Export to image…	Als Bild exportieren…
232		Reduce file size…	Dateigröße reduzieren…
233		Optimize PDF…	PDF optimieren…
234		Export to text…	Als Text exportieren…
235		Export to Word…	Nach Word exportieren…
236		Export to PowerPoint…	Nach PowerPoint exportieren…
237		Export to HTML…	Als HTML exportieren…
238		Export to RTF…	Als RTF exportieren…
239		JavaScript console…	JavaScript-Konsole…
240		Document JavaScripts…	Dokument-JavaScripts…
241		Recognize text…	Text erkennen…
242		Recognize text in multiple files…	Text in mehreren Dateien erkennen…
243		Check for accessibility…	Barrierefreiheit prüfen…
244		Open accessibility report	Barrierefreiheitsbericht öffnen
245		Change reading options…	Leseoptionen ändern…
246		Add alternate text…	Alternativtext hinzufügen…
247		Export all images…	Alle Bilder exportieren…
248		Add header & footer…	Kopf- und Fußzeile hinzufügen…
249		Update header & footer…	Kopf- und Fußzeile aktualisieren…
250		Remove header & footer	Kopf- und Fußzeile entfernen
251		Add watermark…	Wasserzeichen hinzufügen…
252		Update watermark…	Wasserzeichen aktualisieren…
253		Remove watermark	Wasserzeichen entfernen
254		Add background…	Hintergrund hinzufügen…
255		Update background…	Hintergrund aktualisieren…
256		Remove background	Hintergrund entfernen
257		Protect using password…	Mit Passwort schützen…
258		Remove security	Sicherheit entfernen
259		Security properties…	Sicherheitseigenschaften…
260		Organize pages	Seiten organisieren
261		New bookmark	Neues Lesezeichen
262		New bookmarks from structure	Neue Lesezeichen aus der Struktur
263		Rotate pages clockwise	Seiten im Uhrzeigersinn drehen
264		Rotate pages counterclockwise	Seiten gegen den Uhrzeigersinn drehen
265		Delete pages	Seiten löschen
266		Insert blank page	Leere Seite einfügen
267		Rotate pages…	Seiten drehen…
268		Duplicate pages	Seiten duplizieren
269		Crop pages	Seiten zuschneiden
270		Set page boxes…	Seitenrahmen festlegen…
271		Insert pages from file…	Seiten aus Datei einfügen…
272		Replace pages…	Seiten ersetzen…
273		Extract pages…	Seiten extrahieren…
274		Split document…	Dokument teilen…
275		Number pages…	Seiten nummerieren…
276		Keyboard shortcuts	Tastenkürzel
277		Join the ArtCraft Discord	Dem ArtCraft-Discord beitreten
278		PdfCraft web page	PdfCraft-Webseite
279		PdfCraft on GitHub	PdfCraft auf GitHub
280		ArtCraft website	ArtCraft-Website
281		Check for updates…	Nach Updates suchen…
282		About PdfCraft	Über PdfCraft
283		Export a PDF	PDF exportieren
284		Export to	Exportieren nach
285		Microsoft Word (.docx)	Microsoft Word (.docx)
286		Spreadsheet (.xlsx)	Tabelle (.xlsx)
287		Presentation (.pptx)	Präsentation (.pptx)
288		Image (PNG)	Bild (PNG)
289		Export all images	Alle Bilder exportieren
290		HTML web page	HTML-Webseite
291		Rich Text Format (.rtf)	Rich Text Format (.rtf)
292		Text (plain)	Text (unformatiert)
293		PostScript / EPS	PostScript / EPS
294		Fill & Sign	Ausfüllen und unterschreiben
295		Fill	Ausfüllen
296		Checkmark	Häkchen
297		Cross	Kreuz
298		Dot	Punkt
299		Line	Linie
300		Date	Datum
301		Signature	Unterschrift
302		Initials	Initialen
303		Edit a PDF	PDF bearbeiten
304		Modify page	Seite ändern
305		Rotate pages	Seiten drehen
306		Insert pages	Seiten einfügen
307		Extract pages	Seiten extrahieren
308		Add content	Inhalt hinzufügen
309		Text	Text
310		Image	Bild
311		Header and footer	Kopf- und Fußzeile
312		Watermark	Wasserzeichen
313		Link	Link
314		Bates numbering	Bates-Nummerierung
315		Background	Hintergrund
316		Attach file	Datei anhängen
317		Create a PDF	PDF erstellen
318		Create from	Erstellen aus
319		Single file	Einzelne Datei
320		Multiple files	Mehrere Dateien
321		Separate PDFs	Einzelne PDFs
322		Images	Bilder
323		Clipboard	Zwischenablage
324		Blank page	Leere Seite
325		Combine files	Dateien zusammenführen
326		Combine	Zusammenführen
327		Add files to combine	Dateien zum Zusammenführen hinzufügen
328		Page options	Seitenoptionen
329		Page grid	Seitenraster
330		Rotate	Drehen
331		Delete	Löschen
332		Extract	Extrahieren
333		Insert	Einfügen
334		Replace	Ersetzen
335		Split	Teilen
336		More	Mehr
337		Set page boxes	Seitenrahmen festlegen
338		Page labels	Seitenbeschriftungen
339		Page transitions	Seitenübergänge
340		Add comments	Kommentare hinzufügen
341		Markup	Markierungen
342		Sticky note	Notiz
343		Underline	Unterstreichen
344		Strikethrough	Durchstreichen
345		Squiggly underline	Schlangenlinie
346		Text box	Textbox
347		Drawing	Zeichnen
348		Rectangle	Rechteck
349		Oval	Ellipse
350		Arrow	Pfeil
351		Cloud	Wolke
352		Stamp	Stempel
353		Review	Überprüfen
354		Comment list	Kommentarliste
355		Scan & OCR	Scan und OCR
356		Recognize text	Text erkennen
357		In this file	In dieser Datei
358		In multiple files	In mehreren Dateien
359		Enhance scanned file	Gescannte Datei verbessern
360		Correct recognized text	Erkannten Text korrigieren
361		Protect a PDF	PDF schützen
362		Protect	Schützen
363		Protect with password	Mit Passwort schützen
364		Remove hidden information	Ausgeblendete Informationen entfernen
365		Advanced options	Erweiterte Optionen
366		Encrypt with certificate	Mit Zertifikat verschlüsseln
367		Security properties	Sicherheitseigenschaften
368		Redact a PDF	PDF schwärzen
369		Redact	Schwärzen
370		Redact pages	Seiten schwärzen
371		Find text and redact	Text suchen und schwärzen
372		Set properties	Eigenschaften festlegen
373		Sanitize document	Dokument bereinigen
374		Compress a PDF	PDF komprimieren
375		Optimize	Optimieren
376		Reduce file size	Dateigröße reduzieren
377		Advanced optimization	Erweiterte Optimierung
378		Audit space usage	Speicherbelegung prüfen
379		Field list	Feldliste
380		Field properties	Feldeigenschaften
381		Tab order by rows	Tab-Reihenfolge nach Zeilen
382		Tab order by columns	Tab-Reihenfolge nach Spalten
383		Import data	Daten importieren
384		Export data	Daten exportieren
385		Add form components	Formularelemente hinzufügen
386		Text field	Textfeld
387		Checkbox	Kontrollkästchen
388		Radio button	Optionsfeld
389		Drop-down list	Dropdown-Liste
390		List box	Listenfeld
391		Button	Schaltfläche
392		Image field	Bildfeld
393		Date field	Datumsfeld
394		Digital signature	Digitale Signatur
395		Stamps	Stempel
396		Stamp palette	Stempelpalette
397		Use a certificate	Zertifikat verwenden
398		Certificates	Zertifikate
399		Timestamp	Zeitstempel
400		Use print production	Druckproduktion verwenden
401		Print production	Druckproduktion
402		Output preview	Ausgabevorschau
403		Preflight	Preflight
404		Convert colors	Farben konvertieren
405		Add printer marks	Druckermarken hinzufügen
406		Fix hairlines	Haarlinien korrigieren
407		Measure objects	Objekte messen
408		Measure	Messen
409		Measuring tool	Messwerkzeug
410		Geospatial location	Geografische Position
411		Compare files	Dateien vergleichen
412		Select files to compare	Dateien zum Vergleichen auswählen
413		Use guided actions	Geführte Aktionen verwenden
414		Actions list	Aktionsliste
415		Action Wizard	Aktionsassistent
416		Make accessible	Barrierefrei machen
417		Prepare for distribution	Für Weitergabe vorbereiten
418		Optimize scanned documents	Gescannte Dokumente optimieren
419		Archive documents	Dokumente archivieren
420		Prepare for accessibility	Für Barrierefreiheit vorbereiten
421		Accessibility	Barrierefreiheit
422		Automatically tag PDF	PDF automatisch taggen
423		Change reading options	Leseoptionen ändern
424		Check for accessibility	Barrierefreiheit prüfen
425		Add alternate text	Alternativtext hinzufügen
426		Fix reading order	Lesereihenfolge korrigieren
427		Apply PDF standards	PDF-Standards anwenden
428		Standards	Standards
429		Save as PDF/A	Als PDF/A speichern
430		Save as PDF/X	Als PDF/X speichern
431		Save as PDF/UA	Als PDF/UA speichern
432		Add search index	Suchindex hinzufügen
433		Index	Index
434		Manage embedded index	Eingebetteten Index verwalten
435		Use JavaScript	JavaScript verwenden
436		JavaScript	JavaScript
437		Console	Konsole
438		Document JavaScripts	Dokument-JavaScripts
439		Document actions	Dokumentaktionen
440		AI assistant	KI-Assistent
441		Bring your own model (off by default)	Eigenes Modell nutzen (standardmäßig aus)
442		Summarize	Zusammenfassen
443		Ask about this document	Fragen zu diesem Dokument stellen
444		Translate	Übersetzen
445		pages	Seiten
446		Planned	Geplant
447		Planned for milestone	Geplant für Meilenstein
448		open to see what it will include	öffne es, um zu sehen, was enthalten sein wird
449		Optional: needs an AI provider you configure	Optional: erfordert einen von dir eingerichteten KI-Anbieter
450		Coming in milestone	Kommt mit Meilenstein
451		Items marked Ready work today.	Als „Bereit“ markierte Einträge funktionieren schon heute.
452		Preview	Vorschau
453		Edit fields	Felder bearbeiten
454		Try the form as people filling it in will see it	Teste das Formular so, wie es Ausfüllende sehen
455		Redact all	Alle schwärzen
456		Clear all	Alle entfernen
457		Rotate page	Seite drehen
458		Delete page	Seite löschen
459		Move page	Seite verschieben
460		Move pages	Seiten verschieben
461		Duplicate page	Seite duplizieren
462		Replace page	Seite ersetzen
463		Replace pages	Seiten ersetzen
464		Crop page	Seite zuschneiden
465		Cancel	Abbrechen
466		Don't save	Nicht speichern
467		Apply	Anwenden
468		Run	Ausführen
469		Clear	Leeren
470		Sanitize	Bereinigen
471		Mark all	Alle markieren
472		Save changes to “{name}” before closing?	Änderungen an „{name}“ vor dem Schließen speichern?
473		Your changes will be lost if you don't save them.	Deine Änderungen gehen verloren, wenn du sie nicht speicherst.
474		Password required	Passwort erforderlich
475		“{name}” is protected. Enter a password to open it.	„{name}“ ist geschützt. Gib ein Passwort ein, um es zu öffnen.
476		Password	Passwort
477		Incorrect password. Try again.	Falsches Passwort. Versuch es noch einmal.
478		Recognize Text	Text erkennen
479		Password protection will be applied when you save	Der Passwortschutz wird beim Speichern angewendet
480		Saved the print-ready PDF to {path}	Druckfertiges PDF unter {path} gespeichert
481		Could not save: {e}	Speichern fehlgeschlagen: {e}
482		Earlier in tab order	Früher in der Tab-Reihenfolge
483		Later in tab order	Später in der Tab-Reihenfolge
484		From:	Von:
485		To:	Bis:
486		High Resolution	Hohe Auflösung
487		Print	Drucken
488		Verify to see what the document needs.	Führe eine Prüfung durch, um zu sehen, was das Dokument benötigt.
489		Set Page Boxes	Seitenrahmen festlegen
490		Signature panel	Signaturbereich
491		{month} {day}, {y}	{day}. {month} {y}
492		The document's security settings don't allow filling in form fields	Die Sicherheitseinstellungen des Dokuments erlauben kein Ausfüllen von Formularfeldern
493		{name} is read-only	{name} ist schreibgeschützt
494		{name} has no action	{name} hat keine Aktion
495		Previous month	Vorheriger Monat
496		Next month	Nächster Monat
497		January	Januar
498		February	Februar
499		March	März
500		April	April
501		May	Mai
502		June	Juni
503		July	Juli
504		August	August
505		September	September
506		October	Oktober
507		November	November
508		December	Dezember
509		Done	Fertig
510		This certificate is in your list of trusted certificates.	Dieses Zertifikat steht in deiner Liste vertrauenswürdiger Zertifikate.
511		This certificate is trusted through a certificate above it in the chain.	Diesem Zertifikat wird über ein übergeordnetes Zertifikat in der Kette vertraut.
512		This certificate is not trusted. Signatures made with it show an unknown identity.	Diesem Zertifikat wird nicht vertraut. Damit erstellte Signaturen zeigen eine unbekannte Identität.
513		Add to Trusted Certificates	Zu vertrauenswürdigen Zertifikaten hinzufügen
514		Export…	Exportieren…
515		PDF Optimizer	PDF-Optimierung
516		Discard Objects	Objekte verwerfen
517		Discard User Data	Benutzerdaten verwerfen
518		Clean Up	Aufräumen
519		Color Images	Farbbilder
520		Grayscale Images	Graustufenbilder
521		Bicubic downsampling to	Bikubische Neuberechnung auf
522		for images above	für Bilder über
523		Compression	Komprimierung
524		ZIP	ZIP
525		Retain existing	Bestehende beibehalten
526		Minimum	Minimal
527		Low	Niedrig
528		High	Hoch
529		Maximum	Maximal
530		Each image is measured where pages draw it; an image is replaced only if the result is smaller.	Jedes Bild wird in der Größe gemessen, in der es auf den Seiten erscheint; ersetzt wird es nur, wenn das Ergebnis kleiner ist.
531		Discard all links, actions and JavaScript	Alle Links, Aktionen und JavaScript verwerfen
532		Discard alternate images	Alternative Bilder verwerfen
533		Discard embedded page thumbnails	Eingebettete Seitenminiaturen verwerfen
534		Discard document tags	Dokument-Tags verwerfen
535		Discard embedded print settings	Eingebettete Druckeinstellungen verwerfen
536		Discard bookmarks	Lesezeichen verwerfen
537		Discard hidden layer content	Inhalt ausgeblendeter Ebenen verwerfen
538		Discard all comments, forms and multimedia	Alle Kommentare, Formulare und Multimedia-Inhalte verwerfen
539		Discard document information and metadata	Dokumentinformationen und Metadaten verwerfen
540		Discard all object data (file attachments)	Alle Objektdaten (Dateianhänge) verwerfen
541		Discard private data of other applications	Private Daten anderer Anwendungen verwerfen
542		Discard hidden text	Ausgeblendeten Text verwerfen
543		Use Flate to encode streams that are not encoded	Nicht codierte Streams mit Flate codieren
544		Remove invalid links and bookmarks	Ungültige Links und Lesezeichen entfernen
545		Remove unreferenced named destinations	Nicht referenzierte benannte Ziele entfernen
546		Compress document structure (object streams)	Dokumentstruktur komprimieren (Objekt-Streams)
547		Remove unused objects and merge identical ones	Unbenutzte Objekte entfernen und identische zusammenführen
548		Audit space usage…	Speicherbelegung prüfen…
549		Space Audit	Speicherbelegung
550		Bytes	Bytes
551		Content Streams	Inhalts-Streams
552		X Object Forms	XObject-Formulare
553		Structure Info	Strukturinformationen
554		Thumbnails	Miniaturansichten
555		Named Destinations	Benannte Ziele
556		Color Spaces	Farbräume
557		Shadings	Verläufe
558		Patterns (graphics objects)	Muster (Grafikobjekte)
559		Extended Graphics States	Erweiterte Grafikzustände
560		Embedded Files	Eingebettete Dateien
561		Document Overhead	Dokument-Overhead
562		Total	Gesamt
563		Text Field Properties	Textfeld-Eigenschaften
564		Check Box Properties	Kontrollkästchen-Eigenschaften
565		Radio Button Properties	Optionsfeld-Eigenschaften
566		Dropdown Properties	Dropdown-Listen-Eigenschaften
567		List Box Properties	Listenfeld-Eigenschaften
568		Button Properties	Schaltflächen-Eigenschaften
569		Digital Signature Properties	Eigenschaften der digitalen Signatur
570		Position	Position
571		Options	Optionen
572		Validate	Prüfen
573		Calculate	Berechnen
574		Actions	Aktionen
575		This field is locked. Unlock it to change its properties.	Dieses Feld ist gesperrt. Entsperre es, um seine Eigenschaften zu ändern.
576		Tooltip:	Tooltip:
577		Common Properties	Allgemeine Eigenschaften
578		Read Only	Schreibgeschützt
579		Required	Erforderlich
580		Font Size:	Schriftgröße:
581		Auto	Automatisch
582		Text Color:	Textfarbe:
583		Borders and Colors	Rahmen und Farben
584		Border Color:	Rahmenfarbe:
585		Fill Color:	Füllfarbe:
586		No color	Keine Farbe
587		Beveled	Abgeschrägt
588		Left:	Links:
589		Bottom:	Unten:
590		Width:	Breite:
591		Height:	Höhe:
592		Rotation:	Drehung:
593		Points from the page's bottom-left corner.	Punkte ab der unteren linken Ecke der Seite.
594		Alignment:	Ausrichtung:
595		Default Value:	Standardwert:
596		Multi-line	Mehrzeilig
597		Scroll long text	Langen Text scrollen
598		Allow Rich Text Formatting	Rich-Text-Formatierung zulassen
599		Limit of	Begrenzen auf
600		characters	Zeichen
601		Field is used for file selection	Feld dient zur Dateiauswahl
602		Check spelling	Rechtschreibung prüfen
603		Comb of	Kammfeld mit
604		Export Value: {on}	Exportwert: {on}
605		Check box is checked by default	Kontrollkästchen ist standardmäßig aktiviert
606		Button is checked by default	Optionsfeld ist standardmäßig ausgewählt
607		Buttons with the same name and value are selected in unison	Optionsfelder mit gleichem Namen und Wert werden gemeinsam ausgewählt
608		Item:	Eintrag:
609		Item List	Eintragsliste
610		Up	Nach oben
611		Delete {o}	{o} löschen
612		Add the choices people pick from.	Füge die Auswahlmöglichkeiten hinzu, aus denen gewählt werden kann.
613		Default:	Standard:
614		(none)	(keine)
615		Sort items	Einträge sortieren
616		Allow user to enter custom text	Eingabe eigener Texte erlauben
617		Multiple selection	Mehrfachauswahl
618		Commit selected value immediately	Ausgewählten Wert sofort übernehmen
619		Number	Zahl
620		Percentage	Prozent
621		Time	Uhrzeit
622		Special	Spezial
623		Select format category:	Formatkategorie auswählen:
624		The value is shown as typed.	Der Wert wird so angezeigt, wie er eingegeben wurde.
625		Decimal places:	Dezimalstellen:
626		Separator style:	Trennzeichen:
627		Currency symbol:	Währungssymbol:
628		Before the number	Vor der Zahl
629		Negative number style:	Darstellung negativer Zahlen:
630		Format:	Format:
631		Custom:	Benutzerdefiniert:
632		Zip Code	US-Postleitzahl
633		Zip Code + 4	US-Postleitzahl + 4
634		Phone Number	Telefonnummer
635		Social Security Number	US-Sozialversicherungsnummer
636		Arbitrary Mask	Beliebige Maske
637		Mask:	Maske:
638		9 digit, A letter, O letter or digit, X any character	9 Ziffer, A Buchstabe, O Buchstabe oder Ziffer, X beliebiges Zeichen
639		Example: {sample}	Beispiel: {sample}
640		Field value is not validated	Feldwert wird nicht geprüft
641		Field value is in range:	Feldwert liegt im Bereich:
642		Add an Action	Aktion hinzufügen
643		Select Trigger:	Auslöser auswählen:
644		Mouse Up	Maustaste loslassen
645		Mouse Down	Maustaste drücken
646		Mouse Enter	Mauszeiger ins Feld bewegen
647		Mouse Exit	Mauszeiger aus dem Feld bewegen
648		On Focus	Fokus erhalten
649		On Blur	Fokus verlieren
650		Select Action:	Aktion auswählen:
651		Open a web link	Weblink öffnen
652		Reset a form	Formular zurücksetzen
653		Execute a menu item	Menübefehl ausführen
654		Show a field	Feld einblenden
655		Hide a field	Feld ausblenden
656		Submit a form	Formular senden
657		Fields to reset (comma-separated; empty: all)	Zurückzusetzende Felder (kommagetrennt; leer: alle)
658		Print, NextPage, PrevPage, FirstPage or LastPage	Print, NextPage, PrevPage, FirstPage oder LastPage
659		Field names (comma-separated)	Feldnamen (kommagetrennt)
660		URL to submit to	Ziel-URL zum Senden
661		Script:	Skript:
662		Value:	Wert:
663		No actions	Keine Aktionen
664		Value is not calculated	Wert wird nicht berechnet
665		Value is the	Wert ist
666		sum (+)	Summe (+)
667		product (x)	Produkt (x)
668		average	Durchschnitt
669		minimum	Minimum
670		maximum	Maximum
671		of the following fields:	der folgenden Felder:
672		Simplified field notation:	Vereinfachte Feldschreibweise:
673		Field names with + - * / and parentheses; put \\ before spaces in names.	Feldnamen mit + - * / und Klammern; setze \\ vor Leerzeichen in Namen.
674	# Document font selection
675		Finding document fonts…	Dokumentschriftarten werden gesucht…
676		Installed fonts…	Installierte Schriftarten…
677		Keep source fonts	Quellschriftarten beibehalten
678		Load font…	Schriftart laden…
679		No openly licensed document fonts found. Load a font file.	Keine offen lizenzierten Schriftarten gefunden. Laden Sie eine Schriftartdatei.
680		Format text	Text formatieren
681		Bold	Fett
682		Italic	Kursiv
683		Align left	Linksbündig
684		Centre	Zentriert
685		Align right	Rechtsbündig
686		Justify	Blocksatz
687		Thai and Arabic use regular fallback fonts when available.	Thai und Arabisch verwenden, falls verfügbar, Ersatzschriften im normalen Schriftschnitt.
688		Edit image	Bild bearbeiten
689		Rotate counterclockwise	Gegen den Uhrzeigersinn drehen
690		Rotate clockwise	Im Uhrzeigersinn drehen
691		Select page {label}	Seite {label} auswählen
692		Rotate page {label} counterclockwise	Seite {label} gegen den Uhrzeigersinn drehen
693		Rotate page {label} clockwise	Seite {label} im Uhrzeigersinn drehen
694		Delete page {label}	Seite {label} löschen
695		Flip horizontal	Horizontal spiegeln
696		Flip vertical	Vertikal spiegeln
697		Replace image	Bild ersetzen
698		Crop (% trimmed from each side)	Zuschneiden (% je Seite entfernt)
699		Click on the page to add text; each click starts a new box, and ✓ finishes. Drag items to move them, drag a corner to resize, double-click text to edit it.	Klicke auf die Seite, um Text hinzuzufügen; jeder Klick beginnt ein neues Feld, ✓ schließt ab. Ziehe Elemente, um sie zu verschieben, ziehe an einer Ecke, um die Größe zu ändern, und doppelklicke auf Text, um ihn zu bearbeiten.
700		Choose an image	Bild auswählen
701		Export to Image	Als Bild exportieren
702		Export to Text	Als Text exportieren
703		Export All Images	Alle Bilder exportieren
704		Resolution	Auflösung
705		Format	Format
706		Quality	Qualität
707		One {f} file per page, named after the document.	Eine {f}-Datei pro Seite, benannt nach dem Dokument.
708		Exclude images smaller than	Bilder ausschließen, die kleiner sind als
709		No limit	Keine Grenze
710		Each image once, named after the document and page. JPEG images are saved unchanged; others as PNG.	Jedes Bild einmal, benannt nach Dokument und Seite. JPEG-Bilder werden unverändert gespeichert, alle anderen als PNG.
711		Plain text in reading order; pages are separated by form feeds.	Reiner Text in Lesereihenfolge; Seiten werden durch Seitenvorschübe getrennt.
712		Create {what}	{what} erstellen
713		initials	Initialen
714		signature	Unterschrift
715		Create Custom Stamp	Eigenen Stempel erstellen
716		From {file}	Aus {file}
717		Category:	Kategorie:
718		e.g. My stamps	z. B. Meine Stempel
719		Name:	Name:
720		Custom	Benutzerdefiniert
721		Delete stamp	Stempel löschen
722		Create custom stamp…	Eigenen Stempel erstellen…
723		From a PDF page or an image	Aus einer PDF-Seite oder einem Bild
724		Line spacing	Zeilenabstand
725		Character spacing	Zeichenabstand
726		Horizontal scale	Horizontale Skalierung
727		Rotate Clockwise	Im Uhrzeigersinn drehen
728		Rotate Counterclockwise	Gegen den Uhrzeigersinn drehen
729		Flip Horizontal	Horizontal spiegeln
730		Flip Vertical	Vertikal spiegeln
731		Replace Image…	Bild ersetzen…
732		Save Image As…	Bild speichern unter…
733		Check for updates	Nach Updates suchen
734		No check has run yet.	Es wurde noch nicht gesucht.
735		Checking for a newer version…	Suche nach einer neueren Version…
736		PdfCraft {v} is available.	PdfCraft {v} ist verfügbar.
737		You have version {c}. Download the new version from its release page.	Du hast Version {c}. Lade die neue Version von ihrer Release-Seite herunter.
738		PdfCraft {c} is up to date.	PdfCraft {c} ist auf dem neuesten Stand.
739		Couldn't check for updates: {e}	Updates konnten nicht gesucht werden: {e}
740		You have version {c}. All releases are listed at {page}.	Du hast Version {c}. Alle Releases findest du unter {page}.
741		Asks GitHub for the latest release. Nothing is downloaded or installed automatically.	Fragt GitHub nach dem neuesten Release. Es wird nichts automatisch heruntergeladen oder installiert.
742		Download	Herunterladen
743		Later	Später
744		none	keine
745		Declared conformance: {shown}	Angegebene Konformität: {shown}
746		Output intent: {list}	Output Intent: {list}
747		Conformance level:	Konformitätsstufe:
748		No problems found: the document conforms to {level}.	Keine Probleme gefunden: Das Dokument entspricht {level}.
749		(page {p})	(Seite {p})
750		· not fixable here	· hier nicht korrigierbar
751		Verify	Prüfen
752		Box	Rahmen
753		Units	Einheiten
754		Set to zero	Auf null setzen
755		Current page ({n})	Aktuelle Seite ({n})
756		Subset	Teilmenge
757		Update	Aktualisieren
758		Add	Hinzufügen
759		{verb} Header and Footer	Kopf- und Fußzeile: {verb}
760		{verb} Watermark	Wasserzeichen: {verb}
761		{verb} Background	Hintergrund: {verb}
762		Margins (in)	Ränder (Zoll)
763		Left Header Text	Kopfzeile links
764		Center Header Text	Kopfzeile Mitte
765		Right Header Text	Kopfzeile rechts
766		Left Footer Text	Fußzeile links
767		Center Footer Text	Fußzeile Mitte
768		Right Footer Text	Fußzeile rechts
769		Insert Page Number	Seitenzahl einfügen
770		Insert Date	Datum einfügen
771		Start page number	Erste Seitenzahl
772		Source	Quelle
773		Fit to page	An Seite anpassen
774		Rotation	Drehung
775		Appear behind page	Hinter der Seite anzeigen
776		Appear on top of page	Vor der Seite anzeigen
777		Offset from centre	Abstand von der Mitte
778		From colour	Aus Farbe
779		Page Range Options	Optionen für Seitenbereich
780		Preview: page {p} of {n}	Vorschau: Seite {p} von {n}
781		Applies to 1 page	Gilt für 1 Seite
782		Applies to {n} pages	Gilt für {n} Seiten
783		Replaces the existing one on those pages.	Ersetzt das Vorhandene auf diesen Seiten.
784		PDF or image	PDF oder Bild
785		No file chosen	Keine Datei ausgewählt
786		Page number	Seitenzahl
787		Scale relative to target page	Relativ zur Zielseite skalieren
788		Link Properties	Link-Eigenschaften
789		Create Link	Link erstellen
790		Link Appearance	Link-Darstellung
791		Link Type:	Link-Typ:
792		Visible Rectangle	Sichtbares Rechteck
793		Invisible Rectangle	Unsichtbares Rechteck
794		Highlight Style:	Hervorhebungsstil:
795		Invert	Invertieren
796		Outline	Kontur
797		Inset	Eingedrückt
798		Line Thickness:	Linienstärke:
799		Thin	Dünn
800		Thick	Dick
801		Line Style:	Linienstil:
802		Solid	Durchgezogen
803		Dashed	Gestrichelt
804		Color:	Farbe:
805		Link Action	Link-Aktion
806		Open a web page	Webseite öffnen
807		Go to a page view	Zu einer Seitenansicht wechseln
808		Type the web address.	Gib die Webadresse ein.
809		This document has no signatures.	Dieses Dokument hat keine Signaturen.
810		The Keychain's digital IDs couldn't be listed: {e}	Die digitalen IDs im Schlüsselbund konnten nicht aufgelistet werden: {e}
811		Signed and saved to {path}	Signiert und gespeichert unter {path}
812		Couldn't open revision {n}: {e}	Revision {n} konnte nicht geöffnet werden: {e}
813		Couldn't open the signed version: {e}	Die signierte Version konnte nicht geöffnet werden: {e}
814		Sign with a Digital ID	Mit digitaler ID signieren
815		Choose the digital ID that you want to use for signing:	Wähle die digitale ID aus, mit der du signieren möchtest:
816		Keychain ·	Schlüsselbund ·
817		Windows store ·	Windows-Zertifikatspeicher ·
818		Issued by:	Ausgestellt von:
819		, Expires:	, läuft ab:
820		No digital IDs yet.	Noch keine digitalen IDs.
821		Configure New Digital ID	Neue digitale ID einrichten
822		Continue	Weiter
823		Configure a Digital ID for Signing	Digitale ID zum Signieren einrichten
824		Use a Digital ID from a file	Digitale ID aus einer Datei verwenden
825		Create a new Digital ID (self-signed, saved to a password-protected file)	Neue digitale ID erstellen (selbstsigniert, in einer passwortgeschützten Datei gespeichert)
826		Name	Name
827		Organizational Unit	Organisationseinheit
828		Organization Name	Organisation
829		Email Address	E-Mail-Adresse
830		Country/Region	Land/Region
831		Key Algorithm	Schlüsselalgorithmus
832		Confirm Password	Passwort bestätigen
833		Valid for 5 years, for digital signatures. Self-signed IDs are usually not trusted by others.	Gültig für 5 Jahre, für digitale Signaturen. Selbstsignierten IDs vertrauen andere meist nicht.
834		File (.p12, .pfx)	Datei (.p12, .pfx)
835		Digital ID	Digitale ID
836		Browse…	Durchsuchen…
837		Certify	Zertifizieren
838		The signature will be invisible.	Die Signatur wird unsichtbar sein.
839		The existing action will be preserved.	Die vorhandene Aktion bleibt erhalten.
840		Distinguished name	Distinguished Name
841		Labels	Beschriftungen
842		Graphic	Grafik
843		Signer's name	Name des Unterzeichners
844		Fill & Sign signature	Unterschrift aus „Ausfüllen und unterschreiben“
845		Choose image…	Bild auswählen…
846		Permitted actions after certifying	Erlaubte Aktionen nach dem Zertifizieren
847		No changes allowed	Keine Änderungen erlaubt
848		Annotations, form fill-in, and digital signatures	Anmerkungen, Ausfüllen von Formularen und digitale Signaturen
849		Form fill-in and digital signatures	Ausfüllen von Formularen und digitale Signaturen
850		The key is in the macOS Keychain, which may ask to allow PdfCraft to use it.	Der Schlüssel liegt im macOS-Schlüsselbund, der dich eventuell fragt, ob PdfCraft ihn verwenden darf.
851		The key is in the Windows certificate store, which may ask to allow PdfCraft to use it.	Der Schlüssel liegt im Windows-Zertifikatspeicher, der dich eventuell fragt, ob PdfCraft ihn verwenden darf.
852		Digital ID password	Passwort der digitalen ID
853		Back	Zurück
854		Validate all	Alle validieren
855		Sign this field…	Dieses Feld signieren…
856		Signature is valid:	Signatur ist gültig:
857		Signature validity is UNKNOWN:	Gültigkeit der Signatur ist UNBEKANNT:
858		Signature is INVALID:	Signatur ist UNGÜLTIG:
859		Signature Details	Signaturdetails
860		Reason	Grund
861		Signing time	Signaturzeitpunkt
862		Algorithm	Algorithmus
863		Signer	Unterzeichner
864		Issued by	Ausgestellt von
865		Valid	Gültig
866		Field	Feld
867		Field: {field} on page {p}	Feld: {field} auf Seite {p}
868		Add to trusted certificates	Zu vertrauenswürdigen Zertifikaten hinzufügen
869		View signed version	Signierte Version anzeigen
870		Show certificate…	Zertifikat anzeigen…
871		Export certificate…	Zertifikat exportieren…
872		Certificate Viewer	Zertifikatsanzeige
873		This dialog shows the details of a certificate and its chain.	Dieser Dialog zeigt die Details eines Zertifikats und seiner Kette.
874		Trust	Vertrauen
875		Issued to	Ausgestellt für
876		Valid from	Gültig ab
877		Valid to	Gültig bis
878		Intended usage	Vorgesehene Verwendung
879		Any	Beliebig
880		Version	Version
881		Serial number	Seriennummer
882		Issuer	Aussteller
883		Validity starts	Gültigkeitsbeginn
884		Validity ends	Gültigkeitsende
885		Public key	Öffentlicher Schlüssel
886		Key usage	Schlüsselverwendung
887		Not present	Nicht vorhanden
888		Self-signed	Selbstsigniert
889		Edit Action	Aktion bearbeiten
890		New Action	Neue Aktion
891		Action name:	Name der Aktion:
892		Description:	Beschreibung:
893		Steps	Schritte
894		Add the steps this action runs, in order.	Füge die Schritte hinzu, die diese Aktion der Reihe nach ausführt.
895		Add Step	Schritt hinzufügen
896		An action with this name already exists.	Es gibt bereits eine Aktion mit diesem Namen.
897		New Action…	Neue Aktion…
898		Edit…	Bearbeiten…
899		Add watermark	Wasserzeichen hinzufügen
900		Add header	Kopfzeile hinzufügen
901		Add footer	Fußzeile hinzufügen
902		Set document title	Dokumenttitel festlegen
903		Run a JavaScript	JavaScript ausführen
904		Prepare for Distribution	Für die Weitergabe vorbereiten
905		Remove hidden information and flatten comments and form fields, so recipients see only the pages.	Ausgeblendete Informationen entfernen und Kommentare sowie Formularfelder reduzieren, damit Empfänger nur die Seiten sehen.
906		Optimize Scanned Documents	Gescannte Dokumente optimieren
907		Make scans searchable, then make them smaller.	Scans durchsuchbar machen und anschließend verkleinern.
908		Add Page Numbers	Seitenzahlen hinzufügen
909		Number every page in the footer.	Jede Seite in der Fußzeile nummerieren.
910		Mark as Confidential	Als vertraulich kennzeichnen
911		A diagonal CONFIDENTIAL watermark on every page.	Ein diagonales Wasserzeichen „CONFIDENTIAL“ auf jeder Seite.
912		Sanitize Documents	Dokumente bereinigen
913		Remove hidden information, metadata, scripts and embedded content, and rewrite the files.	Ausgeblendete Informationen, Metadaten, Skripte und eingebettete Inhalte entfernen und die Dateien neu schreiben.
914		Type text	Text eingeben
915		Text to insert	Einzufügender Text
916		Inserted text	Eingefügter Text
917		Replacement text	Ersatztext
918		Edit text…	Text bearbeiten…
919		Add a sticky note here	Hier eine Notiz hinzufügen
920		{kind} Properties	Eigenschaften: {kind}
921		Appearance	Darstellung
922		General	Allgemein
923		Review History	Prüfverlauf
924		This comment's appearance can't be changed yet.	Die Darstellung dieses Kommentars kann noch nicht geändert werden.
925		Icon	Symbol
926		Thickness	Stärke
927		Line ending	Linienende
928		Open arrow	Offener Pfeil
929		Closed arrow	Geschlossener Pfeil
930		Butt	Stumpf
931		Reverse open arrow	Offener Pfeil umgekehrt
932		Reverse closed arrow	Geschlossener Pfeil umgekehrt
933		Slash	Schrägstrich
934		Modified	Geändert
935		No status has been set.	Es wurde kein Status festgelegt.
936		Compare Files	Dateien vergleichen
937		Old file:	Alte Datei:
938		Open the older version first	Öffne zuerst die ältere Version
939		New file:	Neue Datei:
940		Text is compared word by word; the differences are shown on the new file.	Der Text wird Wort für Wort verglichen; die Unterschiede werden in der neuen Datei angezeigt.
941		Compare this file with an older version: Compare files… in All tools.	Vergleiche diese Datei mit einer älteren Version: „Dateien vergleichen…“ unter „Alle Werkzeuge“.
942		No differences in the text.	Keine Unterschiede im Text.
943		{n} {kind}	{n} {kind}
944		Inserted	Eingefügt
945		Deleted	Gelöscht
946		Replaced	Ersetzt
947		Visual	Visuell
948		Mark as comments	Als Kommentare markieren
949		Report…	Bericht…
950		{kind} · page {p}	{kind} · Seite {p}
951		Set Alternate Text	Alternativtext festlegen
952		This document has no tagged figures.	Dieses Dokument enthält keine getaggten Abbildungen.
953		on page {p}	auf Seite {p}
954		Figure {i} of {n}{page}	Abbildung {i} von {n}{page}
955		No preview	Keine Vorschau
956		Alternate text	Alternativtext
957		Describe the figure	Beschreibe die Abbildung
958		Decorative figure	Dekorative Abbildung
959		Previous figure	Vorherige Abbildung
960		Next figure	Nächste Abbildung
961		Save & Close	Speichern und schließen
962		Accessibility Checker Options	Optionen der Barrierefreiheitsprüfung
963		Report Options	Berichtsoptionen
964		Create accessibility report	Barrierefreiheitsbericht erstellen
965		Page Range	Seitenbereich
966		All pages in document	Alle Seiten im Dokument
967		Checking Options ({on} of 32 in all categories)	Prüfoptionen ({on} von 32 in allen Kategorien)
968		Show this dialog when the Checker starts	Diesen Dialog beim Start der Prüfung anzeigen
969		Select All	Alles auswählen
970		Clear All	Alle abwählen
971		Start Checking	Prüfung starten
972		This document hasn't been checked yet.	Dieses Dokument wurde noch nicht geprüft.
973		No issues found	Keine Probleme gefunden
974		1 issue	1 Problem
975		{n} issues	{n} Probleme
976		{label} (1 issue)	{label} (1 Problem)
977		{label} ({n} issues)	{label} ({n} Probleme)
978		Check again	Erneut prüfen
979		Report	Bericht
980		Show the accessibility report	Barrierefreiheitsbericht anzeigen
981		Collapse	Einklappen
982		Expand	Ausklappen
983		{rule} - {status}	{rule} – {status}
984		Passed	Bestanden
985		Failed	Fehlgeschlagen
986		Needs manual check	Manuelle Prüfung nötig
987		Skipped	Übersprungen
988		Fix	Korrigieren
989		Skip Rule	Regel überspringen
990		Explain	Erklären
991		Check Again	Erneut prüfen
992		Show Report	Bericht anzeigen
993		Options…	Optionen…
994		Go to the page	Zur Seite wechseln
995		Page Content	Seiteninhalt
996		Forms	Formulare
997		Alternate Text	Alternativtext
998		Tables	Tabellen
999		Lists	Listen
1000		Headings	Überschriften
1001		Accessibility permission flag	Berechtigung für Barrierefreiheit
1002		Accessibility permission flag is set	Berechtigung für Barrierefreiheit ist gesetzt
1003		Image-only PDF	Reines Bild-PDF
1004		Document is not image-only PDF	Dokument ist kein reines Bild-PDF
1005		Pages that are only pictures of text can't be read aloud or searched. Recognize text (OCR) to add a text layer.	Seiten, die nur aus Bildern von Text bestehen, können weder vorgelesen noch durchsucht werden. Führe Text erkennen (OCR) aus, um eine Textebene hinzuzufügen.
1006		Document is tagged PDF	Dokument ist ein getaggtes PDF
1007		Tags give the document a logical structure that assistive technology follows. Tag the document (Automatically tag PDF).	Tags geben dem Dokument eine logische Struktur, der Hilfstechnologien folgen. Tagge das Dokument (PDF automatisch taggen).
1008		Logical Reading Order	Logische Lesereihenfolge
1009		Document structure provides a logical reading order	Dokumentstruktur bietet eine logische Lesereihenfolge
1010		Check that the tags read in the order a sighted reader would. Use the Reading Order tool or the Tags panel to correct it.	Prüfe, ob die Tags in der Reihenfolge gelesen werden, in der eine sehende Person lesen würde. Korrigiere sie mit dem Werkzeug „Lesereihenfolge“ oder im Tags-Bedienfeld.
1011		Primary language	Hauptsprache
1012		Text language is specified	Textsprache ist angegeben
1013		Screen readers choose their voice from the document's language. Set it in Document Properties > Advanced > Language.	Screenreader wählen ihre Stimme anhand der Dokumentsprache. Lege sie unter Dokumenteigenschaften > Erweitert > Sprache fest.
1014		Document title is showing in title bar	Dokumenttitel wird in der Titelleiste angezeigt
1015		The window should show a meaningful title rather than the file name. Set a title and Initial View > Show: Document Title.	Das Fenster sollte einen aussagekräftigen Titel statt des Dateinamens zeigen. Lege einen Titel fest und wähle Anfangsansicht > Anzeigen: Dokumenttitel.
1016		Bookmarks are present in large documents	Große Dokumente enthalten Lesezeichen
1017		Documents of more than 20 pages need bookmarks for navigation. Add bookmarks for the main sections.	Dokumente mit mehr als 20 Seiten brauchen Lesezeichen zur Navigation. Füge Lesezeichen für die Hauptabschnitte hinzu.
1018		Color contrast	Farbkontrast
1019		Document has appropriate color contrast	Dokument hat ausreichenden Farbkontrast
1020		Text must contrast enough with its background for people with low vision. Check the colours by eye or with a contrast tool.	Text muss sich für Menschen mit Sehschwäche ausreichend vom Hintergrund abheben. Prüfe die Farben mit bloßem Auge oder mit einem Kontrastwerkzeug.
1021		Tagged content	Getaggter Inhalt
1022		All page content is tagged	Gesamter Seiteninhalt ist getaggt
1023		Everything on a page must be tagged or marked as an artifact (decoration, headers, footers). Tag the untagged content.	Alles auf einer Seite muss getaggt oder als Artefakt markiert sein (Dekoration, Kopf- und Fußzeilen). Tagge den ungetaggten Inhalt.
1024		Tagged annotations	Getaggte Anmerkungen
1025		All annotations are tagged	Alle Anmerkungen sind getaggt
1026		Comments, links and fields must be in the tag tree to be announced. Tag the annotations.	Kommentare, Links und Felder müssen im Tag-Baum stehen, damit sie vorgelesen werden. Tagge die Anmerkungen.
1027		Tab order	Tab-Reihenfolge
1028		Tab order is consistent with structure order	Tab-Reihenfolge entspricht der Strukturreihenfolge
1029		Pages with links, comments or fields should tab in structure order. The fix sets each page's tab order to Use Document Structure.	Auf Seiten mit Links, Kommentaren oder Feldern sollte die Tab-Reihenfolge der Struktur folgen. Die Korrektur setzt die Tab-Reihenfolge jeder Seite auf „Dokumentstruktur verwenden“.
1030		Character encoding	Zeichenkodierung
1031		Reliable character encoding is provided	Zuverlässige Zeichenkodierung ist vorhanden
1032		Fonts must map their characters to Unicode so text can be read and copied. Fix the fonts or recreate the PDF.	Schriften müssen ihre Zeichen Unicode zuordnen, damit Text gelesen und kopiert werden kann. Korrigiere die Schriften oder erstelle das PDF neu.
1033		Tagged multimedia	Getaggte Multimedia-Inhalte
1034		All multimedia objects are tagged	Alle Multimedia-Objekte sind getaggt
1035		Video, sound and rich media must be tagged to be announced. Tag the multimedia annotations.	Video, Ton und Rich Media müssen getaggt sein, damit sie vorgelesen werden. Tagge die Multimedia-Anmerkungen.
1036		Screen flicker	Bildschirmflackern
1037		Page will not cause screen flicker	Seite verursacht kein Bildschirmflackern
1038		Animation that flashes can cause seizures. Check scripts and media for flicker.	Blinkende Animationen können Anfälle auslösen. Prüfe Skripte und Medien auf Flackern.
1039		Scripts	Skripte
1040		No inaccessible scripts	Keine nicht barrierefreien Skripte
1041		Timed responses	Zeitbegrenzte Antworten
1042		Page does not require timed responses	Die Seite erfordert keine zeitbegrenzten Antworten
1043		People may need more time to respond. Check that nothing has a time limit.	Manche Menschen brauchen mehr Zeit zum Reagieren. Prüfe, dass nichts ein Zeitlimit hat.
1044		Navigation links	Navigationslinks
1045		Navigation links are not repetitive	Navigationslinks wiederholen sich nicht
1046		Repeated navigation links should be skippable. Check links that appear on every page.	Wiederholte Navigationslinks sollten übersprungen werden können. Prüfe Links, die auf jeder Seite erscheinen.
1047		Tagged form fields	Getaggte Formularfelder
1048		All form fields are tagged	Alle Formularfelder sind getaggt
1049		Form fields must be in the tag tree (Form tags) to be announced. Tag the form fields.	Formularfelder müssen im Tag-Baum stehen (Form-Tags), damit sie vorgelesen werden. Tagge die Formularfelder.
1050		Field descriptions	Feldbeschreibungen
1051		All form fields have description	Alle Formularfelder haben eine Beschreibung
1052		Each field needs a tooltip that says what to enter. Add one in Field Properties > General > Tooltip.	Jedes Feld braucht einen Tooltip, der sagt, was einzugeben ist. Füge ihn unter Feldeigenschaften > Allgemein > Tooltip hinzu.
1053		Figures alternate text	Alternativtext für Abbildungen
1054		Figures require alternate text	Abbildungen benötigen Alternativtext
1055		Pictures need alternate text that describes them, or must be marked decorative. Add alternate text to each figure.	Bilder brauchen einen beschreibenden Alternativtext oder müssen als dekorativ markiert sein. Füge jeder Abbildung Alternativtext hinzu.
1056		Nested alternate text	Verschachtelter Alternativtext
1057		Alternate text that will never be read	Alternativtext, der nie gelesen wird
1058		Alternate text inside an element that already has alternate text is never read. Remove the inner alternate text.	Alternativtext in einem Element, das bereits Alternativtext hat, wird nie gelesen. Entferne den inneren Alternativtext.
1059		Associated with content	Mit Inhalt verknüpft
1060		Alternate text must be associated with some content	Alternativtext muss mit Inhalt verknüpft sein
1061		Alternate text on an element without page content is never reached. Remove it or attach the element to content.	Alternativtext an einem Element ohne Seiteninhalt wird nie erreicht. Entferne ihn oder verknüpfe das Element mit Inhalt.
1062		Hides annotation	Verdeckt Anmerkung
1063		Alternate text should not hide annotation	Alternativtext sollte keine Anmerkung verdecken
1064		Alternate text on an element that contains a link or field hides that annotation from assistive technology. Move the alternate text.	Alternativtext an einem Element, das einen Link oder ein Feld enthält, verbirgt diese Anmerkung vor Hilfstechnologien. Verschiebe den Alternativtext.
1065		Other elements alternate text	Alternativtext für andere Elemente
1066		Other elements that require alternate text	Andere Elemente, die Alternativtext benötigen
1067		Formulas and similar non-text elements need alternate text. Add alternate text to them.	Formeln und ähnliche Nicht-Text-Elemente brauchen Alternativtext. Füge ihnen Alternativtext hinzu.
1068		Rows	Zeilen
1069		TR must be a child of Table, THead, TBody, or TFoot	TR muss ein untergeordnetes Element von Table, THead, TBody oder TFoot sein
1070		Table cells belong in a row. Fix the table's tags.	Tabellenzellen gehören in eine Zeile. Korrigiere die Tags der Tabelle.
1071		Headers	Kopfzellen
1072		Tables should have headers	Tabellen sollten Kopfzellen haben
1073		Header cells (TH) tell listeners what each column or row holds. Mark the header cells.	Kopfzellen (TH) sagen Zuhörenden, was jede Spalte oder Zeile enthält. Markiere die Kopfzellen.
1074		Regularity	Regelmäßigkeit
1075		Tables must contain the same number of columns in each row and rows in each column	Tabellen müssen in jeder Zeile gleich viele Spalten und in jeder Spalte gleich viele Zeilen enthalten
1076		Irregular tables confuse cell navigation. Give every row the same number of cells (counting spans).	Unregelmäßige Tabellen stören die Zellnavigation. Gib jeder Zeile gleich viele Zellen (verbundene Zellen mitgezählt).
1077		Summary	Zusammenfassung
1078		Tables must have a summary	Tabellen müssen eine Zusammenfassung haben
1079		A summary describes the table's purpose and layout. Add a Summary attribute to each table.	Eine Zusammenfassung beschreibt Zweck und Aufbau der Tabelle. Füge jeder Tabelle ein Summary-Attribut hinzu.
1080		List items	Listeneinträge
1081		LI must be a child of L	LI muss ein untergeordnetes Element von L sein
1082		List items belong in a list. Fix the list's tags.	Listeneinträge gehören in eine Liste. Korrigiere die Tags der Liste.
1083		Lbl and LBody	Lbl und LBody
1084		Lbl and LBody must be children of LI	Lbl und LBody müssen untergeordnete Elemente von LI sein
1085		List labels and bodies belong in a list item. Fix the list's tags.	Listenbeschriftungen und -inhalte gehören in einen Listeneintrag. Korrigiere die Tags der Liste.
1086		Appropriate nesting	Korrekte Verschachtelung
1087		Heading levels shouldn't skip (an H1 followed by an H3). Retag the headings.	Überschriftenebenen sollten nicht übersprungen werden (z. B. H1 gefolgt von H3). Tagge die Überschriften neu.
1088		TH and TD	TH und TD
1089		TH and TD must be children of TR	TH und TD müssen untergeordnete Elemente von TR sein
1090		Mark Page Range	Seitenbereich markieren
1091		Pages from	Seiten von
1092		Single word or phrase	Einzelnes Wort oder Ausdruck
1093		Text to find	Zu suchender Text
1094		Patterns	Muster
1095		Phone Numbers	Telefonnummern
1096		Email Addresses	E-Mail-Adressen
1097		Credit Cards	Kreditkarten
1098		Social Security Numbers	US-Sozialversicherungsnummern
1099		Dates	Datumsangaben
1100		Text in images isn't found; recognise text (OCR) first.	Text in Bildern wird nicht gefunden; führe zuerst Text erkennen (OCR) aus.
1101		No matches.	Keine Treffer.
1102		Some bookmarks are not shown here: the panel lists a limited number, nested a limited depth.	Einige Lesezeichen werden hier nicht angezeigt: Das Fenster listet nur eine begrenzte Anzahl bis zu einer begrenzten Tiefe auf.
1103		{n} match(es) marked for redaction.	{n} Treffer zum Schwärzen markiert.
1104		Multiple words or phrases	Mehrere Wörter oder Ausdrücke
1105		One word or phrase per line	Ein Wort oder Ausdruck pro Zeile
1106		Import list…	Liste importieren…
1107		{n} word(s) or phrase(s)	Wörter oder Ausdrücke: {n}
1108		{name} is too large for a word list (at most 1 MB).	{name} ist zu groß für eine Wortliste (höchstens 1 MB).
1109		Redaction Tool Properties	Eigenschaften des Schwärzungswerkzeugs
1110		Redacted area fill colour:	Füllfarbe geschwärzter Bereiche:
1111		Use overlay text	Überlagerungstext verwenden
1112		Custom text:	Eigener Text:
1113		Redaction code:	Schwärzungscode:
1114		Font:	Schrift:
1115		Font size:	Schriftgröße:
1116		Auto-size text to fit redaction region	Textgröße automatisch an Schwärzungsbereich anpassen
1117		Font colour:	Schriftfarbe:
1118		Repeat overlay text	Überlagerungstext wiederholen
1119		Text alignment:	Textausrichtung:
1120		Center	Zentriert
1121		Apply redactions	Schwärzungen anwenden
1122		You are about to apply 1 redaction mark. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently.	Du bist dabei, 1 Schwärzungsmarkierung anzuwenden. Text, Bilder und Zeichnungen unter der Markierung sowie Kommentare und Formularfelder, die sie überlappen, werden dauerhaft entfernt.
1123		You are about to apply {n} redaction marks. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently.	Du bist dabei, {n} Schwärzungsmarkierungen anzuwenden. Text, Bilder und Zeichnungen unter den Markierungen sowie Kommentare und Formularfelder, die sie überlappen, werden dauerhaft entfernt.
1124		Save the document afterwards: saving rewrites the whole file so no trace of the removed content stays in it.	Speichere das Dokument danach: Beim Speichern wird die gesamte Datei neu geschrieben, sodass keine Spur des entfernten Inhalts darin bleibt.
1125		Select the items to remove from this document.	Wähle die Elemente aus, die aus diesem Dokument entfernt werden sollen.
1126		Metadata	Metadaten
1127		File attachments	Dateianhänge
1128		Comments and markups	Kommentare und Markierungen
1129		Hidden text	Ausgeblendeter Text
1130		Hidden layers	Ausgeblendete Ebenen
1131		Links, actions and JavaScripts	Links, Aktionen und JavaScripts
1132		Private data of other applications	Private Daten anderer Anwendungen
1133		None found	Nichts gefunden
1134		Form fields are flattened: their values stay visible. Saving rewrites the whole file.	Formularfelder werden reduziert, ihre Werte bleiben sichtbar. Beim Speichern wird die gesamte Datei neu geschrieben.
1135		Remove	Entfernen
1136		Sanitizing removes hidden information from the document: metadata, file attachments, comments, form fields (flattened), hidden text and layers, bookmarks, links, actions and scripts, and private application data.	Beim Bereinigen werden ausgeblendete Informationen aus dem Dokument entfernt: Metadaten, Dateianhänge, Kommentare, Formularfelder (reduziert), ausgeblendeter Text und Ebenen, Lesezeichen, Links, Aktionen und Skripte sowie private Anwendungsdaten.
1137		Save the document afterwards; saving rewrites the whole file so nothing removed stays in it.	Speichere das Dokument anschließend. Beim Speichern wird die gesamte Datei neu geschrieben, sodass nichts Entferntes darin verbleibt.
1138		Printer:	Drucker:
1139		Save as PDF	Als PDF speichern
1140		{name} (default)	{name} (Standard)
1141		Copies:	Exemplare:
1142		Collate	Sortieren
1143		Print in grayscale	In Graustufen drucken
1144		Two-sided:	Beidseitig:
1145		Off	Aus
1146		Flip on long edge	An langer Kante wenden
1147		Flip on short edge	An kurzer Kante wenden
1148		Paper:	Papier:
1149		Pages to Print	Zu druckende Seiten
1150		More options:	Weitere Optionen:
1151		All pages in range	Alle Seiten im Bereich
1152		Odd pages only	Nur ungerade Seiten
1153		Even pages only	Nur gerade Seiten
1154		Reverse pages	Seiten umkehren
1155		Page Sizing & Handling	Seitengröße und -handhabung
1156		Size	Größe
1157		Poster	Poster
1158		Multiple	Mehrere
1159		Booklet	Broschüre
1160		Fit	Einpassen
1161		Shrink oversized pages	Übergroße Seiten verkleinern
1162		Custom scale:	Eigener Maßstab:
1163		Tile scale:	Kachelmaßstab:
1164		Overlap:	Überlappung:
1165		Cut marks	Schnittmarken
1166		Pages per sheet:	Seiten pro Blatt:
1167		Page order:	Seitenreihenfolge:
1168		Horizontal	Horizontal
1169		Horizontal reversed	Horizontal umgekehrt
1170		Vertical	Vertikal
1171		Vertical reversed	Vertikal umgekehrt
1172		Print page border	Seitenrahmen drucken
1173		Auto-rotate pages	Seiten automatisch drehen
1174		Booklet subset:	Broschürenteil:
1175		Both sides	Beide Seiten
1176		Front side only	Nur Vorderseite
1177		Back side only	Nur Rückseite
1178		Binding:	Bindung:
1179		Left	Links
1180		Right	Rechts
1181		Orientation:	Ausrichtung:
1182		Auto portrait/landscape	Hoch-/Querformat automatisch
1183		Portrait	Hochformat
1184		Landscape	Querformat
1185		Comments & Forms	Kommentare und Formulare
1186		Document	Dokument
1187		Document and markups	Dokument und Markierungen
1188		Document and stamps	Dokument und Stempel
1189		Form fields only	Nur Formularfelder
1190		Previous sheet	Vorheriges Blatt
1191		Next sheet	Nächstes Blatt
1192		No sheets	Keine Blätter
1193		Sheet {s} of {n}	Blatt {s} von {n}
1194		Removed 1 hidden item. Save to remove them from the file.	1 ausgeblendetes Element entfernt. Speichere, um es aus der Datei zu entfernen.
1195		Removed {n} hidden items. Save to remove them from the file.	{n} ausgeblendete Elemente entfernt. Speichere, um sie aus der Datei zu entfernen.
1196		Document sanitized. Save to finish: saving rewrites the whole file.	Dokument bereinigt. Speichere zum Abschließen: Beim Speichern wird die gesamte Datei neu geschrieben.
1197		Applied 1 redaction mark. Save to remove the content from the file.	1 Schwärzungsmarkierung angewendet. Speichere, um den Inhalt aus der Datei zu entfernen.
1198		Applied {n} redaction marks. Save to remove the content from the file.	{n} Schwärzungsmarkierungen angewendet. Speichere, um den Inhalt aus der Datei zu entfernen.
1199		JavaScript Console	JavaScript-Konsole
1200		JavaScript is turned off (Preferences ▸ JavaScript).	JavaScript ist ausgeschaltet (Einstellungen > JavaScript).
1201		Output appears here.	Die Ausgabe erscheint hier.
1202		Script Name:	Skriptname:
1203		This document has no document-level scripts.	Dieses Dokument hat keine Skripte auf Dokumentebene.
1204		No form fields were detected	Es wurden keine Formularfelder erkannt
1205		Detected 1 form field	1 Formularfeld erkannt
1206		Detected {n} form fields	{n} Formularfelder erkannt
1207		{field}: {e}	{field}: {e}
1208		Current page	Aktuelle Seite
1209		Selected pages	Ausgewählte Seiten
1210		Document language	Dokumentsprache
1211		Output	Ausgabe
1212		Searchable Image (Exact)	Durchsuchbares Bild (exakt)
1213		Adds invisible text over each word; the page image is not changed	Legt unsichtbaren Text über jedes Wort; das Seitenbild bleibt unverändert
1214		Downsample to	Herunterrechnen auf
1215		Also recognize pages that already have text	Auch Seiten erkennen, die bereits Text enthalten
1216		Pictures on those pages are recognized too; words already in the page's text are not added again	Bilder auf diesen Seiten werden ebenfalls erkannt; Wörter, die schon im Text der Seite stehen, werden nicht erneut hinzugefügt
1217		Text recognition isn't installed: its model files are missing. Reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them.	Die Texterkennung ist nicht installiert: ihre Modelldateien fehlen. Installiere PdfCraft neu oder setze PDFCRAFT_MODELS auf den Ordner, der sie enthält.
1218		Settings	Einstellungen
1219		Optional	Optional
1220		Planned · {m}	Geplant · {m}
1221		Planned for milestone {m} — open to see what it will include	Geplant für Meilenstein {m} – öffnen, um zu sehen, was enthalten sein wird
1222		Coming in milestone {m}. Items marked Ready work today.	Kommt in Meilenstein {m}. Als „Bereit“ markierte Elemente funktionieren schon heute.
1223		1 mark	1 Markierung
1224		{n} marks	{n} Markierungen
1225		Dynamic	Dynamisch
1226		Sign Here	Hier unterschreiben
1227		Standard Business	Geschäftlich
1228		Choose a stamp, then click on the page to place it.	Wähle einen Stempel und klicke dann auf die Seite, um ihn zu platzieren.
1229		Note	Notiz
1230		Polyline	Polylinie
1231		Attachment	Anhang
1232		Callout	Text mit Hinweislinie
1233		Typewriter	Schreibmaschine
1234		Checked	Abgehakt
1235		Unchecked	Nicht abgehakt
1236		Marked	Markiert
1237		Locked	Gesperrt
1238		Search comments	Kommentare durchsuchen
1239		Add a comment	Kommentar hinzufügen
1240		No comments yet.	Noch keine Kommentare.
1241		Pick a tool in the quick bar, or type above.	Wähle ein Werkzeug in der Schnellleiste oder tippe oben.
1242		No comments match.	Keine passenden Kommentare.
1243		Unknown author	Unbekannter Verfasser
1244		No colour	Keine Farbe
1245		Remove checkmark	Häkchen entfernen
1246		Mark with checkmark	Mit Häkchen markieren
1247		Reply	Antworten
1248		Add a reply	Antwort hinzufügen
1249		Post	Senden
1250		Page {label}	Seite {label}
1251		{kind} — click to show it on the page	{kind} – zum Anzeigen auf der Seite klicken
1252		Set status	Status festlegen
1253		Copy text	Text kopieren
1254		Properties…	Eigenschaften…
1255		Make Current Properties Default	Als Standard festlegen
1256		More options	Weitere Optionen
1257		Sort by	Sortieren nach
1258		Author	Verfasser
1259		Type	Typ
1260		Colour	Farbe
1261		Show all comments	Alle Kommentare anzeigen
1262		Create PDF comment summary…	PDF-Kommentarzusammenfassung erstellen…
1263		Export all to data file…	Alle in Datendatei exportieren…
1264		Filter comments	Kommentare filtern
1265		Status	Status
1266		Accepted	Angenommen
1267		Rejected	Abgelehnt
1268		Cancelled	Abgebrochen
1269		Completed	Abgeschlossen
1270		Show all	Alle anzeigen
1271		Yellow	Gelb
1272		Orange	Orange
1273		Red	Rot
1274		Pink	Rosa
1275		Purple	Lila
1276		Blue	Blau
1277		Light blue	Hellblau
1278		Green	Grün
1279		Gray	Grau
1280		Black	Schwarz
1281		Bookmark options	Lesezeichenoptionen
1282		Expand all bookmarks	Alle Lesezeichen erweitern
1283		Expand top-level bookmarks	Lesezeichen der obersten Ebene erweitern
1284		Collapse all bookmarks	Alle Lesezeichen reduzieren
1285		New bookmark ({key})	Neues Lesezeichen ({key})
1286		This document has no bookmarks.	Dieses Dokument hat keine Lesezeichen.
1287		This document has no layers.	Dieses Dokument hat keine Ebenen.
1288		This document has no attachments.	Dieses Dokument hat keine Anhänge.
1289		Hide layer	Ebene ausblenden
1290		Show layer	Ebene einblenden
1291		on page {label}	auf Seite {label}
1292		Save attachment…	Anhang speichern…
1293		Open in a new tab	In neuem Tab öffnen
1294		This document has no pages.	Dieses Dokument hat keine Seiten.
1295		Find text	Text suchen
1296		No matches	Keine Treffer
1297		Searching… {s}/{p}	Suche läuft… {s}/{p}
1298		{c} of {n}{more}	{c} von {n}{more}
1299		Previous ({key})	Vorheriger ({key})
1300		Next ({key})	Nächster ({key})
1301		Find options	Suchoptionen
1302		Whole words only	Nur ganze Wörter
1303		Case-sensitive	Groß-/Kleinschreibung beachten
1304		Close (Esc)	Schließen (Esc)
1305		Align	Ausrichten
1306		Top	Oben
1307		Bottom	Unten
1308		Center horizontally	Horizontal zentrieren
1309		Center vertically	Vertikal zentrieren
1310		Distribute	Verteilen
1311		Horizontally	Horizontal
1312		Vertically	Vertikal
1313		Set Fields to Same Size	Felder auf gleiche Größe setzen
1314		Height	Höhe
1315		Width	Breite
1316		Both	Beide
1317		Duplicate…	Duplizieren…
1318		All pages	Alle Seiten
1319		Odd pages	Ungerade Seiten
1320		Even pages	Gerade Seiten
1321		Landscape pages	Seiten im Querformat
1322		Portrait pages	Seiten im Hochformat
1323		Move earlier	Nach vorne verschieben
1324		Move later	Nach hinten verschieben
1325		Back to the document	Zurück zum Dokument
1326		Protect Using Password	Mit Passwort schützen
1327		Requires user to enter a password for:	Passworteingabe erforderlich zum:
1328		Viewing	Anzeigen
1329		Editing	Bearbeiten
1330		Type Password	Passwort eingeben
1331		Re-type Password	Passwort wiederholen
1332		Strength: {s}	Stärke: {s}
1333		Strong	Stark
1334		Medium	Mittel
1335		Weak	Schwach
1336		Advanced Options {chevron}	Erweiterte Optionen {chevron}
1337		Compatibility	Kompatibilität
1338		Acrobat X and later (256-bit AES)	Acrobat X und neuer (256-Bit-AES)
1339		Acrobat 7.0 and later (128-bit AES)	Acrobat 7.0 und neuer (128-Bit-AES)
1340		Acrobat 5.0 and later (128-bit RC4)	Acrobat 5.0 und neuer (128-Bit-RC4)
1341		Acrobat 3.0 and later (40-bit RC4)	Acrobat 3.0 und neuer (40-Bit-RC4)
1342		Encrypt	Verschlüsseln
1343		All document contents	Alle Dokumentinhalte
1344		All document contents except metadata	Alle Dokumentinhalte außer Metadaten
1345		Printing allowed	Drucken erlaubt
1346		Low Resolution (150 dpi)	Niedrige Auflösung (150 dpi)
1347		Changes allowed	Änderungen erlaubt
1348		Inserting, deleting, and rotating pages	Seiten einfügen, löschen und drehen
1349		Filling in form fields and signing existing signature fields	Formularfelder ausfüllen und vorhandene Signaturfelder signieren
1350		Commenting, filling in form fields, and signing existing signature fields	Kommentieren, Formularfelder ausfüllen und vorhandene Signaturfelder signieren
1351		Any except extracting pages	Alle außer Seiten extrahieren
1352		Enable copying of text, images, and other content	Kopieren von Text, Bildern und anderen Inhalten erlauben
1353		Enable text access for screen reader devices for the visually impaired	Textzugriff für Screenreader für Sehbehinderte erlauben
1354		Type a password.	Gib ein Passwort ein.
1355		The passwords don't match.	Die Passwörter stimmen nicht überein.
1356		This compatibility level supports only plain ASCII passwords.	Diese Kompatibilitätsstufe unterstützt nur reine ASCII-Passwörter.
1357		Anyone opening the document will need this password. It's applied when you save.	Jeder, der das Dokument öffnet, braucht dieses Passwort. Es wird beim Speichern angewendet.
1358		The document opens without a password; this password is needed to change the restrictions. It's applied when you save.	Das Dokument öffnet sich ohne Passwort; dieses Passwort wird benötigt, um die Einschränkungen zu ändern. Es wird beim Speichern angewendet.
1359		Recover unsaved documents?	Nicht gespeicherte Dokumente wiederherstellen?
1360		PdfCraft didn't shut down normally. These documents had changes that were autosaved:	PdfCraft wurde nicht ordnungsgemäß beendet. Diese Dokumente hatten automatisch gesicherte Änderungen:
1361		just now	gerade eben
1362		{n} min ago	vor {n} Min.
1363		{n} h ago	vor {n} Std.
1364		· password-protected	· passwortgeschützt
1365		Recover	Wiederherstellen
1366		Discard	Verwerfen
1367		Version {v}	Version {v}
1368		A clean-room, open-source PDF application written in Rust. MIT OR Apache-2.0.	Eine in Clean-Room-Entwicklung entstandene Open-Source-PDF-Anwendung, geschrieben in Rust. MIT OR Apache-2.0.
1369		Part of	Teil von
1370		Summarize Options	Zusammenfassungsoptionen
1371		Choose a layout:	Layout wählen:
1372		Comments only	Nur Kommentare
1373		Sort comments by:	Kommentare sortieren nach:
1374		Create PDF Comment Summary	Kommentarübersicht erstellen
1375		Revert to the previously saved version of “{name}”? Changes since then can't be undone afterwards.	Zur zuletzt gespeicherten Version von „{name}“ zurückkehren? Seitdem vorgenommene Änderungen lassen sich danach nicht wiederherstellen.
1376		Number pages	Seiten nummerieren
1377		Style	Stil
1378		None (prefix only)	Keiner (nur Präfix)
1379		Prefix	Präfix
1380		Start	Beginnen bei
1381		Labels: {preview}. Later pages keep their labels.	Beschriftungen: {preview}. Spätere Seiten behalten ihre Beschriftungen.
1382		Even and Odd Pages	Gerade und ungerade Seiten
1383		Even Pages Only	Nur gerade Seiten
1384		Odd Pages Only	Nur ungerade Seiten
1385		Landscape and Portrait Pages	Seiten im Quer- und Hochformat
1386		Landscape Pages	Seiten im Querformat
1387		Portrait Pages	Seiten im Hochformat
1388		Duplicate Field	Feld duplizieren
1389		1 page selected.	1 Seite ausgewählt.
1390		{n} pages selected.	{n} Seiten ausgewählt.
1391		Delete pages after extracting	Seiten nach dem Extrahieren löschen
1392		Extract pages as separate files	Seiten als separate Dateien extrahieren
1393		Rotate Pages	Seiten drehen
1394		Direction:	Richtung:
1395		Clockwise 90 degrees	90 Grad im Uhrzeigersinn
1396		Counterclockwise 90 degrees	90 Grad gegen den Uhrzeigersinn
1397		180 degrees	180 Grad
1398		Pages:	Seiten:
1399		All	Alle
1400		Selection	Auswahl
1401		From	Von
1402		Rotate:	Drehen:
1403		Repairs	Reparaturen
1404		Repair log	Reparaturprotokoll
1405		Split document	Dokument teilen
1406		Number of pages	Seitenanzahl
1407		Pages per file	Seiten pro Datei
1408		File size	Dateigröße
1409		At most	Höchstens
1410		Top-level bookmarks ({n})	Lesezeichen der obersten Ebene ({n})
1411		Before each selected page (select pages in Organize)	Vor jeder ausgewählten Seite (Seiten unter „Organisieren“ auswählen)
1412		Creates 1 file from {n} pages.	Erstellt 1 Datei aus {n} Seiten.
1413		Creates {f} files from {n} pages.	Erstellt {f} Dateien aus {n} Seiten.
1414		Each file holds as many of the {n} pages as fit.	Jede Datei enthält so viele der {n} Seiten, wie hineinpassen.
1415		Replace Pages	Seiten ersetzen
1416		Original: replace pages	Original: Seiten ersetzen
1417		to	bis
1418		to {n}	bis {n}
1419		Replacement: pages of {name}	Ersatz: Seiten aus {name}
1420		of {name}	aus {name}
1421		Only the page content changes: links, comments, form fields and bookmarks on the original pages stay.	Nur der Seiteninhalt ändert sich: Links, Kommentare, Formularfelder und Lesezeichen auf den Originalseiten bleiben erhalten.
1422		The replacement file doesn't have that many pages.	Die Ersatzdatei hat nicht so viele Seiten.
1423		Tagged PDF	Getaggtes PDF
1424		Document Properties	Dokumenteigenschaften
1425		Description	Beschreibung
1426		Initial View	Anfangsansicht
1427		Security	Sicherheit
1428		Fonts	Schriften
1429		Advanced	Erweitert
1430		Title	Titel
1431		Subject	Thema
1432		Keywords	Stichwörter
1433		Application	Erstellt mit
1434		PDF producer	PDF-Erzeuger
1435		Layout and Magnification	Layout und Zoom
1436		Navigation tab	Navigationsbereich
1437		Page Only	Nur Seite
1438		Bookmarks Panel and Page	Lesezeichenbereich und Seite
1439		Pages Panel and Page	Seitenbereich und Seite
1440		Attachments Panel and Page	Anhangsbereich und Seite
1441		Layers Panel and Page	Ebenenbereich und Seite
1442		Page layout	Seitenlayout
1443		Default	Standard
1444		Single Page	Einzelseite
1445		Single Page Continuous	Einzelseite fortlaufend
1446		Two-Up (Facing)	Doppelseite
1447		Two-Up Continuous (Facing)	Doppelseite fortlaufend
1448		Two-Up (Cover Page)	Doppelseite mit Deckblatt
1449		Two-Up Continuous (Cover Page)	Doppelseite fortlaufend mit Deckblatt
1450		Magnification	Zoom
1451		Actual Size	Originalgröße
1452		Fit Page	Ganze Seite
1453		Fit Width	Seitenbreite
1454		Fit Height	Seitenhöhe
1455		Fit Visible	Sichtbarer Bereich
1456		Open to page	Öffnen auf Seite
1457		of {pages}	von {pages}
1458		Window Options	Fensteroptionen
1459		Resize window to initial page	Fenstergröße an Anfangsseite anpassen
1460		Center window on screen	Fenster auf dem Bildschirm zentrieren
1461		Open in Full Screen mode	Im Vollbildmodus öffnen
1462		Show:	Anzeigen:
1463		File Name	Dateiname
1464		Document Title	Dokumenttitel
1465		User Interface Options	Optionen der Oberfläche
1466		Hide menu bar	Menüleiste ausblenden
1467		Hide toolbars	Werkzeugleisten ausblenden
1468		Hide window controls	Fenstersteuerelemente ausblenden
1469		Security method	Sicherheitsmethode
1470		No security	Keine Sicherheit
1471		Restrictions	Einschränkungen
1472		None — everything is allowed	Keine – alles ist erlaubt
1473		Password security	Passwortschutz
1474		Encryption	Verschlüsselung
1475		Opened with	Geöffnet mit
1476		— (protection is applied when you save)	— (der Schutz wird beim Speichern angewendet)
1477		Owner password (no restrictions apply)	Berechtigungspasswort (keine Einschränkungen)
1478		User password	Öffnen-Passwort
1479		Change settings…	Einstellungen ändern…
1480		Printing	Drucken
1481		Not allowed	Nicht erlaubt
1482		Allowed	Erlaubt
1483		High resolution	Hohe Auflösung
1484		Low resolution	Niedrige Auflösung
1485		Changing the document	Ändern des Dokuments
1486		Document assembly	Zusammenstellen des Dokuments
1487		Content copying	Kopieren von Inhalten
1488		Content copying for accessibility	Kopieren von Inhalten für Barrierefreiheit
1489		Commenting	Kommentieren
1490		Filling of form fields	Ausfüllen von Formularfeldern
1491		No fonts are referenced by the pages.	Die Seiten verweisen auf keine Schriften.
1492		PDF version	PDF-Version
1493		Location	Ort
1494		Page size	Seitengröße
1495		Yes	Ja
1496		No	Nein
1497		Revisions	Revisionen
1498		View revision {n}	Revision {n} anzeigen
1499		Open the file as it was saved then	Die Datei so öffnen, wie sie damals gespeichert wurde
1500		Binding	Bindung
1501		Left Edge	Linker Rand
1502		Right Edge	Rechter Rand
1503		Language	Sprache
1504		Saved {place}: {before} → {after} ({pct}% smaller){detail}	{place} gespeichert: {before} → {after} ({pct} % kleiner){detail}
1505		This file is already as small as it can be made ({size}). No copy was saved.	Diese Datei ist bereits so klein wie möglich ({size}). Es wurde keine Kopie gespeichert.
1506		Saved {place}: {before} → {after} (not smaller){detail}	{place} gespeichert: {before} → {after} (nicht kleiner){detail}
1507		Couldn't save the image: {e}	Das Bild konnte nicht gespeichert werden: {e}
1508		Adding images arrives on the web with file pickers for images	Bilder hinzufügen kommt im Web zusammen mit der Bildauswahl
1509		Replacing images on page {p} arrives on the web with image pickers ({i})	Bilder auf Seite {p} ersetzen kommt im Web zusammen mit der Bildauswahl ({i})
1510		{name}: choosing images arrives on the web with file pickers for images	{name}: Bilder auswählen kommt im Web zusammen mit der Bildauswahl
1511		Replacing images arrives on the web with image file pickers	Bilder ersetzen kommt im Web zusammen mit der Bildauswahl
1512		Couldn't create a PDF: {e}	PDF konnte nicht erstellt werden: {e}
1513		The clipboard has no image or text	Die Zwischenablage enthält weder Bild noch Text
1514		On the web, open or drop an image to convert it	Öffne im Web ein Bild oder zieh es hierher, um es zu konvertieren
1515		Couldn't optimize the file: {e}	Die Datei konnte nicht optimiert werden: {e}
1516		Couldn't write {path}: {e}	{path} konnte nicht geschrieben werden: {e}
1517		The form asks to be submitted to {u}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries.	Das Formular soll an {u} gesendet werden; PdfCraft sendet keine Formulardaten. Speichere das Dokument, um deine Eingaben zu behalten.
1518		This PDF uses the unsupported {s} action.	Dieses PDF verwendet die nicht unterstützte Aktion {s}.
1519		{name}: the {other} action isn't supported yet	{name}: Die Aktion {other} wird noch nicht unterstützt
1520		{name} submits the form to {url}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries.	{name} sendet das Formular an {url}; PdfCraft sendet keine Formulardaten. Speichere das Dokument, um deine Eingaben zu behalten.
1521		Export stopped: {e}	Export abgebrochen: {e}
1522		Exported 1 image	1 Bild exportiert
1523		Exported {n} images	{n} Bilder exportiert
1524		({s} not exported: {first})	({s} nicht exportiert: {first})
1525		Exported the text of 1 page	Text von 1 Seite exportiert
1526		Exported the text of {n} pages	Text von {n} Seiten exportiert
1527		{msg} to {dir}	{msg} nach {dir}
1528		Exporting… {d} of {t}	Exportieren… {d} von {t}
1529		Choose a folder for the exported files	Wähle einen Ordner für die exportierten Dateien
1530		New {tool} comments will look like this one	Neue Kommentare vom Typ „{tool}“ sehen ab jetzt so aus
1531		This document can't be checked: it couldn't be read for editing	Dieses Dokument kann nicht geprüft werden: Es konnte nicht zum Bearbeiten gelesen werden
1532		The checker found no problems in this document.	Die Prüfung hat in diesem Dokument keine Probleme gefunden.
1533		The checker found 1 problem which may prevent the document from being fully accessible.	Die Prüfung hat 1 Problem gefunden, das die vollständige Barrierefreiheit des Dokuments verhindern kann.
1534		The checker found {n} problems which may prevent the document from being fully accessible.	Die Prüfung hat {n} Probleme gefunden, die die vollständige Barrierefreiheit des Dokuments verhindern können.
1535		The text is the same	Der Text ist identisch
1536		1 difference found	1 Unterschied gefunden
1537		{n} differences found	{n} Unterschiede gefunden
1538		Added 1 comment	1 Kommentar hinzugefügt
1539		Added {n} comments	{n} Kommentare hinzugefügt
1540		Choose a folder for the results	Wähle einen Ordner für die Ergebnisse
1541		Files for {name}	Dateien für {name}
1542		An action is already running	Es läuft bereits eine Aktion
1543		Running action… file {d} of {t}	Aktion läuft… Datei {d} von {t}
1544		No unlinked web addresses were found in the text	Im Text wurden keine unverlinkten Webadressen gefunden
1545		Created 1 link	1 Link erstellt
1546		Created {n} links	{n} Links erstellt
1547		Text recognition is already running	Die Texterkennung läuft bereits
1548		Optimizing… removing user data	Optimieren… Benutzerdaten werden entfernt
1549		Optimizing… image {d} of {t}	Optimieren… Bild {d} von {t}
1550		Optimizing… cleaning up	Optimieren… Aufräumen
1551		Optimizing… merging identical objects	Optimieren… Identische Objekte werden zusammengeführt
1552		Optimizing… writing the copy	Optimieren… Kopie wird geschrieben
1553		Cancelling…	Wird abgebrochen…
1554		Optimization is already running	Die Optimierung läuft bereits
1555		Optimization cancelled	Optimierung abgebrochen
1556		Couldn't optimize the file	Die Datei konnte nicht optimiert werden
1557		Recognizing text… file {d} of {t}	Text wird erkannt… Datei {d} von {t}
1558		Recognizing text… page {d} of {t}	Text wird erkannt… Seite {d} von {t}
1559		Recognized 1 word	1 Wort erkannt
1560		Recognized {n} words	{n} Wörter erkannt
1561		{words} on {pages}	{words} auf {pages}
1562		; 1 page already had text	; 1 Seite enthielt bereits Text
1563		; {n} pages already had text	; {n} Seiten enthielten bereits Text
1564		Recognized {w} words in 1 file	{w} Wörter in 1 Datei erkannt
1565		Recognized {w} words in {n} files	{w} Wörter in {n} Dateien erkannt
1566		; failed: {list}	; fehlgeschlagen: {list}
1567		1 file done	1 Datei fertig
1568		{n} files done	{n} Dateien fertig
1569		The selected area has been copied ({w} × {h} pixels)	Der ausgewählte Bereich wurde kopiert ({w} × {h} Pixel)
1570		Couldn't take the snapshot: {e}	Der Schnappschuss konnte nicht erstellt werden: {e}
1571		Couldn't recover {name}: {e}	{name} konnte nicht wiederhergestellt werden: {e}
1572		The document now conforms to {level}; save it to keep the changes	Das Dokument entspricht jetzt {level}; speichere es, um die Änderungen zu behalten
1573		Fixed what could be fixed; 1 problem remains	Alles Behebbare wurde behoben; 1 Problem bleibt bestehen
1574		Fixed what could be fixed; {n} problems remain	Alles Behebbare wurde behoben; {n} Probleme bleiben bestehen
1575		Custom stamps arrive on the web with file pickers for images	Eigene Stempel kommen im Web zusammen mit der Bildauswahl
1576		{file} is too large for a stamp (at most {n} MB)	{file} ist zu groß für einen Stempel (höchstens {n} MB)
1577		Sent to {printer}	An {printer} gesendet
1578		Sent to {printer}: {msg}	An {printer} gesendet: {msg}
1579		Looking for printers…	Drucker werden gesucht…
1580		Sending to {printer}…	Wird an {printer} gesendet…
1581		Choose a folder for the searchable files	Wähle einen Ordner für die durchsuchbaren Dateien
1582		Files are combined in this order. Leave Pages empty to take every page.	Die Dateien werden in dieser Reihenfolge kombiniert. Lass „Seiten“ leer, um alle Seiten zu übernehmen.
1583		Pages of {name} to combine, e.g. 1-3, 6	Zu kombinierende Seiten von {name}, z. B. 1-3, 6
1584		Remove {name}	{name} entfernen
1585		Add files…	Dateien hinzufügen…
1586		Add at least two files	Füge mindestens zwei Dateien hinzu
1587		Couldn't add {name}: {e}	{name} konnte nicht hinzugefügt werden: {e}
1588		Couldn't combine files: {e}	Dateien konnten nicht kombiniert werden: {e}
1589		Export comments	Kommentare exportieren
1590		Export form data	Formulardaten exportieren
1591		Comment and form data	Kommentar- und Formulardaten
1592		Export	Exportieren
1593		Select data files to merge	Datendateien zum Zusammenführen auswählen
1594		Form data and PDF forms	Formulardaten und PDF-Formulare
1595		Save the spreadsheet	Tabelle speichern
1596		Save the accessibility report	Barrierefreiheitsbericht speichern
1597		Save image	Bild speichern
1598		Export certificate	Zertifikat exportieren
1599		Choose a folder for the extracted pages	Wähle einen Ordner für die extrahierten Seiten
1600		Choose a folder for the split files	Wähle einen Ordner für die geteilten Dateien
1601		Couldn't use {name}: {e}	{name} konnte nicht verwendet werden: {e}
1602		Couldn't extract pages: {e}	Seiten konnten nicht extrahiert werden: {e}
1603		Couldn't write {name}: {e}	{name} konnte nicht geschrieben werden: {e}
1604		Wrote 1 file to {dir}	1 Datei nach {dir} geschrieben
1605		Wrote {n} files to {dir}	{n} Dateien nach {dir} geschrieben
1606		No pages match those choices	Keine Seiten entsprechen dieser Auswahl
1607		Couldn't split: {e}	Teilen fehlgeschlagen: {e}
1608		Couldn't summarize comments: {e}	Kommentare konnten nicht zusammengefasst werden: {e}
1609		Couldn't open the result: {e}	Das Ergebnis konnte nicht geöffnet werden: {e}
1610		Importing data arrives on the web with file pickers for data files	Daten importieren kommt im Web zusammen mit der Dateiauswahl für Datendateien
1611		Exported to {path}	Nach {path} exportiert
1612		Merging data files needs the desktop app	Zum Zusammenführen von Datendateien brauchst du die Desktop-App
1613		Merged 1 file into {path}	1 Datei in {path} zusammengeführt
1614		Merged {n} files into {path}	{n} Dateien in {path} zusammengeführt
1615		Combined {n} files	{n} Dateien kombiniert
1616		Extracted 1 page	1 Seite extrahiert
1617		Extracted {n} pages	{n} Seiten extrahiert
1618		Created a comment summary	Kommentarzusammenfassung erstellt
1619		Couldn't open {name}: {e}	{name} konnte nicht geöffnet werden: {e}
1620		Couldn't read {name}: {e}	{name} konnte nicht gelesen werden: {e}
1621		Portable mode is off: {folder} can't be written ({error}). Settings are kept in your user folder instead.	Der portable Modus ist aus: In {folder} kann nicht geschrieben werden ({error}). Die Einstellungen werden stattdessen in deinem Benutzerordner gespeichert.
1622		PdfCraft is drawing without a graphics processor, so it may be slow. Updating the graphics driver may help.	PdfCraft zeichnet ohne Grafikprozessor und kann daher langsam sein. Ein aktualisierter Grafiktreiber kann helfen.
1623		Couldn't save: {e}	Speichern fehlgeschlagen: {e}
1624		Downloading attachments on the web arrives with M3.10 ({n} bytes ready)	Anhänge herunterladen kommt im Web mit M3.10 ({n} Bytes bereit)
1625		`{command}` {when}	`{command}` {when}
1626		ships in milestone {m}	erscheint mit Meilenstein {m}
1627		needs an AI provider (off by default)	benötigt einen KI-Anbieter (standardmäßig aus)
1628		is available	ist verfügbar
1629		is not available yet	ist noch nicht verfügbar
1630		{label} failed: {e}	{label} fehlgeschlagen: {e}
1631		Undid {label}	{label} rückgängig gemacht
1632		Redid {label}	{label} wiederholt
1633		A document needs at least one page: copy instead	Ein Dokument braucht mindestens eine Seite: Kopiere stattdessen
1634		Cut {what}	{what} ausgeschnitten
1635		Copied {what}	{what} kopiert
1636		1 page	1 Seite
1637		{n} pages	{n} Seiten
1638		Copy or cut pages first	Kopiere oder schneide zuerst Seiten aus
1639		Couldn't save {name}: {e}	{name} konnte nicht gespeichert werden: {e}
1640		Saved {name}	{name} gespeichert
1641		Saved, but reopening failed: {e}	Gespeichert, aber erneutes Öffnen fehlgeschlagen: {e}
1642		Downloaded {name}	{name} heruntergeladen
1643		Couldn't download {name}: {e}	{name} konnte nicht heruntergeladen werden: {e}
1644		Reverted to the last saved version	Auf die zuletzt gespeicherte Version zurückgesetzt
1645		That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Your documents are unchanged.	Das hat nicht geklappt: Ein interner Fehler ist aufgetreten ({m}). Deine Dokumente sind unverändert.
1646		Nothing to undo	Nichts rückgängig zu machen
1647		Nothing to redo	Nichts zu wiederholen
1648		This document has no form fields you can fill in	Dieses Dokument hat keine ausfüllbaren Formularfelder
1649		This document has no comments to flatten	Dieses Dokument hat keine Kommentare zum Reduzieren
1650		This document has no form fields to flatten	Dieses Dokument hat keine Formularfelder zum Reduzieren
1651		There are no redaction marks (mark text, areas or pages first)	Keine Schwärzungsmarkierungen vorhanden (markiere zuerst Text, Bereiche oder Seiten)
1652		This document has no {kind} to change	Dieses Dokument hat keine Elemente vom Typ „{kind}“ zum Ändern
1653		header or footer	Kopf- oder Fußzeile
1654		watermark	Wasserzeichen
1655		background	Hintergrund
1656		This document isn't password-protected	Dieses Dokument ist nicht passwortgeschützt
1657		Enter permissions password…	Berechtigungspasswort eingeben…
1658		Permissions password	Berechtigungspasswort
1659		“{name}” has security restrictions. Enter its permissions password to lift them.	„{name}“ hat Sicherheitseinschränkungen. Gib das Berechtigungspasswort ein, um sie aufzuheben.
1660		Restrictions lifted	Einschränkungen aufgehoben
1661		Couldn't unlock {name}: {e}	{name} konnte nicht entsperrt werden: {e}
1662		This document has no restrictions to lift	Dieses Dokument hat keine Einschränkungen, die aufgehoben werden können
1663		The document's security settings don't allow this change	Die Sicherheitseinstellungen des Dokuments erlauben diese Änderung nicht
1664		The document's security settings don't allow copying text and images	Die Sicherheitseinstellungen des Dokuments erlauben kein Kopieren von Text und Bildern
1665		Open a document first	Öffne zuerst ein Dokument
1666		Security will be removed when you save	Die Sicherheit wird beim Speichern entfernt
1667		Click text or an image to edit it	Klicke auf Text oder ein Bild, um es zu bearbeiten
1668		Drag a rectangle to create a link; double-click a link to edit it	Ziehe ein Rechteck auf, um einen Link zu erstellen; doppelklicke auf einen Link, um ihn zu bearbeiten
1669		There are no redaction marks to apply	Keine Schwärzungsmarkierungen zum Anwenden vorhanden
1670		Drag to draw the area where the signature should appear.	Ziehe den Bereich auf, in dem die Signatur erscheinen soll.
1671		Couldn't fit the visible content: {e}	Der sichtbare Inhalt konnte nicht eingepasst werden: {e}
1672		Drag a rectangle around the area to copy	Ziehe ein Rechteck um den zu kopierenden Bereich
1673		Click on the page to add a {tool}, or drag to set its size	Klicke auf die Seite, um „{tool}“ hinzuzufügen, oder ziehe, um die Größe festzulegen
1674		Drag a rectangle on a page to crop it; double-click a page for Set Page Boxes	Ziehe ein Rechteck auf einer Seite auf, um sie zuzuschneiden; doppelklicke auf eine Seite für „Seitenrahmen festlegen“
1675		Keep tool selected: on	Werkzeug ausgewählt lassen: ein
1676		Keep tool selected	Werkzeug ausgewählt lassen
1677		Opacity	Deckkraft
1678		Line thickness	Linienstärke
1679		What word or phrase would you like to search for?	Nach welchem Wort oder Ausdruck möchtest du suchen?
1680		Searching… {s} of {p} pages	Suche läuft… {s} von {p} Seiten
1681		(searching… {s} of {p} pages)	(Suche läuft… {s} von {p} Seiten)
1682		1 instance	1 Treffer
1683		{n} instances	{n} Treffer
1684		Go to this result	Zu diesem Ergebnis springen
1685		Highlight	Hervorheben
1686		Draw	Zeichnen
1687		Polygon	Polygon
1688		Connected lines	Verbundene Linien
1689		Eraser	Radierer
1690		Sign	Signieren
1691		Certified by {by}	Zertifiziert von {by}
1692		At least one signature is invalid.	Mindestens eine Signatur ist ungültig.
1693		Signed and all signatures are valid.	Signiert, alle Signaturen sind gültig.
1694		At least one signature has problems.	Mindestens eine Signatur weist Probleme auf.
1695		This document is secured. Some changes are restricted by its security settings.	Dieses Dokument ist geschützt. Einige Änderungen sind durch seine Sicherheitseinstellungen eingeschränkt.
1696		This is a dynamic XFA form, which PdfCraft can't display yet. What you see is the file's placeholder page.	Dies ist ein dynamisches XFA-Formular, das PdfCraft noch nicht anzeigen kann. Du siehst die Platzhalterseite der Datei.
1697		This form also contains XFA data, which PdfCraft doesn't read yet. You can fill its fields, but Acrobat may show the XFA values instead.	Dieses Formular enthält auch XFA-Daten, die PdfCraft noch nicht liest. Du kannst die Felder ausfüllen, aber Acrobat zeigt eventuell stattdessen die XFA-Werte an.
1698		This document contains {n} interactive form fields.	Dieses Dokument enthält {n} interaktive Formularfelder.
1699		This file was damaged and has been repaired. Saving keeps the repaired version.	Diese Datei war beschädigt und wurde repariert. Beim Speichern bleibt die reparierte Version erhalten.
1700		Dismiss	Ausblenden
1701		Hide field highlights	Feldhervorhebung ausblenden
1702		Highlight fields	Felder hervorheben
1703		Security settings	Sicherheitseinstellungen
1704		Details	Details
1705		Select (V)	Auswählen (V)
1706		Hand (H)	Hand (H)
1707		Delete pages (Delete)	Seiten löschen (Entf)
1708		Insert a blank page after the selection	Leere Seite nach der Auswahl einfügen
1709		Insert pages from a file…	Seiten aus Datei einfügen…
1710		Extract pages to a new document	Seiten in neues Dokument extrahieren
1711		Split into files…	In Dateien teilen…
1712		Select pages	Seiten auswählen
1713		Cut	Ausschneiden
1714		Copy	Kopieren
1715		Paste after	Danach einfügen
1716		Rename	Umbenennen
1717		Set to current page ({n})	Auf aktuelle Seite setzen ({n})
1718		Move up	Nach oben
1719		Move down	Nach unten
1720		Indent	Einrücken
1721		Outdent	Ausrücken
1722		This document has no form fields.	Dieses Dokument hat keine Formularfelder.
1723		Tab order: move a field with its arrows.	Tab-Reihenfolge: Verschiebe ein Feld mit seinen Pfeilen.
1724		Unplaced	Nicht platziert
1725		Has JavaScript actions (run in M6)	Hat JavaScript-Aktionen (Ausführung in M6)
1726		Page	Seite
1727		None	Keine
1728		Delete selected fields	Ausgewählte Felder löschen
1729		Diagnostic details	Diagnosedetails
1730		The operation failed.	Der Vorgang ist fehlgeschlagen.
1731		no such document	Dokument nicht vorhanden
1732		nothing to undo	nichts rückgängig zu machen
1733		nothing to redo	nichts zu wiederholen
1734		this document is signed: rewriting it would invalidate its signatures (save it incrementally instead)	dieses Dokument ist signiert: Ein Neuschreiben würde seine Signaturen ungültig machen (speichere es stattdessen inkrementell)
1735		the document is protected by a password	das Dokument ist durch ein Passwort geschützt
1736		the password is incorrect	das Passwort ist falsch
1737		the document has no page tree	das Dokument hat keinen Seitenbaum
1738		a document must keep at least one page	ein Dokument muss mindestens eine Seite behalten
1739		a bookmark cannot be moved inside itself	ein Lesezeichen kann nicht in sich selbst verschoben werden
1740		the title must not be empty	der Titel darf nicht leer sein
1741		the document has no form fields	das Dokument hat keine Formularfelder
1742		there are no redaction marks to apply	keine Schwärzungsmarkierungen zum Anwenden vorhanden
1743		there are no pages to print	keine Seiten zum Drucken vorhanden
1744		the document has no tags	das Dokument hat keine Tags
1745		{0}: {1}	{0}: {1}
1746		the text recognition models are not installed (reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them)	die Modelle für die Texterkennung sind nicht installiert (installiere PdfCraft neu oder setze PDFCRAFT_MODELS auf den Ordner, der sie enthält)
1747		the image is empty	das Bild ist leer
1748		this file isn't XFDF, FDF, XML or text form data	diese Datei enthält keine Formulardaten als XFDF, FDF, XML oder Text
1749		nothing in the file matches this document	nichts in der Datei passt zu diesem Dokument
1750		This page couldn't be displayed.\n{e}	Diese Seite konnte nicht angezeigt werden.\n{e}
1751		Go to page {p}	Gehe zu Seite {p}
1752		{s} action	Aktion „{s}“
1753		Page {p} of {n}	Seite {p} von {n}
1754		1 page selected	1 Seite ausgewählt
1755		{n} pages selected	{n} Seiten ausgewählt
1756		{name} — unsaved changes	{name} – ungespeicherte Änderungen
1757		{kind} field	Feld vom Typ {kind}
1758		Select a file for the stamp	Wähle eine Datei für den Stempel
1759		Font: Helvetica	Schrift: Helvetica
1760		e.g. en-US	z. B. de-DE
1761		Rendering: hayro (bootstrap) · UI: egui · Icons: Lucide (ISC) · Fonts: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL)	Darstellung: hayro (Bootstrap) · Oberfläche: egui · Symbole: Lucide (ISC) · Schriften: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL)
1762		CheckBox	Kontrollkästchen
1763		Radio	Optionsfeld
1764		PushButton	Schaltfläche
1765		Combo	Kombinationsfeld
1766		List	Listenfeld
1767		Unknown	Unbekannt
1768		The document has no XMP metadata	Das Dokument hat keine XMP-Metadaten
1769		The title in the metadata and the document information differ	Der Titel in den Metadaten und in den Dokumentinformationen weicht voneinander ab
1770		The document is encrypted	Das Dokument ist verschlüsselt
1771		Device colour is used, but there is no PDF/A output intent	Gerätefarben werden verwendet, aber es gibt keinen PDF/A-Output-Intent
1772		DeviceCMYK is used: it needs a CMYK output intent (not added automatically)	DeviceCMYK wird verwendet: Dafür ist ein CMYK-Output-Intent nötig (wird nicht automatisch hinzugefügt)
1773		The document has additional actions (/AA)	Das Dokument hat zusätzliche Aktionen (/AA)
1774		The document has document-level JavaScript	Das Dokument enthält JavaScript auf Dokumentebene
1775		The form asks viewers to make appearances (NeedAppearances)	Das Formular fordert Anzeigeprogramme auf, Darstellungen zu erzeugen (NeedAppearances)
1776		A form field has additional actions	Ein Formularfeld hat zusätzliche Aktionen
1777		A stream uses LZW compression	Ein Stream verwendet LZW-Komprimierung
1778		A stream refers to an external file	Ein Stream verweist auf eine externe Datei
1779		An image asks to be interpolated	Ein Bild verlangt Interpolation
1780		An image has alternates or OPI information	Ein Bild hat Alternativbilder oder OPI-Informationen
1781		PostScript XObjects aren't allowed	PostScript-XObjects sind nicht zulässig
1782		Embedded files must be PDF/A files themselves (use PDF/A-3 for others)	Eingebettete Dateien müssen selbst PDF/A-Dateien sein (verwende PDF/A-3 für andere)
1783		An embedded file has no AFRelationship	Eine eingebettete Datei hat keine AFRelationship
1784		Select Icon	Symbol auswählen
1785		Choose images	Bilder auswählen
1786		{dpi} pixels/inch	{dpi} Pixel/Zoll
1787		Type your {what}.	Gib deine {what} ein.
1788		Draw your {what} below.	Zeichne deine {what} unten.
1789		Your name	Dein Name
1790		Images and text (converted to PDF)	Bilder und Text (in PDF konvertiert)
1791		Images and text	Bilder und Text
1792		Check Box Style:	Stil des Kontrollkästchens:
1793		Button Style:	Stil des Optionsfelds:
1794		Check	Häkchen
1795		Circle	Kreis
1796		Diamond	Raute
1797		Square	Quadrat
1798		Star	Stern
1799		{month} {y}	{month} {y}
1800		Change {key}	{key} ändern
1801		Insert pages from {name}	Seiten aus {name} einfügen
1802		Insert pages from {name} — 1 field renamed	Seiten aus {name} einfügen — 1 Feld umbenannt
1803		Insert pages from {name} — fields renamed	Seiten aus {name} einfügen — Felder umbenannt
1804		Fill in {name}	{name} ausfüllen
1805		Set the image of {name}	Bild von {name} festlegen
1806		Edit script of {name}	Skript von {name} bearbeiten
1807		Import {name}	{name} importieren
1808		Add bookmark	Lesezeichen hinzufügen
1809		Rename bookmark	Lesezeichen umbenennen
1810		Delete bookmark	Lesezeichen löschen
1811		Move bookmark	Lesezeichen verschieben
1812		Set bookmark destination	Lesezeichenziel festlegen
1813		Add stamp	Stempel hinzufügen
1814		Delete comment	Kommentar löschen
1815		Edit comment	Kommentar bearbeiten
1816		Erase	Radieren
1817		Lock comment	Kommentar sperren
1818		Unlock comment	Kommentar entsperren
1819		Move comment	Kommentar verschieben
1820		Resize comment	Kommentargröße ändern
1821		Change comment properties	Kommentareigenschaften ändern
1822		Add field	Feld hinzufügen
1823		Change field properties	Feldeigenschaften ändern
1824		Delete field	Feld löschen
1825		Duplicate field	Feld duplizieren
1826		Set tab order	Tab-Reihenfolge festlegen
1827		Change initial view	Anfangsansicht ändern
1828		Set alternate text	Alternativtext festlegen
1829		Mark figure as decorative	Abbildung als dekorativ markieren
1830		Run JavaScript	JavaScript ausführen
1831		Delete document JavaScript	Dokument-JavaScript löschen
1832		Edit document JavaScript	Dokument-JavaScript bearbeiten
1833		Edit text	Text bearbeiten
1834		Load document font	Dokumentschriftart laden
1835		Move image	Bild verschieben
1836		Rotate image	Bild drehen
1837		Flip image	Bild spiegeln
1838		Delete image	Bild löschen
1839		Add header & footer	Kopf- und Fußzeile hinzufügen
1840		Update header & footer	Kopf- und Fußzeile aktualisieren
1841		Update watermark	Wasserzeichen aktualisieren
1842		Add background	Hintergrund hinzufügen
1843		Update background	Hintergrund aktualisieren
1844		Add image	Bild hinzufügen
1845		Edit content	Inhalt bearbeiten
1846		Delete content	Inhalt löschen
1847		Remove redaction marks	Schwärzungsmarkierungen entfernen
1848		Add link	Link hinzufügen
1849		Change link properties	Linkeigenschaften ändern
1850		Delete link	Link löschen
1851		Create link	Link erstellen
1852		Flatten	Reduzieren
1853		Add sticky note	Notiz hinzufügen
1854		Add highlight	Hervorhebung hinzufügen
1855		Add underline	Unterstreichung hinzufügen
1856		Add strikethrough	Durchstreichung hinzufügen
1857		Add squiggly underline	Schlangenlinie hinzufügen
1858		Add rectangle	Rechteck hinzufügen
1859		Add oval	Oval hinzufügen
1860		Add arrow	Pfeil hinzufügen
1861		Add line	Linie hinzufügen
1862		Add drawing	Zeichnung hinzufügen
1863		Add text box	Textbox hinzufügen
1864		Add checkmark	Häkchen hinzufügen
1865		Add cross	Kreuz hinzufügen
1866		Add dot	Punkt hinzufügen
1867		Add signature	Unterschrift hinzufügen
1868		Add redaction mark	Schwärzungsmarkierung hinzufügen
1869		Add cloud	Wolke hinzufügen
1870		Add polygon	Polygon hinzufügen
1871		Add connected lines	Verbundene Linien hinzufügen
1872		Add callout	Text mit Hinweislinie hinzufügen
1873		Add inserted text	Eingefügten Text hinzufügen
1874		Add file attachment	Dateianhang hinzufügen
1875		Set status Accepted	Status „Angenommen“ festlegen
1876		Set status Rejected	Status „Abgelehnt“ festlegen
1877		Set status Cancelled	Status „Abgebrochen“ festlegen
1878		Set status Completed	Status „Abgeschlossen“ festlegen
1879		Set status None	Status „Keine“ festlegen
1880		Set status Unmarked	Status „Nicht markiert“ festlegen
1881		Save as PDF/A-1b	Als PDF/A-1b speichern
1882		Save as PDF/A-2b	Als PDF/A-2b speichern
1883		Save as PDF/A-3b	Als PDF/A-3b speichern
1884		Fill & Sign: change signature	Ausfüllen und unterschreiben: Unterschrift ändern
1885		Fill & Sign: change initials	Ausfüllen und unterschreiben: Initialen ändern
1886		Fill & Sign: remove saved signature	Ausfüllen und unterschreiben: Gespeicherte Unterschrift entfernen
1887		Fill & Sign: remove saved initials	Ausfüllen und unterschreiben: Gespeicherte Initialen entfernen
1888		Change signature	Unterschrift ändern
1889		Change initials	Initialen ändern
1890		Measure distance	Abstand messen
1891		Measure perimeter	Umfang messen
1892		Measure area	Fläche messen
1893		Set measurement scale	Messmaßstab festlegen
1894		Measurement information	Messinformationen
1895		Measurement snapping	Einrasten beim Messen
1896		Export measurements as CSV	Messungen als CSV exportieren
1897		Distance	Abstand
1898		Perimeter	Umfang
1899		Area	Fläche
1900		Drawing scale	Zeichnungsmaßstab
1901		Snapping	Einrasten
1902		Export measurements	Messungen exportieren
1903		Open a PDF to measure it.	Öffne ein PDF, um es zu messen.
1904		Click vertices. Enter or double-click finishes a perimeter or area. Click the first point to close an area.	Klicke Eckpunkte an. Enter oder Doppelklick schließt einen Umfang oder eine Fläche ab. Klicke auf den ersten Punkt, um eine Fläche zu schließen.
1905		Shift constrains to 45 degrees. Backspace removes a vertex. Escape cancels.	Shift beschränkt auf 45 Grad. Rücktaste entfernt einen Eckpunkt. Escape bricht ab.
1906		Angle	Winkel
1907		Click the first point to begin.	Klicke, um den ersten Punkt zu setzen.
1908		Snap to drawing	An Zeichnung einrasten
1909		Endpoints	Endpunkte
1910		Midpoints	Mittelpunkte
1911		Intersections	Schnittpunkte
1912		Paths	Pfade
1913		Sensitivity	Empfindlichkeit
1914		Unit	Einheit
1915		Decimals	Nachkommastellen
1916		Calibrate from two points	Anhand zweier Punkte kalibrieren
1917		Entire page	Ganze Seite
1918		Viewport rectangle in page points (x, y, width, height)	Ausschnittsrechteck in Seitenpunkten (x, y, Breite, Höhe)
1919		Viewport	Ausschnitt
1920		Apply scale	Maßstab anwenden
1921		Saved measurements	Gespeicherte Messungen
1922		Saved measurements.	Messungen gespeichert.
1923		Endpoint	Endpunkt
1924		Midpoint	Mittelpunkt
1925		Intersection	Schnittpunkt
1926		Path	Pfad
1927		This drawing exceeds the snapping limit; only the first paths are used.	Diese Zeichnung überschreitet das Einrastlimit; nur die ersten Pfade werden verwendet.
1928		Some page content couldn't be read; snapping uses the rest.	Ein Teil des Seiteninhalts konnte nicht gelesen werden; das Einrasten nutzt den Rest.
1929		Unsupported measurements	Nicht unterstützte Messungen
1930		Label	Beschriftung
1931		{n} measurements use an unsupported format and are left out.	{n} Messungen verwenden ein nicht unterstütztes Format und werden ausgelassen.
1932		This area has too many overlapping paths; intersection snapping is limited.	Dieser Bereich hat zu viele überlappende Pfade; das Einrasten an Schnittpunkten ist eingeschränkt.
1933		This measurement needs at least {n} points.	Diese Messung braucht mindestens {n} Punkte.
1934		Change {what}	{what} ändern
1935		Cut and stack	Schneiden und stapeln
1936		Default workspace mode	Standardmodus des Arbeitsbereichs
1937		Documents and view	Dokumente und Ansicht
1938		Open email app	E-Mail-App öffnen
1939		Open link	Link öffnen
1940		Open this web page?	Diese Webseite öffnen?
1941		Scripts run in a sandbox without file or network access. A script that asks to open a web page needs your permission first. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work.	Skripte laufen in einer Sandbox ohne Datei- oder Netzwerkzugriff. Ein Skript, das eine Webseite öffnen will, braucht zuerst deine Erlaubnis. Bei deaktiviertem JavaScript funktionieren die Standardfunktionen von Acrobat zum Formatieren, Prüfen und Berechnen weiterhin.
1942		Sign yourself	Selbst unterschreiben
1943		Used when opening PDFs. An explicit launch or control mode takes precedence for the session.	Wird beim Öffnen von PDFs verwendet. Ein ausdrücklich gewählter Start- oder Steuermodus hat für die Sitzung Vorrang.
1944		Write this email?	Diese E-Mail schreiben?
1945		{who} in this document wants to open this address in your browser:	{who} in diesem Dokument möchte diese Adresse in deinem Browser öffnen:
1946		{who} in this document wants to open your email app with this address:	{who} in diesem Dokument möchte deine E-Mail-App mit dieser Adresse öffnen:
1947		This web address mixes letters from different alphabets, a common way to imitate another site's name.	Diese Webadresse mischt Buchstaben aus verschiedenen Alphabeten – ein häufiger Trick, um den Namen einer anderen Website nachzuahmen.
1948		This web address uses letters from another alphabet, which can look like familiar ones.	Diese Webadresse verwendet Buchstaben aus einem anderen Alphabet, die bekannten Buchstaben ähneln können.
1949		Create PDF from images	PDF aus Bildern erstellen
1950		Selected image files: {count}	Ausgewählte Bilddateien: {count}
1951		Use image resolution	Bildauflösung verwenden
1952		Use each image's embedded DPI; use 72 DPI when it is absent.	Die eingebettete DPI jedes Bildes verwenden; 72 DPI, wenn keine vorhanden ist.
1953		Use 72 DPI (one point per pixel)	72 DPI verwenden (ein Punkt pro Pixel)
1954		Use custom DPI	Eigene DPI verwenden
1955		DPI sets the printed page size without resampling the image.	Die DPI bestimmt die gedruckte Seitengröße, ohne das Bild neu zu berechnen.
1956		Create	Erstellen
1957		Dynamic XFA form laid out from its template: {pages}, {fields}.	Dynamisches XFA-Formular, aus seiner Vorlage aufgebaut: {pages}, {fields}.
1958		XFA form: its fields and its XFA data are kept in step, so other viewers show what you fill in.	XFA-Formular: Seine Felder und XFA-Daten werden synchron gehalten, damit andere Viewer anzeigen, was du ausfüllst.
1959	@plural	{n} page|{n} pages	{n} Seite|{n} Seiten
1960	@plural	{n} field|{n} fields	{n} Feld|{n} Felder
1961	@plural	{n} field name collides with earlier files and will be renamed: {list}|{n} field names collide with earlier files and will be renamed: {list}	{n} Feldname kollidiert mit früheren Dateien und wird umbenannt: {list}|{n} Feldnamen kollidieren mit früheren Dateien und werden umbenannt: {list}
1962		Switch to two-page view first to show the cover page	Wechsle zuerst zur Doppelseitenansicht, um das Deckblatt anzuzeigen
1963		Page display: {layout}	Seitenanzeige: {layout}
1964		Fit to width scrolling	An Breite anpassen und scrollen
1965		Fit one full page	Eine ganze Seite einpassen
1966		Default page display	Standard-Seitenanzeige
1967		Default zoom	Standardzoom
1968		Used when a PDF doesn't ask for a layout or zoom. Continuous scrolling never snaps between pages.	Wird verwendet, wenn ein PDF kein Layout und keinen Zoom vorgibt. Fortlaufendes Scrollen rastet nie zwischen Seiten ein.
1969		Show	Anzeigen
1970		Sort	Sortieren
1971		Reverse the order	Reihenfolge umkehren
1972		Grab bag	Bunt gemischt
1973		Table	Tabelle
1974		Username	Benutzername
1975		Display name	Anzeigename
1976		Real name	Echter Name
1977		Name (A–Z)	Name (A–Z)
1978		Merged PRs	Gemergte PRs
1979		PRs	PRs
1980		Commits	Commits
1981		Lines added	Hinzugefügte Zeilen
1982		+LOC	+LOC
1983		Lines deleted	Gelöschte Zeilen
1984		−LOC	−LOC
1985		Line delta	Zeilendifferenz
1986		ΔLOC	ΔLOC
1987		Binary assets added	Hinzugefügte Binärdateien
1988		+Bin	+Bin
1989		Binary assets removed	Entfernte Binärdateien
1990		−Bin	−Bin
1991		First commit	Erster Commit
1992		First	Erster
1993		Last commit	Letzter Commit
1994		Last	Letzter
1995		No contributor data was built into this copy.	In diese Version wurden keine Mitwirkendendaten eingebaut.
1996		No model credits were built into this copy.	In diese Version wurden keine Modellnachweise eingebaut.
1997		{n} contributors · {c} commits	{n} Mitwirkende · {c} Commits
1998		Company	Unternehmen
1999		Model	Modell
2000		% of all commits	% aller Commits
2001		Lines +/−	Zeilen +/−
2002		@{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last}	@{login}: {prs} PRs, {commits} Commits, +{added} / −{deleted} Zeilen (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} Binärdateien, {first} – {last}
2003		Set layer visibility	Sichtbarkeit der Ebene festlegen
2004		Created a PDF from {n} files	PDF aus {n} Dateien erstellt
2005		PDF, images and text	PDF, Bilder und Text
2006		Insert a file before page {label}	Datei vor Seite {label} einfügen
2007		Insert a file at the end	Datei am Ende einfügen
2008		Save pages	Seiten speichern
2009		Save these pages as one PDF	Diese Seiten als ein PDF speichern
2010		No changes to save	Keine Änderungen zu speichern
2011		Created a PDF from {n} files; left out: {names}	PDF aus {n} Dateien erstellt; ausgelassen: {names}
2012		Created a PDF from the first {n} files	PDF aus den ersten {n} Dateien erstellt
2013		None of those files can be made into a PDF; use PDFs, images or .txt files	Keine dieser Dateien lässt sich in ein PDF umwandeln; verwende PDFs, Bilder oder .txt-Dateien
2014		1 file	1 Datei
2015		1 file needs attention	1 Datei erfordert Aufmerksamkeit
2016		? of {n}	? von {n}
2017		Add folder	Ordner hinzufügen
2018		Add folder and subfolders	Ordner mit Unterordnern hinzufügen
2019		Add folder and subfolders…	Ordner mit Unterordnern hinzufügen…
2020		Add folder…	Ordner hinzufügen…
2021		Add open documents	Geöffnete Dokumente hinzufügen
2022		Add the files to combine	Füge die zu kombinierenden Dateien hinzu
2023		Added more than once	Mehrfach hinzugefügt
2024		All open documents	Alle geöffneten Dokumente
2025		Can't be read: {e}	Kann nicht gelesen werden: {e}
2026		Leave out files that can't be read?	Dateien auslassen, die nicht gelesen werden können?
2027		These files can't be read, so they won't be in the combined PDF:	Diese Dateien können nicht gelesen werden und sind deshalb nicht im kombinierten PDF:
2028		Combine the rest	Die übrigen kombinieren
2029		and {n} more	und {n} weitere
2030		Check the pages of {name}: {why}	Prüfe die Seiten von {name}: {why}
2031		Click to sort, drag to move the column. Drag its edge to resize it.	Klicke zum Sortieren, ziehe zum Verschieben der Spalte. Ziehe ihren Rand, um die Breite zu ändern.
2032		Drag to reorder	Ziehen zum Umsortieren
2033		Drop PDFs, images, text files or folders here, or choose them.	Lege PDFs, Bilder, Textdateien oder Ordner hier ab oder wähle sie aus.
2034		Enter the password that opens it	Gib das Passwort zum Öffnen ein
2035		Enter the permissions password to allow combining	Gib das Berechtigungspasswort ein, um das Kombinieren zu erlauben
2036		Every PDF, image and text file in the folder	Jedes PDF, jedes Bild und jede Textdatei im Ordner
2037		Every PDF, image and text file in the folder and the folders inside it	Jedes PDF, jedes Bild und jede Textdatei im Ordner und in seinen Unterordnern
2038		File name	Dateiname
2039		Files are combined from top to bottom. Leave Pages empty to take every page.	Dateien werden von oben nach unten kombiniert. Lass „Seiten“ leer, um alle Seiten zu übernehmen.
2040		Hide password	Passwort ausblenden
2041		Includes unsaved changes	Enthält ungespeicherte Änderungen
2042		Its security settings don't allow copying pages	Die Sicherheitseinstellungen erlauben kein Kopieren von Seiten
2043		More ways to add files	Weitere Möglichkeiten zum Hinzufügen
2044		No documents are open	Keine Dokumente geöffnet
2045		No pages selected	Keine Seiten ausgewählt
2046		Opened, but its security settings don't allow combining. Enter the permissions password.	Geöffnet, aber die Sicherheitseinstellungen erlauben kein Kombinieren. Gib das Berechtigungspasswort ein.
2047		Password-protected	Passwortgeschützt
2048		Protected: the combined file won't keep its security settings	Geschützt: Die kombinierte Datei behält die Sicherheitseinstellungen nicht bei
2049		Remove {n} files	{n} Dateien entfernen
2050		Reset columns	Spalten zurücksetzen
2051		Select a file first	Wähle zuerst eine Datei aus
2052		Select a password-protected file first	Wähle zuerst eine passwortgeschützte Datei aus
2053		Show password	Passwort anzeigen
2054		The password is only used to read the file; it isn't saved.	Das Passwort wird nur zum Lesen der Datei verwendet und nicht gespeichert.
2055		The same password is tried on each file.	Dasselbe Passwort wird bei jeder Datei versucht.
2056		Unlock	Entsperren
2057		Unlock {name}	{name} entsperren
2058		Unlock {n} files	{n} Dateien entsperren
2059		Unlocked: the combined file won't be password-protected	Entsperrt: Die kombinierte Datei wird nicht passwortgeschützt sein
2060		Unlock…	Entsperren…
2061		Warnings	Warnungen
2062		Wrong password	Falsches Passwort
2063		sorted ascending	aufsteigend sortiert
2064		sorted descending	absteigend sortiert
2065		yesterday	gestern
2066		{k} of {n}	{k} von {n}
2067		{name} can't be combined: {why}	{name} kann nicht kombiniert werden: {why}
2068		{n} days ago	vor {n} Tagen
2069		{n} files	{n} Dateien
2070		{n} files need attention	{n} Dateien erfordern Aufmerksamkeit
2071		{n} selected	{n} ausgewählt
2072		Choose a PNG or JPEG image (up to 4 MiB). Transparency is preserved.	Wähle ein PNG- oder JPEG-Bild (bis 4 MiB). Transparenz bleibt erhalten.
2073		Couldn't import the signature image: {e}	Das Unterschriftsbild konnte nicht importiert werden: {e}
2074		Open Recent	Zuletzt geöffnet
2075		Pin folder to Home…	Ordner an Start anheften…
2076		Folders	Ordner
2077		Pin a folder…	Ordner anheften…
2078		Pin a folder to Home	Ordner an Start anheften
2079		Pin a folder to list its newest PDFs here, such as where your scanner or a synced cloud drive saves them.	Hefte einen Ordner an, um hier seine neuesten PDFs aufzulisten – etwa den, in dem dein Scanner oder ein synchronisierter Cloud-Speicher sie ablegt.
2080		Unpin	Lösen
2081		Unpin {folder}	{folder} lösen
2082		Looking for PDFs…	PDFs werden gesucht…
2083		This folder isn't available right now. It may have moved, or its drive or cloud sync is offline.	Dieser Ordner ist gerade nicht verfügbar. Er wurde vielleicht verschoben, oder sein Laufwerk bzw. die Cloud-Synchronisierung ist offline.
2084		No PDFs in this folder yet	Noch keine PDFs in diesem Ordner
2085		Show less	Weniger anzeigen
2086		Show {n} more	{n} weitere anzeigen
2087		The newest {n} of {total} PDFs	Die neuesten {n} von {total} PDFs
2088		Pinned folders need the desktop app	Angeheftete Ordner erfordern die Desktop-App
2089		Choose a folder on this computer to pin	Wähle einen Ordner auf diesem Computer zum Anheften
2090		{folder} is already pinned to Home	{folder} ist bereits an Start angeheftet
2091		You can pin up to {n} folders. Unpin one first.	Du kannst bis zu {n} Ordner anheften. Löse zuerst einen.
2092		Pinned {folder} to Home	{folder} an Start angeheftet
2093		No recent files	Keine zuletzt geöffneten Dateien
2094		Go to page…	Gehe zu Seite…
2095		About	Über
2096		Contributors	Mitwirkende
2097		Models	Modelle
2098		Only continue if you trust this document. An address can carry information from the document, such as what you typed into its form.	Fahre nur fort, wenn du diesem Dokument vertraust. Eine Adresse kann Informationen aus dem Dokument übermitteln, etwa was du in sein Formular eingegeben hast.
2099		Print single-sided. Keep the sheets in order, cut at the marks, then stack the piles left to right, top to bottom.	Einseitig drucken. Halte die Blätter in Reihenfolge, schneide an den Marken und lege die Stapel dann von links nach rechts, von oben nach unten aufeinander.
2100		Unlocked {n} of {m} files	{n} von {m} Dateien entsperrt
2101		No PDFs, images or text files found in {folder}	Keine PDFs, Bilder oder Textdateien in {folder} gefunden
2102		Added the first {n} files in {folder}	Die ersten {n} Dateien aus {folder} hinzugefügt
2103	comment menu	Edit	Bearbeiten
2104		Undo {action}	{action} rückgängig machen
2105		Redo {action}	{action} wiederholen
2106	signature pad	Type	Tippen
2107	certificate	Subject	Zertifikatsinhaber
2108	action wizard	Start	Starten
2109		Reopen the files that were open when PdfCraft last closed	Beim Start die Dateien wieder öffnen, die beim letzten Beenden von PdfCraft geöffnet waren
2110	# Labels that reach tl!() through a variable (Fill & Sign buttons, link prompts, notices, history labels, checker and certificate rows)
2111		Add {what}	{what} hinzufügen
2112		Use {what}	{what} verwenden
2113		Place saved {what}	Gespeicherte {what} platzieren
2114		Remove saved {what}	Gespeicherte {what} entfernen
2115		A link	Ein Link
2116		A button	Eine Schaltfläche
2117		A script	Ein Skript
2118		{who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}.	{who} in diesem Dokument wollte eine Adresse öffnen, die PdfCraft nicht öffnet: {e}.
2119		{who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. Only web (http, https) and email (mailto) links open from documents.	{who} in diesem Dokument wollte eine Adresse öffnen, die PdfCraft nicht öffnet: {e}. Aus Dokumenten heraus öffnet PdfCraft nur Web-Links (http, https) und E-Mail-Links (mailto).
2120		Another file dialog is still open. Finish with it first.	Ein anderer Dateidialog ist noch geöffnet. Schließe ihn zuerst.
2121		Couldn't show the file picker. Please try again.	Die Dateiauswahl konnte nicht angezeigt werden. Versuch es noch einmal.
2122		The document changed while you were choosing a file, so nothing was changed.	Das Dokument hat sich geändert, während du eine Datei ausgewählt hast; deshalb wurde nichts geändert.
2123		The document was closed before it could be saved.	Das Dokument wurde geschlossen, bevor es gespeichert werden konnte.
2124		The pages were extracted but not deleted, because the document changed while you were choosing a folder.	Die Seiten wurden extrahiert, aber nicht gelöscht, weil sich das Dokument geändert hat, während du einen Ordner ausgewählt hast.
2125		That didn't work: an internal error stopped it ({m}).	Das hat nicht geklappt: Ein interner Fehler ist aufgetreten ({m}).
2126		The Windows store's digital IDs couldn't be listed: {e}	Die digitalen IDs im Windows-Zertifikatspeicher konnten nicht aufgelistet werden: {e}
2127		Align fields	Felder ausrichten
2128		Distribute fields	Felder verteilen
2129		Match field sizes	Feldgrößen angleichen
2130		Mark for redaction	Zum Schwärzen markieren
2131		Mark pages for redaction	Seiten zum Schwärzen markieren
2132		Change document properties	Dokumenteigenschaften ändern
2133		Mark differences	Unterschiede markieren
2134		Run form script	Formularskript ausführen
2135		Scripted content must be usable with a keyboard and assistive technology. Check the document's scripts.	Skriptgesteuerte Inhalte müssen mit Tastatur und Hilfstechnologien bedienbar sein. Prüfe die Skripte des Dokuments.
2136		Table rows belong directly in a table or its head, body or foot. Fix the table's tags.	Tabellenzeilen gehören direkt in eine Tabelle oder in deren Kopf-, Haupt- oder Fußbereich. Korrigiere die Tags der Tabelle.
2137		Basic constraints	Basiseinschränkungen
2138		SHA-1 digest	SHA-1-Fingerabdruck
2139		SHA-256 digest	SHA-256-Fingerabdruck
2140		Squiggly	Schlangenlinie
2141		Home / End	Pos1 / Ende
2142		H / Space (hold)	H / Leertaste (halten)
2143		Clear Recent Files	Liste „Zuletzt geöffnet“ leeren
2144		Remove from Recent	Aus „Zuletzt geöffnet“ entfernen
2145		Remove {name} from Recent	{name} aus „Zuletzt geöffnet“ entfernen
2146		The PDF text fonts can't draw “{c}” ({code}). Choose supported text.	Die PDF-Textschriften können „{c}“ ({code}) nicht darstellen. Wählen Sie unterstützten Text.
2147		The standard fonts can't draw “{c}” ({code}). Only Western European characters can be added as text for now.	Die Standardschriften können „{c}“ ({code}) nicht darstellen. Derzeit lassen sich nur westeuropäische Zeichen als Text hinzufügen.
2148		This field's font can't draw “{c}” ({code}), so PdfCraft shows ? in its place. The value is saved, and other PDF viewers redraw the field from it.	Die Schrift dieses Felds kann „{c}“ ({code}) nicht darstellen, daher zeigt PdfCraft an dieser Stelle ? an. Der Wert ist gespeichert, und andere PDF-Viewer zeichnen das Feld anhand des Werts neu.
2149		The fonts PdfCraft writes with can't draw “{c}” ({code}), so it shows as ? in every PDF viewer. The text is saved.	Die Schriften, mit denen PdfCraft schreibt, können „{c}“ ({code}) nicht darstellen, daher erscheint es in jedem PDF-Viewer als ?. Der Text ist gespeichert.
2150		Larger pages	Größere Seiten
2151		Smaller pages	Kleinere Seiten
2152		Reset page size	Seitengröße zurücksetzen
2153		Date format	Datumsformat
2154		Fill & Sign dates	Datumsangaben beim Ausfüllen und Unterschreiben
2155		Pattern	Muster
2156		Today: {date}	Heute: {date}
2157		yyyy or yy year · m or mm month · mmm or mmmm month name · d or dd day · ddd or dddd weekday. H, h, M, s and t are time letters and can't be used on their own: put {escape} before a letter to show it as is.	yyyy oder yy Jahr · m oder mm Monat · mmm oder mmmm Monatsname · d oder dd Tag · ddd oder dddd Wochentag. H, h, M, s und t sind Zeitbuchstaben und können nicht allein verwendet werden: Setze {escape} vor einen Buchstaben, um ihn unverändert anzuzeigen.
2158		Same as interface ({language})	Wie die Oberfläche ({language})
2159		{chars} can't be written into the PDF yet: Fill & Sign text is Western European only. Pick a numeric format such as dd.mm.yyyy.	{chars} kann noch nicht in das PDF geschrieben werden: Text beim Ausfüllen und Unterschreiben ist auf westeuropäische Zeichen beschränkt. Wähle ein numerisches Format wie dd.mm.yyyy.
2160		Opens the printer driver's preferences. They are saved for every print from this computer; the copies, two-sided, grayscale and paper chosen here still apply.	Öffnet die Einstellungen des Druckertreibers. Sie gelten für jeden Druck von diesem Computer; die hier gewählten Kopien, Duplex, Graustufen und das Papier gelten weiterhin.
2161		The printer driver's own settings for this print: paper tray, paper type, finishing and more.	Die eigenen Einstellungen des Druckertreibers für diesen Druck: Papierfach, Papiersorte, Endverarbeitung und mehr.
2162		Couldn't open the printer's preferences: {e}	Die Druckereinstellungen konnten nicht geöffnet werden: {e}
2163		Printer properties	Druckereigenschaften
2164		Reset to printer defaults	Auf Druckerstandard zurücksetzen
2165		This printer offers no settings of its own.	Dieser Drucker bietet keine eigenen Einstellungen.
2166		Margins	Ränder
2167		For page sizes and margins.	Für Seitengrößen und Ränder.
2168		Scroll tabs left	Tabs nach links scrollen
2169		Scroll tabs right	Tabs nach rechts scrollen
2170	# Shared field properties (Prepare a form).
2171		Shared Field Properties	Gemeinsame Feldeigenschaften
2172		{n} fields selected	{n} Felder ausgewählt
2173		Mixed	Gemischt
2174		Custom font	Benutzerdefinierte Schrift
2175		Only checked properties will change. Mixed means the selected fields have different values.	Nur angehakte Eigenschaften werden geändert. „Gemischt“ bedeutet, dass die ausgewählten Felder unterschiedliche Werte haben.
2176		Shift- or Ctrl/Command-click to select several fields.	Mit Umschalt- oder Strg/Befehl-Klick mehrere Felder auswählen.
2177		Font size 0 uses automatic sizing.	Schriftgröße 0 passt die Größe automatisch an.
2178		Character limit:	Zeichenlimit:
2179		Character limit 0 means no limit. A comb of characters needs a limit.	Zeichenlimit 0 bedeutet unbegrenzt. Ein Zeichenraster benötigt ein Limit.
2180		To change locked fields, also set Locked to No.	Um gesperrte Felder zu ändern, setze auch „Gesperrt“ auf „Nein“.
2181		Comb of characters	Kammfeld
2182		The document changed while you were editing field properties.	Das Dokument hat sich geändert, während du die Feldeigenschaften bearbeitet hast.
2183		The document is no longer open.	Das Dokument ist nicht mehr geöffnet.
2184		The field properties dialog is no longer open.	Der Dialog „Feldeigenschaften“ ist nicht mehr geöffnet.
2185		The field properties could not be changed.	Die Feldeigenschaften konnten nicht geändert werden.
2186		The selected fields could not be found. Select them again.	Die ausgewählten Felder wurden nicht gefunden. Wähle sie erneut aus.
2187		The field {name} no longer exists.	Das Feld {name} existiert nicht mehr.
2188		A selected field has no widget on any page, so the fields can't be edited together.	Ein ausgewähltes Feld hat auf keiner Seite ein Widget, daher können die Felder nicht gemeinsam bearbeitet werden.
2189		({n} at {dpi} dpi, the largest size they can be drawn at)	({n} mit {dpi} dpi, der größten Auflösung, in der sie gezeichnet werden können)
2190	# Multi-object selection and movement (#844)
2191	@plural	{n} object selected|{n} objects selected	{n} Objekt ausgewählt|{n} Objekte ausgewählt
2192		Drag the selection to move it. Esc clears the selection.	Ziehen Sie die Auswahl, um sie zu verschieben. Esc hebt die Auswahl auf.
2193		Shift-click to select several objects. Drag empty space to select an area.	Mit Umschalt-Klick mehrere Objekte auswählen. Ziehen Sie in einem leeren Bereich, um einen Auswahlrahmen aufzuziehen.
2194		Select at most 1000 objects at a time.	Wählen Sie höchstens 1000 Objekte gleichzeitig aus.
2195		Finish or discard the text being edited before selecting several objects.	Schließen Sie die Textbearbeitung ab oder verwerfen Sie sie, bevor Sie mehrere Objekte auswählen.
2196		Move object	Objekt verschieben
2197		Move objects	Objekte verschieben
2198		Vertical text cannot be moved with this selection.	Vertikaler Text kann mit dieser Auswahl nicht verschoben werden.
2199		Text used as a clipping path cannot be moved with this selection.	Text, der als Beschneidungspfad dient, kann mit dieser Auswahl nicht verschoben werden.
2200		These objects could not be moved. Select them again and try a smaller move.	Diese Objekte konnten nicht verschoben werden. Wählen Sie sie erneut aus und versuchen Sie eine kleinere Verschiebung.
2201		This page contains objects that cannot be selected together.	Diese Seite enthält Objekte, die nicht gemeinsam ausgewählt werden können.
2202		Fill colour	Füllfarbe
2203		No fill	Keine Füllung
2204		Fill colour: none	Füllfarbe: keine
2205	# Keyboard key names, distinct from command labels.
2206	key	Ctrl	Strg
2207	key	Shift	Umschalt
2208	key	Delete	Entf
2209	key	Esc	Esc
2210	key	Home	Pos1
2211	key	End	Ende
2212	key	Space	Leertaste
2213		Grid view	Rasteransicht
2214		List view	Listenansicht
2215		Files are combined in the order shown. Drag them to change it.	Dateien werden in der gezeigten Reihenfolge kombiniert. Zieh sie, um sie zu ändern.
2216		Preview unavailable: {e}	Keine Vorschau: {e}
2217		Pages: {k} of {n}	Seiten: {k} von {n}
2218		Check the pages	Prüfe die Seiten
2219		Switch to List view to change the pages it takes.	Wechsle zur Listenansicht, um die übernommenen Seiten zu ändern.
2220		Expand all	Alle ausklappen
2221		Collapse all	Alle einklappen
2222		Remove page	Seite entfernen
2223		Remove {n} pages	{n} Seiten entfernen
2224	# Shared panel docking
2225		Reset panel layout	Bereichsanordnung zurücksetzen
2226		Float panel	Bereich frei platzieren
2227		Move to group	In Gruppe verschieben
2228		Panels	Bereiche
2229		Resize panels	Bereichsgrößen ändern
2230		Resize panel window	Größe des Bereichsfensters ändern
2231		Tools	Werkzeuge
2232		Inspector	Inspektor
2233	# Architectural print controls (follow-up to #599).
2234		PDF page: {size}	PDF-Seite: {size}
2235		Match page at 100%	Papier an Seite anpassen, 100%
2236		PDF scale: {scale}%	PDF-Maßstab: {scale}%
2237		Printer paper and scaling may differ. Check driver settings.	Druckerpapier und Skalierung können abweichen. Treibereinstellungen prüfen.
2238		Drawing scale changes. Use Actual size for full-scale plans.	Der Zeichnungsmaßstab ändert sich. Für maßstabsgetreue Pläne Tatsächliche Größe verwenden.
2239		Reload documents when their files change on disk	Dokumente neu laden, wenn sich ihre Dateien auf dem Datenträger ändern
2240		This file changed on disk. Reload it to see the new version; your unsaved changes will be lost.	Diese Datei wurde auf dem Datenträger geändert. Lade sie neu, um die neue Version zu sehen; deine nicht gespeicherten Änderungen gehen dabei verloren.
2241		Reload	Neu laden
2242		Couldn't reload {name}: {e}	{name} konnte nicht neu geladen werden: {e}
2243		Mouse wheel scroll speed	Scrollgeschwindigkeit des Mausrads
2244	scroll speed	Slow	Langsam
2245	scroll speed	Normal	Normal
2246	scroll speed	Fast	Schnell
2247		Animation effects	Animationseffekte
2248	animation effects	On	Ein
2249	animation effects	Off	Aus
2250		Enhance camera image	Kamerafoto verbessern
2251		Drag the corners onto the document's edges, then choose Enhance page.	Ziehen Sie die Ecken auf die Kanten des Dokuments und wählen Sie dann Seite verbessern.
2252		Enhance page	Seite verbessern
2253		Done adding text	Texteingabe abschließen
2254		Discard this text (Esc)	Diesen Text verwerfen (Esc)
2255		Clean-up	Bereinigung
2256		Original	Original
2257		Greyscale	Graustufen
2258		Black and white	Schwarzweiß
2259		Reading colours	Lesefarben
2260		Replace document colours	Dokumentfarben ersetzen
2261		Black on white	Schwarz auf weiß
2262		White on black	Weiß auf schwarz
2263		Yellow on black	Gelb auf schwarz
2264		Green on black	Grün auf schwarz
2265		Page background	Seitenhintergrund
2266		Only change the colour of black text or line art	Nur die Farbe von schwarzem Text oder Strichzeichnungen ändern
2267		Change the colour of line art as well as text	Auch die Farbe von Strichzeichnungen ändern, nicht nur von Text
2268		Colours are remapped while rendering; the document itself never changes.	Farben werden beim Rendern neu zugeordnet; das Dokument selbst bleibt unverändert.
2269		This printer's driver doesn't take two-sided settings from other programs, so its own setting applies. Change it in Properties…	Der Treiber dieses Druckers übernimmt keine Einstellungen für beidseitigen Druck von anderen Programmen, daher gilt seine eigene Einstellung. Ändern unter Eigenschaften…
2270		Browser's print dialog	Druckdialog des Browsers
2271		Copies, two-sided printing and colour are chosen in the browser's print dialog.	Exemplare, beidseitiger Druck und Farbe werden im Druckdialog des Browsers gewählt.
2272		Preparing {n} sheets for printing…	{n} Blätter werden für den Druck vorbereitet…
2273		Preparing sheet {done} of {total} for printing…	Blatt {done} von {total} wird für den Druck vorbereitet…
2274		Opening the browser's print dialog…	Der Druckdialog des Browsers wird geöffnet…
2275		Couldn't print from the browser ({e}); downloaded {name} to print instead	Drucken aus dem Browser nicht möglich ({e}); stattdessen wurde {name} zum Drucken heruntergeladen
2276		Tools panel side	Seite des Werkzeugbereichs
2277		Add comment	Kommentar hinzufügen
2278		Change tag properties	Tag-Eigenschaften ändern
2279	# Accessibility structure tags.
2280		Tags panel	Tags-Bereich
2281		Tags	Tags
2282		Tag type	Tag-Typ
2283		Actual text	Tatsächlicher Text
2284		Find a tag	Tag suchen
2285		Collapse tag	Tag einklappen
2286		Expand tag	Tag ausklappen
2287		Revert changes	Änderungen verwerfen
2288		Save tag properties	Tag-Eigenschaften speichern
2289		This document has no editable structure tags.	Dieses Dokument enthält keine bearbeitbaren Struktur-Tags.
2290		{n} tags	{n} Tags
2291		Save or revert changes before selecting another tag.	Speichere oder verwerfe die Änderungen, bevor du ein anderes Tag auswählst.
2292		Left out: {names}	Ausgelassen: {names}
2293		already a PDF	bereits ein PDF
2294		no unused output name	kein freier Ausgabename
2295		no output folder was chosen	kein Ausgabeordner gewählt
2296	@plural	Downloaded {n} PDF|Downloaded {n} PDFs	{n} PDF heruntergeladen|{n} PDFs heruntergeladen
2297		Scan	Scannen
2298		Sign a sheet of white paper and take a photo of it in bright, even light (use the flash). Choose the photo or drop it here: PdfCraft finds the signature and removes the paper.	Unterschreiben Sie auf einem weißen Blatt Papier und fotografieren Sie es bei hellem, gleichmäßigem Licht (mit Blitz). Wählen Sie das Foto aus oder ziehen Sie es hierher: PdfCraft findet die Unterschrift und entfernt das Papier.
2299		Choose photo…	Foto auswählen…
2300		No photo chosen	Kein Foto ausgewählt
2301		Photo	Foto
2302		Ink sensitivity	Tintenempfindlichkeit
2303		No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity.	Im Rahmen wurde keine Unterschrift gefunden. Ziehen Sie den Rahmen über die Unterschrift oder erhöhen Sie die Tintenempfindlichkeit.
2304		Couldn't use the photo: {e}	Das Foto kann nicht verwendet werden: {e}
2305	# PDF tab context menu (#1233)
2306		Close Tab	Tab schließen
2307		Reopen Closed Tab	Geschlossenen Tab wieder öffnen
2308		Reveal in Finder	Im Finder anzeigen
2309		Reveal in File Explorer	Im Datei-Explorer anzeigen
2310		Other colour…	Andere Farbe…
2311		Recent colours	Zuletzt verwendete Farben
2312		Couldn't follow linked PDF: {reason}	Verknüpfte PDF konnte nicht geöffnet werden: {reason}
2313		The linked PDF opened, but its named destination was not applied.	Die verknüpfte PDF wurde geöffnet, aber ihr benanntes Ziel wurde nicht angewendet.
2314		The linked PDF opened, but its page destination was out of range.	Die verknüpfte PDF wurde geöffnet, aber ihr Seitenziel liegt außerhalb des Bereichs.
2315		Local cross-PDF links require the desktop app	Lokale Verknüpfungen zwischen PDFs erfordern die Desktop-App