lightcraft/crates/ui-egui/locales/uk.json

{
  "% of all commits": "% усіх комітів",
  "About": "Про програму",
  "Add": "Додати",
  "Add to": "Додати до",
  "All": "Усе",
  "Always": "Завжди",
  "Amount": "Інтенсивність",
  "Aperture": "Діафрагма",
  "Apply": "Застосувати",
  "Aqua": "Бірюзовий",
  "ArtCraft Website": "Вебсайт ArtCraft",
  "Aspect Ratio": "Співвідношення сторін",
  "Auto": "Авто",
  "Automatic": "Автоматично",
  "Background": "Фон",
  "Balance": "Баланс",
  "Basic": "Основні",
  "Binary assets added": "Додані двійкові ресурси",
  "Binary assets removed": "Вилучені двійкові ресурси",
  "Bit depth": "Бітова глибина",
  "Black & White": "Чорно-біле",
  "Blacks": "Чорні тони",
  "Bleach Bypass": "Пропуск відбілювання",
  "Blending": "Змішування",
  "Blue": "Синій",
  "Bring All to Front": "Усі вікна на передній план",
  "Browse…": "Огляд…",
  "Brush": "Пензель",
  "Cancel": "Скасувати",
  "Caption": "Підпис",
  "Change": "Змінити",
  "Choose…": "Вибрати…",
  "City": "Місто",
  "Clarity": "Чіткість",
  "Clear": "Очистити",
  "Clear Guides": "Очистити напрямні",
  "Clear History": "Очистити історію",
  "Clone": "Клонування",
  "Close": "Закрити",
  "Color": "Колір",
  "Color Grading": "Колірне тонування",
  "Color Mixer": "Змішувач кольорів",
  "Color Noise Reduction": "Зменшення колірного шуму",
  "Color Priority": "Пріоритет кольору",
  "Color Range": "Колірний діапазон",
  "Color space": "Колірний простір",
  "Colors": "Кольори",
  "Commits": "Коміти",
  "Company": "Компанія",
  "Compression": "Стиснення",
  "Contrast": "Контрастність",
  "Contributors": "Учасники",
  "Copy": "Копіювати",
  "Copyright": "Авторське право",
  "Copyright Info URL": "URL інформації про авторське право",
  "Copyright Status": "Статус авторського права",
  "Country": "Країна",
  "Crop": "Кадрування",
  "Cross Process": "Перехресна обробка",
  "Curve": "Крива",
  "Custom": "Довільний",
  "Custom…": "Довільний…",
  "Darken": "Затемнення",
  "Darks": "Темні тони",
  "Defringe": "Прибрати облямівку",
  "Dehaze": "Усунення серпанку",
  "Delete": "Видалити",
  "Delete Preset": "Видалити набір налаштувань",
  "Density": "Щільність",
  "Deselect All": "Зняти всі виділення",
  "Detail": "Деталі",
  "Details": "Подробиці",
  "Display P3": "Display P3",
  "Display name": "Відображуване ім’я",
  "Distortion": "Спотворення",
  "Done": "Готово",
  "Download": "Завантажити",
  "Duplicate": "Дублювати",
  "Edge": "Край",
  "Edit": "Редагування",
  "Editing": "Редагування",
  "Effects": "Ефекти",
  "English": "English",
  "Erase": "Стирання",
  "Export": "Експорт",
  "Export Presets": "Експортувати набори налаштувань",
  "Export…": "Експортувати…",
  "Exposure": "Експозиція",
  "Favorites": "Улюблені",
  "Feather": "Розтушовування",
  "File": "Файл",
  "Fill": "Заливка",
  "First": "Перший",
  "First commit": "Перший коміт",
  "Focal Length": "Фокусна відстань",
  "Grab bag": "Випадкова добірка",
  "Group name": "Назва групи",
  "Home": "Домашня тека",
  "Horizontal inset (% of short edge)": "Відступ по горизонталі (% короткого краю)",
  "ISO Speed": "Чутливість ISO",
  "Imported": "Імпортовані",
  "Join the ArtCraft Discord": "Приєднатися до Discord ArtCraft",
  "Join the ArtCraft Discord…": "Приєднатися до Discord ArtCraft…",
  "Label": "Мітка",
  "Last commit": "Останній коміт",
  "Lens Blur": "Розмиття об’єктива",
  "Line delta": "Різниця рядків",
  "Linear": "Лінійний",
  "Lines +/−": "Рядки +/−",
  "Lines added": "Додані рядки",
  "Lines deleted": "Видалені рядки",
  "Loading preview…": "Завантаження перегляду…",
  "Lock": "Заблокувати",
  "Merged PRs": "Об’єднані PR",
  "Model": "Модель",
  "Models": "Моделі",
  "Move Down": "Перемістити вниз",
  "Move Up": "Перемістити вгору",
  "Name (A–Z)": "Ім’я (А–Я)",
  "No contributor data was built into this copy.": "У цю копію не вбудовано дані про учасників.",
  "No matching commands": "Немає відповідних команд",
  "No model credits were built into this copy.": "У цю копію не вбудовано дані про використані моделі.",
  "Press keys…": "Натисніть клавіші…",
  "Preview unavailable": "Перегляд недоступний",
  "Radial": "Радіальний",
  "Random": "Випадковий",
  "Real name": "Справжнє ім’я",
  "Recent": "Нещодавні",
  "Filter": "Фільтр",
  "Fit": "Умістити",
  "Flag": "Прапорець",
  "Flash": "Спалах",
  "Flip Horizontal": "Віддзеркалити горизонтально",
  "Flip Vertical": "Віддзеркалити вертикально",
  "Flow": "Потік",
  "Folder": "Тека",
  "Format": "Формат",
  "Free": "Довільно",
  "Full": "Повне",
  "General": "Загальні",
  "Glossy": "Глянцеве",
  "Grain": "Зерно",
  "Graphic": "Графіка",
  "Green": "Зелений",
  "Grid": "Сітка",
  "Group": "Група",
  "Heal": "Відновлення",
  "Height": "Висота",
  "Help": "Довідка",
  "Hide Others": "Приховати інші",
  "High": "Висока",
  "Highlight": "Світла ділянка",
  "Highlights": "Світлі ділянки",
  "Histogram": "Гістограма",
  "History": "Історія",
  "Horizontal": "Горизонтальна",
  "Hue": "Тон",
  "Import": "Імпорт",
  "Import Presets": "Імпортувати набори налаштувань",
  "Info": "Інформація",
  "Interface": "Інтерфейс",
  "Intersect": "Перетин",
  "Intersect with": "Перетнути з",
  "Invert": "Інвертувати",
  "Invert Mask": "Інвертувати маску",
  "Keyboard Shortcuts": "Клавіатурні скорочення",
  "Keywords": "Ключові слова",
  "Landscape": "Пейзаж",
  "Language": "Мова",
  "Last": "Останній",
  "Lens": "Об’єктив",
  "Lens Corrections": "Корекція об’єктива",
  "Level": "Рівень",
  "Library": "Бібліотека",
  "Light": "Світло",
  "Lights": "Світлі тони",
  "Linear Gradient": "Лінійний градієнт",
  "Location": "Розташування",
  "Lossless": "Без втрат",
  "Low": "Низька",
  "Luminance": "Яскравість",
  "Magenta": "Пурпуровий",
  "Masking": "Маскування",
  "Matte": "Матове",
  "Merge": "Об’єднати",
  "Metadata": "Метадані",
  "Midpoint": "Середня точка",
  "Midtones": "Середні тони",
  "Minimize": "Згорнути",
  "Mode": "Режим",
  "Monochrome": "Монохромний",
  "More": "Більше",
  "Move": "Переміщення",
  "Move to": "Перемістити до",
  "Name": "Назва",
  "Navigator": "Навігатор",
  "Never": "Ніколи",
  "No": "Ні",
  "Noise": "Шум",
  "Noise Reduction": "Зменшення шуму",
  "None": "Немає",
  "OK": "Гаразд",
  "Object": "Об’єкт",
  "Off": "Вимкнено",
  "Offset X": "Зміщення X",
  "Opacity": "Непрозорість",
  "Orange": "Оранжевий",
  "Original": "Оригінал",
  "Overlay": "Накладання",
  "Overwrite": "Перезаписати",
  "Percent": "Відсотки",
  "Performance": "Продуктивність",
  "Perspective": "Перспектива",
  "Photo": "Фото",
  "Pixels": "Пікселі",
  "Point Curve": "Точкова крива",
  "Portrait": "Портрет",
  "Position": "Положення",
  "Preset": "Набір налаштувань",
  "Presets": "Набори налаштувань",
  "Preview": "Попередній перегляд",
  "Print": "Друк",
  "Profile": "Профіль",
  "Profile:": "Профіль:",
  "Pupil Size": "Розмір зіниці",
  "Purple": "Фіолетовий",
  "Quality": "Якість",
  "Radial Gradient": "Радіальний градієнт",
  "Radius": "Радіус",
  "Range": "Діапазон",
  "Reading": "Читання",
  "Red": "Червоний",
  "Red Eye": "Червоні очі",
  "Redo": "Повторити",
  "Remove": "Видалити",
  "Rename": "Перейменувати",
  "Rename…": "Перейменувати…",
  "Reset": "Скинути",
  "Reset Section": "Скинути розділ",
  "Restore": "Відновити",
  "Reverse the order": "Зворотний порядок",
  "Review": "Перевірка",
  "Rotate": "Повернути",
  "Roughness": "Шорсткість",
  "Roundness": "Округлість",
  "Saturation": "Насиченість",
  "Save": "Зберегти",
  "Scale": "Масштаб",
  "Screen": "Екран",
  "Search": "Пошук",
  "Select": "Вибрати",
  "Select All": "Виділити все",
  "Services": "Служби",
  "Set Keyboard Shortcut": "Задати клавіші",
  "Settings": "Налаштування",
  "Settings…": "Налаштування…",
  "Shadow": "Тінь",
  "Shadows": "Тіні",
  "Sharpen": "Підвищення різкості",
  "Sharpening": "Підвищення різкості",
  "Sharpness": "Різкість",
  "Shift": "Shift",
  "Show": "Показати",
  "Show All": "Показати всі",
  "Show Mask": "Показати маску",
  "Show Thumbnails": "Показати мініатюри",
  "Size": "Розмір",
  "Sky": "Небо",
  "Smoothness": "Плавність",
  "Sort": "Сортування",
  "Source": "Джерело",
  "Source code on GitHub": "Вихідний код GitHub",
  "Spiral": "Спіраль",
  "Standard": "Стандартний",
  "Stop": "Зупинити",
  "Straighten": "Випрямити",
  "Style": "Стиль",
  "Subject": "Об’єкт",
  "Subtract": "Відняти",
  "System": "Система",
  "System Info": "Інформація про систему",
  "System Info…": "Інформація про систему…",
  "Table": "Таблиця",
  "Temperature": "Температура",
  "Template": "Шаблон",
  "Text": "Текст",
  "Texture": "Текстура",
  "Threshold": "Поріг",
  "Tint": "Відтінок",
  "Tone Curve": "Тональна крива",
  "Tools": "Інструменти",
  "Transfer": "Передавання",
  "Triangle": "Трикутник",
  "Undo": "Скасувати",
  "Username": "Ім’я користувача",
  "Variance": "Дисперсія",
  "Version": "Версія",
  "Vertical": "Вертикальна",
  "Vertical inset (% of short edge)": "Відступ по вертикалі (% короткого краю)",
  "Vibrance": "Соковитість",
  "View": "Вигляд",
  "Vignetting": "Віньєтування",
  "Visible": "Видимий",
  "Whites": "Білі тони",
  "Width": "Ширина",
  "Window": "Вікно",
  "Yellow": "Жовтий",
  "Yes": "Так",
  "Zoom": "Масштаб",
  "Zoom In": "Збільшити",
  "Zoom Out": "Зменшити",
  "Effect": "Ефект",
  "Image": "Зображення",
  "Layer": "Шар",
  "Type": "Тип",
  "Save As…": "Зберегти як…",
  "Exit": "Вийти",
  "New…": "Створити…",
  "New": "Створити",
  "Orientation": "Орієнтація",
  "Layers": "Шари",
  "Properties": "Властивості",
  "Brush Settings": "Налаштування пензля",
  "Options": "Параметри",
  "Fit on Screen": "Умістити на екрані",
  "Cut": "Вирізати",
  "Paste": "Вставити",
  "Deselect": "Зняти виділення",
  "Export As…": "Експортувати як…",
  "Search…": "Пошук…",
  "Theme": "Тема",
  "Pages": "Сторінки",
  "Preferences": "Налаштування",
  "Preferences…": "Налаштування…",
  "Open…": "Відкрити…",
  "Revert": "Повернути до збереженого",
  "Print…": "Друк…",
  "Find…": "Знайти…",
  "Collapse": "Згорнути",
  "Expand": "Розгорнути",
  "Speed": "Швидкість",
  "  (library default)": "  (типове для бібліотеки)",
  " (inverted)": " (інвертовано)",
  " · best of its burst": " · найкраще в серії",
  " · in a burst": " · у серії",
  "+ Group": "+ Група",
  "+ Rule": "+ Правило",
  ", picked": ", відібрано",
  ", rejected": ", відхилено",
  "0: nothing is rejected.": "0: нічого не відхиляти.",
  "1 day": "1 день",
  "2026-04 or 2026-04-12": "2026-04 або 2026-04-12",
  "=  exactly": "=  точно",
  "A blank template keeps the original names.": "Порожній шаблон зберігає початкові назви.",
  "A filter is hiding this view's photos: change it, or clear it (View → Clear Filters)": "Фільтр приховує фото в цьому поданні: змініть або скиньте його (Вигляд → Скинути фільтри)",
  "A one-time download of about": "Одноразове завантаження приблизно",
  "AI Mask Model Status": "Стан моделі масок ШІ",
  "About LightCraft": "Про LightCraft",
  "Active": "Активне",
  "Activity": "Дії",
  "Add Catchlight": "Додати відблиск в оці",
  "Add Folder to Local": "Додати теку до локальних",
  "Add Mask": "Додати маску",
  "Add Object Click": "Додати об’єкт клацанням",
  "Add Point Color Sample": "Додати зразок точкового кольору",
  "Add Red Eye Correction": "Додати корекцію червоних очей",
  "Add Remove Spot": "Додати ділянку видалення",
  "Add Selected Photos": "Додати вибрані фото",
  "Add a rule (⌥-click: a group)": "Додати правило (⌥-клацання: група)",
  "Add in place": "Додати на місці",
  "Add in place: the library references the files where they are; nothing is copied or moved.": "Додати на місці: бібліотека посилається на файли в їхньому розташуванні; нічого не копіюється й не переміщується.",
  "Add keyword": "Додати ключове слово",
  "Add number": "Додати число",
  "Add to Album": "Додати до альбому",
  "Add to Favorites": "Додати до улюблених",
  "Add to Local": "Додати до локальних",
  "Add to My Photos": "Додати до моїх фото",
  "Add to Selected Photos": "Додати до вибраних фото",
  "Add to Target Album": "Додати до цільового альбому",
  "Add to this mask": "Додати до цієї маски",
  "Add/Subtract/Intersect Mask": "Додати/відняти/перетнути маску",
  "Added to photos you import that don't already have it.": "Додається до імпортованих фото, які ще не мають цього значення.",
  "Adding": "Додавання",
  "Adding Lightroom photos…": "Додавання фото Lightroom…",
  "After": "Після",
  "After 30 days": "Через 30 днів",
  "After 7 days": "Через 7 днів",
  "After 90 days": "Через 90 днів",
  "After a year": "Через рік",
  "Album": "Альбом",
  "Albums": "Альбоми",
  "All Metadata": "Усі метадані",
  "All Metadata…": "Усі метадані…",
  "All Photos": "Усі фото",
  "All rights reserved": "Усі права захищено",
  "All types": "Усі типи",
  "Alt Text": "Альтернативний текст",
  "Analyzing the photo for AI masks…": "Аналіз фото для масок ШІ…",
  "Any Searchable Text": "Будь-який текст для пошуку",
  "Any camera": "Будь-яка камера",
  "Any keyword": "Будь-яке ключове слово",
  "Any lens": "Будь-який об’єктив",
  "Application": "Застосунок",
  "Apply Color Label Set": "Застосувати набір кольорових міток",
  "Apply Filter Preset": "Застосувати набір налаштувань фільтра",
  "Apply Metadata Preset": "Застосувати набір налаштувань метаданих",
  "Apply Point Curve Preset": "Застосувати набір налаштувань точкової кривої",
  "Apply Preset": "Застосувати набір налаштувань",
  "Apply Settings JSON": "Застосувати налаштування JSON",
  "Approved": "Схвалено",
  "Aqua Hue": "Тон бірюзового",
  "Aqua Luminance": "Яскравість бірюзового",
  "Aqua Saturation": "Насиченість бірюзового",
  "ArtCraft — more creative apps": "ArtCraft — інші творчі застосунки",
  "As Shot": "Як під час знімання",
  "As shot": "Як під час знімання",
  "Ascending": "За зростанням",
  "Aspect": "Пропорції",
  "Assisted Culling": "Допоміжний відбір",
  "Assisted Culling…": "Допоміжний відбір…",
  "Auto Advance": "Автоперехід",
  "Auto Advance Off": "Вимкнути автоперехід",
  "Auto Advance On": "Увімкнути автоперехід",
  "Auto Advance after rating or flagging": "Автоперехід після оцінювання або позначення",
  "Auto Advance: move to the next photo after rating or flagging": "Автоперехід: перейти до наступного фото після оцінювання або позначення",
  "Auto Align": "Автовирівнювання",
  "Auto B&W Mix": "Автоматичне змішування чорно-білого",
  "Auto Crop": "Автоматичне кадрування",
  "Auto Import": "Автоімпорт",
  "Auto Import Now": "Виконати автоімпорт зараз",
  "Auto Import Settings": "Налаштування автоімпорту",
  "Auto Mask": "Автоматична маска",
  "Auto Select": "Автоматичне виділення",
  "Auto Settings": "Автоматичні налаштування",
  "Auto Straighten": "Автоматичне випрямлення",
  "Auto Sync": "Автосинхронізація",
  "Auto settings applied": "Автоматичні налаштування застосовано",
  "Auto-Stack by Capture Time": "Автоматично об’єднати в стоси за часом знімання",
  "Auto-Stack by Capture Time…": "Автоматично об’єднати в стоси за часом знімання…",
  "Auto-Tag Photos from Tracklog": "Автоматично позначити фото за журналом маршруту",
  "Auto-Tag from Tracklog": "Автоматично позначити за журналом маршруту",
  "Auto-Tag from Tracklog…": "Автоматично позначити за журналом маршруту…",
  "Automatically Write Changes into XMP": "Автоматично записувати зміни в XMP",
  "Automatically write changes into XMP sidecars": "Автоматично записувати зміни в супровідні файли XMP",
  "Autumn Gold": "Осіннє золото",
  "B&W": "Чорно-біле",
  "B&W Mix": "Змішування чорно-білого",
  "B&W Mixer": "Мікшер чорно-білого",
  "Back": "Назад",
  "Back to Edit": "Назад до редагування",
  "Back to Edit (E)": "Назад до редагування (E)",
  "Back to Grid": "Назад до сітки",
  "Before": "До",
  "Before/After (Y)": "До/після (Y)",
  "Before/After Settings": "Налаштування до/після",
  "Before/After Split": "Розділення до/після",
  "Before/After Split Top/Bottom": "Розділення до/після зверху/знизу",
  "Before/After Top/Bottom": "До/після зверху/знизу",
  "Begin Interaction": "Почати взаємодію",
  "Best of Similar Shots": "Найкращі з подібних знімків",
  "Bleached": "Вибілене",
  "Blue Hour Boost": "Посилення синьої години",
  "Blue Hue": "Тон синього",
  "Blue Luminance": "Яскравість синього",
  "Blue Primary": "Основний синій",
  "Blue Saturation": "Насиченість синього",
  "Blue channel": "Синій канал",
  "Blue label": "Синя мітка",
  "Blue/Yellow Fringe": "Синя/жовта облямівка",
  "Blurry photos below the score are flagged as rejects.": "Розмиті фото з оцінкою нижче порога позначаються як відхилені.",
  "Boundary Warp": "Деформація меж",
  "Bright & Airy": "Світле й легке",
  "Browse Folder": "Оглянути теку",
  "Browse Folder…": "Оглянути теку…",
  "Browse Profiles": "Оглянути профілі",
  "Brush Stroke": "Мазок пензля",
  "Build Previews": "Створити попередні перегляди",
  "Build Smart Previews": "Створити смарт-перегляди",
  "By Date": "За датою",
  "By day (YYYY/YYYY-MM-DD)": "За днем (YYYY/YYYY-MM-DD)",
  "By month (YYYY/YYYY-MM)": "За місяцем (YYYY/YYYY-MM)",
  "CPU threads": "Потоки ЦП",
  "Calibration": "Калібрування",
  "Camera": "Камера",
  "Camera make and model": "Виробник і модель камери",
  "Cameras and Cards": "Камери й карти",
  "Cancel AI Mask Model Download": "Скасувати завантаження моделі масок ШІ",
  "Cancel Download": "Скасувати завантаження",
  "Cancel Interaction": "Скасувати взаємодію",
  "Cancel Preview Build": "Скасувати створення переглядів",
  "Candidate": "Кандидат",
  "Capture Date": "Дата знімання",
  "Capture date and time in your own format (directives below)": "Дата й час знімання у власному форматі (директиви нижче)",
  "Capture date as YYYYMMDD": "Дата знімання як YYYYMMDD",
  "Captured": "Знято",
  "Captured from": "Знято від",
  "Captured until": "Знято до",
  "Catalog Statistics": "Статистика каталогу",
  "Catchlight": "Відблиск в оці",
  "Change Component Mode": "Змінити режим компонента",
  "Characters not allowed in file names (/ \\ : * ? \" < > |) become -; an existing name gets -1, -2….": "Недозволені в назвах файлів символи (/ \\ : * ? \" < > |) замінюються на -; до наявної назви додається -1, -2….",
  "Check All": "Позначити все",
  "Check Output Path": "Перевірити шлях виведення",
  "Check the files of this type": "Перевірити файли цього типу",
  "Checking names…": "Перевірка назв…",
  "Choose Edit Settings to Copy": "Вибрати налаштування редагування для копіювання",
  "Choose Edit Settings to Copy…": "Вибрати налаштування редагування для копіювання…",
  "Choose Folder…": "Вибрати теку…",
  "Choose a photo in the grid or filmstrip": "Виберіть фото в сітці або на стрічці",
  "Cinematic": "Кінематографічне",
  "Clean Studio": "Чиста студія",
  "Clear Cache": "Очистити кеш",
  "Clear Filters": "Скинути фільтри",
  "Clear Preview Cache": "Очистити кеш переглядів",
  "Clear Quick Collection": "Очистити швидку колекцію",
  "Clear Reference": "Очистити еталон",
  "Clear all": "Очистити все",
  "Clear rating": "Скинути оцінку",
  "Clear rating and advance": "Скинути оцінку й перейти далі",
  "Cleared History": "Історію очищено",
  "Click Zoom Ratio": "Масштаб клацання",
  "Click a shortcut, then press the new keys (Esc cancels).": "Клацніть скорочення, а потім натисніть нові клавіші (Esc скасовує).",
  "Click a tag to insert it. Examples are for IMG_0042.CR3 taken 14 Jan 2026, 05:58:48.": "Клацніть тег, щоб вставити його. Приклади для IMG_0042.CR3, знятого 14 січня 2026 о 05:58:48.",
  "Click photos in the grid to toggle the keyword; Esc stops": "Клацайте фото в сітці, щоб перемикати ключове слово; Esc завершує",
  "Click the object to select it · ⌥-click leaves a part out": "Клацніть об’єкт, щоб виділити його · ⌥-клацання виключає частину",
  "Click the photo to pick a colour · ⇧-click adds more": "Клацніть фото, щоб вибрати колір · ⇧-клацання додає ще",
  "Click the photo to pick a colour; ⇧-click adds more (up to 5)": "Клацніть фото, щоб вибрати колір; ⇧-клацання додає ще (до 5)",
  "Click to clear these filters": "Клацніть, щоб скинути ці фільтри",
  "Click to restore · double-click to rename": "Клацніть, щоб відновити · подвійне клацання перейменовує",
  "Close Panel": "Закрити панель",
  "Close Window": "Закрити вікно",
  "Cloudy": "Хмарно",
  "Collapse All Stacks": "Згорнути всі стоси",
  "Collapse Stack": "Згорнути стос",
  "Color Label": "Кольорова мітка",
  "Color Label Names": "Назви кольорових міток",
  "Color Label Sets": "Набори кольорових міток",
  "Color label cleared": "Кольорову мітку скинуто",
  "Color space: sRGB (AVIF)": "Колірний простір: sRGB (AVIF)",
  "Command Journal": "Журнал команд",
  "Compare": "Порівняти",
  "Compare (Shift+C)": "Порівняти (Shift+C)",
  "Compare Before and After": "Порівняти до й після",
  "Compare needs at least two photos": "Для порівняння потрібно щонайменше два фото",
  "Component options": "Параметри компонента",
  "Concrete Cool": "Холодний бетон",
  "Confirm before deleting": "Підтверджувати перед видаленням",
  "Confirm before moving photos to Recently Deleted": "Підтверджувати перед переміщенням фото до нещодавно видалених",
  "Constrain Crop": "Обмежити кадрування",
  "Continue": "Продовжити",
  "Convert to DNG": "Перетворити на DNG",
  "Cool Fade": "Холодне згасання",
  "Cool Morning": "Холодний ранок",
  "Copy After's Settings to Before": "Копіювати налаштування «після» до «до»",
  "Copy Before to After": "Копіювати «до» до «після»",
  "Copy Before's Settings to After": "Копіювати налаштування «до» до «після»",
  "Copy Edit Settings": "Копіювати налаштування редагування",
  "Copy History Step Settings to Before": "Копіювати налаштування кроку історії до «до»",
  "Copy Metadata": "Копіювати метадані",
  "Copy as DNG": "Копіювати як DNG",
  "Copy into the library (else use the files where they are)": "Копіювати до бібліотеки (інакше використовувати файли на місці)",
  "Copy the files (into the library's Originals/, or a folder you choose)": "Копіювати файли (до Originals/ бібліотеки або вибраної теки)",
  "Copy to": "Копіювати до",
  "Copy to Clipboard": "Копіювати до буфера обміну",
  "Copy: the files are copied to the folder below and the library uses the copies; the originals are left as they are.": "Копіювати: файли копіюються до теки нижче, а бібліотека використовує копії; оригінали залишаються незмінними.",
  "Create Album": "Створити альбом",
  "Create Album…": "Створити альбом…",
  "Create Folder": "Створити теку",
  "Create Folder…": "Створити теку…",
  "Create New Mask": "Створити нову маску",
  "Create Preset": "Створити набір налаштувань",
  "Create Preset…": "Створити набір налаштувань…",
  "Create Proof Copy": "Створити пробну копію",
  "Create Smart Album": "Створити смарт-альбом",
  "Create Smart Album from Filter…": "Створити смарт-альбом із фільтра…",
  "Create Smart Album…": "Створити смарт-альбом…",
  "Create Stack": "Створити стос",
  "Create Version": "Створити версію",
  "Create Version from Step": "Створити версію з кроку",
  "Create Virtual Copy": "Створити віртуальну копію",
  "Creator": "Автор",
  "Creator metadata": "Метадані автора",
  "Crisp Landscape": "Чіткий пейзаж",
  "Crisp Vista": "Чітка панорама",
  "Crop & Rotate": "Кадрування й обертання",
  "Crop & Rotate (C)": "Кадрування й обертання (C)",
  "Crop Aspect": "Пропорції кадрування",
  "Crop, Rotate, Geometry": "Кадрування, обертання, геометрія",
  "Culling": "Відбір",
  "Custom template…": "Власний шаблон…",
  "Cycle Crop Overlay": "Перемкнути накладання кадрування",
  "Cycle Crop Overlay Orientation": "Перемкнути орієнтацію накладання кадрування",
  "Cycle Info Overlay": "Перемкнути накладання інформації",
  "Cycle Mask Overlay Color": "Перемкнути колір накладання маски",
  "Cycle Mask Overlay Mode": "Перемкнути режим накладання маски",
  "Cylindrical": "Циліндрична",
  "Dark & Moody": "Темне й похмуре",
  "Date": "Дата",
  "Date Groups": "Групи дат",
  "Day": "День",
  "Daylight": "Денне світло",
  "Decrease Brush Feather": "Зменшити розтушовування пензля",
  "Decrease Brush Size": "Зменшити розмір пензля",
  "Deep Sky": "Глибоке небо",
  "Deghost Amount": "Ступінь усунення двоїння",
  "Delete (⌫)": "Видалити (⌫)",
  "Delete Album": "Видалити альбом",
  "Delete All Masks": "Видалити всі маски",
  "Delete Color Label Set": "Видалити набір кольорових міток",
  "Delete Component": "Видалити компонент",
  "Delete Export Preset": "Видалити набір налаштувань експорту",
  "Delete Filter Preset": "Видалити набір налаштувань фільтра",
  "Delete Imported Profile": "Видалити імпортований профіль",
  "Delete Keyword": "Видалити ключове слово",
  "Delete Keyword Set": "Видалити набір ключових слів",
  "Delete Mask": "Видалити маску",
  "Delete Metadata Preset": "Видалити набір налаштувань метаданих",
  "Delete Permanently": "Видалити назавжди",
  "Delete Photo": "Видалити фото",
  "Delete Photos": "Видалити фото",
  "Delete Point Color": "Видалити точковий колір",
  "Delete Point Color Sample": "Видалити зразок точкового кольору",
  "Delete Point Curve Preset": "Видалити набір налаштувань точкової кривої",
  "Delete Red Eye": "Видалити червоне око",
  "Delete Red Eye Correction": "Видалити корекцію червоних очей",
  "Delete Spot": "Видалити ділянку",
  "Delete Version": "Видалити версію",
  "Delete all": "Видалити все",
  "Delete all spots": "Видалити всі ділянки",
  "Delete mask": "Видалити маску",
  "Delete them": "Видалити їх",
  "Depth Range": "Діапазон глибини",
  "Descending": "За спаданням",
  "Describe": "Описати",
  "Describe what to keep": "Опишіть, що залишити",
  "Describe what to leave out": "Опишіть, що виключити",
  "Describe what to select": "Опишіть, що виділити",
  "Describe…": "Описати…",
  "Desert Heat": "Спека пустелі",
  "Desert Warmth": "Тепло пустелі",
  "Desktop": "Стільниця",
  "Detail (D)": "Деталі (D)",
  "Diagonal": "Діагональна",
  "Discard Preview Cache": "Видалити кеш переглядів",
  "Don't enlarge": "Не збільшувати",
  "Download AI Mask Model": "Завантажити модель масок ШІ",
  "Download the SAM 3 Model?": "Завантажити модель SAM 3?",
  "Downloads": "Завантаження",
  "Drag along the horizon; double-click for Auto": "Проведіть уздовж горизонту; подвійне клацання — автоматично",
  "Drag over an eye on the photo; the pupil inside is found automatically.": "Проведіть по оку на фото; зіниця всередині знаходиться автоматично.",
  "Draw Guides": "Намалювати напрямні",
  "Duplicate Component": "Дублювати компонент",
  "Duplicate Mask": "Дублювати маску",
  "Duplicate and Invert Mask": "Дублювати й інвертувати маску",
  "Each / starts a folder level; tags are filled in per photo (a level with missing metadata is \"unknown\").": "Кожен / починає рівень теки; теги заповнюються для кожного фото (рівень без метаданих — \"unknown\").",
  "Edit (E)": "Редагування (E)",
  "Edit Capture Time": "Редагувати час знімання",
  "Edit Capture Time…": "Редагувати час знімання…",
  "Edit Color Label Names": "Редагувати назви кольорових міток",
  "Edit Color Label Names…": "Редагувати назви кольорових міток…",
  "Edit Copy for External Editor": "Редагувати копію в зовнішньому редакторі",
  "Edit Date": "Дата редагування",
  "Edit Info": "Редагувати інформацію",
  "Edit Label Names": "Редагувати назви міток",
  "Edit Label Names…": "Редагувати назви міток…",
  "Edit Mask": "Редагувати маску",
  "Edit Mask Component": "Редагувати компонент маски",
  "Edit Sections": "Розділи редагування",
  "Edit Smart Album": "Редагувати смарт-альбом",
  "Edit Smart Album…": "Редагувати смарт-альбом…",
  "Edit Spot": "Редагувати ділянку",
  "Edit in External Editor": "Редагувати в зовнішньому редакторі",
  "Edit settings copied": "Налаштування редагування скопійовано",
  "Edited": "Відредаговано",
  "Edited or not": "Відредаговано чи ні",
  "Empty Recently Deleted": "Очистити нещодавно видалені",
  "Enable Lens Corrections": "Увімкнути корекцію об’єктива",
  "Enable Profile Corrections": "Увімкнути корекцію профілю",
  "End Interaction": "Завершити взаємодію",
  "Enter Full Screen": "Увійти в повноекранний режим",
  "Enter a date as YYYY-MM-DD HH:MM:SS": "Введіть дату як YYYY-MM-DD HH:MM:SS",
  "Every EXIF, GPS and XMP field in the file": "Усі поля EXIF, GPS і XMP у файлі",
  "Existing previews": "Наявні перегляди",
  "Expand All Stacks": "Розгорнути всі стоси",
  "Expand Stack": "Розгорнути стос",
  "Expand/Collapse Stack": "Розгорнути/згорнути стос",
  "Export Album with Preset": "Експортувати альбом із набором налаштувань",
  "Export Album…": "Експортувати альбом…",
  "Export Group…": "Експортувати групу…",
  "Export Now": "Експортувати зараз",
  "Export Point Curve Presets": "Експортувати набори налаштувань точкової кривої",
  "Export Point Curve Presets…": "Експортувати набори налаштувань точкової кривої…",
  "Export Presets…": "Експортувати набори налаштувань…",
  "Export User Presets…": "Експортувати власні набори налаштувань…",
  "Export stopped unexpectedly": "Експорт несподівано зупинився",
  "Export with Preset": "Експортувати з набором налаштувань",
  "Export with Previous": "Експортувати з попередніми налаштуваннями",
  "Exporting": "Експорт",
  "Exposure (shutter · aperture · ISO)": "Експозиція (витримка · діафрагма · ISO)",
  "Extended Description": "Розширений опис",
  "External Editor": "Зовнішній редактор",
  "Face Boxes": "Рамки облич",
  "Face boxes": "Рамки облич",
  "Face names written to XMP by Lightroom and other apps show up here.": "Імена облич, записані до XMP у Lightroom та інших застосунках, з’являються тут.",
  "Faded Matte": "Вицвіле матове",
  "Faded Slide": "Вицвілий слайд",
  "Faded Urban": "Вицвіле місто",
  "Favorite Preset": "Додати набір налаштувань до улюблених",
  "Favorite Profile": "Додати профіль до улюблених",
  "File & date": "Файл і дата",
  "File Format": "Формат файлу",
  "File Name": "Назва файлу",
  "File Path": "Шлях до файлу",
  "File Size": "Розмір файлу",
  "File Type": "Тип файлу",
  "File types:": "Типи файлів:",
  "Filename": "Назва файлу",
  "Film": "Плівка",
  "Filmstrip (/)": "Стрічка (/)",
  "Find Missing Photos": "Знайти відсутні фото",
  "Five stars": "П’ять зірок",
  "Fixed keys": "Фіксовані клавіші",
  "Flagged as Pick": "Позначено як відібране",
  "Flagged as Reject": "Позначено як відхилене",
  "Focus (assisted culling)": "Фокус (допоміжний відбір)",
  "Food": "Їжа",
  "Forget Unchanged Local Photos": "Забути незмінені локальні фото",
  "Frame time": "Час кадру",
  "Frame update": "Оновлення кадру",
  "Fresh & Bright": "Свіже й яскраве",
  "GPU Rendering": "Рендеринг на ГП",
  "GPU rendering": "Рендеринг на ГП",
  "Generated demo photo": "Згенероване демонстраційне фото",
  "Get Develop Settings": "Отримати налаштування обробки",
  "Go to History Step": "Перейти до кроку історії",
  "Golden Glow": "Золотисте сяйво",
  "Golden Hour": "Золота година",
  "Green label": "Зелена мітка",
  "Gritty Street": "Груба вулиця",
  "Group by Date: Automatic": "Групування за датою: автоматично",
  "Guided Upright Guides": "Напрямні керованого випрямлення",
  "HDR Merge Preview": "Попередній перегляд об’єднання HDR",
  "HDR Panorama Merge Preview": "Попередній перегляд об’єднання HDR-панорами",
  "HDR Panorama with Last Settings": "HDR-панорама з останніми налаштуваннями",
  "HDR Panoramas": "HDR-панорами",
  "HDR panorama": "HDR-панорама",
  "HDR panoramas": "HDR-панорами",
  "HDR with Last Settings": "HDR з останніми налаштуваннями",
  "Has Edits": "Має зміни",
  "Has GPS": "Має GPS",
  "High Contrast B&W": "Контрастне чорно-біле",
  "Hours": "Години",
  "ISO speed": "Чутливість ISO",
  "Import Lightroom Catalog": "Імпортувати каталог Lightroom",
  "Import Lightroom Catalog…": "Імпортувати каталог Lightroom…",
  "Import Point Curve Presets…": "Імпортувати набори налаштувань точкової кривої…",
  "Import Profiles": "Імпортувати профілі",
  "Import as new": "Імпортувати як нове",
  "Importing Lightroom Catalog": "Імпорт каталогу Lightroom",
  "In Photo Grid and Square Grid: Flag as Pick and advance": "У сітці фото й квадратній сітці: позначити як відібране й перейти далі",
  "In Photo Grid and Square Grid: expand or collapse the stack": "У сітці фото й квадратній сітці: розгорнути або згорнути стос",
  "Increase Brush Feather": "Збільшити розтушовування пензля",
  "Increase Brush Size": "Збільшити розмір пензля",
  "Info Overlay Off": "Вимкнути накладання інформації",
  "Info Overlay: Exposure": "Накладання інформації: експозиція",
  "Info Overlay: File": "Накладання інформації: файл",
  "Insert at the cursor": "Вставити в позицію курсора",
  "Inspect Lightroom Catalog": "Перевірити каталог Lightroom",
  "Inspect Photo": "Перевірити фото",
  "Inspecting Lightroom Catalog": "Перевірка каталогу Lightroom",
  "Instant ’70s": "Миттєві 70-ті",
  "Invert Component": "Інвертувати компонент",
  "JPEG (Large)": "JPEG (великий)",
  "JPEG (Small)": "JPEG (малий)",
  "Join the ArtCraft community on Discord": "Приєднатися до спільноти ArtCraft у Discord",
  "Keywords (K)": "Ключові слова (K)",
  "Label Set": "Набір міток",
  "Last GPU fallback": "Останній перехід із ГП",
  "Last loupe render": "Останній рендеринг лупи",
  "Library Info": "Інформація про бібліотеку",
  "Library Preferences": "Налаштування бібліотеки",
  "Library State": "Стан бібліотеки",
  "Library saved": "Бібліотеку збережено",
  "Licence:": "Ліцензія:",
  "LightCraft could not start": "Не вдалося запустити LightCraft",
  "Lightroom Classic Catalog": "Каталог Lightroom Classic",
  "Lightroom import cancelled": "Імпорт Lightroom скасовано",
  "Lightroom inspection cancelled": "Перевірку Lightroom скасовано",
  "List Albums": "Список альбомів",
  "List Develop Controls": "Список елементів обробки",
  "List History": "Список історії",
  "List Presets": "Список наборів налаштувань",
  "List Profiles": "Список профілів",
  "Locate Photo": "Знайти фото",
  "Lock Crop Aspect": "Зафіксувати пропорції кадрування",
  "Locked": "Заблоковано",
  "Lush Greens": "Пишна зелень",
  "Mask Adjustment": "Корекція маски",
  "Match Total Exposures": "Узгодити загальну експозицію",
  "Matte Soft": "М’яке матове",
  "Medium Contrast": "Середній контраст",
  "Memory Budget": "Ліміт пам’яті",
  "Memory Usage": "Використання пам’яті",
  "Memory budget": "Ліміт пам’яті",
  "Merged": "Об’єднано",
  "Meta's terms, not LightCraft's. Downloading it means accepting them.": "Умови Meta, а не LightCraft. Завантажуючи модель, ви приймаєте їх.",
  "Missing metadata ({camera}, {title}…) leaves an empty gap; a name that comes out empty keeps the original name.": "Відсутні метадані ({camera}, {title}…) залишають порожнє місце; порожня отримана назва зберігає початкову.",
  "Misty Morning": "Туманний ранок",
  "Mono Red Filter": "Монохромний червоний фільтр",
  "Mono Rich": "Насичений монохром",
  "Mono Soft": "М’який монохром",
  "Moody": "Похмуре",
  "Moody Portrait": "Похмурий портрет",
  "Move Album": "Перемістити альбом",
  "Move Folder": "Перемістити теку",
  "Move Mask": "Перемістити маску",
  "Move Preset to Group": "Перемістити набір налаштувань до групи",
  "Move Preset to New Group": "Перемістити набір налаштувань до нової групи",
  "Move in Stack": "Перемістити в стосі",
  "Muted": "Приглушене",
  "Muted Film": "Приглушена плівка",
  "My Photos Panel": "Панель моїх фото",
  "Name of the folder the original is in": "Назва теки з оригіналом",
  "Named People": "Люди з іменами",
  "Neon Dusk": "Неонові сутінки",
  "Neon Night": "Неонова ніч",
  "Nested group": "Вкладена група",
  "New Album": "Новий альбом",
  "New time": "Новий час",
  "Next Photo": "Наступне фото",
  "Night Blue": "Нічна синява",
  "No named people in these photos": "На цих фото немає людей з іменами",
  "No named people yet": "Поки немає людей з іменами",
  "Not Now": "Не зараз",
  "Nudge Develop Value": "Змінити значення обробки на крок",
  "Object Mask": "Маска об’єкта",
  "Object and Describe masks use SAM 3, Meta's segmentation model. It isn't part of LightCraft, and everything else works without it.": "Маски «Об’єкт» і «Описати» використовують SAM 3, модель сегментації Meta. Вона не є частиною LightCraft, а решта функцій працює без неї.",
  "October 2026": "Жовтень 2026",
  "Only": "Лише",
  "Optimize Library": "Оптимізувати бібліотеку",
  "Original + Settings": "Оригінал + налаштування",
  "Original extension without the dot": "Початкове розширення без крапки",
  "Original file name without its extension": "Початкова назва файлу без розширення",
  "Panorama": "Панорама",
  "Panorama Merge Preview": "Попередній перегляд об’єднання панорами",
  "Panorama with Last Settings": "Панорама з останніми налаштуваннями",
  "Panoramas": "Панорами",
  "Paste Settings": "Вставити налаштування",
  "Paste Settings from Previous": "Вставити налаштування з попереднього",
  "Paste from Previous": "Вставити з попереднього",
  "Pastel Haze": "Пастельний серпанок",
  "People": "Люди",
  "Person": "Особа",
  "Pet Eye Catchlight": "Відблиск в оці тварини",
  "Photos per bracket (0 = auto)": "Фото в серії експозицій (0 = автоматично)",
  "Pick Flag": "Прапорець відбору",
  "Pictures": "Зображення",
  "Prepare AI Masks": "Підготувати маски ШІ",
  "Presets and profiles": "Набори налаштувань і профілі",
  "Preview Build Progress": "Перебіг створення переглядів",
  "Preview only: editing the camera's embedded JPEG": "Лише перегляд: редагування вбудованого JPEG камери",
  "Previous Photo": "Попереднє фото",
  "Profile Browser": "Оглядач профілів",
  "Profile Menu": "Меню профілів",
  "Proof copy created": "Пробну копію створено",
  "Query Photos": "Запит фото",
  "Quiet Green": "Спокійна зелень",
  "Quit Anyway": "Усе одно вийти",
  "Quit with unsaved changes?": "Вийти з незбереженими змінами?",
  "RAW decoding": "Декодування RAW",
  "Rate ★": "Оцінити ★",
  "Rate ★ and advance": "Оцінити ★ і перейти далі",
  "Rate ★★": "Оцінити ★★",
  "Rate ★★ and advance": "Оцінити ★★ і перейти далі",
  "Rate ★★★": "Оцінити ★★★",
  "Rate ★★★ and advance": "Оцінити ★★★ і перейти далі",
  "Rate ★★★★": "Оцінити ★★★★",
  "Rate ★★★★ and advance": "Оцінити ★★★★ і перейти далі",
  "Rate ★★★★★": "Оцінити ★★★★★",
  "Rate ★★★★★ and advance": "Оцінити ★★★★★ і перейти далі",
  "Rating cleared": "Оцінку скинуто",
  "Raw": "RAW",
  "Read the SAM License": "Прочитати ліцензію SAM",
  "Reading Lightroom catalog…": "Читання каталогу Lightroom…",
  "Recent Keywords": "Останні ключові слова",
  "Red label": "Червона мітка",
  "Refine": "Уточнити",
  "Refine AI Mask Detail": "Уточнити деталі маски ШІ",
  "Refine Edges": "Уточнити краї",
  "Refine Mask Edges": "Уточнити краї маски",
  "Refine Saturation": "Уточнити насиченість",
  "Refining the mask's detail…": "Уточнення деталей маски…",
  "Refresh Source": "Оновити джерело",
  "Reject": "Відхилити",
  "Reliability": "Надійність",
  "Relink Photo": "Повторно пов’язати фото",
  "Reload Changed Files": "Перезавантажити змінені файли",
  "Remove Face Box": "Видалити рамку обличчя",
  "Remove a filter above, or choose Clear all": "Видаліть фільтр вище або виберіть «Очистити все»",
  "Remove from Target Album": "Вилучити з цільового альбому",
  "Remove shortcut": "Видалити скорочення",
  "Remove this face box (undo with Edit ▸ Undo)": "Видалити цю рамку обличчя (скасувати через Редагування → Скасувати)",
  "Rename Component": "Перейменувати компонент",
  "Rename Folder": "Перейменувати теку",
  "Rename Mask": "Перейменувати маску",
  "Rename Preset": "Перейменувати набір налаштувань",
  "Rename Preview": "Попередній перегляд перейменування",
  "Rename Template Tags": "Теги шаблону перейменування",
  "Reorder Masks": "Змінити порядок масок",
  "Reset All": "Скинути все",
  "Reset All Keyboard Shortcuts": "Скинути всі клавіатурні скорочення",
  "Reshuffle": "Перемішати",
  "File name": "Назва файлу",
  "Fill Edges": "Заповнити краї",
  "Filmstrip": "Стрічка",
  "Filter Bar": "Панель фільтрів",
  "Filter Presets": "Набори налаштувань фільтрів",
  "Filter bar": "Панель фільтрів",
  "Filter fields": "Поля фільтрів",
  "Find Dust Spots": "Знайти пилові плями",
  "Find Missing Photos…": "Знайти відсутні фото…",
  "Find Similar Photos": "Знайти подібні фото",
  "Fit (F)": "Умістити (F)",
  "Flag as Pick": "Позначити як відібране",
  "Flag as Reject": "Позначити як відхилене",
  "Flip H": "Віддзеркалити горизонтально",
  "Flip Overlay (⇧O)": "Перевернути накладання (⇧O)",
  "Flip V": "Віддзеркалити вертикально",
  "Fluorescent": "Люмінесцентне",
  "Focal length": "Фокусна відстань",
  "Folder name (renamed on disk; its photos follow)": "Назва теки (перейменовується на диску разом із посиланнями на фото)",
  "Folders": "Теки",
  "Folders and {date} use the capture time; a photo without one uses today's date.": "Теки й {date} використовують час знімання; фото без нього використовує сьогоднішню дату.",
  "Forget unchanged photos": "Забути незмінені фото",
  "Forward": "Уперед",
  "Full Screen Preview": "Повноекранний перегляд",
  "Lights Out": "Вимкнути світло",
  "Full size": "Повний розмір",
  "GPS Track Log": "Журнал маршруту GPS",
  "Geometry": "Геометрія",
  "Global Hue": "Загальний тон",
  "Global Luminance": "Загальна яскравість",
  "Global Saturation": "Загальна насиченість",
  "Golden": "Золотисте",
  "Green Amount": "Кількість зеленого",
  "Green Hue": "Тон зеленого",
  "Green Hue High": "Верхня межа тону зеленого",
  "Green Hue Low": "Нижня межа тону зеленого",
  "Green Luminance": "Яскравість зеленого",
  "Green Primary": "Основний зелений",
  "Green Saturation": "Насиченість зеленого",
  "Green channel": "Зелений канал",
  "Grid Info": "Інформація в сітці",
  "Group by Day": "Групувати за днем",
  "Group by Month": "Групувати за місяцем",
  "Group by Year": "Групувати за роком",
  "Group by date": "Групувати за датою",
  "Group into Stack": "Об’єднати в стос",
  "Guided": "Кероване",
  "Guided Upright": "Кероване випрямлення",
  "HDR Merge": "Об’єднання HDR",
  "HDR Panorama Merge": "Об’єднання HDR-панорами",
  "HDR Panorama…": "HDR-панорама…",
  "HDR…": "HDR…",
  "Heal the small, soft dark spots sensor dust leaves on smooth areas": "Усунути дрібні м’які темні плями, які пил на сенсорі залишає на однорідних ділянках",
  "Height (px)": "Висота (пікселів)",
  "Hide LightCraft": "Приховати LightCraft",
  "Hide Mask": "Приховати маску",
  "Hides this shortcut only; the folder and its photos stay as they are": "Приховує лише це скорочення; тека та її фото залишаються незмінними",
  "Highlights Hue": "Тон світлих ділянок",
  "Highlights Luminance": "Яскравість світлих ділянок",
  "Highlights Saturation": "Насиченість світлих ділянок",
  "Highlights split": "Розділення світлих ділянок",
  "History & Activity (Y)": "Історія й дії (Y)",
  "Hue Range": "Діапазон тону",
  "If file exists": "Якщо файл існує",
  "Import Date": "Дата імпорту",
  "Import Photos": "Імпортувати фото",
  "Import Photos…": "Імпортувати фото…",
  "Import Point Curve Presets": "Імпортувати набори налаштувань точкової кривої",
  "Import Presets…": "Імпортувати набори налаштувань…",
  "Import Profiles & Presets…": "Імпортувати профілі й набори налаштувань…",
  "Import from Device": "Імпортувати з пристрою",
  "Import from Folder…": "Імпортувати з теки…",
  "Import photos with File → Import Photos… (Cmd+Shift+I), or drop them here": "Імпортуйте фото через Файл → Імпортувати фото… (Cmd+Shift+I) або перетягніть їх сюди",
  "Imported Photos": "Імпортовані фото",
  "Importing": "Імпорт",
  "Importing scans the source for photos; it doesn't add the folder to Local (use Local → Browse Folder… to work in a folder without importing).": "Імпорт сканує джерело фото; він не додає теку до локальних (використовуйте Локальні → Оглянути теку…, щоб працювати в теці без імпорту).",
  "In library": "У бібліотеці",
  "In memory — nothing is saved": "У пам’яті — нічого не збережено",
  "In use": "Використовується",
  "In-memory session: these settings last until LightCraft quits.": "Сеанс у пам’яті: ці налаштування діють до виходу з LightCraft.",
  "Include subfolders": "Включати вкладені теки",
  "Info (I)": "Інформація (I)",
  "Info overlay": "Накладання інформації",
  "Into one folder": "До однієї теки",
  "Keep in Local": "Залишити в локальних",
  "Keep it on a drive with room: smart previews are about 1 MB per photo. The thumbnail cache stays in the library.": "Зберігайте на диску з вільним місцем: смарт-перегляд займає приблизно 1 МБ на фото. Кеш мініатюр залишається в бібліотеці.",
  "Keyboard shortcuts": "Клавіатурні скорочення",
  "Keyword": "Ключове слово",
  "Keyword Painter": "Призначення ключових слів",
  "Keyword Set": "Набір ключових слів",
  "Keyword Sets": "Набори ключових слів",
  "Keyword Suggestions": "Пропозиції ключових слів",
  "Keyword to paint": "Ключове слово для призначення",
  "Keywords you add appear here; ⌥1–⌥9 apply them.": "Додані ключові слова з’являються тут; ⌥1–⌥9 застосовують їх.",
  "Automatic renders the Detail view at the size it is shown, up to the photo's own pixels. Choose a size to cap it: smaller is faster.": "Автоматичний режим відтворює подання «Деталі» у відображуваному розмірі, до власних пікселів фото. Виберіть розмір для обмеження: менший працює швидше.",
  "Last view": "Останнє подання",
  "Lateral Chromatic Aberration": "Поперечна хроматична аберація",
  "Leave them": "Залишити їх",
  "Library Originals": "Оригінали бібліотеки",
  "LightCraft Default": "Типові налаштування LightCraft",
  "LightCraft Help": "Довідка LightCraft",
  "LightCraft Preset": "Набір налаштувань LightCraft",
  "LightCraft Presets": "Набори налаштувань LightCraft",
  "LightCraft Website": "Сайт LightCraft",
  "LightCraft on GitHub": "LightCraft на GitHub",
  "LightCraft website": "Сайт LightCraft",
  "LightCraft — Second Window": "LightCraft — друге вікно",
  "Limit file size (KB, 0 = off)": "Обмежити розмір файлу (КБ, 0 = вимкнено)",
  "List this folder in Local from now on": "Відтепер показувати цю теку в локальних",
  "Local": "Локальні",
  "Local folders": "Локальні теки",
  "Local library — no cloud account needed": "Локальна бібліотека — хмарний обліковий запис не потрібен",
  "Locate Missing File…": "Знайти відсутній файл…",
  "Long Edge": "Довгий край",
  "Looking for photos…": "Пошук фото…",
  "Luminance Range": "Діапазон яскравості",
  "Magenta Hue": "Тон пурпурового",
  "Magenta Luminance": "Яскравість пурпурового",
  "Magenta Saturation": "Насиченість пурпурового",
  "Make Candidate the Select": "Зробити кандидата вибраним",
  "Manual": "Вручну",
  "Masking (M)": "Маскування (M)",
  "Masks": "Маски",
  "Match": "Збіг",
  "Med": "Середнє",
  "Megapixels": "Мегапікселі",
  "Memory for caches": "Пам’ять для кешування",
  "Menu": "Меню",
  "Merge Keywords": "Об’єднати ключові слова",
  "Merge into…": "Об’єднати з…",
  "Merging…": "Об’єднання…",
  "Metadata Preset": "Набір налаштувань метаданих",
  "Metadata Presets": "Набори налаштувань метаданих",
  "Metadata preset": "Набір налаштувань метаданих",
  "Midtones Hue": "Тон середніх тонів",
  "Midtones Luminance": "Яскравість середніх тонів",
  "Midtones Saturation": "Насиченість середніх тонів",
  "Midtones split": "Розділення середніх тонів",
  "Missing Photos": "Відсутні фото",
  "Modified Date": "Дата зміни",
  "Month": "Місяць",
  "More preset options": "Інші параметри набору налаштувань",
  "Move Down in Stack": "Перемістити нижче в стосі",
  "Move Folder To…": "Перемістити теку до…",
  "Move Up in Stack": "Перемістити вище в стосі",
  "Move the files (into the library's Originals/, or a folder you choose), removing them from the source": "Перемістити файли (до Originals/ бібліотеки або вибраної теки), видаливши їх із джерела",
  "Move them": "Перемістити їх",
  "Move to Group": "Перемістити до групи",
  "Move: the files are moved to the folder below; each original (and its XMP sidecar) is removed from the source only after its copy is verified. Duplicates and files that fail stay where they are.": "Перемістити: файли переміщуються до теки нижче; кожен оригінал (і його супровідний XMP) видаляється з джерела лише після перевірки копії. Дублікати й файли з помилками залишаються на місці.",
  "My Photos": "Мої фото",
  "Named": "З іменами",
  "Names appear in the label menu, the filter bar and the Info panel, and are written to XMP. Empty = the colour's name.": "Назви з’являються в меню міток, панелі фільтрів і панелі інформації та записуються до XMP. Порожнє значення = назва кольору.",
  "Needs Work": "Потребує роботи",
  "Neutral": "Нейтральне",
  "New Album…": "Новий альбом…",
  "New Folder…": "Нова тека…",
  "New Group…": "Нова група…",
  "New Smart Album": "Новий смарт-альбом",
  "New Smart Album from Filter…": "Новий смарт-альбом із фільтра…",
  "New Smart Album…": "Новий смарт-альбом…",
  "New album": "Новий альбом",
  "New album…": "Новий альбом…",
  "New name": "Нова назва",
  "No Camera or Card Found": "Камеру або карту не знайдено",
  "No Date Groups": "Без групування за датою",
  "No Stars": "Без зірок",
  "No Tool": "Без інструмента",
  "No automatic versions.": "Немає автоматичних версій.",
  "No camera": "Без камери",
  "No date": "Без дати",
  "No dust spots found": "Пилових плям не знайдено",
  "No edits yet.": "Змін поки немає.",
  "No exposure information": "Немає інформації про експозицію",
  "No filter presets yet": "Наборів налаштувань фільтрів поки немає",
  "No lens data embedded in this file (DNG lens opcodes only).": "У цьому файлі немає даних об’єктива (лише інструкції об’єктива DNG).",
  "No masks yet. Choose a mask type above.": "Масок поки немає. Виберіть тип маски вище.",
  "No matching photos": "Немає відповідних фото",
  "No metadata found": "Метаданих не знайдено",
  "No new presets": "Немає нових наборів налаштувань",
  "No photo selected": "Фото не вибрано",
  "No photos": "Немає фото",
  "No photos found": "Фото не знайдено",
  "No photos in this folder": "У цій теці немає фото",
  "No photos match the active filters": "Жодне фото не відповідає активним фільтрам",
  "No photos match the filters (View → Clear Filters)": "Жодне фото не відповідає фільтрам (Вигляд → Скинути фільтри)",
  "No raw photos yet: cameras appear here once their photos are in the library.": "Фото RAW поки немає: камери з’являться тут, коли їхні фото будуть у бібліотеці.",
  "No reference photo": "Немає еталонного фото",
  "No usable GPU found: rendering on the CPU": "Придатного ГП не знайдено: рендеринг на ЦП",
  "No versions yet. Create one to keep this look.": "Версій поки немає. Створіть версію, щоб зберегти цей вигляд.",
  "Non-raw photos": "Фото не у форматі RAW",
  "Nothing to compare": "Нічого порівнювати",
  "Nothing to survey": "Нічого оглядати",
  "Offset Y": "Зсув Y",
  "Opacity (%)": "Непрозорість (%)",
  "Open Library": "Відкрити бібліотеку",
  "Open Library…": "Відкрити бібліотеку…",
  "Open in": "Відкрити в",
  "Open in Detail": "Відкрити в деталях",
  "Open the place in OpenStreetMap": "Відкрити місце в OpenStreetMap",
  "Optics": "Оптика",
  "Optional name": "Необов’язкова назва",
  "Orange Hue": "Тон оранжевого",
  "Orange Luminance": "Яскравість оранжевого",
  "Orange Saturation": "Насиченість оранжевого",
  "Original files": "Початкові файли",
  "Original offline · editing the smart preview": "Оригінал недоступний · редагування смарт-перегляду",
  "Original offline · no smart preview": "Оригінал недоступний · немає смарт-перегляду",
  "Originals": "Оригінали",
  "Other images (JPEG, PNG, TIFF, HEIC…)": "Інші зображення (JPEG, PNG, TIFF, HEIC…)",
  "Paint": "Малювати",
  "Paint only areas like the one under the brush": "Малювати лише ділянки, подібні до ділянки під пензлем",
  "Paint over a distraction on the photo to remove it.": "Замалюйте зайвий об’єкт на фото, щоб видалити його.",
  "Paint overlay": "Накладання малювання",
  "Panorama Merge": "Об’єднання панорами",
  "Panorama…": "Панорама…",
  "Parametric curve": "Параметрична крива",
  "Paste Edit Settings": "Вставити налаштування редагування",
  "Paste Metadata": "Вставити метадані",
  "Paste Selected Settings": "Вставити вибрані налаштування",
  "Paste Selected Settings…": "Вставити вибрані налаштування…",
  "Percentage": "Відсоток",
  "Pet Eye": "Око тварини",
  "Photo Grid": "Сітка фото",
  "Photo Grid (G)": "Сітка фото (G)",
  "Photo Merge": "Об’єднання фото",
  "Photo ▸ Edit in External Editor (⇧⌘E) renders a 16-bit TIFF copy, stacks it with the original and opens it here (an app name on macOS, a program path elsewhere).": "Фото → Редагувати в зовнішньому редакторі (⇧⌘E) створює 16-бітну копію TIFF, додає її до стосу з оригіналом і відкриває тут (назва застосунку в macOS, шлях до програми в інших системах).",
  "Photos": "Фото",
  "Photos seen in Local but never added or changed leave the catalog when their folder hasn't been browsed for this long (checked when the library opens). Files stay on disk; browsing the folder shows them again.": "Фото, переглянуті в локальних, але ніколи не додані й не змінені, вилучаються з каталогу, якщо їхню теку не оглядали протягом цього часу (перевіряється під час відкриття бібліотеки). Файли залишаються на диску; огляд теки знову їх показує.",
  "Photos that arrive in this folder (tethering, a scanner, a sync app) are added as soon as they're complete.": "Фото, що надходять до цієї теки (камерне підключення, сканер, застосунок синхронізації), додаються одразу після завершення запису.",
  "Pick": "Відібрати",
  "Pick a colour on the photo with the eyedropper.": "Виберіть колір на фото піпеткою.",
  "Pick the sharpest photo of each burst": "Відібрати найчіткіше фото кожної серії",
  "Picked": "Відібрано",
  "Picks": "Відібрані",
  "Point Color": "Точковий колір",
  "Point Curve Presets": "Набори налаштувань точкової кривої",
  "Point curve": "Точкова крива",
  "Preset name": "Назва набору налаштувань",
  "Presets & Profiles": "Набори налаштувань і профілі",
  "Presets (Shift+P)": "Набори налаштувань (Shift+P)",
  "Presets ▾": "Набори налаштувань ⌄",
  "Preview only": "Лише перегляд",
  "Preview size": "Розмір перегляду",
  "Previews": "Перегляди",
  "Profile Distortion": "Профіль дисторсії",
  "Profile Vignetting": "Профіль віньєтування",
  "Profiles": "Профілі",
  "Projection": "Проєкція",
  "Public domain": "Суспільне надбання",
  "Purple Amount": "Кількість фіолетового",
  "Purple Hue": "Тон фіолетового",
  "Purple Hue High": "Верхня межа тону фіолетового",
  "Purple Hue Low": "Нижня межа тону фіолетового",
  "Purple Luminance": "Яскравість фіолетового",
  "Purple Saturation": "Насиченість фіолетового",
  "Put the locations you removed from Local back (no files change)": "Повернути вилучені з локальних розташування (файли не змінюються)",
  "Quick Collection": "Швидка колекція",
  "Quick Develop": "Швидка обробка",
  "Quit LightCraft": "Вийти з LightCraft",
  "Rating": "Оцінка",
  "Ratings & flags": "Оцінки й прапорці",
  "Raw default": "Типові налаштування RAW",
  "Raw defaults": "Типові налаштування RAW",
  "Raw files": "Файли RAW",
  "Raw photos": "Фото RAW",
  "Raw photos as DNG, with the edits embedded. Size, color and output options don't apply.": "Фото RAW як DNG із вбудованими змінами. Параметри розміру, кольору й виведення не застосовуються.",
  "Read Metadata from File": "Прочитати метадані з файлу",
  "Reading folder…": "Читання теки…",
  "Recently Added": "Нещодавно додані",
  "Recently Deleted": "Нещодавно видалені",
  "Red Hue": "Тон червоного",
  "Red Luminance": "Яскравість червоного",
  "Red Primary": "Основний червоний",
  "Red Saturation": "Насиченість червоного",
  "Red channel": "Червоний канал",
  "Red/Cyan Fringe": "Червона/блакитна облямівка",
  "Reference": "Еталон",
  "Reference View": "Еталонне подання",
  "Reference the files where they are": "Посилатися на файли в їхньому розташуванні",
  "Refresh Source (/)": "Оновити джерело (/)",
  "Reject below focus": "Відхиляти нижче порога фокуса",
  "Rejected": "Відхилено",
  "Rejects": "Відхилені",
  "Remove (H)": "Видалення (H)",
  "Remove CA": "Усунути хроматичну аберацію",
  "Remove Chromatic Aberration": "Усунути хроматичну аберацію",
  "Camera local tone mapping": "Локальне тональне відображення камери",
  "Apply the local tone mapping stored in the raw (Apple ProRAW), as the camera renders it": "Застосувати локальне тональне відображення, збережене в RAW (Apple ProRAW), як його відтворює камера",
  "Remove from Album": "Вилучити з альбому",
  "Remove from Favorites": "Вилучити з улюблених",
  "Remove from Local": "Вилучити з локальних",
  "Remove from Photo": "Вилучити з фото",
  "Remove from Selected Photos": "Вилучити з вибраних фото",
  "Remove from Stack": "Вилучити зі стосу",
  "Remove from survey": "Вилучити з огляду",
  "Remove location info": "Видалити інформацію про розташування",
  "Remove this filter": "Видалити цей фільтр",
  "Remove this group": "Видалити цю групу",
  "Remove this rule": "Видалити це правило",
  "Rename Album": "Перейменувати альбом",
  "Rename Folder…": "Перейменувати теку…",
  "Rename Keyword": "Перейменувати ключове слово",
  "Rename Keyword…": "Перейменувати ключове слово…",
  "Rename Photos": "Перейменувати фото",
  "Rename Photos…": "Перейменувати фото…",
  "Rename Version": "Перейменувати версію",
  "Rendering": "Рендеринг",
  "Rendering…": "Рендеринг…",
  "Reset All Curves": "Скинути всі криві",
  "Reset Before to Import State": "Скинути «до» до стану імпорту",
  "Reset Control": "Скинути елемент керування",
  "Reset Crop": "Скинути кадрування",
  "Reset Edits": "Скинути зміни",
  "Reset Parametric Curve": "Скинути параметричну криву",
  "Reset Tone Curve": "Скинути тональну криву",
  "Reset all curves: point curves (all channels) and parametric (double-click a channel to reset only that one)": "Скинути всі криві: точкові криві (усі канали) і параметричну (подвійне клацання каналу скидає лише його)",
  "Reset all edits (Cmd+Shift+R)": "Скинути всі зміни (Cmd+Shift+R)",
  "Resize Face Box": "Змінити розмір рамки обличчя",
  "Resize to": "Змінити розмір до",
  "Resolution (ppi)": "Роздільність (ppi)",
  "Restore (no shortcut)": "Відновити (без скорочення)",
  "Restore Version": "Відновити версію",
  "Restore keeps their edits; Import as new deletes the old record first.": "Відновлення зберігає зміни; імпорт як нове спочатку видаляє старий запис.",
  "Restore them": "Відновити їх",
  "Retouch": "Ретушування",
  "Review Import": "Перевірити імпорт",
  "Right-click a photo ▸ Set as Reference Photo, then View → Reference View (Shift+R)": "Клацніть фото правою кнопкою → Задати як еталонне фото, потім Вигляд → Еталонне подання (Shift+R)",
  "Right-click a preset to delete it": "Клацніть набір налаштувань правою кнопкою, щоб видалити його",
  "Rights Usage Terms": "Умови використання прав",
  "Rotate Crop": "Обертати кадрування",
  "Rotate Crop Aspect": "Повернути пропорції кадрування",
  "Rotate Left": "Повернути ліворуч",
  "Rotate Right": "Повернути праворуч",
  "Rules": "Правила",
  "SAM 3 download stopped: it resumes where it left off next time.": "Завантаження SAM 3 зупинено: наступного разу воно продовжиться з того самого місця.",
  "Same as raw default": "Як у типових налаштуваннях RAW",
  "Sample Mask Color": "Взяти зразок кольору маски",
  "Sample a colour on the photo": "Взяти зразок кольору на фото",
  "Saturation Range": "Діапазон насиченості",
  "Save Color Label Set": "Зберегти набір кольорових міток",
  "Save Current Filter as Preset…": "Зберегти поточний фільтр як набір налаштувань…",
  "Save Current Keywords as Set…": "Зберегти поточні ключові слова як набір…",
  "Save Export Preset": "Зберегти набір налаштувань експорту",
  "Save Filter Preset": "Зберегти набір налаштувань фільтра",
  "Save Keyword Set": "Зберегти набір ключових слів",
  "Save Metadata Preset": "Зберегти набір налаштувань метаданих",
  "Save Metadata Preset…": "Зберегти набір налаштувань метаданих…",
  "Save Metadata to File": "Зберегти метадані до файлу",
  "Save Point Curve Preset": "Зберегти набір налаштувань точкової кривої",
  "Save Point Curve…": "Зберегти точкову криву…",
  "Save as Preset": "Зберегти як набір налаштувань",
  "Save as Set…": "Зберегти як набір…",
  "Save as Smart Album…": "Зберегти як смарт-альбом…",
  "Save as set": "Зберегти як набір",
  "Save preset": "Зберегти набір налаштувань",
  "Saving Lightroom import index…": "Збереження індексу імпорту Lightroom…",
  "Scan failed": "Сканування не вдалося",
  "Scanning": "Сканування",
  "Scores stay on the photos: filter or make smart albums with Focus and Best of Similar Shots.": "Оцінки залишаються на фото: фільтруйте або створюйте смарт-альбоми за фокусом і найкращими з подібних знімків.",
  "Scroll menu down": "Прокрутити меню вниз",
  "Scroll menu up": "Прокрутити меню вгору",
  "Search Photos": "Пошук фото",
  "Search commands or keys": "Пошук команд або клавіш",
  "Seasons": "Пори року",
  "Second Window": "Друге вікно",
  "Select Luminance Range": "Вибрати діапазон яскравості",
  "Select Mask": "Вибрати маску",
  "Select Photos": "Вибрати фото",
  "Select Spot": "Вибрати ділянку",
  "Select a photo to edit": "Виберіть фото для редагування",
  "Select by": "Вибрати за",
  "Select by Flag, Rating or Label": "Вибрати за прапорцем, оцінкою або міткою",
  "Select photos, then choose View → Survey (N)": "Виберіть фото, а потім Вигляд → Огляд (N)",
  "Select two photos, then choose View → Compare (Shift+C)": "Виберіть два фото, а потім Вигляд → Порівняти (Shift+C)",
  "Selected": "Вибрано",
  "Selecting…": "Виділення…",
  "Selenium Tone": "Селенове тонування",
  "Send Feedback…": "Надіслати відгук…",
  "Sepia Tone": "Тон сепії",
  "Sequence number zero-padded to N digits (1–9)": "Порядковий номер із нулями до N цифр (1–9)",
  "Sequence number, counting from the start number": "Порядковий номер, починаючи з початкового числа",
  "Set": "Задати",
  "Set Album Cover": "Задати обкладинку альбому",
  "Set Before": "Задати «до»",
  "Set Color Label": "Задати кольорову мітку",
  "Set Crop": "Задати кадрування",
  "Set Develop Values": "Задати значення обробки",
  "Set Flag": "Задати прапорець",
  "Set Image Zoom and Pan": "Задати масштаб і панорамування зображення",
  "Set Mask Adjustments": "Задати корекції маски",
  "Set Point Curve": "Задати точкову криву",
  "Set Profile": "Задати профіль",
  "Set Rating": "Задати оцінку",
  "Set Top of Stack": "Задати верхнє фото стосу",
  "Set as Album Cover": "Задати як обкладинку альбому",
  "Set as Before": "Задати як «до»",
  "Set as Reference Photo": "Задати як еталонне фото",
  "Set as Target Album": "Задати як цільовий альбом",
  "Set as Target Album (B adds to it)": "Задати як цільовий альбом (B додає до нього)",
  "Set as Top of Stack": "Задати як верхнє фото стосу",
  "Set date & time": "Задати дату й час",
  "Set name": "Назва набору",
  "Set the mix from the photo's colours": "Задати змішування за кольорами фото",
  "Settings file problem": "Проблема файлу налаштувань",
  "Settings new raw photos start from. Changing them doesn't touch photos already in the library.": "Початкові налаштування нових фото RAW. Їхня зміна не впливає на фото, які вже є в бібліотеці.",
  "Settings pasted": "Налаштування вставлено",
  "Settings to include": "Налаштування для включення",
  "Shade": "Тінь",
  "Shadows Hue": "Тон тіней",
  "Shadows Luminance": "Яскравість тіней",
  "Shadows Saturation": "Насиченість тіней",
  "Shadows Tint": "Відтінок тіней",
  "Shadows split": "Розділення тіней",
  "Shift by": "Зсунути на",
  "Short Edge": "Короткий край",
  "Show Clipping": "Показати відсікання",
  "Show Deghost Overlay": "Показати накладання усунення двоїння",
  "Show Hidden Local Locations": "Показати приховані локальні розташування",
  "Show Luminance Map": "Показати карту яскравості",
  "Show Mask Overlay": "Показати накладання маски",
  "Show Mask Pins": "Показати маркери масок",
  "Show Original": "Показати оригінал",
  "Show Photo Counts": "Показати кількість фото",
  "Show Photos with Keyword": "Показати фото з ключовим словом",
  "Show Pins": "Показати маркери",
  "Show Source": "Показати джерело",
  "Show commands without a shortcut": "Показати команди без скорочення",
  "Show destination gamut warning": "Показати попередження про гаму призначення",
  "Show display gamut warning": "Показати попередження про гаму дисплея",
  "Show file names": "Показати назви файлів",
  "Show in Explorer": "Показати в Провіднику",
  "Show in File Manager": "Показати у файловому менеджері",
  "Show in Finder": "Показати у Finder",
  "Show on Map": "Показати на карті",
  "Show overlay (O)": "Показати накладання (O)",
  "Show ratings, flags and edit badges": "Показати оцінки, прапорці й позначки змін",
  "Show the Navigator while zoomed in": "Показувати навігатор під час збільшення",
  "Show the template tags; click one to insert it": "Показати теги шаблону; клацніть тег, щоб вставити його",
  "Show/Hide Mask": "Показати/приховати маску",
  "Show/hide My Photos panel": "Показати/приховати панель моїх фото",
  "Shutter speed": "Витримка",
  "Sidecar names": "Назви супровідних файлів",
  "Size (% of short edge)": "Розмір (% короткого краю)",
  "Size limit": "Обмеження розміру",
  "Skip": "Пропустити",
  "Slideshow": "Показ слайдів",
  "Slideshow paused": "Показ слайдів призупинено",
  "Slideshow resumed": "Показ слайдів відновлено",
  "Slideshow · Space pauses · Esc ends": "Показ слайдів · Space призупиняє · Esc завершує",
  "Smart Album": "Смарт-альбом",
  "Smart Album Rule Fields": "Поля правил смарт-альбому",
  "Smart Preview Status": "Стан смарт-перегляду",
  "Smart Previews Location": "Розташування смарт-переглядів",
  "Smart preview available": "Смарт-перегляд доступний",
  "Smart previews": "Смарт-перегляди",
  "Smart previews folder changed": "Теку смарт-переглядів змінено",
  "Soft B&W": "М’яке чорно-біле",
  "Soft Pastel": "М’яка пастель",
  "Soft Proofing": "Екранна кольоропроба",
  "Soft Skin": "М’яка шкіра",
  "Sort by": "Сортувати за",
  "Spherical": "Сферична",
  "Split Stack": "Розділити стос",
  "Spring Fresh": "Весняна свіжість",
  "Square Grid": "Квадратна сітка",
  "Square Grid (G toggles)": "Квадратна сітка (G перемикає)",
  "Square Grid: show file names and formats": "Квадратна сітка: показувати назви й формати файлів",
  "Stack": "Стос",
  "Stack photos taken within this time of each other:": "Об’єднати в стос фото, зняті з такою різницею в часі:",
  "Stacks": "Стоси",
  "Star rating (0–5)": "Оцінка зірками (0–5)",
  "Start at": "Почати з",
  "Start number": "Початкове число",
  "Starting": "Запуск",
  "Startup": "Запуск",
  "State / Province": "Область / провінція",
  "Stop Building Previews": "Зупинити створення переглядів",
  "Stop Using as Target Album": "Не використовувати як цільовий альбом",
  "Stopping…": "Зупинення…",
  "Straighten Tool": "Інструмент випрямлення",
  "Strong Contrast": "Сильний контраст",
  "Subfolder": "Вкладена тека",
  "Subfolder name": "Назва вкладеної теки",
  "Subtract from this mask": "Відняти від цієї маски",
  "Suggestions": "Пропозиції",
  "Summer Haze": "Літній серпанок",
  "Survey": "Огляд",
  "Survey (N)": "Огляд (N)",
  "Swap": "Поміняти місцями",
  "Swap Aspect (X)": "Поміняти пропорції (X)",
  "Swap Before and After": "Поміняти місцями «до» й «після»",
  "Swap Before and After Settings": "Поміняти місцями налаштування «до» й «після»",
  "Swap Compare Photos": "Поміняти місцями порівнювані фото",
  "Sync Settings": "Синхронізувати налаштування",
  "System default": "Типові системні налаштування",
  "Tags": "Теги",
  "Tags: see Tags beside the template. Files are renamed on disk (with their XMP sidecars); existing names get -1, -2…": "Теги: див. «Теги» біля шаблону. Файли перейменовуються на диску (разом із супровідними XMP); до наявних назв додається -1, -2…",
  "Targeted Adjustment": "Цільова корекція",
  "Targeted adjustment: drag up/down on the photo to adjust the colours there": "Цільова корекція: тягніть угору/вниз на фото, щоб змінити кольори в цьому місці",
  "Targeted adjustment: drag up/down on the photo to adjust the curve there": "Цільова корекція: тягніть угору/вниз на фото, щоб змінити криву в цьому місці",
  "Teal & Amber": "Бірюза й бурштин",
  "Teal & Orange": "Бірюза й оранжевий",
  "Temp": "Температура",
  "That key can't be used as a shortcut": "Цю клавішу не можна використовувати як скорочення",
  "The SAM 3 model is installed: Object and Describe masks are ready.": "Модель SAM 3 встановлено: маски «Об’єкт» і «Описати» готові.",
  "The download didn't work:": "Завантаження не вдалося:",
  "The number at the end of the original name (IMG_0042 → 0042)": "Число в кінці початкової назви (IMG_0042 → 0042)",
  "The original extension is always added; {ext} only puts it inside the name as well.": "Початкове розширення завжди додається; {ext} лише вставляє його також усередину назви.",
  "The original files, unchanged, each with an XMP sidecar holding its edits.": "Початкові файли без змін, кожен із супровідним XMP зі змінами.",
  "The photo has these settings": "Фото має ці налаштування",
  "They can be restored from Recently Deleted until it is emptied.": "Їх можна відновити з нещодавно видалених до очищення цього розділу.",
  "Thirds": "Третини",
  "This folder is not available (drive disconnected?). Smart previews are not built or used until it is back or you choose another folder.": "Ця тека недоступна (диск від’єднано?). Смарт-перегляди не створюються й не використовуються, доки вона не стане доступною або ви не виберете іншу теку.",
  "This photo can't be opened": "Не вдалося відкрити це фото",
  "Thumbnail cache": "Кеш мініатюр",
  "Time zone": "Часовий пояс",
  "Title": "Заголовок",
  "Title metadata": "Метадані заголовка",
  "Toggle Keyword from Set": "Перемкнути ключове слово з набору",
  "Toggle Mask": "Перемкнути маску",
  "Toggle Section": "Перемкнути розділ",
  "Toggle Zoom": "Перемкнути масштаб",
  "Top Level": "Верхній рівень",
  "Treatment": "Обробка",
  "Try Saving Again": "Спробувати зберегти знову",
  "Tungsten": "Лампа розжарювання",
  "Turn Off": "Вимкнути",
  "Turn on Include subfolders, or pick another folder under Local": "Увімкніть включення вкладених тек або виберіть іншу теку в локальних",
  "Uncheck All": "Зняти всі позначки",
  "Uncheck the files of this type": "Зняти позначки з файлів цього типу",
  "Unedited": "Без змін",
  "Unedited raws": "Незмінені RAW",
  "Unflag": "Зняти прапорець",
  "Unflagged": "Без прапорця",
  "Ungroup Stack": "Розгрупувати стос",
  "Unknown tags stay as typed — check the preview for a {typo}.": "Невідомі теги залишаються як введено — перевірте перегляд на {typo}.",
  "Unrated": "Без оцінки",
  "Unreadable": "Нечитабельне",
  "Update": "Оновити",
  "Update Mask Shape": "Оновити форму маски",
  "Update Preset with Current Settings": "Оновити набір налаштувань поточними значеннями",
  "Update Rules from Current Filter": "Оновити правила з поточного фільтра",
  "Update Version": "Оновити версію",
  "Update Version with Current Settings": "Оновити версію поточними налаштуваннями",
  "Update with Current Settings": "Оновити поточними налаштуваннями",
  "Updated the edits saved in the external editor": "Зміни, збережені в зовнішньому редакторі, оновлено",
  "Upright": "Випрямлення",
  "Urban": "Міське",
  "Use Keyword Set": "Використовувати набір ключових слів",
  "Use Library Folder": "Використовувати теку бібліотеки",
  "Use camera-specific defaults": "Використовувати типові налаштування для камери",
  "Use the GPU for rendering": "Використовувати ГП для рендерингу",
  "User Presets": "Власні набори налаштувань",
  "Value": "Значення",
  "Version name": "Назва версії",
  "Versions": "Версії",
  "Versions (Shift+V)": "Версії (Shift+V)",
  "Videos": "Відео",
  "Viewing and sharing": "Перегляд і поширення",
  "Vignette": "Віньєтка",
  "Vintage": "Вінтажне",
  "Virtual Copy": "Віртуальна копія",
  "Visualize Spots": "Показати плями",
  "Visualize Spots (A)": "Показати плями (A)",
  "Visualize range": "Показати діапазон",
  "Vivid": "Яскраве",
  "Vivid Pop": "Виразна яскравість",
  "Warm Film": "Тепла плівка",
  "Warm Glow": "Тепле сяйво",
  "Warm Print": "Теплий відбиток",
  "Warm Table": "Теплий стіл",
  "Watched folder": "Відстежувана тека",
  "Watermark": "Водяний знак",
  "What's New": "Що нового",
  "When rated or hovered": "Після оцінювання або наведення",
  "White Balance": "Баланс білого",
  "White Balance Selector": "Вибір балансу білого",
  "White Balance Selector (W)": "Вибір балансу білого (W)",
  "Width (% of photo)": "Ширина (% фото)",
  "Width (px)": "Ширина (пікселів)",
  "Width × Height": "Ширина × висота",
  "Will be replaced": "Буде замінено",
  "Will be restored": "Буде відновлено",
  "Winter Blue": "Зимова синява",
  "XMP Sidecar Preferences": "Налаштування супровідних файлів XMP",
  "XMP sidecars": "Супровідні файли XMP",
  "Year": "Рік",
  "Yellow Hue": "Тон жовтого",
  "Yellow Luminance": "Яскравість жовтого",
  "Yellow Saturation": "Насиченість жовтого",
  "Yellow label": "Жовта мітка",
  "You can close this: the download continues, and resumes if interrupted.": "Можна закрити це вікно: завантаження триває й відновиться після переривання.",
  "Your Name": "Ваше ім’я",
  "Zoom 100%": "Масштаб 100%",
  "Zoom to Fit": "Масштабувати до вміщення",
  "a literal %": "буквальний %",
  "a removed photo": "вилучене фото",
  "all": "усі",
  "and": "і",
  "any": "будь-яке",
  "are empty": "порожні",
  "aren't empty": "не порожні",
  "blue": "синій",
  "comma, separated": "розділені комами",
  "contains": "містить",
  "copyrighted": "захищено авторським правом",
  "day 01–31": "день 01–31",
  "days": "днів",
  "discarding smart previews": "видалення смарт-переглядів",
  "doesn't contain": "не містить",
  "e.g. sky · the red car · car, road": "наприклад, небо · червона машина · машина, дорога",
  "ends with": "закінчується на",
  "false": "хибне",
  "green": "зелений",
  "hour 00–23": "година 00–23",
  "hours": "годин",
  "image": "зображення",
  "is": "дорівнює",
  "is <": "<",
  "is >": ">",
  "is after": "після",
  "is before": "до",
  "is between": "між",
  "is empty": "порожнє",
  "is in the last": "за останні",
  "is unknown": "невідоме",
  "is ≤": "≤",
  "is ≥": "≥",
  "isn't": "не дорівнює",
  "isn't empty": "не порожнє",
  "isn't in the last": "не за останні",
  "keep names — or e.g. {date}_{seq:3}": "залишити назви — або, наприклад, {date}_{seq:3}",
  "latitude, longitude": "широта, довгота",
  "memory only": "лише в пам’яті",
  "minute": "хвилина",
  "month 01–12": "місяць 01–12",
  "months": "місяців",
  "none": "немає",
  "none (CPU rendering)": "немає (рендеринг на ЦП)",
  "none of": "жодне з",
  "not available here": "недоступно тут",
  "of the following rules:": "таких правил:",
  "Interface language": "Мова інтерфейсу",
  "New blank PDF": "Новий порожній PDF",
  "Create PDF from file…": "Створити PDF з файлу…",
  "Create PDF from images…": "Створити PDF із зображень…",
  "Create PDF from clipboard": "Створити PDF з буфера обміну",
  "Combine files…": "Об’єднати файли…",
  "Save as…": "Зберегти як…",
  "Close file": "Закрити файл",
  "Close all": "Закрити всі",
  "Document properties…": "Властивості документа…",
  "Advanced search…": "Розширений пошук…",
  "Copy pages": "Копіювати сторінки",
  "Cut pages": "Вирізати сторінки",
  "Paste pages": "Вставити сторінки",
  "Fit visible": "Умістити видиме",
  "Marquee zoom": "Збільшення рамкою",
  "Take a snapshot": "Зробити знімок",
  "Full screen mode": "Повноекранний режим",
  "Read mode": "Режим читання",
  "Switch light / dark theme": "Перемкнути світлу / темну тему",
  "Comments panel": "Панель коментарів",
  "Form fields panel": "Панель полів форми",
  "Clear form": "Очистити форму",
  "Find tools and commands…": "Знайти інструменти й команди…",
  "Actual size": "Фактичний розмір",
  "Zoom to page level": "Масштаб до рівня сторінки",
  "Fit to width": "Умістити за шириною",
  "Display theme": "Тема відображення",
  "Side panels": "Бічні панелі",
  "Text direction": "Напрямок тексту",
  "Horizontal text": "Горизонтальний текст",
  "Vertical text": "Вертикальний текст",
  "Your library couldn't be opened": "Не вдалося відкрити вашу бібліотеку",
  "LightCraft couldn't find where to keep your library.": "LightCraft не вдалося знайти місце для бібліотеки.",
  "LightCraft couldn't open the library at": "LightCraft не вдалося відкрити бібліотеку в",
  "Try Again": "Спробувати знову",
  "Choose Another Library…": "Вибрати іншу бібліотеку…",
  "Continue Without Saving": "Продовжити без збереження",
  "Quit": "Вийти",
  "Temporary session — your library isn't open, and nothing you do here is saved.": "Тимчасовий сеанс — бібліотеку не відкрито, і жодна дія тут не зберігається.",
  "Back Up Library…": "Створити резервну копію бібліотеки…",
  "Restore Library from Backup…": "Відновити бібліотеку з резервної копії…",
  "In Recently Deleted": "У нещодавно видалених",
  "Reload from Disk": "Перезавантажити з диска",
  "Monday": "Понеділок",
  "Tuesday": "Вівторок",
  "Wednesday": "Середа",
  "Thursday": "Четвер",
  "Friday": "П’ятниця",
  "Saturday": "Субота",
  "Sunday": "Неділя",
  "Unknown Date": "Невідома дата",
  "Remove Folder from Library": "Вилучити теку з бібліотеки",
  "Remove from Library…": "Вилучити з бібліотеки…",
  "This Computer": "Цей комп’ютер",
  "includes the folders inside it": "включає вкладені теки",
  "They move to Recently Deleted and can be restored; no file on disk is touched.": "Вони переміщуються до нещодавно видалених і можуть бути відновлені; файли на диску не змінюються.",
  "Moves the photos imported from this folder to Recently Deleted; no file is touched": "Переміщує імпортовані з цієї теки фото до нещодавно видалених; файли не змінюються",
  "Remove Disk from Library…": "Вилучити диск із бібліотеки…",
  "Moves every photo imported from this disk to Recently Deleted; no file is touched": "Переміщує всі імпортовані з цього диска фото до нещодавно видалених; файли не змінюються",
  "Remove Disk from Library": "Вилучити диск із бібліотеки",
  "All the photos imported from this disk are included.": "Включаються всі імпортовані з цього диска фото.",
  "That includes the photos in the folders inside it.": "Також включаються фото у вкладених теках.",
  "or": "або",
  "pick": "відібране",
  "previews": "перегляди",
  "publicDomain": "суспільне надбання",
  "purple": "фіолетовий",
  "raw": "RAW",
  "red": "червоний",
  "reject": "відхилене",
  "saved in": "збережено в",
  "second": "секунда",
  "smart previews": "смарт-перегляди",
  "starts with": "починається з",
  "the photos in view": "фото в поданні",
  "the selected photos": "вибрані фото",
  "this photo": "це фото",
  "true": "істинне",
  "unknown": "невідоме",
  "video": "відео",
  "weeks": "тижнів",
  "year, 2 digits": "рік, 2 цифри",
  "year, 4 digits": "рік, 4 цифри",
  "years": "років",
  "yellow": "жовтий",
  "{date} is the capture time; a photo without one uses the time it was imported.": "{date} — час знімання; фото без нього використовує час імпорту.",
  "© 2026 Your Name": "© 2026 Ваше ім’я",
  "© Your Name": "© Ваше ім’я",
  "− harder border · + softer border": "− твердіша межа · + м’якша межа",
  "≤  at most": "≤  щонайбільше",
  "≥  at least": "≥  щонайменше",
  "日本語": "日本語",
  "繁體中文（台灣）": "繁體中文（台灣）",
  "How to install the model": "Як установити модель",
  "Install the SAM 3 Model": "Установити модель SAM 3",
  "This build can't download the model yet. To install it by hand, put model.safetensors, vocab.json and merges.txt from Meta's facebook/sam3 in the folder above: Object and Describe work as soon as they are there.": "Ця збірка ще не може завантажити модель. Щоб установити її вручну, покладіть model.safetensors, vocab.json і merges.txt із facebook/sam3 від Meta до теки вище: «Об’єкт» і «Описати» працюватимуть одразу після цього.",
  "Open Log Folder": "Відкрити теку журналів",
  "Back to this person": "Повернутися до цієї особи",
  "AI Denoise": "ШІ: усунення шуму",
  "AI Denoise Model": "Модель усунення шуму ШІ",
  "AI Denoise is off: press Use on a model.": "Усунення шуму ШІ вимкнено: натисніть «Використовувати» на моделі.",
  "AI Denoise needs a model. Install one in Settings.": "Для усунення шуму ШІ потрібна модель. Установіть її в налаштуваннях.",
  "Accept & Download": "Прийняти й завантажити",
  "Already installed. Remove it before installing a replacement.": "Уже встановлено. Видаліть перед установленням заміни.",
  "Automatic uses the graphics card where it is faster than the processor: both are timed on this computer the first time a photo is made.": "Автоматичний режим використовує відеокарту, коли вона швидша за процесор: час обох вимірюється на цьому комп’ютері під час першої обробки фото.",
  "Cache": "Кеш",
  "Checking and installing the model…": "Перевірка й установлення моделі…",
  "Checking…": "Перевірка…",
  "Clear cache": "Очистити кеш",
  "Denoise Models": "Моделі усунення шуму",
  "Denoise Settings": "Налаштування усунення шуму",
  "Denoise all photos with an Amount": "Обробити всі фото зі значенням усунення шуму",
  "Downloaded and checked. Installing…": "Завантажено й перевірено. Установлення…",
  "Failed its last test": "Останню перевірку не пройдено",
  "Graphics card": "Відеокарта",
  "I have read these terms and accept them for my own use": "Я прочитав ці умови й приймаю їх для власного використання",
  "Inspect Denoise Model": "Перевірити модель усунення шуму",
  "Install Denoise Model": "Установити модель усунення шуму",
  "Install from file…": "Установити з файлу…",
  "Install your own ONNX model with denoise-model.json beside it. This build offers no model downloads.": "Установіть власну модель ONNX із denoise-model.json поруч. Ця збірка не пропонує завантаження моделей.",
  "Its denoised picture is not made yet, and pictures are not made on their own (Settings, AI Denoise).": "Зображення з усуненим шумом ще не створено, а автоматичне створення вимкнено (Налаштування, ШІ: усунення шуму).",
  "LightCraft does not know this model, so it assumed:": "LightCraft не знає цю модель, тому припускає:",
  "Limit": "Обмеження",
  "Make it now": "Створити зараз",
  "Make the denoised picture of the photos I am looking at": "Створити зображення з усуненим шумом для фото, які я переглядаю",
  "Next up for AI Denoise…": "Наступне на усунення шуму ШІ…",
  "Nothing is fetched until you accept. The model is kept on this computer only; LightCraft never uploads or shares it.": "Нічого не завантажується до вашої згоди. Модель зберігається лише на цьому комп’ютері; LightCraft ніколи не вивантажує й не поширює її.",
  "Only photos whose AI Denoise amount is above 0 are made. Exports always make theirs if it is missing.": "Обробляються лише фото зі значенням усунення шуму ШІ понад 0. Експорт завжди створює потрібне зображення, якщо його немає.",
  "Open page": "Відкрити сторінку",
  "Open the model's page": "Відкрити сторінку моделі",
  "Opens the model's own page in your browser, to read about it or get the file yourself.": "Відкриває сторінку моделі в браузері, щоб прочитати про неї або отримати файл самостійно.",
  "Processor": "Процесор",
  "Set up AI Denoise…": "Налаштувати усунення шуму ШІ…",
  "Starting…": "Запуск…",
  "Tested and works on this computer": "Перевірено й працює на цьому комп’ютері",
  "The denoise model is installed and in use: the AI Denoise Amount slider under Detail now works": "Модель усунення шуму встановлено й використовується: повзунок інтенсивності усунення шуму ШІ в деталях тепер працює",
  "The graphics card is set up when the next photo is made.": "Відеокарта налаштовується під час обробки наступного фото.",
  "The model is kept on this computer only. LightCraft never uploads or shares it.": "Модель зберігається лише на цьому комп’ютері. LightCraft ніколи не вивантажує й не поширює її.",
  "The processor does the work.": "Роботу виконує процесор.",
  "There is no model file to install": "Немає файлу моделі для встановлення",
  "This build cannot run denoise models.": "Ця збірка не може запускати моделі усунення шуму.",
  "This build has nowhere to keep denoise models, so AI Denoise is not available. (The desktop app has.)": "Ця збірка не має місця для моделей усунення шуму, тому ця функція ШІ недоступна. (Настільний застосунок має.)",
  "This file cannot be used yet": "Цей файл поки не можна використовувати",
  "Tick the box to accept the model's terms first": "Спочатку позначте прийняття умов моделі",
  "Try again": "Спробувати знову",
  "Try the graphics card again": "Спробувати відеокарту знову",
  "Turn off": "Вимкнути",
  "Unknown licence": "Невідома ліцензія",
  "Use": "Використовувати",
  "Waiting to start…": "Очікування запуску…",
  "Works on raw files from cameras with a standard (Bayer) sensor. Other files keep their normal noise reduction.": "Працює з файлами RAW від камер зі стандартним сенсором (Баєра). Інші файли зберігають звичайне зменшення шуму.",
  "cached picture": "Кешовані зображення",
  "cached pictures": "Кешовані зображення",
  "commercial use allowed": "комерційне використання дозволено",
  "denoiseModel.accept": "denoiseModel.accept",
  "in use": "використовується",
  "installed": "встановлено",
  "makes AI Denoise available": "надає доступ до усунення шуму ШІ",
  "non-commercial use only": "лише некомерційне використання",
  "photo has its denoised picture.": "Фото із зображенням з усуненим шумом",
  "photo waiting": "Фото в черзі",
  "photos have their denoised picture.": "Фото із зображенням з усуненим шумом",
  "photos waiting": "Фото в черзі",
  "starts using it for AI Denoise": "починає використовувати модель для усунення шуму ШІ",
  "terms unclear": "умови незрозумілі",
  "the graphics card": "відеокарта",
  "the graphics card is not used": "відеокарта не використовується",
  "Cancel Denoise": "Скасувати усунення шуму",
  "Cancel Denoise Model Download": "Скасувати завантаження моделі усунення шуму",
  "Choose Denoise Model": "Вибрати модель усунення шуму",
  "Clear Denoise Cache": "Очистити кеш усунення шуму",
  "Denoise Model Downloads": "Завантаження моделей усунення шуму",
  "Denoise Photos": "Обробити фото з усуненням шуму",
  "Denoise Pump": "Запустити чергу усунення шуму",
  "Denoise Status": "Стан усунення шуму",
  "Download Denoise Model": "Завантажити модель усунення шуму",
  "Remove Denoise Model": "Видалити модель усунення шуму",
  "Test Denoise Model": "Перевірити модель усунення шуму",
  "AI Denoise is enabled on the requesting photo": "Усунення шуму ШІ ввімкнено для фото, що запросило дію",
  "After installation, AI Denoise will turn on for the requesting photo.": "Після встановлення усунення шуму ШІ ввімкнеться для фото, що запросило дію.",
  "Cancel pending action": "Скасувати відкладену дію",
  "Install a denoise model to enable AI Denoise on this photo": "Установіть модель усунення шуму, щоб увімкнути його для цього фото",
  "Pending photo action cancelled": "Відкладену дію фото скасовано",
  "Pending photo action cancelled because its library or photo changed": "Відкладену дію фото скасовано, оскільки змінилася бібліотека або фото",
  "ONNX model": "Модель ONNX",
  "commercial use subject to GPL conditions": "комерційне використання за умов GPL",
  "\"saved in memory but not written to disk\", the top bar shows a warning, and LightCraft keeps retrying until the": "«збережено в пам’яті, але не записано на диск», верхня панель показує попередження, а LightCraft повторює спроби, доки",
  "#106): a DNG is checked against the raw data, written to a temp file, synced and read back before it gets its": "#106): DNG перевіряється за даними RAW, записується до тимчасового файлу, синхронізується й перечитується, перш ніж отримати",
  "(`gpuReason`, `gpuFallback`), Help ▸ System Info and Settings ▸ Performance say why the GPU isn't": "(`gpuReason`, `gpuFallback`), Довідка → Інформація про систему й Налаштування → Продуктивність пояснюють, чому ГП не",
  "(e.g. D750, D780, D850, D7500, Z 50) no longer render nearly black or with crushed shadows: their black level was": "(наприклад, D750, D780, D850, D7500, Z 50) більше не відтворюються майже чорними або зі знищеними тінями: їхній рівень чорного",
  "(issue #94): an HTTP request from a web page can no longer carry a command in its body. Lines are capped at": "(проблема #94): HTTP-запит із вебсторінки більше не може містити команду в тілі. Рядки обмежено",
  "123 on studio-mac)\") instead of letting both write and silently drop each other's edits. A crash never leaves the": "123 на studio-mac)»), замість того щоб дозволити обом писати й непомітно втрачати зміни одне одного. Аварія ніколи не залишає",
  "1620 × 1080 preview, and import with their metadata: capture time, camera, lens, exposure, GPS and XMP. Their raw": "перегляд 1620 × 1080 та імпортуються з метаданими: час знімання, камера, об’єктив, експозиція, GPS і XMP. Їхні дані RAW",
  "23 new built-in presets: Portrait, Landscape, Urban, Food, Seasons, Vintage and B&W toners.": "23 нові вбудовані набори налаштувань: портрет, пейзаж, місто, їжа, пори року, вінтаж і чорно-біле тонування.",
  "4 MiB and connections at 16.": "4 МіБ, а кількість з’єднань — 16.",
  "630 drivers): on Windows the window and GPU rendering use DirectX 12 only and never load the Vulkan driver unless": "630): у Windows вікно й рендеринг на ГП використовують лише DirectX 12 і не завантажують драйвер Vulkan, доки ви",
  "A change that can't be saved to disk (full or unplugged drive) is no longer silent: the command reports": "Зміна, яку не можна зберегти на диск (заповнений або від’єднаний), більше не залишається непомітною: команда повідомляє",
  "A library is open in one program at a time (issue #99): opening a library that LightCraft or `lightcraft-cli` already": "Бібліотека відкрита лише в одній програмі одночасно (проблема #99): відкриття бібліотеки, яку LightCraft або `lightcraft-cli` уже",
  "A save that fails part-way (a full disk, a network share that drops) no longer looks like a damaged catalog": "Невдале часткове збереження (повний диск, розрив мережевого підключення) більше не виглядає як пошкоджений каталог",
  "A sleeping NAS, a dropped network share or a USB drive spinning up no longer freezes the window (issue #104):": "Сплячий NAS, розірване мережеве підключення або USB-диск, що розкручується, більше не заморожують вікно (проблема #104):",
  "AI masks with SAM 3 (Object and Describe in the Masking panel): click an object to select it (⌥-click leaves a": "Маски ШІ із SAM 3 («Об’єкт» і «Описати» на панелі маскування): клацніть об’єкт, щоб виділити його (⌥-клацання виключає",
  "Auto Sync: edits apply to every selected photo. Auto B&W mix. Automatic versions.": "Автосинхронізація: зміни застосовуються до кожного вибраного фото. Автоматичне змішування чорно-білого. Автоматичні версії.",
  "Auto-Tag from Tracklog: GPS locations for your photos from a GPX track log, matched by capture time.": "Автоматичне позначення за журналом маршруту: розташування GPS для фото з журналу GPX за часом знімання.",
  "Browser version (experimental), keeping a library safe (issue #107): File ▸ Back Up Library… downloads the catalog": "Браузерна версія (експериментальна), захист бібліотеки (проблема #107): Файл → Створити резервну копію бібліотеки… завантажує каталог",
  "Canon CR2 photos from the EOS 7D, 50D, 60D, 550D, 600D, 1200D, 1300D, 5D Mark II and 1D Mark IV (and other": "Фото Canon CR2 з EOS 7D, 50D, 60D, 550D, 600D, 1200D, 1300D, 5D Mark II та 1D Mark IV (та інших",
  "Canon CR3 files show their full-size embedded JPEG (e.g. 6960 × 4640 on an EOS R6 Mark III) instead of the": "Файли Canon CR3 показують повнорозмірний вбудований JPEG (наприклад, 6960 × 4640 на EOS R6 Mark III) замість",
  "Cmd+Shift+R, keeps the photo and clears its edits.)": "Cmd+Shift+R, зберігає фото й скидає його зміни.)",
  "Colour-label filter with several labels at once; expandable folder tree in Local.": "Фільтр кольорових міток із кількома мітками одночасно; дерево тек у локальних із розгортанням.",
  "Colour-range masks: click the photo to sample. Luminance ranges: range bar, smoothness, luminance map.": "Маски колірного діапазону: клацніть фото для зразка. Діапазони яскравості: смуга діапазону, плавність, карта яскравості.",
  "Compressed Nikon NEFs (lossless and lossy compressed, 12- and 14-bit — e.g. D3200, D5100, D7000, D750, D850, Z 50)": "Стиснені Nikon NEF (без втрат і з втратами, 12- і 14-бітні — наприклад, D3200, D5100, D7000, D750, D850, Z 50)",
  "Convert to DNG, Copy as DNG, Photo Merge and smart previews no longer write straight to the final file (issue": "Перетворення на DNG, копіювання як DNG, об’єднання фото й смарт-перегляди більше не пишуть прямо до кінцевого файлу (проблема",
  "Copyright status, rights usage terms and copyright info URL in Info, metadata presets and exports.": "Статус авторського права, умови використання прав і URL інформації про авторське право в інформації, наборах метаданих і експорті.",
  "Edge setting, and get a sharper zoomed-in pass in the background. The model runs inside LightCraft in pure Rust": "налаштування краю й отримують чіткіший збільшений результат у фоні. Модель працює всередині LightCraft на чистому Rust",
  "Edit in External Editor (⇧⌘E): a 16-bit TIFF copy, stacked, refreshed when you come back.": "Редагування в зовнішньому редакторі (⇧⌘E): 16-бітна копія TIFF у стосі, оновлена після повернення.",
  "Export file names use the Rename Photos tokens ({title}, {seq:2}, {date:%Y-%m-%d}…), plus new {num}, {folder}, {lens}, {iso}, {rating}, {creator}.": "Назви експортованих файлів використовують теги перейменування фото ({title}, {seq:2}, {date:%Y-%m-%d}…), а також нові {num}, {folder}, {lens}, {iso}, {rating}, {creator}.",
  "Exported files are written to a temp file and then renamed into place, so a full disk or an unplugged drive": "Експортовані файли пишуться до тимчасового файлу, а потім перейменовуються на місце, тому заповнений або від’єднаний диск",
  "Exports and renders never write over a photo's original (issue #93): exporting into the photo's own folder with": "Експорт і рендеринг ніколи не перезаписують оригінал фото (проблема #93): експорт до власної теки фото з",
  "Exports are never black because of the GPU (issue #78): a GPU render that runs out of device": "Експорт ніколи не стає чорним через ГП (проблема #78): рендеринг на ГП, який вичерпує пам’ять пристрою,",
  "Faster exports and card imports, with the same protection for what can't be recreated (issue #134): exports,": "Швидші експорт та імпорт із карт, із тим самим захистом невідтворюваних даних (проблема #134): експорт,",
  "If your library can't be opened at launch (open in another program, unreadable, on a drive that isn't connected,": "Якщо бібліотеку неможливо відкрити під час запуску (відкрита в іншій програмі, не читається, на непідключеному диску,",
  "Import presets from other editors: XMP presets, classic `.lrtemplate` files, \"DNG presets\" from mobile apps and `.zip`": "Імпорт наборів налаштувань з інших редакторів: XMP, класичні `.lrtemplate`, «набори DNG» із мобільних застосунків і `.zip`",
  "Import ▸ Copy verifies every copy, like Move (issue #96): each file is written as a new file, synced to disk and": "Імпорт → Копіювати перевіряє кожну копію, як і переміщення (проблема #96): кожен файл створюється як новий, синхронізується на диск і",
  "Import ▸ Move: photos go into the destination (with the same folders and renaming as Copy, e.g.": "Імпорт → Перемістити: фото переходять до призначення (із тими самими теками й перейменуванням, що й копіювання, наприклад",
  "Import: copy to any folder, by day / by month / one folder, rename on import, metadata preset, Copy as DNG.": "Імпорт: копіювання до будь-якої теки, за днем / місяцем / до однієї теки, перейменування під час імпорту, набір метаданих, копіювання як DNG.",
  "JPEG with the same name (`IMG_0001.CR3` + `IMG_0001.JPG`) no longer share one sidecar: the raw keeps `IMG_0001.xmp`,": "JPEG із тією самою назвою (`IMG_0001.CR3` + `IMG_0001.JPG`) більше не мають спільного супровідного файлу: RAW зберігає `IMG_0001.xmp`,",
  "LightCraft 0.2.0 and older refuse it (\"unsupported format … v2\").": "LightCraft 0.2.0 і старіші відмовляються його відкрити («непідтримуваний формат … v2»).",
  "LightCraft no longer crashes at launch on Windows PCs whose Vulkan driver is broken (issue #136, e.g. some Intel UHD": "LightCraft більше не падає під час запуску на ПК Windows із несправним драйвером Vulkan (проблема #136, наприклад, деякі Intel UHD",
  "Lossy DNG files and Smart Previews open as raw photos.": "DNG із втратами й смарт-перегляди відкриваються як фото RAW.",
  "Luminar looks: `.lmp` files and `.mplumpack` collections import as presets (grouped by collection); the sliders": "Стилі Luminar: файли `.lmp` і колекції `.mplumpack` імпортуються як набори налаштувань (згруповані за колекцією); повзунки",
  "Nikon NEFs start from a colour and tone look fitted to the camera's own JPEG, as Sony ARWs do, instead of a muted,": "Nikon NEF починають із кольору й тону, підігнаних до власного JPEG камери, як і Sony ARW, замість приглушеного",
  "Nikon splits into two differently compressed halves still use the preview for now.)": "Nikon із двома половинами різного стиснення поки використовують перегляд.)",
  "Panasonic and Leica raws (RW2, RWL and the older RAW files, DMC-LX1 to DC-S1R II) develop from the raw data in": "Panasonic і Leica RAW (RW2, RWL і старі RAW, від DMC-LX1 до DC-S1R II) обробляються з даних RAW у",
  "Photo menu. The filmstrip has the photo context menu too. Adding a file again that is in Recently Deleted no": "меню «Фото». Стрічка також має контекстне меню фото. Повторне додавання файлу з нещодавно видалених більше не",
  "Photos in Recently Deleted can be restored from the app: right-click ▸ Restore (or Delete Permanently), also in the": "Фото в нещодавно видалених можна відновити із застосунку: права кнопка → Відновити (або Видалити назавжди), також у",
  "Photos); importing (also by drag and drop), Find Missing Photos, Build / Discard Smart Previews, the Rename preview,": "Фото); імпорт (зокрема перетягування), пошук відсутніх фото, створення / видалення смарт-переглядів, перегляд перейменування,",
  "Quick Collection and target album (B in the grid), keyword sets (⌥1–⌥9), colour-label sets.": "Швидка колекція й цільовий альбом (B у сітці), набори ключових слів (⌥1–⌥9), набори кольорових міток.",
  "Rename Folder… and Move Folder To… (Local) can be undone and redone (issue #97): the folder moves back on disk with": "Перейменування теки… й переміщення теки до… (Локальні) можна скасувати й повторити (проблема #97): тека повертається на диску разом із",
  "Rename Photos never overwrites another photo when only the letter case changes (issue #95): on case-sensitive": "Перейменування фото ніколи не перезаписує інше фото, коли змінюється лише регістр літер (проблема #95): на томах із чутливістю",
  "Rename Photos reports files it could not move back after a failure (issue #105), e.g. when a network share drops": "Перейменування фото повідомляє про файли, які не вдалося повернути після помилки (проблема #105), наприклад, розриву мережевого підключення",
  "Saving metadata to an XMP sidecar another application wrote no longer replaces it (issue #92): LightCraft merges its": "Збереження метаданих до XMP, написаного іншим застосунком, більше не замінює його (проблема #92): LightCraft додає свої",
  "Settings files are never quietly reset (issue #103): a damaged `prefs.json`, `presets.json` or `view.json` is kept": "Файли налаштувань ніколи не скидаються непомітно (проблема #103): пошкоджені `prefs.json`, `presets.json` або `view.json` зберігаються",
  "Slideshow, second window, All Metadata, System Info.": "Показ слайдів, друге вікно, усі метадані, інформація про систему.",
  "Smaller, faster catalogs: photos you only looked at in Local (never added, rated or edited) are forgotten once": "Менші й швидші каталоги: фото, які ви лише переглядали в локальних (ніколи не додавали, не оцінювали й не редагували), забуваються, коли",
  "Smart albums with a rule editor: match all / any / none, nested groups, 26 fields.": "Смарт-альбоми з редактором правил: усі / будь-які / жодні, вкладені групи, 26 полів.",
  "Sony ARWs from before about 2017 (RX100, RX100 II–V, RX10, NEX, SLT, ILCE-6000, A7 / A7 II / A7R II and their": "Sony ARW приблизно до 2017 року (RX100, RX100 II–V, RX10, NEX, SLT, ILCE-6000, A7 / A7 II / A7R II та споріднені",
  "Sony ILCE-7M4 downsized lossless ARWs now decode subsampled YCbCr tiles into linear RGB,": "Sony ILCE-7M4 ARW зменшеного розміру без втрат тепер декодують ділянки YCbCr зі зменшеною дискретизацією в лінійний RGB,",
  "TZ/ZS series, Leica D-Lux, V-Lux and C-Lux, and the GH6, GH7, G9 II, S5 II and S9 generation. They start from a": "серії TZ/ZS, Leica D-Lux, V-Lux і C-Lux та покоління GH6, GH7, G9 II, S5 II і S9. Вони починають із",
  "The catalog has a format version (issue #102). Opening a library from an older LightCraft upgrades it; a library": "Каталог має версію формату (проблема #102). Відкриття бібліотеки старішого LightCraft оновлює її; бібліотека,",
  "The control port (`--control`) closes a connection as soon as it receives anything that isn't a JSON request": "Порт керування (`--control`) закриває з’єднання, щойно отримує щось, що не є запитом JSON",
  "The thumbnail cache only ever counts and deletes its own files (issue #98): a library opened on a folder that": "Кеш мініатюр завжди рахує й видаляє лише власні файли (проблема #98): бібліотека, відкрита в теці, яка",
  "Watched-folder auto import; Convert to DNG; Duplicate; Build Standard / 1:1 / Smart Previews.": "Автоімпорт із відстежуваної теки; перетворення на DNG; дублювання; створення стандартних переглядів / 1:1 / смарт-переглядів.",
  "Without Saving and Quit (issue #100). It no longer quietly starts a demo session that looked like a reset library and": "без збереження й вихід (проблема #100). Більше не запускається непомітний демонстраційний сеанс, схожий на скинуту бібліотеку, який",
  "`Photos/2026/20260114/20260114_001.jpg`) together with their XMP sidecars; each original leaves the card only after its": "`Photos/2026/20260114/20260114_001.jpg`) разом із супровідними XMP; кожен оригінал залишає карту лише після",
  "`img_1-1.JPG`; on case-insensitive volumes the case change still goes through.": "`img_1-1.JPG`; на томах без чутливості до регістру зміна регістру виконується.",
  "a full drive) no longer counts as built and Build Smart Previews replaces it.": "повний диск) більше не вважається створеним, а створення смарт-переглядів замінює його.",
  "afterwards (issue #101): the partial write is cut off before LightCraft retries, so the next launch replays every": "після цього (проблема #101): частковий запис обрізається перед повторною спробою LightCraft, тому наступний запуск відтворює кожну",
  "again. Change the period (or turn it off) in Settings → Performance.": "знову. Змініть період (або вимкніть) у Налаштування → Продуктивність.",
  "against the library's originals no longer scans the whole library when nothing is at that path.": "за оригіналами бібліотеки більше не сканує всю бібліотеку, коли за цим шляхом нічого немає.",
  "already has a `thumbs/` folder of other pictures no longer loses them when the cache is trimmed or cleared.": "вже має теку `thumbs/` з іншими зображеннями, більше не втрачає їх під час скорочення або очищення кешу.",
  "and checks the file before using it. Masks keep their selection, so they render and export without the model.": "і перевіряє файл перед використанням. Маски зберігають виділення, тому рендеряться й експортуються без моделі.",
  "and every imported photo as one zip, and File ▸ Restore Library from Backup… brings it back (the current library": "й кожне імпортоване фото як один zip, а Файл → Відновити бібліотеку з резервної копії… повертає його (поточна бібліотека",
  "and never freezes the window. It is optional and not part of LightCraft (Meta's SAM License, about 3.4 GB): the": "і ніколи не заморожує вікно. Вона необов’язкова й не є частиною LightCraft (ліцензія SAM від Meta, приблизно 3,4 ГБ):",
  "as `<name>.corrupt-<time>` and you're told; one that can't be read (e.g. locked by another program) is left alone": "як `<name>.corrupt-<time>`, про що повідомляється; файл, який не можна прочитати (наприклад, заблокований іншою програмою), залишається незмінним",
  "asked to. `LIGHTCRAFT_GPU_BACKEND=dx12 | vulkan | metal | off` (or wgpu's `WGPU_BACKEND`, which GPU rendering": "цього не попросите. `LIGHTCRAFT_GPU_BACKEND=dx12 | vulkan | metal | off` (або `WGPU_BACKEND` wgpu, який рендеринг на ГП",
  "bundles of any of these — whole folders at once, grouped by pack. Masks inside presets come along.": "пакети будь-яких із них — цілі теки одночасно, згруповані за пакетом. Маски всередині наборів також переносяться.",
  "camera no longer gets baked in. Photos already imported as \"preview only\" switch over on Reload. (Files that": "камері більше не вбудовується в результат. Фото, уже імпортовані як «лише перегляд», переходять на RAW після перезавантаження. (Файли, чиї",
  "change. Catalogs already holding such a fragment load in full. Quitting while the catalog log can't be written": "зміну. Каталоги, які вже містять такий фрагмент, завантажуються повністю. Вихід, коли журнал каталогу не можна записати,",
  "changes couldn't be saved tries once more, then asks: Try Saving Again, Quit Anyway or Cancel.": "зміни не вдалося зберегти, виконує ще одну спробу, а потім запитує: Спробувати зберегти знову, Усе одно вийти або Скасувати.",
  "channel or MCP, a merge preview path or `lightcraft-cli render IMG.jpg -o IMG.jpg` is refused with a clear": "каналу або MCP, шлях перегляду об’єднання чи `lightcraft-cli render IMG.jpg -o IMG.jpg` відхиляються з чітким",
  "checked against the content read from the card. A copy that fails or differs is removed and reported as a failed": "перевіряється за вмістом, прочитаним із карти. Невдала або відмінна копія видаляється й позначається як невдалий",
  "colour and tone look fitted to the camera's own JPEG, as Nikon and Sony raws do, framed in the aspect ratio set in": "кольору й тону, підігнаних до власного JPEG камери, як у Nikon і Sony RAW, у пропорціях, установлених у",
  "copy is verified and in the library. Duplicates and files that fail stay where they were.": "копію перевірено й додано до бібліотеки. Дублікати й файли з помилками залишаються на місці.",
  "data is not decoded yet, so they stay preview-only. For CR3s imported earlier, Photo ▸ Reload from Disk (now in": "дані ще не декодуються, тому залишаються лише переглядом. Для CR3, імпортованих раніше, Фото → Перезавантажити з диска (тепер у",
  "edge are cropped away, and \"12-bit uncompressed\" files are no longer clipped. The RX100 series renders much closer": "краю обрізаються, а «12-бітні нестиснені» файли більше не обрізають значення. Серія RX100 відтворює значно ближче",
  "every format the cameras write. Most bodies opened as preview only before: GH1–GH5, the G, GX, GF, GM, FZ, LX and": "кожному форматі, який записують камери. Більшість корпусів раніше відкривалися лише як перегляд: GH1–GH5, G, GX, GF, GM, FZ, LX та",
  "export. The catalog, XMP sidecars, settings, DNGs, merges, smart previews and the copies an import makes are still": "експорт. Каталог, супровідні XMP, налаштування, DNG, об’єднання, смарт-перегляди й копії під час імпорту й далі",
  "fields in and keeps the rest — e.g. that application's develop settings and edit history — byte for byte. A": "поля й зберігає решту — наприклад, налаштування обробки й історію редагування того застосунку — байт у байт. Супровідний",
  "file (Sony stores them only in scrambled maker-note data on these bodies), the few columns of padding at the right": "файлу (Sony зберігає їх лише в зашифрованих даних приміток виробника на цих моделях), кілька стовпців заповнення справа",
  "first time you use an AI mask, LightCraft asks before downloading it, shows the progress, can cancel and resume,": "під час першого використання маски ШІ LightCraft запитує перед завантаженням, показує перебіг, може скасувати й відновити,",
  "for the session instead of being overwritten with defaults. The app settings (`ui.json`, which remembers your": "на час сеансу, замість перезаписування типовими значеннями. Налаштування застосунку (`ui.json`, який пам’ятає вашу",
  "gets -1, -2… instead of being replaced.": "отримує -1, -2… замість заміни.",
  "greenish neutral rendering (issue #150); white balance is adjusted relative to the as-shot look. 12-bit NEFs": "зеленуватого нейтрального відтворення (проблема #150); баланс білого змінюється відносно вигляду під час знімання. 12-бітні NEF",
  "has open — on this computer or another one sharing the folder — says who has it (\"already open in LightCraft (process": "відкрив — на цьому комп’ютері або іншому зі спільною текою — повідомляє, хто її використовує («вже відкрито в LightCraft (процес",
  "how to restore it or delete it permanently and import it afresh. (For a fresh start on a photo, Reset Edits,": "як відновити його або видалити назавжди й імпортувати заново. (Для нового початку на фото «Скинути зміни»,",
  "ignored before) chooses the graphics backend; `off` renders on the CPU. The GPU now starts after the window": "раніше ігнорувався) вибирає графічний механізм; `off` відтворює на ЦП. ГП тепер запускається після появи вікна",
  "immutable, and HOSTING.md describes the actual build.": "незмінними, а HOSTING.md описує фактичну збірку.",
  "import — so \"import complete\" means the copies are good before you format the card — and a name that is taken": "імпорт — тому «імпорт завершено» означає, що копії перевірено перед форматуванням карти — а зайнята назва",
  "imported as \"preview only\" switch over on Reload.": "імпортовані як «лише перегляд», переходять на RAW після перезавантаження.",
  "in short pieces so slow integrated GPUs aren't reset by their watchdog. `ui.inspect` → `perf`": "невеликими частинами, щоб повільні інтегровані ГП не перезапускалися через перевищення часу. `ui.inspect` → `perf`",
  "incomplete is redone on the CPU — the file is the same image either way. Work is sent to the GPU": "неповний, повторюється на ЦП — файл містить те саме зображення в обох випадках. Робота надсилається на ГП",
  "is kept). A failed save (storage full) now shows the unsaved warning and is retried, a photo that can't be stored": "зберігається). Невдале збереження (повне сховище) тепер показує попередження й повторюється; фото, яке неможливо зберегти,",
  "is refused and nothing is overwritten.": "відхиляється, і нічого не перезаписується.",
  "is up, and only when Settings ▸ Performance ▸ Use the GPU for rendering is on; if LightCraft ever dies while": "й лише коли Налаштування → Продуктивність → Використовувати ГП для рендерингу ввімкнено; якщо LightCraft завершується під час",
  "isn't added, a second tab shows a message instead of overwriting the first, `?reset` asks first, and the page says": "не додається, друга вкладка показує повідомлення замість перезаписування першої, `?reset` спочатку запитує, а сторінка повідомляє,",
  "it away from the other (issue #92). Find Missing Photos also finds renamed files by their content, prefers a content match": "його від іншого (проблема #92). Пошук відсутніх фото також знаходить перейменовані файли за вмістом, надає перевагу збігу вмісту",
  "its photos and XMP sidecars, and the photos point at it again. If something now occupies the old place, the undo": "своїми фото й супровідними XMP, а фото знову посилаються на неї. Якщо старе місце тепер зайняте, скасування",
  "layout is read from each file instead of assumed.": "структура читається з кожного файлу, а не припускається.",
  "leaves no DNG and keeps the raw. Smart previews are written the same way; a damaged one (cut short by a crash or": "не залишає DNG і зберігає RAW. Смарт-перегляди пишуться так само; пошкоджений (обрізаний через аварію або",
  "library locked: the lock is the operating system's and goes away with the program.": "бібліотеку заблокованою: блокування належить операційній системі й зникає разом із програмою.",
  "library) are written atomically and saved as soon as you open another library, not only at quit. Quitting while": "бібліотеку) записуються атомарно й зберігаються щойно відкривається інша бібліотека, а не лише під час виходу. Вихід, коли",
  "longer just says \"duplicate skipped\": it opens the side panel on Recently Deleted with the photo selected and says": "каже лише «дублікат пропущено»: він відкриває бічну панель нещодавно видалених із вибраним фото й пояснює,",
  "lost everything at quit; a temporary session shows a banner the whole time and never writes to your library.": "втрачав усе після виходу; тимчасовий сеанс постійно показує банер і ніколи не записує до вашої бібліотеки.",
  "memory, exceeds the GPU's buffer limits, hits a driver error or reset, or comes back": "перевищує обмеження буферів ГП, стикається з помилкою чи перезапуском драйвера або повертає",
  "message, and the original is left byte for byte. Ordinary earlier exports are still overwritten when asked.": "повідомленням, а оригінал залишається байт у байт. Звичайні попередні експорти й далі перезаписуються за запитом.",
  "mid-batch: the error lists them (old → new) and the library points at their new names (an undoable partial rename),": "посеред серії: помилка перелічує їх (старе → нове), а бібліотека посилається на нові назви (часткове перейменування можна скасувати),",
  "models whose sensor starts on a green-blue row) no longer come out magenta (issue #85): the colour-filter": "моделей із сенсором, що починається із зелено-синього рядка) більше не стають пурпуровими (проблема #85): структура колірного фільтра",
  "name (never replacing a file), and only then is the photo relinked or the raw copy removed — a failed write": "назву (ніколи не замінюючи файл), і лише тоді фото повторно пов’язується або копія RAW видаляється — невдалий запис",
  "never leaves a truncated file; the XMP sidecar of an \"Original\" export follows the \"If file exists\" choice too.": "ніколи не залишає обрізаний файл; супровідний XMP експорту «Оригінал» також дотримується вибору «Якщо файл існує».",
  "now develop from the raw data instead of the camera's embedded JPEG, so a B&W or other picture style set in the": "тепер обробляються з даних RAW, а не з вбудованого JPEG камери, тому чорно-білий або інший стиль зображення, заданий у",
  "on the card after Review Import is reported instead of being imported with stale details. Checking an export path": "на карті після перевірки імпорту, позначається замість імпорту із застарілими даними. Перевірка шляху експорту",
  "one by one — they can always be exported again, and on a USB drive or a NAS that per-file sync dominated a large": "по одному — їх завжди можна експортувати знову, а на USB-диску чи NAS синхронізація кожного файлу сповільнювала великий",
  "over a same-name same-size look-alike, and skips (and reports) photos it can't tell apart instead of guessing.": "перед схожим файлом із такою самою назвою й розміром і пропускає (та повідомляє) фото, які не може розрізнити, замість припущень.",
  "part out), or type what to select (\"sky\", \"the red car\", \"car, road\"); both combine with other masks, have an": "частину), або введіть, що виділити («небо», «червона машина», «машина, дорога»); обидві поєднуються з іншими масками, мають",
  "preserving RAW editing & full-resolution export instead of using embedded JPEG previews.": "зберігаючи редагування RAW та експорт у повній роздільності замість вбудованих переглядів JPEG.",
  "read in the wrong units.": "читався в неправильних одиницях.",
  "reading the card a third time (Move still compares byte for byte before it deletes a source); a file that changed": "третього читання карти (переміщення й далі порівнює байт у байт перед видаленням джерела); файл, змінений",
  "renders and screenshots are still written to a temp file and renamed into place, but no longer forced to disk": "рендеринг і знімки екрана й далі пишуться до тимчасового файлу й перейменовуються на місце, але більше не примусово записуються на диск",
  "save goes through.": "збереження завершиться.",
  "siblings) no longer open bright green (issue #148): their as-shot white balance and black level are read from the": "моделей) більше не відкриваються яскраво-зеленими (проблема #148): баланс білого під час знімання й рівень чорного читаються з",
  "sidecar that isn't valid XMP is copied to `<name>.xmp.bak-<time>` first. With the default stem naming, a raw and a": "невалідний XMP спочатку копіюється до `<name>.xmp.bak-<time>`. За типовими назвами основи RAW та",
  "so none shows as missing. Renaming one of a raw + JPEG pair copies their shared `IMG_0001.xmp` instead of taking": "тому жодне не позначається як відсутнє. Перейменування одного з пари RAW + JPEG копіює спільний `IMG_0001.xmp`, замість відбирання",
  "starting the GPU, the next launch starts with GPU rendering off and says how to turn it back on.": "запуску ГП, наступний запуск вимикає рендеринг на ГП і пояснює, як увімкнути його знову.",
  "still saves your queued changes in the closing snapshot.": "усе одно зберігає чергу змін у завершальному знімку.",
  "synced. Import ▸ Copy now checks each copy against the content hash taken while scanning the card instead of": "синхронізується. Імпорт → Копіювати тепер перевіряє кожну копію за хешем вмісту, отриманим під час сканування карти, замість",
  "the JPEG uses `IMG_0001.JPG.xmp`.": "JPEG використовує `IMG_0001.JPG.xmp`.",
  "the Local folder tree and Auto Import read the disk on worker threads too. The import progress window has Cancel.": "дерево локальних тек і автоімпорт також читають диск у робочих потоках. Вікно перебігу імпорту має «Скасувати».",
  "the Photo menu and the photo context menu) picks up the full-size preview and fills in the camera metadata they": "меню «Фото» й контекстному меню фото) отримує повнорозмірний перегляд і заповнює метадані камери, яких",
  "the camera; mapped-out sensor defects are filled in. `.rwl` and `.raw` files are imported too. Photos already": "камері; дефекти сенсора заповнюються. Файли `.rwl` і `.raw` також імпортуються. Фото, уже",
  "the same name and \"Overwrite\" (or Export with Previous repeating it), an exact output path from the control": "тією самою назвою й «Перезаписати» (або повторний експорт із попередніми налаштуваннями), точний шлях виведення з каналу",
  "their folder has not been browsed for 30 days — your files and sidecars stay, and browsing the folder shows them": "їхню теку не оглядали 30 днів — файли й супровідні дані залишаються, а огляд теки знову їх показує",
  "to the camera's own JPEG.": "до власного JPEG камери.",
  "untouched — older versions no longer read part of it as a damaged log. Once this version has opened a library,": "незмінною — старіші версії більше не читають її частину як пошкоджений журнал. Коли ця версія відкрила бібліотеку,",
  "used (e.g. a skipped software adapter such as llvmpipe) and why the last render fell back.": "використовується (наприклад, пропущений програмний адаптер llvmpipe) і чому останній рендеринг перейшов на ЦП.",
  "volumes (Linux, case-sensitive APFS) `img_1.JPG` next to `IMG_1.JPG` is a different photo and the renamed one gets": "до регістру (Linux, APFS із чутливістю до регістру) `img_1.JPG` поруч із `IMG_1.JPG` є іншим фото, а перейменоване отримує",
  "were missing, without touching anything already set.": "не вистачало, не змінюючи вже заданих.",
  "when the browser may evict the library. Hosting: the sample cache headers no longer mark the (unhashed) files": "коли браузер може вилучити бібліотеку. Хостинг: приклади заголовків кешу більше не позначають файли (без хешу)",
  "whether originals are there is checked on a worker thread (grid thumbnails, the Info panel, the photo menu, Missing": "наявність оригіналів перевіряється в робочому потоці (мініатюри сітки, панель інформації, меню «Фото», відсутні",
  "with a counterpart here come along, the rest is listed.": "з відповідником тут переносяться, решта перелічується.",
  "written by a newer LightCraft is refused with \"this library was written by a newer version of LightCraft\" and left": "створена новішим LightCraft, відхиляється з повідомленням «цю бібліотеку створено новішою версією LightCraft» і залишається",
  "written by a newer LightCraft), LightCraft says so and why, and offers Try Again, Choose Another Library…, Continue": "створена новішим LightCraft), LightCraft пояснює причину й пропонує Спробувати знову, Вибрати іншу бібліотеку…, Продовжити",
  "⌘-drag to straighten, ⇧G Guided Upright, a grid while transforming.": "⌘-перетягування для випрямлення, ⇧G для керованого випрямлення, сітка під час трансформування.",
  "Sort Albums A–Z": "Сортувати альбоми А–Я",
  "Go back to listing them by name": "Повернутися до списку за назвою",
  "Sort Contents A–Z": "Сортувати вміст А–Я",
  "Cancel Pending Photo Action": "Скасувати відкладену дію фото",
  "Show Person": "Показати особу",
  "Add Face Model…": "Додати модель облич…",
  "Cancel Face Model Download": "Скасувати завантаження моделі облич",
  "Choose Face Recognition Model": "Вибрати модель розпізнавання облич",
  "Detect Faces": "Виявити обличчя",
  "Download Face Model": "Завантажити модель облич",
  "Drag Crop Handle": "Перетягнути маркер кадрування",
  "Evaluate Face Recognition": "Оцінити розпізнавання облич",
  "Face Model Downloads": "Завантаження моделей облич",
  "Face Models": "Моделі облич",
  "Face Recognition On/Off": "Увімкнути/вимкнути розпізнавання облич",
  "Faces of a Person": "Обличчя особи",
  "Index Faces": "Індексувати обличчя",
  "Index Faces in the Background": "Індексувати обличчя у фоні",
  "Inspect Face Model File": "Перевірити файл моделі облич",
  "Install Face Model": "Установити модель облич",
  "Library Folders": "Теки бібліотеки",
  "Name Face": "Дати ім’я обличчю",
  "Name Faces": "Дати імена обличчям",
  "Remove Face Model": "Видалити модель облич",
  "Reorder Album": "Змінити порядок альбому",
  "Sort Albums by Name": "Сортувати альбоми за назвою",
  "Suggest Names for Faces": "Запропонувати імена облич",
  "Test Face Model": "Перевірити модель облич",
  "Unnamed Faces": "Обличчя без імен",
  "Faces": "Обличчя",
  "Face recognition": "Розпізнавання облич",
  "This build has nowhere to keep face models, so the model list is not available. (The desktop app has.)": "Ця збірка не має місця для моделей облич, тому їхній список недоступний. (Настільний застосунок має.)",
  "Recognise faces (experimental)": "Розпізнавати обличчя (експериментально)",
  "Suggests who is in a photo from the faces you have named. Everything stays on your computer.": "Пропонує імена людей на фото за обличчями, яким ви вже дали імена. Усе залишається на вашому комп’ютері.",
  "This build cannot run recognition models: they can be added and chosen, not used.": "Ця збірка не може запускати моделі розпізнавання: їх можна додати й вибрати, але не використовувати.",
  "Choose a model below (Use) to start.": "Виберіть модель нижче («Використовувати»), щоб почати.",
  "Face detector": "Детектор облич",
  "Detect Faces (Photo menu) needs it: a small one-time download.": "Для виявлення облич (меню «Фото») потрібне невелике одноразове завантаження.",
  "Recognition models": "Моделі розпізнавання",
  "Decrease Rating": "Зменшити оцінку",
  "Increase Rating": "Збільшити оцінку",
  "Click to type a value": "Клацніть, щоб ввести значення",
  "Angle": "Кут",
  "Video": "Відео",
  "Copyrighted": "Захищено авторським правом",
  "Public Domain": "Суспільне надбання",
  "Unknown": "Невідомо",
  "Landscape (wide)": "Альбомна (широка)",
  "Portrait (tall)": "Портретна (висока)",
  "Square": "Квадрат",
  "In Color": "Кольорове",
  "No Label": "Без мітки",
  "Choose an album…": "Виберіть альбом…",
  "No albums yet": "Альбомів ще немає",
  "Fix the marked rules to save this album.": "Виправте позначені правила, щоб зберегти цей альбом.",
  "Some rules need fixing (Edit Smart Album…):": "Деякі правила треба виправити (Редагувати смарт-альбом…):",
  "isn't a field rules know": "не є полем, яке знають правила",
  "can't be tested that way": "не можна перевірити так",
  "is yes or no": "має бути так або ні",
  "needs a number": "потребує числа",
  "needs a time like 1/250 or 2": "потребує часу, як-от 1/250 або 2",
  "needs a date like 2026, 2026-08 or 2026-08-14": "потребує дати, як-от 2026, 2026-08 або 2026-08-14",
  "has the first date after the second": "має першу дату після другої",
  "needs two values": "потребує двох значень",
  "needs a number more than 0": "потребує числа, більшого за 0",
  "needs hours, days, weeks, months or years": "потребує годин, днів, тижнів, місяців або років",
  "isn't one of the choices": "не є одним із варіантів",
  "needs something to look for (or use “is empty”)": "потребує того, що шукати (або використайте «порожнє»)",
  "needs something to look for (or use “isn't empty”)": "потребує того, що шукати (або використайте «не порожнє»)",
  "needs text": "потребує тексту",
  "can't match any rating from 0 to 5": "не може збігтися з жодною оцінкою від 0 до 5",
  "needs an album": "потребує альбому",
  "names an album that no longer exists": "вказує на альбом, якого вже немає",
  "can't test a folder; choose an album in it": "не може перевірити теку; виберіть альбом у ній",
  "This group is empty: add a rule or remove it.": "Ця група порожня: додайте правило або видаліть її.",
  "needs something to look for (or use “are empty”)": "потребує того, що шукати (або використайте «порожні»)",
  "needs something to look for (or use “aren't empty”)": "потребує того, що шукати (або використайте «не порожні»)",
  "Mo": "Пн",
  "Tu": "Вт",
  "We": "Ср",
  "Th": "Чт",
  "Fr": "Пт",
  "Sa": "Сб",
  "Su": "Нд",
  "Pick a date": "Виберіть дату",
  "would make this album include itself through other smart albums": "змусило б цей альбом включати сам себе через інші смарт-альбоми",
  "Search albums": "Пошук альбомів",
  "No albums match": "Немає відповідних альбомів",
  "This is the album you're editing": "Це альбом, який ви редагуєте",
  "It tests this album, so testing it back would loop": "Він перевіряє цей альбом, тож зворотна перевірка зациклилася б",
  "Copy Name": "Назва копії",
  "In a Stack": "У стосі",
  "File Extension": "Розширення файлу",
  "Video Duration": "Тривалість відео",
  "Keyword Count": "Кількість ключових слів",
  "People Count": "Кількість людей",
  "Shutter Speed": "Витримка",
  "Cropped": "Кадровано",
  "Keywords & People": "Ключові слова та люди",
  "Description": "Опис",
  "Camera Info": "Дані камери",
  "Develop": "Обробка",
  "Keyword List": "Список ключових слів",
  "Filter Keywords": "Фільтрувати ключові слова",
  "No keywords yet": "Ключових слів ще немає",
  "No keywords match": "Немає відповідних ключових слів",
  "Keyword Name": "Назва ключового слова",
  "Synonyms": "Синоніми",
  "Separated by commas": "Через кому",
  "Keyword Tag Options": "Параметри ключового слова",
  "Include on Export": "Включати під час експорту",
  "Export Containing Keywords": "Експортувати батьківські ключові слова",
  "Export Synonyms": "Експортувати синоніми",
  "Create Keyword Tag": "Створити ключове слово",
  "Edit Keyword Tag": "Редагувати ключове слово",
  "Create": "Створити",
  "No photo has it; the keywords below it go too.": "Його не має жодне фото; вкладені в нього ключові слова теж зникнуть.",
  "Edit Keyword Tag…": "Редагувати ключове слово…",
  "Put New Keywords Inside This Keyword": "Додавати нові ключові слова в це ключове слово",
  "Purge Unused Keywords": "Очистити невикористані ключові слова",
  "Delete Keyword…": "Видалити ключове слово…",
  "Drop here for the top level": "Перетягніть сюди для верхнього рівня",
  "Their photos and the keywords below them come together under one keyword.": "Їхні фото та вкладені ключові слова об’єднуються під одним ключовим словом.",
  "Select photos to give them keywords.": "Виберіть фото, щоб додати їм ключові слова.",
  "Add to All Selected Photos": "Додати до всіх вибраних фото",
  "Will Export": "Буде експортовано",
  "No keywords are exported": "Ключові слова не експортуються",
  "& Containing": "і батьківські",
  "Edit Set…": "Редагувати набір…",
  "Edit Keyword Set": "Редагувати набір ключових слів",
  "Keywords (⌥1–⌥9)": "Ключові слова (⌥1–⌥9)",
  "A keyword set needs a name": "Набір ключових слів потребує назви",
  "Save as a new set": "Зберегти як новий набір",
  "Recent Keywords is built in: choose another name": "«Останні ключові слова» — вбудований набір: виберіть іншу назву",
  "Import Keywords…": "Імпортувати ключові слова…",
  "Export Keywords…": "Експортувати ключові слова…",
  "Import Keywords": "Імпортувати ключові слова",
  "Export Keywords": "Експортувати ключові слова",
  "Keyword Lists": "Списки ключових слів",
  "Synchronize Folder…": "Синхронізувати теку…",
  "Synchronize Folder": "Синхронізувати теку",
  "Synchronize": "Синхронізувати",
  "Scanning…": "Сканування…",
  "Find photos added to or missing from this folder on disk, and XMP sidecars changed by other apps": "Знайти фото, додані до цієї теки на диску або відсутні в ній, і файли XMP, змінені іншими програмами",
  "Bring the library up to date with this folder and the folders inside it:": "Оновити бібліотеку відповідно до цієї теки та вкладених тек:",
  "Import new photos": "Імпортувати нові фото",
  "Remove missing photos from the library": "Прибрати відсутні фото з бібліотеки",
  "Read metadata updates from XMP sidecars": "Прочитати оновлені метадані з файлів XMP",
  "The library is up to date with this folder.": "Бібліотека відповідає цій теці.",
  "Missing photos move to Recently Deleted and can be restored; no file on disk is touched.": "Відсутні фото переходять до «Нещодавно видалених» і їх можна відновити; файли на диску не змінюються.",
  "Reading a sidecar replaces the photo's rating, labels, metadata and edits with what it says.": "Читання файлу XMP замінює оцінку, мітки, метадані та обробку фото його вмістом.",
  "Skipped: files already in the library elsewhere": "Пропущено: файли, які вже є в бібліотеці в іншому місці",
  "Skipped: files that can't be read": "Пропущено: файли, які не вдається прочитати",
  "This folder isn't there: it was moved or renamed, or its disk isn't connected.": "Цієї теки немає: її переміщено чи перейменовано, або її диск не під’єднано.",
  "Relink photos whose file was renamed or moved": "Перезв’язати фото, файл яких перейменовано чи переміщено",
  "A folder is already being synchronized": "Тека вже синхронізується",
  "Synchronizing…": "Синхронізація…",
  "Relinked": "Перезв’язано",
  "Removed": "Прибрано",
  "Metadata read": "Метадані прочитано",
  "Failed": "Помилки",
  "Stopped": "Зупинено",
  "Stopped by an error (see the log)": "Зупинено через помилку (див. журнал)",
  "Not saved": "Не збережено",
  "A folder is being synchronized": "Тека синхронізується",
  "Wait for the import to finish": "Дочекайтеся завершення імпорту",
  "Show less": "Показати менше",
  "Quit while tasks are running?": "Вийти, поки виконуються завдання?",
  "Exporting contact sheet": "Експорт аркуша мініатюр",
  "Reading folder": "Читання папки",
  "Scanning folder": "Сканування папки",
  "Building previews": "Створення попередніх переглядів",
  "Building smart previews": "Створення смарт-переглядів",
  "Discarding smart previews": "Видалення смарт-переглядів",
  "Importing Lightroom catalog": "Імпорт каталогу Lightroom",
  "Reading Lightroom catalog": "Читання каталогу Lightroom",
  "Merging": "Об’єднання",
  "Downloading model": "Завантаження моделі",
  "Finding faces": "Пошук облич",
  "Synchronizing folder": "Синхронізація папки",
  "Looking for changes": "Пошук змін",
  "Arrange Panel": "Arrange Panel",
  "Close panel": "Close panel",
  "Float panel": "Float panel",
  "Move to group": "Move to group",
  "Panels": "Panels",
  "Reset Panel Layout": "Reset Panel Layout",
  "Resize panel window": "Resize panel window",
  "Resize panels": "Resize panels",
  "This is a Lightroom catalog, not a LightCraft library. Import it into a LightCraft library instead?": "Це каталог Lightroom, а не бібліотека LightCraft. Імпортувати його до бібліотеки LightCraft?",
  "The import reads the catalog without changing it and adds its photos, edits, keywords and collections to the library open now.": "Імпорт читає каталог, не змінюючи його, і додає його фото, редагування, ключові слова та колекції до відкритої зараз бібліотеки.",
  "Albums hold library photos: Add to My Photos first": "В альбомах лише фото з бібліотеки: спершу додайте їх до моїх фото",
  "Add to My Photos First": "Спершу додати до моїх фото",
  "Fill Location from GPS": "Заповнити місце за GPS",
  "Download Place Names (GeoNames)": "Завантажити назви місць (GeoNames)",
  "Place Names Status": "Стан назв місць",
  "Fill Location": "Заповнити місце",
  "Fill empty City, State and Country from GPS (offline GeoNames place names)": "Заповнити порожні поля «Місто», «Регіон» і «Країна» за GPS (назви місць GeoNames, офлайн)",
  "Looking up places": "Пошук місць",
  "Downloading place names": "Завантаження назв місць",
  "Place names downloaded": "Назви місць завантажено",
  "Place names download cancelled": "Завантаження назв місць скасовано",
  "Other…": "Інший…",
  "Intent:": "Метод:",
  "Perceptual": "Перцепційний",
  "Relative": "Відносний",
  "Simulate Paper & Ink": "Імітувати папір і фарбу",
  "Content-Aware": "З урахуванням вмісту",
  "New Library…": "Нова бібліотека…",
  "Open Recent Library": "Відкрити нещодавню бібліотеку",
  "Recent Libraries": "Нещодавні бібліотеки",
  "Clear Recent Libraries": "Очистити список нещодавніх бібліотек",
  "No Recent Libraries": "Немає нещодавніх бібліотек",
  "New Library: Choose Where to Put It": "Нова бібліотека: виберіть розташування",
  "New Library": "Нова бібліотека",
  "Library name": "Назва бібліотеки",
  "New Folder on Disk": "Нова тека на диску",
  "New Folder on Disk…": "Нова тека на диску…",
  "Move to Folder": "Перемістити до теки",
  "Move to Folder…": "Перемістити до теки…",
  "Move Selected Photos Here": "Перемістити вибрані фото сюди",
  "Moves the files and their XMP sidecars into this folder; never overwrites": "Переміщує файли та їхні XMP-файли до цієї теки; нічого не перезаписує"
}