lightcraft/crates/ui-egui/locales/ru.json

{
  "+ Group": "+ Группа",
  "+ Rule": "+ Условие",
  "0: nothing is rejected.": "0: ничего не отклоняется.",
  "A filter is hiding this view's photos: change it, or clear it (View → Clear Filters)": "Фильтр скрывает фото в этом представлении: измените его или сбросьте (Вид → Сбросить фильтры)",
  "A one-time download of about": "Однократная загрузка около",
  "About LightCraft": "О программе LightCraft",
  "Activity": "Активность",
  "Actual size": "Реальный размер",
  "Add": "Добавить",
  "Add Catchlight": "Добавить блик в глазах",
  "Add Folder to Local": "Добавить папку в «Локальное»",
  "Add Point Color Sample": "Добавить точечный образец цвета",
  "Add Red Eye Correction": "Добавить коррекцию красных глаз",
  "Add Remove Spot": "Добавить удаление пятна",
  "Add Selected Photos": "Добавить выбранные фото",
  "Add a rule (⌥-click: a group)": "Добавить условие (⌥+щелчок: группу)",
  "Add in place": "Добавить на месте",
  "Add in place: the library references the files where they are; nothing is copied or moved.": "Добавить на месте: библиотека ссылается на файлы там, где они лежат; ничего не копируется и не перемещается.",
  "Add keyword": "Добавить ключевое слово",
  "Add number": "Добавить номер",
  "Add to": "Добавить в",
  "Add to Album": "Добавить в альбом",
  "Add to Favorites": "Добавить в избранное",
  "Add to My Photos": "Добавить в «Мои фото»",
  "Add to Selected Photos": "Добавить к выбранным фото",
  "Add to Target Album": "Добавить в целевой альбом",
  "Add to this mask": "Добавить к этой маске",
  "Add/Subtract/Intersect Mask": "Добавить/вычесть/пересечь маску",
  "Added to photos you import that don't already have it.": "Добавляется к импортируемым фото, у которых этого ещё нет.",
  "Adding": "Добавление",
  "Adding Lightroom photos…": "Добавление фото Lightroom…",
  "Advanced search…": "Расширенный поиск…",
  "After": "После",
  "After 30 days": "Через 30 дней",
  "After 7 days": "Через 7 дней",
  "After 90 days": "Через 90 дней",
  "After a year": "Через год",
  "Album": "Альбом",
  "Albums": "Альбомы",
  "All": "Все",
  "All Metadata": "Все метаданные",
  "All Metadata…": "Все метаданные…",
  "All Photos": "Все фото",
  "All rights reserved": "Все права защищены",
  "All types": "Все типы",
  "Alt Text": "Альтернативный текст",
  "Always": "Всегда",
  "Amount": "Количество",
  "Aperture": "Диафрагма",
  "Application": "Приложение",
  "Apply Color Label Set": "Применить набор цветовых меток",
  "Apply Filter Preset": "Применить пресет фильтра",
  "Apply Metadata Preset": "Применить пресет метаданных",
  "Apply Point Curve Preset": "Применить пресет точечной кривой",
  "Apply Preset": "Применить пресет",
  "Apply Settings JSON": "Применить JSON настроек",
  "Approved": "Одобрено",
  "Aqua": "Голубой",
  "Aqua Hue": "Тон голубого",
  "Aqua Luminance": "Яркость голубого",
  "Aqua Saturation": "Насыщенность голубого",
  "Arrange Panel": "Расположить панель",
  "ArtCraft Website": "Сайт ArtCraft",
  "ArtCraft — more creative apps": "ArtCraft — другие творческие приложения",
  "As Shot": "Как снято",
  "As shot": "Как снято",
  "Ascending": "По возрастанию",
  "Aspect": "Пропорции",
  "Aspect Ratio": "Соотношение сторон",
  "Assisted Culling": "Автоматический отбор",
  "Assisted Culling…": "Автоматический отбор…",
  "Auto": "Авто",
  "Auto Advance": "Автопереход",
  "Auto Advance Off": "Автопереход выкл.",
  "Auto Advance On": "Автопереход вкл.",
  "Auto Advance after rating or flagging": "Автопереход после оценки или пометки флагом",
  "Auto Advance: move to the next photo after rating or flagging": "Автопереход: переходить к следующему фото после оценки или пометки флагом",
  "Auto Align": "Автовыравнивание",
  "Auto B&W Mix": "Авто-микс Ч/Б",
  "Auto Crop": "Автокадрирование",
  "Auto Import": "Автоимпорт",
  "Auto Import Now": "Выполнить автоимпорт сейчас",
  "Auto Import Settings": "Настройки автоимпорта",
  "Auto Mask": "Автомаска",
  "Auto Settings": "Автонастройки",
  "Auto Straighten": "Автовыравнивание горизонта",
  "Auto Sync": "Автосинхронизация",
  "Auto-Stack by Capture Time": "Автостопка по времени съёмки",
  "Auto-Stack by Capture Time…": "Автостопка по времени съёмки…",
  "Auto-Tag Photos from Tracklog": "Автопривязка фото по треку",
  "Auto-Tag from Tracklog": "Автопривязка по треку",
  "Auto-Tag from Tracklog…": "Автопривязка по треку…",
  "Automatic": "Автоматически",
  "Automatic renders the Detail view at the size it is shown, up to the photo's own pixels. Choose a size to cap it: smaller is faster.": "Автоматический режим рендерит «Детализацию» в отображаемом размере, вплоть до собственных пикселей фото. Выберите размер, чтобы ограничить: меньше — быстрее.",
  "Automatically Write Changes into XMP": "Автоматически записывать изменения в XMP",
  "Automatically write changes into XMP sidecars": "Автоматически записывать изменения в XMP-файлы",
  "Autumn Gold": "Осеннее золото",
  "B&W": "Ч/Б",
  "B&W Mix": "Микс Ч/Б",
  "B&W Mixer": "Микшер Ч/Б",
  "Back": "Назад",
  "Back Up Library…": "Резервная копия библиотеки…",
  "Back to Edit": "Вернуться к редактированию",
  "Back to Edit (E)": "Вернуться к редактированию (E)",
  "Back to Grid": "Вернуться к сетке",
  "Background": "Фон",
  "Balance": "Баланс",
  "Basic": "Основные",
  "Before": "До",
  "Before/After (Y)": "До/после (Y)",
  "Before/After Settings": "Настройки «до/после»",
  "Before/After Split": "Разделение «до/после»",
  "Before/After Split Top/Bottom": "Разделение «до/после» сверху/снизу",
  "Before/After Top/Bottom": "До/после сверху/снизу",
  "Begin Interaction": "Начать взаимодействие",
  "Bit depth": "Разрядность",
  "Black & White": "Чёрно-белое",
  "Blacks": "Чёрные",
  "Bleach Bypass": "Обход отбеливания",
  "Bleached": "Выбеленный",
  "Blending": "Наложение",
  "Blue": "Синий",
  "Blue Hour Boost": "Усиление синего часа",
  "Blue Hue": "Тон синего",
  "Blue Luminance": "Яркость синего",
  "Blue Primary": "Основной синий",
  "Blue Saturation": "Насыщенность синего",
  "Blue channel": "Синий канал",
  "Blue label": "Синяя метка",
  "Blue/Yellow Fringe": "Сине-жёлтая кайма",
  "Blurry photos below the score are flagged as rejects.": "Размытые фото с оценкой ниже порога помечаются как отклонённые.",
  "Boundary Warp": "Деформация границ",
  "Bright & Airy": "Светлый и воздушный",
  "Bring All to Front": "Показать все окна",
  "Browse Folder": "Выбрать папку",
  "Browse Folder…": "Выбрать папку…",
  "Browse Profiles": "Обзор профилей",
  "Browse…": "Обзор…",
  "Brush": "Кисть",
  "Brush Settings": "Настройки кисти",
  "Brush Stroke": "Мазок кисти",
  "Build Previews": "Создать просмотры",
  "Build Smart Previews": "Создать смарт-просмотры",
  "By Date": "По дате",
  "By day (YYYY/YYYY-MM-DD)": "По дням (ГГГГ/ГГГГ-ММ-ДД)",
  "By month (YYYY/YYYY-MM)": "По месяцам (ГГГГ/ГГГГ-ММ)",
  "Calibration": "Калибровка",
  "Camera": "Камера",
  "Cameras and Cards": "Камеры и карты",
  "Cancel": "Отмена",
  "Cancel Download": "Отменить загрузку",
  "Cancel Interaction": "Отменить взаимодействие",
  "Cancel Preview Build": "Отменить создание просмотров",
  "Candidate": "Кандидат",
  "Caption": "Подпись",
  "Capture Date": "Дата съёмки",
  "Captured": "Снято",
  "Catalog Statistics": "Статистика каталога",
  "Check All": "Отметить все",
  "Check Output Path": "Проверить путь вывода",
  "Check the files of this type": "Проверить файлы этого типа",
  "Choose Another Library…": "Выбрать другую библиотеку…",
  "Choose Edit Settings to Copy": "Выбрать настройки для копирования",
  "Choose Edit Settings to Copy…": "Выбрать настройки для копирования…",
  "Choose Folder…": "Выбрать папку…",
  "Choose a photo in the grid or filmstrip": "Выберите фото в сетке или на ленте",
  "Choose…": "Выбрать…",
  "Cinematic": "Кинематографичный",
  "City": "Город",
  "Clarity": "Чёткость",
  "Clean Studio": "Чистая студия",
  "Clear": "Очистить",
  "Clear Cache": "Очистить кэш",
  "Clear Filters": "Сбросить фильтры",
  "Clear Guides": "Убрать направляющие",
  "Clear History": "Очистить историю",
  "Clear Preview Cache": "Очистить кэш просмотров",
  "Clear Quick Collection": "Очистить быструю коллекцию",
  "Clear Reference": "Убрать эталон",
  "Clear all": "Очистить всё",
  "Clear form": "Очистить форму",
  "Clear rating": "Сбросить оценку",
  "Clear rating and advance": "Сбросить оценку и перейти дальше",
  "Cleared History": "История очищена",
  "Click Zoom Ratio": "Масштаб по щелчку",
  "Click a shortcut, then press the new keys (Esc cancels).": "Щёлкните сочетание клавиш, затем нажмите новые (Esc отменяет).",
  "Click a tag to insert it. Examples are for IMG_0042.CR3 taken 14 Jan 2026, 05:58:48.": "Щёлкните по тегу, чтобы вставить его. Примеры приведены для IMG_0042.CR3, снятого 14 января 2026 в 05:58:48.",
  "Click photos in the grid to toggle the keyword; Esc stops": "Щёлкайте по фото в сетке, чтобы переключать ключевое слово; Esc — остановить",
  "Click the photo to pick a colour · ⇧-click adds more": "Щёлкните по фото, чтобы выбрать цвет · ⇧+щелчок добавляет ещё",
  "Click the photo to pick a colour; ⇧-click adds more (up to 5)": "Щёлкните по фото, чтобы выбрать цвет; ⇧+щелчок добавляет ещё (до 5)",
  "Clone": "Клонировать",
  "Close": "Закрыть",
  "Close Panel": "Закрыть панель",
  "Close Window": "Закрыть окно",
  "Close all": "Закрыть все",
  "Close file": "Закрыть файл",
  "Close panel": "Закрыть панель",
  "Cloudy": "Облачно",
  "Collapse All Stacks": "Свернуть все стопки",
  "Color": "Цвет",
  "Color Grading": "Цветокоррекция",
  "Color Label Names": "Названия цветовых меток",
  "Color Label Sets": "Наборы цветовых меток",
  "Color Mixer": "Цветовой микшер",
  "Color Noise Reduction": "Подавление цветового шума",
  "Color Priority": "Приоритет цвета",
  "Color Range": "Цветовой диапазон",
  "Color label cleared": "Цветовая метка сброшена",
  "Color space": "Цветовое пространство",
  "Color space: sRGB (AVIF)": "Цветовое пространство: sRGB (AVIF)",
  "Combine files…": "Объединить файлы…",
  "Command Journal": "Журнал команд",
  "Comments panel": "Панель комментариев",
  "Compare": "Сравнение",
  "Compare (Shift+C)": "Сравнение (Shift+C)",
  "Compare Before and After": "Сравнить «до» и «после»",
  "Compare needs at least two photos": "Для сравнения нужно минимум два фото",
  "Component options": "Параметры компонента",
  "Compression": "Сжатие",
  "Concrete Cool": "Холодный бетон",
  "Confirm before deleting": "Подтверждать удаление",
  "Confirm before moving photos to Recently Deleted": "Подтверждать перемещение фото в «Недавно удалённые»",
  "Constrain Crop": "Ограничить кадрирование",
  "Continue Without Saving": "Продолжить без сохранения",
  "Contrast": "Контрастность",
  "Convert to DNG": "Преобразовать в DNG",
  "Cool Fade": "Холодное выцветание",
  "Cool Morning": "Холодное утро",
  "Copy": "Копировать",
  "Copy After's Settings to Before": "Скопировать настройки «после» в «до»",
  "Copy Before's Settings to After": "Скопировать настройки «до» в «после»",
  "Copy Edit Settings": "Копировать правки",
  "Copy History Step Settings to Before": "Скопировать настройки шага истории в «до»",
  "Copy Metadata": "Копировать метаданные",
  "Copy as DNG": "Копировать как DNG",
  "Copy into the library (else use the files where they are)": "Копировать в библиотеку (иначе файлы используются там, где лежат)",
  "Copy pages": "Копировать страницы",
  "Copy the files (into the library's Originals/, or a folder you choose)": "Копировать файлы (в папку «Originals/» библиотеки или в выбранную папку)",
  "Copy to": "Копировать в",
  "Copy to Clipboard": "Копировать в буфер обмена",
  "Copy: the files are copied to the folder below and the library uses the copies; the originals are left as they are.": "Копирование: файлы копируются в указанную ниже папку, а библиотека использует копии; оригиналы остаются как есть.",
  "Copyright": "Авторские права",
  "Copyright Info URL": "URL сведений об авторских правах",
  "Copyright Status": "Статус авторских прав",
  "Country": "Страна",
  "Create Album": "Создать альбом",
  "Create Album…": "Создать альбом…",
  "Create Folder": "Создать папку",
  "Create Folder…": "Создать папку…",
  "Create New Mask": "Создать новую маску",
  "Create PDF from clipboard": "Создать PDF из буфера обмена",
  "Create PDF from file…": "Создать PDF из файла…",
  "Create PDF from images…": "Создать PDF из изображений…",
  "Create Preset": "Создать пресет",
  "Create Preset…": "Создать пресет…",
  "Create Proof Copy": "Создать пробную копию",
  "Create Smart Album": "Создать смарт-альбом",
  "Create Smart Album from Filter…": "Создать смарт-альбом из фильтра…",
  "Create Smart Album…": "Создать смарт-альбом…",
  "Create Stack": "Создать стопку",
  "Create Version": "Создать версию",
  "Create Version from Step": "Создать версию из шага",
  "Create Virtual Copy": "Создать виртуальную копию",
  "Creator": "Автор",
  "Crisp Landscape": "Чёткий пейзаж",
  "Crisp Vista": "Чёткая панорама",
  "Crop": "Кадрирование",
  "Crop & Rotate": "Кадрирование и поворот",
  "Crop & Rotate (C)": "Кадрирование и поворот (C)",
  "Crop Aspect": "Пропорции кадра",
  "Cross Process": "Кросс-процесс",
  "Culling": "Отбор",
  "Curve": "Кривая",
  "Custom": "Свои",
  "Custom…": "Свои…",
  "Cut": "Вырезать",
  "Cut pages": "Вырезать страницы",
  "Cycle Crop Overlay": "Переключить сетку кадрирования",
  "Cycle Crop Overlay Orientation": "Переключить ориентацию сетки кадрирования",
  "Cycle Info Overlay": "Переключить информационную накладку",
  "Cycle Mask Overlay Color": "Переключить цвет наложения маски",
  "Cycle Mask Overlay Mode": "Переключить режим наложения маски",
  "Cylindrical": "Цилиндрическая",
  "Dark & Moody": "Тёмный и атмосферный",
  "Darken": "Затемнить",
  "Darks": "Тёмные тона",
  "Date Groups": "Группы по датам",
  "Day": "День",
  "Daylight": "Дневной свет",
  "Decrease Brush Feather": "Уменьшить растушёвку кисти",
  "Decrease Brush Size": "Уменьшить размер кисти",
  "Deep Sky": "Глубокое небо",
  "Defringe": "Убрать кайму",
  "Deghost Amount": "Степень удаления артефактов",
  "Dehaze": "Убрать дымку",
  "Delete": "Удалить",
  "Delete (⌫)": "Удалить (⌫)",
  "Delete Album": "Удалить альбом",
  "Delete All Masks": "Удалить все маски",
  "Delete Color Label Set": "Удалить набор цветовых меток",
  "Delete Export Preset": "Удалить пресет экспорта",
  "Delete Filter Preset": "Удалить пресет фильтра",
  "Delete Imported Profile": "Удалить импортированный профиль",
  "Delete Keyword": "Удалить ключевое слово",
  "Delete Keyword Set": "Удалить набор ключевых слов",
  "Delete Mask": "Удалить маску",
  "Delete Metadata Preset": "Удалить пресет метаданных",
  "Delete Permanently": "Удалить навсегда",
  "Delete Photo": "Удалить фото",
  "Delete Photos": "Удалить фото",
  "Delete Point Color Sample": "Удалить точечный образец цвета",
  "Delete Point Curve Preset": "Удалить пресет точечной кривой",
  "Delete Preset": "Удалить пресет",
  "Delete Red Eye Correction": "Удалить коррекцию красных глаз",
  "Delete Spot": "Удалить пятно",
  "Delete Version": "Удалить версию",
  "Delete all": "Удалить все",
  "Delete all spots": "Удалить все пятна",
  "Delete mask": "Удалить маску",
  "Delete them": "Удалить их",
  "Density": "Плотность",
  "Depth Range": "Диапазон глубины",
  "Descending": "По убыванию",
  "Describe…": "Описать…",
  "Deselect": "Снять выделение",
  "Deselect All": "Снять выделение со всех",
  "Desert Heat": "Жар пустыни",
  "Desert Warmth": "Тепло пустыни",
  "Detail": "Детализация",
  "Detail (D)": "Детализация (D)",
  "Details": "Подробности",
  "Diagonal": "По диагонали",
  "Discard Preview Cache": "Удалить кэш просмотров",
  "Display P3": "Display P3",
  "Display theme": "Тема оформления",
  "Distortion": "Искажение",
  "Document properties…": "Свойства документа…",
  "Don't enlarge": "Не увеличивать",
  "Done": "Готово",
  "Drag along the horizon; double-click for Auto": "Ведите вдоль горизонта; двойной щелчок — авто",
  "Drag over an eye on the photo; the pupil inside is found automatically.": "Наведите на глаз на фото; зрачок внутри будет найден автоматически.",
  "Draw Guides": "Нарисовать направляющие",
  "Duplicate": "Дублировать",
  "Duplicate Mask": "Дублировать маску",
  "Duplicate and Invert Mask": "Дублировать и инвертировать маску",
  "Each / starts a folder level; tags are filled in per photo (a level with missing metadata is \"unknown\").": "Каждый символ / начинает новый уровень папок; теги подставляются для каждого фото (уровень без метаданных называется «unknown»).",
  "Edit": "Правка",
  "Edit (E)": "Правка (E)",
  "Edit Capture Time": "Изменить время съёмки",
  "Edit Capture Time…": "Изменить время съёмки…",
  "Edit Color Label Names": "Изменить названия цветовых меток",
  "Edit Color Label Names…": "Изменить названия цветовых меток…",
  "Edit Copy for External Editor": "Править копию во внешнем редакторе",
  "Edit Info": "Править сведения",
  "Edit Label Names…": "Изменить названия меток…",
  "Edit Mask Component": "Изменить компонент маски",
  "Edit Sections": "Изменить разделы",
  "Edit Smart Album": "Изменить смарт-альбом",
  "Edit Smart Album…": "Изменить смарт-альбом…",
  "Edit Spot": "Изменить пятно",
  "Edit in External Editor": "Править во внешнем редакторе",
  "Edited": "Изменено",
  "Effect": "Эффект",
  "Effects": "Эффекты",
  "Enable Lens Corrections": "Включить коррекцию объектива",
  "End Interaction": "Завершить взаимодействие",
  "English": "Английский",
  "Enter Full Screen": "Полноэкранный режим",
  "Erase": "Стереть",
  "Every EXIF, GPS and XMP field in the file": "Все поля EXIF, GPS и XMP в файле",
  "Existing previews": "Имеющиеся просмотры",
  "Exit": "Выход",
  "Expand All Stacks": "Развернуть все стопки",
  "Expand/Collapse Stack": "Развернуть/свернуть стопку",
  "Export": "Экспорт",
  "Export Album with Preset": "Экспортировать альбом с пресетом",
  "Export Album…": "Экспортировать альбом…",
  "Export As…": "Экспортировать как…",
  "Export Group…": "Экспортировать группу…",
  "Export Now": "Экспортировать сейчас",
  "Export Point Curve Presets": "Экспортировать пресеты точечной кривой",
  "Export Point Curve Presets…": "Экспортировать пресеты точечной кривой…",
  "Export Presets": "Экспортировать пресеты",
  "Export Presets…": "Экспортировать пресеты…",
  "Export User Presets…": "Экспортировать пользовательские пресеты…",
  "Export with Preset": "Экспорт с пресетом",
  "Export with Previous": "Экспорт с предыдущими настройками",
  "Exporting": "Экспорт",
  "Export…": "Экспорт…",
  "Exposure": "Экспозиция",
  "Exposure (shutter · aperture · ISO)": "Экспозиция (выдержка · диафрагма · ISO)",
  "Extended Description": "Расширенное описание",
  "External Editor": "Внешний редактор",
  "Faded Matte": "Выцветший матовый",
  "Faded Slide": "Выцветший слайд",
  "Faded Urban": "Выцветший урбан",
  "Favorite Preset": "Избранный пресет",
  "Favorite Profile": "Избранный профиль",
  "Favorites": "Избранное",
  "Feather": "Растушёвка",
  "File": "Файл",
  "File & date": "Файл и дата",
  "File Name": "Имя файла",
  "File Path": "Путь к файлу",
  "File Size": "Размер файла",
  "File name": "Имя файла",
  "File types:": "Типы файлов:",
  "Fill Edges": "Заполнить края",
  "Film": "Плёнка",
  "Filmstrip": "Лента",
  "Filmstrip (/)": "Лента (/)",
  "Filter": "Фильтр",
  "Filter Bar": "Панель фильтров",
  "Filter Presets": "Пресеты фильтров",
  "Filter bar": "Панель фильтров",
  "Filter fields": "Поля фильтра",
  "Find Dust Spots": "Найти пылинки",
  "Find Missing Photos": "Найти отсутствующие фото",
  "Find Missing Photos…": "Найти отсутствующие фото…",
  "Find Similar Photos": "Найти похожие фото",
  "Find tools and commands…": "Найти инструменты и команды…",
  "Find…": "Найти…",
  "Fit": "Вписать",
  "Fit (F)": "Вписать (F)",
  "Fit on Screen": "Вписать в экран",
  "Fit to width": "По ширине",
  "Fit visible": "Вписать видимое",
  "Fixed keys": "Фиксированные клавиши",
  "Flag": "Флаг",
  "Flag as Pick": "Пометить как выбранное",
  "Flag as Reject": "Пометить как отклонённое",
  "Flash": "Вспышка",
  "Flip H": "Отразить по гор.",
  "Flip Horizontal": "Отразить по горизонтали",
  "Flip Overlay (⇧O)": "Отразить наложение (⇧O)",
  "Flip V": "Отразить по верт.",
  "Flip Vertical": "Отразить по вертикали",
  "Float panel": "Сделать панель плавающей",
  "Flow": "Поток",
  "Fluorescent": "Флуоресцентная лампа",
  "Focal length": "Фокусное расстояние",
  "Folder": "Папка",
  "Folder name (renamed on disk; its photos follow)": "Имя папки (переименовывается на диске; фото следуют за ней)",
  "Folders": "Папки",
  "Folders and {date} use the capture time; a photo without one uses today's date.": "Папки и {date} используют время съёмки; фото без него получает сегодняшнюю дату.",
  "Food": "Еда",
  "Forget Unchanged Local Photos": "Забыть неизменённые локальные фото",
  "Forget unchanged photos": "Забыть неизменённые фото",
  "Form fields panel": "Панель полей формы",
  "Format": "Формат",
  "Forward": "Вперёд",
  "Free": "Свободно",
  "Fresh & Bright": "Свежий и яркий",
  "Friday": "Пятница",
  "Full": "Полный",
  "Full Screen Preview": "Полноэкранный просмотр",
  "Lights Out": "Выключить свет",
  "Full screen mode": "Полноэкранный режим",
  "Full size": "Полный размер",
  "GPS Track Log": "GPS-трек",
  "GPU Rendering": "Рендеринг на GPU",
  "General": "Общие",
  "Geometry": "Геометрия",
  "Get Develop Settings": "Получить настройки коррекции",
  "Global Hue": "Общий тон",
  "Global Luminance": "Общая яркость",
  "Global Saturation": "Общая насыщенность",
  "Glossy": "Глянцевый",
  "Go to History Step": "Перейти к шагу истории",
  "Golden": "Золотой",
  "Golden Glow": "Золотое сияние",
  "Golden Hour": "Золотой час",
  "Grain": "Зерно",
  "Graphic": "Графичный",
  "Green": "Зелёный",
  "Green Amount": "Количество зелёного",
  "Green Hue": "Тон зелёного",
  "Green Hue High": "Тон зелёного (верх)",
  "Green Hue Low": "Тон зелёного (низ)",
  "Green Luminance": "Яркость зелёного",
  "Green Primary": "Основной зелёный",
  "Green Saturation": "Насыщенность зелёного",
  "Green channel": "Зелёный канал",
  "Green label": "Зелёная метка",
  "Grid": "Сетка",
  "Grid Info": "Информация сетки",
  "Gritty Street": "Жёсткая улица",
  "Group": "Группа",
  "Group by Date: Automatic": "Группировка по дате: автоматически",
  "Group by Day": "Группировать по дням",
  "Group by Month": "Группировать по месяцам",
  "Group by Year": "Группировать по годам",
  "Group by date": "Группировать по дате",
  "Group into Stack": "Сгруппировать в стопку",
  "Guided": "Направляемый",
  "Guided Upright": "Направляемое выравнивание",
  "Guided Upright Guides": "Направляющие выравнивания",
  "HDR Merge": "Слияние HDR",
  "HDR Panorama Merge": "Слияние HDR-панорамы",
  "HDR Panorama with Last Settings": "HDR-панорама с последними настройками",
  "HDR Panorama…": "HDR-панорама…",
  "HDR with Last Settings": "HDR с последними настройками",
  "HDR…": "HDR…",
  "Heal": "Лечение",
  "Heal the small, soft dark spots sensor dust leaves on smooth areas": "Убирать мелкие мягкие тёмные пятна от пыли на матрице на ровных участках",
  "Height": "Высота",
  "Height (px)": "Высота (px)",
  "Help": "Справка",
  "Hide LightCraft": "Скрыть LightCraft",
  "Hide Mask": "Скрыть маску",
  "Hide Others": "Скрыть остальные",
  "Hides this shortcut only; the folder and its photos stay as they are": "Скрывает только этот ярлык; папка и её фото остаются как есть",
  "High": "Высокий",
  "High Contrast B&W": "Контрастное Ч/Б",
  "Highlight": "Свет",
  "Highlights": "Света",
  "Highlights Hue": "Тон светов",
  "Highlights Luminance": "Яркость светов",
  "Highlights Saturation": "Насыщенность светов",
  "Highlights split": "Разделение светов",
  "Histogram": "Гистограмма",
  "History": "История",
  "History & Activity (Y)": "История и активность (Y)",
  "Horizontal": "По горизонтали",
  "Horizontal inset (% of short edge)": "Отступ по горизонтали (% от короткой стороны)",
  "Horizontal text": "Горизонтальный текст",
  "How to install the model": "Как установить модель",
  "Hue": "Тон",
  "Hue Range": "Диапазон тонов",
  "If file exists": "Если файл существует",
  "Image": "Изображение",
  "Import": "Импорт",
  "Import Date": "Дата импорта",
  "Import Lightroom Catalog": "Импортировать каталог Lightroom",
  "Import Lightroom Catalog…": "Импортировать каталог Lightroom…",
  "Import Photos": "Импорт фото",
  "Import Photos…": "Импорт фото…",
  "Import Point Curve Presets": "Импортировать пресеты точечной кривой",
  "Import Point Curve Presets…": "Импортировать пресеты точечной кривой…",
  "Import Presets": "Импортировать пресеты",
  "Import Presets…": "Импортировать пресеты…",
  "Import Profiles": "Импортировать профили",
  "Import Profiles & Presets…": "Импортировать профили и пресеты…",
  "Import from Device": "Импорт с устройства",
  "Import from Folder…": "Импорт из папки…",
  "Import photos with File → Import Photos… (Cmd+Shift+I), or drop them here": "Импортируйте фото через Файл → Импорт фото… (Cmd+Shift+I) или перетащите их сюда",
  "Imported Photos": "Импортированные фото",
  "Importing": "Импорт",
  "Importing Lightroom Catalog": "Импорт каталога Lightroom",
  "Importing scans the source for photos; it doesn't add the folder to Local (use Local → Browse Folder… to work in a folder without importing).": "При импорте источник сканируется на фото; папка не добавляется в «Локальное» (чтобы работать с папкой без импорта, используйте Локальное → Выбрать папку…).",
  "In Photo Grid and Square Grid: Flag as Pick and advance": "В сетке фото и квадратной сетке: пометить как выбранное и перейти дальше",
  "In Photo Grid and Square Grid: expand or collapse the stack": "В сетке фото и квадратной сетке: развернуть или свернуть стопку",
  "In Recently Deleted": "В «Недавно удалённых»",
  "In library": "В библиотеке",
  "In memory — nothing is saved": "В памяти — ничего не сохраняется",
  "In use": "Используется",
  "In-memory session: these settings last until LightCraft quits.": "Сеанс в памяти: эти настройки действуют до закрытия LightCraft.",
  "Include subfolders": "Включая вложенные папки",
  "Increase Brush Feather": "Увеличить растушёвку кисти",
  "Increase Brush Size": "Увеличить размер кисти",
  "Info": "Информация",
  "Info (I)": "Информация (I)",
  "Info overlay": "Информационная накладка",
  "Inspect Lightroom Catalog": "Проверить каталог Lightroom",
  "Inspect Photo": "Просмотр фото",
  "Inspecting Lightroom Catalog": "Проверка каталога Lightroom",
  "Install the SAM 3 Model": "Установить модель SAM 3",
  "Instant ’70s": "Мгновенный стиль 70-х",
  "Interface": "Интерфейс",
  "Interface language": "Язык интерфейса",
  "Intersect": "Пересечение",
  "Intersect with": "Пересечь с",
  "Into one folder": "В одну папку",
  "Invert": "Инвертировать",
  "Invert Mask": "Инвертировать маску",
  "JPEG (Large)": "JPEG (большой)",
  "JPEG (Small)": "JPEG (малый)",
  "Join the ArtCraft Discord": "Присоединяйтесь к Discord ArtCraft",
  "Join the ArtCraft Discord…": "Присоединиться к Discord ArtCraft…",
  "Keep in Local": "Оставить в «Локальном»",
  "Keep it on a drive with room: smart previews are about 1 MB per photo. The thumbnail cache stays in the library.": "Храните их на диске со свободным местом: смарт-просмотр занимает около 1 МБ на фото. Кэш миниатюр остаётся в библиотеке.",
  "Keyboard Shortcuts": "Сочетания клавиш",
  "Keyboard shortcuts": "Сочетания клавиш",
  "Keyword": "Ключевое слово",
  "Keyword Painter": "Кисть ключевых слов",
  "Keyword Set": "Набор ключевых слов",
  "Keyword Sets": "Наборы ключевых слов",
  "Keyword Suggestions": "Подсказки ключевых слов",
  "Keyword to paint": "Ключевое слово для нанесения",
  "Keywords": "Ключевые слова",
  "Keywords (K)": "Ключевые слова (K)",
  "Keywords you add appear here; ⌥1–⌥9 apply them.": "Добавленные вами ключевые слова появятся здесь; ⌥1–⌥9 применяют их.",
  "Landscape": "Пейзаж",
  "Language": "Язык",
  "Last": "Последний",
  "Last view": "Последний вид",
  "Lateral Chromatic Aberration": "Боковая хроматическая аберрация",
  "Layer": "Слой",
  "Layers": "Слои",
  "Leave them": "Оставить их",
  "Lens": "Объектив",
  "Lens Corrections": "Коррекция объектива",
  "Level": "Уровень",
  "Library": "Библиотека",
  "Library Info": "Сведения о библиотеке",
  "Library Originals": "Оригиналы библиотеки",
  "Library Preferences": "Настройки библиотеки",
  "Library State": "Состояние библиотеки",
  "Licence:": "Лицензия:",
  "Light": "Светлый",
  "LightCraft Default": "По умолчанию в LightCraft",
  "LightCraft Help": "Справка LightCraft",
  "LightCraft Preset": "Пресет LightCraft",
  "LightCraft Presets": "Пресеты LightCraft",
  "LightCraft Website": "Сайт LightCraft",
  "LightCraft could not start": "Не удалось запустить LightCraft",
  "LightCraft couldn't find where to keep your library.": "LightCraft не удалось найти место для хранения вашей библиотеки.",
  "LightCraft couldn't open the library at": "LightCraft не удалось открыть библиотеку в",
  "LightCraft on GitHub": "LightCraft на GitHub",
  "LightCraft website": "Сайт LightCraft",
  "LightCraft — Second Window": "LightCraft — второе окно",
  "Lightroom Classic Catalog": "Каталог Lightroom Classic",
  "Lightroom import cancelled": "Импорт Lightroom отменён",
  "Lightroom inspection cancelled": "Проверка Lightroom отменена",
  "Lights": "Светлые тона",
  "Limit file size (KB, 0 = off)": "Ограничить размер файла (КБ, 0 = выкл.)",
  "Linear Gradient": "Линейный градиент",
  "List Albums": "Список альбомов",
  "List Develop Controls": "Список элементов управления коррекцией",
  "List History": "Список истории",
  "List Presets": "Список пресетов",
  "List Profiles": "Список профилей",
  "List this folder in Local from now on": "Показывать эту папку в «Локальном» и дальше",
  "Loading preview…": "Загрузка просмотра…",
  "Local": "Локальное",
  "Local folders": "Локальные папки",
  "Local library — no cloud account needed": "Локальная библиотека — учётная запись в облаке не нужна",
  "Locate Missing File…": "Указать отсутствующий файл…",
  "Locate Photo": "Найти фото",
  "Location": "Местоположение",
  "Long Edge": "Длинная сторона",
  "Looking for photos…": "Поиск фото…",
  "Lossless": "Без потерь",
  "Low": "Низкий",
  "Luminance": "Яркость",
  "Luminance Range": "Диапазон яркости",
  "Lush Greens": "Сочная зелень",
  "Magenta": "Пурпурный",
  "Magenta Hue": "Тон пурпурного",
  "Magenta Luminance": "Яркость пурпурного",
  "Magenta Saturation": "Насыщенность пурпурного",
  "Make Candidate the Select": "Сделать кандидата выбранным",
  "Manual": "Вручную",
  "Marquee zoom": "Масштаб рамкой",
  "Masking": "Маски",
  "Masking (M)": "Маски (M)",
  "Masks": "Маски",
  "Match": "Совпадение",
  "Match Total Exposures": "Совпадение общей экспозиции",
  "Matte": "Матовый",
  "Matte Soft": "Мягкий матовый",
  "Med": "Средний",
  "Medium Contrast": "Средний контраст",
  "Megapixels": "Мегапиксели",
  "Memory Budget": "Лимит памяти",
  "Memory Usage": "Использование памяти",
  "Memory for caches": "Память для кэшей",
  "Menu": "Меню",
  "Merge": "Слияние",
  "Merge Keywords": "Объединить ключевые слова",
  "Merge into…": "Объединить с…",
  "Merging…": "Слияние…",
  "Meta's terms, not LightCraft's. Downloading it means accepting them.": "Условия Meta, а не LightCraft. Загрузка означает их принятие.",
  "Metadata": "Метаданные",
  "Metadata Preset": "Пресет метаданных",
  "Metadata Presets": "Пресеты метаданных",
  "Metadata preset": "Пресет метаданных",
  "Midpoint": "Средняя точка",
  "Midtones": "Средние тона",
  "Midtones Hue": "Тон средних тонов",
  "Midtones Luminance": "Яркость средних тонов",
  "Midtones Saturation": "Насыщенность средних тонов",
  "Midtones split": "Разделение средних тонов",
  "Minimize": "Свернуть",
  "Missing Photos": "Отсутствующие фото",
  "Misty Morning": "Туманное утро",
  "Mode": "Режим",
  "Modified Date": "Дата изменения",
  "Monday": "Понедельник",
  "Mono Red Filter": "Моно с красным фильтром",
  "Mono Rich": "Насыщенное моно",
  "Mono Soft": "Мягкое моно",
  "Monochrome": "Монохром",
  "Month": "Месяц",
  "Moody": "Атмосферный",
  "Moody Portrait": "Атмосферный портрет",
  "More": "Ещё",
  "More preset options": "Другие параметры пресета",
  "Move": "Переместить",
  "Move Album": "Переместить альбом",
  "Move Down in Stack": "Опустить в стопке",
  "Move Folder": "Переместить папку",
  "Move Folder To…": "Переместить папку в…",
  "Move Mask": "Переместить маску",
  "Move Preset to Group": "Переместить пресет в группу",
  "Move Up in Stack": "Поднять в стопке",
  "Move the files (into the library's Originals/, or a folder you choose), removing them from the source": "Переместить файлы (в папку «Originals/» библиотеки или в выбранную папку), удалив их из источника",
  "Move them": "Переместить их",
  "Move to": "Переместить в",
  "Move to Group": "Переместить в группу",
  "Move to group": "Переместить в группу",
  "Move: the files are moved to the folder below; each original (and its XMP sidecar) is removed from the source only after its copy is verified. Duplicates and files that fail stay where they are.": "Перемещение: файлы перемещаются в указанную ниже папку; каждый оригинал (и его XMP-файл) удаляется из источника только после проверки копии. Дубликаты и файлы с ошибками остаются на месте.",
  "Muted": "Приглушённый",
  "Muted Film": "Приглушённая плёнка",
  "My Photos": "Мои фото",
  "My Photos Panel": "Панель «Мои фото»",
  "Name": "Название",
  "Named": "Именованные",
  "Names appear in the label menu, the filter bar and the Info panel, and are written to XMP. Empty = the colour's name.": "Названия показываются в меню меток, на панели фильтров и в панели «Информация» и записываются в XMP. Пусто = название цвета.",
  "Navigator": "Навигатор",
  "Needs Work": "Требует доработки",
  "Neon Dusk": "Неоновые сумерки",
  "Neon Night": "Неоновая ночь",
  "Neutral": "Нейтральный",
  "Never": "Никогда",
  "New": "Новый",
  "New Album": "Новый альбом",
  "New Album…": "Новый альбом…",
  "New Folder…": "Новая папка…",
  "New Group…": "Новая группа…",
  "New Smart Album": "Новый смарт-альбом",
  "New Smart Album from Filter…": "Новый смарт-альбом из фильтра…",
  "New Smart Album…": "Новый смарт-альбом…",
  "New album": "Новый альбом",
  "New album…": "Новый альбом…",
  "New blank PDF": "Новый пустой PDF",
  "New name": "Новое имя",
  "New…": "Новый…",
  "Next Photo": "Следующее фото",
  "Night Blue": "Ночной синий",
  "No": "Нет",
  "No Camera or Card Found": "Камера или карта не найдены",
  "No Date Groups": "Без групп по датам",
  "No Stars": "Без звёзд",
  "No Tool": "Нет инструмента",
  "No automatic versions.": "Автоматических версий нет.",
  "No camera": "Нет камеры",
  "No date": "Нет даты",
  "No dust spots found": "Пылинки не найдены",
  "No edits yet.": "Правок пока нет.",
  "No exposure information": "Нет данных об экспозиции",
  "No filter presets yet": "Пресетов фильтров пока нет",
  "No lens data embedded in this file (DNG lens opcodes only).": "В этом файле нет данных об объективе (только опкоды объектива DNG).",
  "No masks yet. Choose a mask type above.": "Масок пока нет. Выберите тип маски выше.",
  "No matching commands": "Подходящих команд нет",
  "No matching photos": "Нет подходящих фото",
  "No metadata found": "Метаданные не найдены",
  "No new presets": "Новых пресетов нет",
  "No photo selected": "Фото не выбрано",
  "No photos": "Нет фото",
  "No photos found": "Фото не найдены",
  "No photos in this folder": "В этой папке нет фото",
  "No photos match the active filters": "Нет фото, соответствующих активным фильтрам",
  "No photos match the filters (View → Clear Filters)": "Нет фото, соответствующих фильтрам (Вид → Сбросить фильтры)",
  "No raw photos yet: cameras appear here once their photos are in the library.": "RAW-фото пока нет: камеры появятся здесь, когда их фото попадут в библиотеку.",
  "No reference photo": "Нет эталонного фото",
  "No usable GPU found: rendering on the CPU": "Подходящий GPU не найден: рендеринг на CPU",
  "No versions yet. Create one to keep this look.": "Версий пока нет. Создайте версию, чтобы сохранить этот вид.",
  "Noise": "Шум",
  "Noise Reduction": "Подавление шума",
  "Non-raw photos": "Не RAW-фото",
  "None": "Нет",
  "Nothing to compare": "Нечего сравнивать",
  "Nothing to survey": "Нечего просматривать в обзоре",
  "Nudge Develop Value": "Подправить значение коррекции",
  "OK": "OK",
  "Object": "Объект",
  "Off": "Выкл.",
  "Offset X": "Смещение по X",
  "Offset Y": "Смещение по Y",
  "Opacity": "Непрозрачность",
  "Opacity (%)": "Непрозрачность (%)",
  "Open Library": "Открыть библиотеку",
  "Open Library…": "Открыть библиотеку…",
  "Open Log Folder": "Открыть папку журналов",
  "Open in": "Открыть в",
  "Open in Detail": "Открыть в режиме «Детализация»",
  "Open the place in OpenStreetMap": "Открыть место в OpenStreetMap",
  "Open…": "Открыть…",
  "Optics": "Оптика",
  "Optimize Library": "Оптимизировать библиотеку",
  "Optional name": "Название (необязательно)",
  "Options": "Параметры",
  "Orange": "Оранжевый",
  "Orange Hue": "Тон оранжевого",
  "Orange Luminance": "Яркость оранжевого",
  "Orange Saturation": "Насыщенность оранжевого",
  "Orientation": "Ориентация",
  "Original": "Оригинал",
  "Original + Settings": "Оригинал + настройки",
  "Original files": "Оригиналы файлов",
  "Original offline · editing the smart preview": "Оригинал недоступен · правка смарт-просмотра",
  "Original offline · no smart preview": "Оригинал недоступен · нет смарт-просмотра",
  "Originals": "Оригиналы",
  "Other images (JPEG, PNG, TIFF, HEIC…)": "Другие изображения (JPEG, PNG, TIFF, HEIC…)",
  "Overlay": "Наложение",
  "Overwrite": "Перезаписать",
  "Pages": "Страницы",
  "Paint": "Закрасить",
  "Paint only areas like the one under the brush": "Закрашивать только области, похожие на ту, что под кистью",
  "Paint over a distraction on the photo to remove it.": "Закрасьте лишнее на фото, чтобы убрать это.",
  "Paint overlay": "Наложение закраски",
  "Panels": "Панели",
  "Panorama Merge": "Слияние панорамы",
  "Panorama with Last Settings": "Панорама с последними настройками",
  "Panorama…": "Панорама…",
  "Parametric curve": "Параметрическая кривая",
  "Paste": "Вставить",
  "Paste Edit Settings": "Вставить правки",
  "Paste Metadata": "Вставить метаданные",
  "Paste Selected Settings": "Вставить выбранные настройки",
  "Paste Selected Settings…": "Вставить выбранные настройки…",
  "Paste Settings from Previous": "Вставить настройки из предыдущего",
  "Paste pages": "Вставить страницы",
  "Pastel Haze": "Пастельная дымка",
  "Percent": "Проценты",
  "Percentage": "Процент",
  "Performance": "Производительность",
  "Perspective": "Перспектива",
  "Pet Eye": "Глаза питомца",
  "Pet Eye Catchlight": "Блик в глазах питомца",
  "Photo": "Фото",
  "Photo Grid": "Сетка фото",
  "Photo Grid (G)": "Сетка фото (G)",
  "Photo Merge": "Слияние фото",
  "Photo ▸ Edit in External Editor (⇧⌘E) renders a 16-bit TIFF copy, stacks it with the original and opens it here (an app name on macOS, a program path elsewhere).": "Фото → Править во внешнем редакторе (⇧⌘E) создаёт 16-битную TIFF-копию, помещает её в стопку с оригиналом и открывает здесь (имя приложения в macOS, путь к программе в других системах).",
  "Photos": "Фото",
  "Photos seen in Local but never added or changed leave the catalog when their folder hasn't been browsed for this long (checked when the library opens). Files stay on disk; browsing the folder shows them again.": "Фото, которые видели в «Локальном», но ни разу не добавляли и не меняли, исключаются из каталога, если папку не открывали так долго (проверяется при открытии библиотеки). Файлы остаются на диске; при просмотре папки они появятся снова.",
  "Photos that arrive in this folder (tethering, a scanner, a sync app) are added as soon as they're complete.": "Фото, поступающие в эту папку (тетеринг, сканер, приложение синхронизации), добавляются, как только будут готовы.",
  "Pick": "Выбрать",
  "Pick a colour on the photo with the eyedropper.": "Выберите цвет на фото пипеткой.",
  "Pick the sharpest photo of each burst": "Выбирать самое чёткое фото в каждой серии",
  "Picked": "Выбрано",
  "Picks": "Выбранные",
  "Pixels": "Пиксели",
  "Point Color": "Точечный цвет",
  "Point Curve": "Точечная кривая",
  "Point Curve Presets": "Пресеты точечной кривой",
  "Point curve": "Точечная кривая",
  "Portrait": "Портрет",
  "Position": "Положение",
  "Preferences": "Настройки",
  "Preferences…": "Настройки…",
  "Preset": "Пресет",
  "Preset name": "Название пресета",
  "Presets": "Пресеты",
  "Presets & Profiles": "Пресеты и профили",
  "Presets (Shift+P)": "Пресеты (Shift+P)",
  "Presets ▾": "Пресеты ⌄",
  "Press keys…": "Нажмите клавиши…",
  "Preview": "Просмотр",
  "Preview Build Progress": "Ход создания просмотров",
  "Preview only": "Только просмотр",
  "Preview size": "Размер просмотра",
  "Preview unavailable": "Просмотр недоступен",
  "Previews": "Просмотры",
  "Previous Photo": "Предыдущее фото",
  "Print": "Печать",
  "Print…": "Печать…",
  "Profile": "Профиль",
  "Profile Browser": "Обозреватель профилей",
  "Profile Distortion": "Дисторсия профиля",
  "Profile Menu": "Меню профилей",
  "Profile Vignetting": "Виньетирование профиля",
  "Profile:": "Профиль:",
  "Profiles": "Профили",
  "Projection": "Проекция",
  "Properties": "Свойства",
  "Public domain": "Общественное достояние",
  "Pupil Size": "Размер зрачка",
  "Purple": "Фиолетовый",
  "Purple Amount": "Количество фиолетового",
  "Purple Hue": "Тон фиолетового",
  "Purple Hue High": "Тон фиолетового (верх)",
  "Purple Hue Low": "Тон фиолетового (низ)",
  "Purple Luminance": "Яркость фиолетового",
  "Purple Saturation": "Насыщенность фиолетового",
  "Put the locations you removed from Local back (no files change)": "Вернуть в «Локальное» удалённые вами места (файлы не меняются)",
  "Quality": "Качество",
  "Query Photos": "Запросить фото",
  "Quick Collection": "Быстрая коллекция",
  "Quick Develop": "Быстрая коррекция",
  "Quiet Green": "Тихий зелёный",
  "Quit": "Выход",
  "Quit LightCraft": "Выйти из LightCraft",
  "Radial Gradient": "Радиальный градиент",
  "Radius": "Радиус",
  "Random": "Случайно",
  "Range": "Диапазон",
  "Rate ★": "Оценить ★",
  "Rate ★ and advance": "Оценить ★ и перейти дальше",
  "Rate ★★": "Оценить ★★",
  "Rate ★★ and advance": "Оценить ★★ и перейти дальше",
  "Rate ★★★": "Оценить ★★★",
  "Rate ★★★ and advance": "Оценить ★★★ и перейти дальше",
  "Rate ★★★★": "Оценить ★★★★",
  "Rate ★★★★ and advance": "Оценить ★★★★ и перейти дальше",
  "Rate ★★★★★": "Оценить ★★★★★",
  "Rate ★★★★★ and advance": "Оценить ★★★★★ и перейти дальше",
  "Rating": "Оценка",
  "Ratings & flags": "Оценки и флаги",
  "Raw default": "Стандарт RAW",
  "Raw defaults": "Стандарты RAW",
  "Raw files": "RAW-файлы",
  "Raw photos": "RAW-фото",
  "Raw photos as DNG, with the edits embedded. Size, color and output options don't apply.": "RAW-фото как DNG со встроенными правками. Параметры размера, цвета и вывода не применяются.",
  "Read Metadata from File": "Прочитать метаданные из файла",
  "Read mode": "Режим чтения",
  "Read the SAM License": "Прочитать лицензию SAM",
  "Reading": "Чтение",
  "Reading Lightroom catalog…": "Чтение каталога Lightroom…",
  "Reading folder…": "Чтение папки…",
  "Recently Added": "Недавно добавленные",
  "Recently Deleted": "Недавно удалённые",
  "Red": "Красный",
  "Red Eye": "Красные глаза",
  "Red Hue": "Тон красного",
  "Red Luminance": "Яркость красного",
  "Red Primary": "Основной красный",
  "Red Saturation": "Насыщенность красного",
  "Red channel": "Красный канал",
  "Red label": "Красная метка",
  "Red/Cyan Fringe": "Красно-голубая кайма",
  "Redo": "Повторить",
  "Reference": "Эталон",
  "Reference View": "Режим эталона",
  "Reference the files where they are": "Ссылаться на файлы там, где они лежат",
  "Refine Mask Edges": "Уточнить края маски",
  "Refresh Source": "Обновить источник",
  "Refresh Source (/)": "Обновить источник (/)",
  "Reject": "Отклонить",
  "Reject below focus": "Отклонять при недостаточной резкости",
  "Rejected": "Отклонено",
  "Rejects": "Отклонённые",
  "Reload from Disk": "Перезагрузить с диска",
  "Remove": "Удалить",
  "Remove (H)": "Удалить (H)",
  "Remove CA": "Убрать ХА",
  "Remove Chromatic Aberration": "Убрать хроматические аберрации",
  "Camera local tone mapping": "Локальное тональное отображение камеры",
  "Apply the local tone mapping stored in the raw (Apple ProRAW), as the camera renders it": "Применить локальное тональное отображение, сохранённое в RAW (Apple ProRAW), как его отображает камера",
  "Remove from Album": "Удалить из альбома",
  "Remove from Favorites": "Удалить из избранного",
  "Remove from Local": "Убрать из «Локального»",
  "Remove from Photo": "Убрать с фото",
  "Remove from Selected Photos": "Убрать с выбранных фото",
  "Remove from Stack": "Убрать из стопки",
  "Remove from survey": "Убрать из обзора",
  "Remove location info": "Удалить сведения о местоположении",
  "Remove shortcut": "Удалить сочетание клавиш",
  "Remove this filter": "Убрать этот фильтр",
  "Remove this group": "Убрать эту группу",
  "Remove this rule": "Убрать это условие",
  "Rename": "Переименовать",
  "Rename Album": "Переименовать альбом",
  "Rename Folder": "Переименовать папку",
  "Rename Folder…": "Переименовать папку…",
  "Rename Keyword": "Переименовать ключевое слово",
  "Rename Keyword…": "Переименовать ключевое слово…",
  "Rename Mask": "Переименовать маску",
  "Rename Photos": "Переименовать фото",
  "Rename Photos…": "Переименовать фото…",
  "Rename Preset": "Переименовать пресет",
  "Rename Preview": "Предпросмотр переименования",
  "Rename Template Tags": "Теги шаблона переименования",
  "Rename Version": "Переименовать версию",
  "Rename…": "Переименовать…",
  "Rendering": "Рендеринг",
  "Rendering…": "Рендеринг…",
  "Reset": "Сбросить",
  "Reset All": "Сбросить всё",
  "Reset All Curves": "Сбросить все кривые",
  "Reset All Keyboard Shortcuts": "Сбросить все сочетания клавиш",
  "Reset Before to Import State": "Сбросить «до» к состоянию при импорте",
  "Reset Control": "Сбросить элемент управления",
  "Reset Crop": "Сбросить кадрирование",
  "Reset Edits": "Сбросить правки",
  "Reset Panel Layout": "Сбросить расположение панелей",
  "Reset Parametric Curve": "Сбросить параметрическую кривую",
  "Reset Section": "Сбросить раздел",
  "Reset Tone Curve": "Сбросить тоновую кривую",
  "Reset all curves: point curves (all channels) and parametric (double-click a channel to reset only that one)": "Сбросить все кривые: точечные (все каналы) и параметрическую (двойной щелчок по каналу сбрасывает только его)",
  "Reset all edits (Cmd+Shift+R)": "Сбросить все правки (Cmd+Shift+R)",
  "Reshuffle": "Перемешать",
  "Resize panel window": "Изменить размер окна панели",
  "Resize panels": "Изменить размеры панелей",
  "Resize to": "Изменить размер до",
  "Resolution (ppi)": "Разрешение (ppi)",
  "Restore": "Восстановить",
  "Restore (no shortcut)": "Восстановить (без сочетания клавиш)",
  "Restore Library from Backup…": "Восстановить библиотеку из резервной копии…",
  "Restore Version": "Восстановить версию",
  "Retouch": "Ретушь",
  "Revert": "Вернуть",
  "Review Import": "Проверить импорт",
  "Right-click a photo ▸ Set as Reference Photo, then View → Reference View (Shift+R)": "Щёлкните фото правой кнопкой → Назначить эталонным фото, затем Вид → Режим эталона (Shift+R)",
  "Right-click a preset to delete it": "Щёлкните пресет правой кнопкой, чтобы удалить его",
  "Rights Usage Terms": "Условия использования прав",
  "Rotate": "Повернуть",
  "Rotate Crop Aspect": "Повернуть пропорции кадра",
  "Rotate Left": "Повернуть влево",
  "Rotate Right": "Повернуть вправо",
  "Roughness": "Шероховатость",
  "Roundness": "Округлость",
  "SAM 3 download stopped: it resumes where it left off next time.": "Загрузка SAM 3 остановлена: в следующий раз она продолжится с того же места.",
  "Same as raw default": "Как стандарт RAW",
  "Sample Mask Color": "Взять образец цвета маски",
  "Sample a colour on the photo": "Взять образец цвета на фото",
  "Saturation": "Насыщенность",
  "Saturation Range": "Диапазон насыщенности",
  "Saturday": "Суббота",
  "Save": "Сохранить",
  "Save As…": "Сохранить как…",
  "Save Color Label Set": "Сохранить набор цветовых меток",
  "Save Current Filter as Preset…": "Сохранить текущий фильтр как пресет…",
  "Save Current Keywords as Set…": "Сохранить текущие ключевые слова как набор…",
  "Save Export Preset": "Сохранить пресет экспорта",
  "Save Filter Preset": "Сохранить пресет фильтра",
  "Save Keyword Set": "Сохранить набор ключевых слов",
  "Save Metadata Preset": "Сохранить пресет метаданных",
  "Save Metadata Preset…": "Сохранить пресет метаданных…",
  "Save Metadata to File": "Сохранить метаданные в файл",
  "Save Point Curve Preset": "Сохранить пресет точечной кривой",
  "Save Point Curve…": "Сохранить точечную кривую…",
  "Save as Preset": "Сохранить как пресет",
  "Save as Smart Album…": "Сохранить как смарт-альбом…",
  "Save as set": "Сохранить как набор",
  "Save as…": "Сохранить как…",
  "Save preset": "Сохранить пресет",
  "Saving Lightroom import index…": "Сохранение индекса импорта Lightroom…",
  "Scale": "Масштаб",
  "Scanning": "Сканирование",
  "Scores stay on the photos: filter or make smart albums with Focus and Best of Similar Shots.": "Оценки остаются на фото: фильтруйте или создавайте смарт-альбомы по полям «Фокус» и «Лучшие из похожих кадров».",
  "Screen": "Экран",
  "Scroll menu down": "Прокрутить меню вниз",
  "Scroll menu up": "Прокрутить меню вверх",
  "Search Photos": "Поиск фото",
  "Search commands or keys": "Поиск команд или клавиш",
  "Search…": "Поиск…",
  "Seasons": "Времена года",
  "Second Window": "Второе окно",
  "Select": "Выбрать",
  "Select All": "Выбрать все",
  "Select Luminance Range": "Выбрать диапазон яркости",
  "Select Mask": "Выбрать маску",
  "Select Photos": "Выбрать фото",
  "Select Spot": "Выбрать пятно",
  "Select a photo to edit": "Выберите фото для правки",
  "Select by": "Выбрать по",
  "Select by Flag, Rating or Label": "Выбрать по флагу, оценке или метке",
  "Select photos, then choose View → Survey (N)": "Выберите фото, затем Вид → Обзор (N)",
  "Select two photos, then choose View → Compare (Shift+C)": "Выберите два фото, затем Вид → Сравнение (Shift+C)",
  "Selected": "Выделено",
  "Selenium Tone": "Селеновое тонирование",
  "Send Feedback…": "Отправить отзыв…",
  "Sepia Tone": "Сепия",
  "Services": "Службы",
  "Set Before": "Назначить «до»",
  "Set Color Label": "Назначить цветовую метку",
  "Set Crop": "Задать кадрирование",
  "Set Develop Values": "Задать значения коррекции",
  "Set Flag": "Задать флаг",
  "Set Keyboard Shortcut": "Задать сочетание клавиш",
  "Set Mask Adjustments": "Задать настройки маски",
  "Set Point Curve": "Задать точечную кривую",
  "Set Profile": "Задать профиль",
  "Set Rating": "Задать оценку",
  "Set as Album Cover": "Сделать обложкой альбома",
  "Set as Before": "Назначить как «до»",
  "Set as Reference Photo": "Назначить эталонным фото",
  "Set as Target Album": "Назначить целевым альбомом",
  "Set as Target Album (B adds to it)": "Назначить целевым альбомом (B добавляет в него)",
  "Set as Top of Stack": "Сделать верхним в стопке",
  "Set the mix from the photo's colours": "Задать микс по цветам фото",
  "Settings": "Настройки",
  "Settings new raw photos start from. Changing them doesn't touch photos already in the library.": "Настройки, с которых начинаются новые RAW-фото. Их изменение не затрагивает фото, уже находящиеся в библиотеке.",
  "Settings to include": "Включаемые настройки",
  "Settings…": "Настройки…",
  "Shade": "Тень",
  "Shadow": "Тень",
  "Shadows": "Тени",
  "Shadows Hue": "Тон теней",
  "Shadows Luminance": "Яркость теней",
  "Shadows Saturation": "Насыщенность теней",
  "Shadows Tint": "Оттенок теней",
  "Shadows split": "Разделение теней",
  "Sharpen": "Повысить резкость",
  "Sharpening": "Резкость",
  "Sharpness": "Резкость",
  "Short Edge": "Короткая сторона",
  "Show All": "Показать все",
  "Show Clipping": "Показать отсечение",
  "Show Deghost Overlay": "Показать наложение удаления артефактов",
  "Show Hidden Local Locations": "Показать скрытые места в «Локальном»",
  "Show Luminance Map": "Показать карту яркости",
  "Show Mask": "Показать маску",
  "Show Mask Overlay": "Показать наложение маски",
  "Show Mask Pins": "Показать булавки масок",
  "Show Original": "Показать оригинал",
  "Show Photo Counts": "Показывать количество фото",
  "Show Photos with Keyword": "Показать фото с ключевым словом",
  "Show Pins": "Показать булавки",
  "Show Source": "Показать источник",
  "Show Thumbnails": "Показывать миниатюры",
  "Show commands without a shortcut": "Показать команды без сочетания клавиш",
  "Show destination gamut warning": "Показывать предупреждение о выходе за гамму устройства вывода",
  "Show display gamut warning": "Показывать предупреждение о выходе за гамму дисплея",
  "Show file names": "Показывать имена файлов",
  "Show in Explorer": "Показать в «Проводнике»",
  "Show in File Manager": "Показать в файловом менеджере",
  "Show in Finder": "Показать в Finder",
  "Show on Map": "Показать на карте",
  "Show overlay (O)": "Показать наложение (O)",
  "Show ratings, flags and edit badges": "Показывать оценки, флаги и значки правок",
  "Show the Navigator while zoomed in": "Показывать навигатор при увеличении",
  "Show the template tags; click one to insert it": "Показать теги шаблона; щёлкните по тегу, чтобы вставить его",
  "Show/Hide Mask": "Показать/скрыть маску",
  "Show/hide My Photos panel": "Показать/скрыть панель «Мои фото»",
  "Shutter speed": "Выдержка",
  "Side panels": "Боковые панели",
  "Sidecar names": "Имена XMP-файлов",
  "Size": "Размер",
  "Size (% of short edge)": "Размер (% от короткой стороны)",
  "Size limit": "Ограничение размера",
  "Skip": "Пропустить",
  "Sky": "Небо",
  "Slideshow": "Слайд-шоу",
  "Slideshow · Space pauses · Esc ends": "Слайд-шоу · Space — пауза · Esc — завершить",
  "Smart Album": "Смарт-альбом",
  "Smart Album Rule Fields": "Поля условий смарт-альбома",
  "Smart Preview Status": "Состояние смарт-просмотров",
  "Smart Previews Location": "Расположение смарт-просмотров",
  "Smart previews": "Смарт-просмотры",
  "Smoothness": "Плавность",
  "Soft B&W": "Мягкое Ч/Б",
  "Soft Pastel": "Мягкий пастельный",
  "Soft Proofing": "Экранная цветопроба",
  "Soft Skin": "Мягкая кожа",
  "Sort": "Сортировка",
  "Sort by": "Сортировать по",
  "Source": "Источник",
  "Source code on GitHub": "Исходный код на GitHub",
  "Spherical": "Сферическая",
  "Spiral": "Спираль",
  "Split Stack": "Разделить стопку",
  "Spring Fresh": "Весенняя свежесть",
  "Square Grid": "Квадратная сетка",
  "Square Grid (G toggles)": "Квадратная сетка (G переключает)",
  "Square Grid: show file names and formats": "Квадратная сетка: показывать имена и форматы файлов",
  "Stack": "Стопка",
  "Stack photos taken within this time of each other:": "Объединять в стопку фото, снятые с интервалом не более:",
  "Stacks": "Стопки",
  "Standard": "Стандартный",
  "Start at": "Начать с",
  "Start number": "Начальный номер",
  "Startup": "Запуск",
  "State / Province": "Область / регион",
  "Stop": "Остановить",
  "Stop Building Previews": "Остановить создание просмотров",
  "Stop Using as Target Album": "Больше не использовать как целевой альбом",
  "Stopping…": "Остановка…",
  "Straighten": "Выровнять",
  "Straighten Tool": "Инструмент «Выпрямление»",
  "Strong Contrast": "Сильный контраст",
  "Style": "Стиль",
  "Subfolder": "Подпапка",
  "Subfolder name": "Название подпапки",
  "Subject": "Главный объект",
  "Subtract": "Вычесть",
  "Subtract from this mask": "Вычесть из этой маски",
  "Suggestions": "Подсказки",
  "Summer Haze": "Летняя дымка",
  "Sunday": "Воскресенье",
  "Survey": "Обзор",
  "Survey (N)": "Обзор (N)",
  "Swap": "Поменять",
  "Swap Aspect (X)": "Поменять пропорции (X)",
  "Swap Before and After Settings": "Поменять местами настройки «до» и «после»",
  "Swap Compare Photos": "Поменять местами фото для сравнения",
  "Switch light / dark theme": "Переключить светлую/тёмную тему",
  "Sync Settings": "Синхронизировать настройки",
  "System Info": "Сведения о системе",
  "System Info…": "Сведения о системе…",
  "System default": "Как в системе",
  "Tags": "Теги",
  "Tags: see Tags beside the template. Files are renamed on disk (with their XMP sidecars); existing names get -1, -2…": "Теги: см. «Теги» рядом с шаблоном. Файлы переименовываются на диске (вместе с XMP-файлами); к существующим именам добавляется -1, -2…",
  "Take a snapshot": "Сделать снимок",
  "Targeted Adjustment": "Целевая коррекция",
  "Targeted adjustment: drag up/down on the photo to adjust the colours there": "Целевая коррекция: перетаскивайте вверх/вниз по фото, чтобы менять цвета в этом месте",
  "Targeted adjustment: drag up/down on the photo to adjust the curve there": "Целевая коррекция: перетаскивайте вверх/вниз по фото, чтобы менять кривую в этом месте",
  "Teal & Amber": "Бирюзовый и янтарный",
  "Teal & Orange": "Бирюзовый и оранжевый",
  "Temp": "Темп.",
  "Temperature": "Температура",
  "Template": "Шаблон",
  "Temporary session — your library isn't open, and nothing you do here is saved.": "Временный сеанс — ваша библиотека не открыта, и ничего из сделанного здесь не сохраняется.",
  "Text": "Текст",
  "Text direction": "Направление текста",
  "Texture": "Текстура",
  "That key can't be used as a shortcut": "Эту клавишу нельзя использовать как сочетание",
  "The SAM 3 model is installed: Object and Describe masks are ready.": "Модель SAM 3 установлена: маски «Объект» и «Описать» готовы.",
  "The download didn't work:": "Загрузка не удалась:",
  "The original files, unchanged, each with an XMP sidecar holding its edits.": "Исходные файлы без изменений, у каждого — XMP-файл с его правками.",
  "The photo has these settings": "У фото есть эти настройки",
  "Theme": "Тема",
  "They can be restored from Recently Deleted until it is emptied.": "Их можно восстановить из «Недавно удалённых», пока этот раздел не очищен.",
  "Thirds": "Правило третей",
  "This build can't download the model yet. To install it by hand, put model.safetensors, vocab.json and merges.txt from Meta's facebook/sam3 in the folder above: Object and Describe work as soon as they are there.": "Эта сборка пока не может загрузить модель. Чтобы установить её вручную, положите model.safetensors, vocab.json и merges.txt из facebook/sam3 от Meta в папку выше: «Объект» и «Описать» заработают сразу после этого.",
  "This folder is not available (drive disconnected?). Smart previews are not built or used until it is back or you choose another folder.": "Эта папка недоступна (диск отключён?). Смарт-просмотры не создаются и не используются, пока она не появится снова или вы не выберете другую папку.",
  "This photo can't be opened": "Это фото не удаётся открыть",
  "Threshold": "Порог",
  "Thumbnail cache": "Кэш миниатюр",
  "Thursday": "Четверг",
  "Tint": "Оттенок",
  "Title": "Заголовок",
  "Toggle Keyword from Set": "Переключить ключевое слово из набора",
  "Toggle Section": "Свернуть/развернуть раздел",
  "Toggle Zoom": "Переключить масштаб",
  "Tone Curve": "Тоновая кривая",
  "Tools": "Инструменты",
  "Top Level": "Верхний уровень",
  "Transfer": "Перенос",
  "Treatment": "Обработка",
  "Triangle": "Треугольник",
  "Try Again": "Повторить попытку",
  "Tuesday": "Вторник",
  "Tungsten": "Лампа накаливания",
  "Turn Off": "Выключить",
  "Turn on Include subfolders, or pick another folder under Local": "Включите «Включая вложенные папки» или выберите другую папку в «Локальном»",
  "Type": "Тип",
  "Uncheck All": "Снять все отметки",
  "Uncheck the files of this type": "Снять отметки с файлов этого типа",
  "Undo": "Отменить",
  "Unedited": "Без правок",
  "Unflag": "Снять флаг",
  "Unflagged": "Без флага",
  "Ungroup Stack": "Разгруппировать стопку",
  "Unknown Date": "Дата неизвестна",
  "Unrated": "Без оценки",
  "Unreadable": "Не читается",
  "Update": "Обновить",
  "Update Mask Shape": "Обновить форму маски",
  "Update Preset with Current Settings": "Обновить пресет текущими настройками",
  "Update Rules from Current Filter": "Обновить условия из текущего фильтра",
  "Update Version": "Обновить версию",
  "Update Version with Current Settings": "Обновить версию текущими настройками",
  "Update with Current Settings": "Обновить текущими настройками",
  "Upright": "Выравнивание (Upright)",
  "Urban": "Урбан",
  "Use Keyword Set": "Использовать набор ключевых слов",
  "Use Library Folder": "Использовать папку библиотеки",
  "Use camera-specific defaults": "Использовать настройки для конкретной камеры",
  "Use the GPU for rendering": "Использовать GPU для рендеринга",
  "User Presets": "Пользовательские пресеты",
  "Value": "Значение",
  "Variance": "Разброс",
  "Version": "Версия",
  "Version name": "Название версии",
  "Versions": "Версии",
  "Versions (Shift+V)": "Версии (Shift+V)",
  "Vertical": "По вертикали",
  "Vertical inset (% of short edge)": "Отступ по вертикали (% от короткой стороны)",
  "Vertical text": "Вертикальный текст",
  "Vibrance": "Красочность",
  "Videos": "Видео",
  "View": "Вид",
  "Vignette": "Виньетка",
  "Vignetting": "Виньетирование",
  "Vintage": "Винтаж",
  "Virtual Copy": "Виртуальная копия",
  "Visible": "Видимость",
  "Visualize Spots": "Визуализировать пятна",
  "Visualize Spots (A)": "Визуализировать пятна (A)",
  "Visualize range": "Показать диапазон",
  "Vivid": "Яркий",
  "Vivid Pop": "Яркий поп",
  "Warm Film": "Тёплая плёнка",
  "Warm Glow": "Тёплое сияние",
  "Warm Print": "Тёплый отпечаток",
  "Warm Table": "Тёплый стол",
  "Watched folder": "Отслеживаемая папка",
  "Watermark": "Водяной знак",
  "Wednesday": "Среда",
  "What's New": "Что нового",
  "When rated or hovered": "При оценке или наведении",
  "White Balance": "Баланс белого",
  "White Balance Selector": "Пипетка баланса белого",
  "White Balance Selector (W)": "Пипетка баланса белого (W)",
  "Whites": "Белые",
  "Width": "Ширина",
  "Width (% of photo)": "Ширина (% от фото)",
  "Width (px)": "Ширина (px)",
  "Width × Height": "Ширина × высота",
  "Window": "Окно",
  "Winter Blue": "Зимняя синева",
  "XMP Sidecar Preferences": "Настройки XMP-файлов",
  "XMP sidecars": "XMP-файлы",
  "Year": "Год",
  "Yellow": "Жёлтый",
  "Yellow Hue": "Тон жёлтого",
  "Yellow Luminance": "Яркость жёлтого",
  "Yellow Saturation": "Насыщенность жёлтого",
  "Yellow label": "Жёлтая метка",
  "Yes": "Да",
  "You can close this: the download continues, and resumes if interrupted.": "Это окно можно закрыть: загрузка продолжится и возобновится после обрыва.",
  "Your library couldn't be opened": "Не удалось открыть вашу библиотеку",
  "Zoom": "Масштаб",
  "Zoom 100%": "Масштаб 100%",
  "Zoom In": "Увеличить",
  "Zoom Out": "Уменьшить",
  "Zoom to Fit": "Масштаб по размеру окна",
  "Zoom to page level": "Масштаб до уровня страницы",
  "and": "и",
  "comma, separated": "через запятую",
  "memory only": "только в памяти",
  "none": "нет",
  "not available here": "здесь недоступно",
  "of the following rules:": "из следующих условий:",
  "saved in": "сохранено в",
  "this photo": "это фото",
  "− harder border · + softer border": "− жёстче край · + мягче край",
  "Back to this person": "Вернуться к этому человеку",
  "AI Denoise": "ИИ-шумоподавление",
  "AI Denoise Model": "Модель ИИ-шумоподавления",
  "AI Denoise is off: press Use on a model.": "ИИ-шумоподавление выключено: нажмите «Использовать» у модели.",
  "AI Denoise needs a model. Install one in Settings.": "Для ИИ-шумоподавления нужна модель. Установите её в настройках.",
  "Accept & Download": "Принять и загрузить",
  "Already installed. Remove it before installing a replacement.": "Уже установлено. Удалите перед установкой замены.",
  "Automatic uses the graphics card where it is faster than the processor: both are timed on this computer the first time a photo is made.": "Автоматический режим использует видеокарту, когда она быстрее процессора: время обоих измеряется на этом компьютере при первой обработке фото.",
  "Cache": "Кэш",
  "Checking and installing the model…": "Проверка и установка модели…",
  "Checking…": "Проверка…",
  "Clear cache": "Очистить кэш",
  "Denoise Models": "Модели шумоподавления",
  "Denoise Settings": "Настройки шумоподавления",
  "Denoise all photos with an Amount": "Подавить шум на всех фото с заданным количеством",
  "Downloaded and checked. Installing…": "Загружено и проверено. Установка…",
  "Failed its last test": "Последняя проверка не пройдена",
  "Graphics card": "Видеокарта",
  "I have read these terms and accept them for my own use": "Я прочитал эти условия и принимаю их для собственного использования",
  "Inspect Denoise Model": "Проверить модель шумоподавления",
  "Install Denoise Model": "Установить модель шумоподавления",
  "Install from file…": "Установить из файла…",
  "Install your own ONNX model with denoise-model.json beside it. This build offers no model downloads.": "Установите собственную модель ONNX, положив рядом denoise-model.json. В этой сборке загрузка моделей недоступна.",
  "Its denoised picture is not made yet, and pictures are not made on their own (Settings, AI Denoise).": "Его изображение с подавленным шумом ещё не создано, а изображения сами не создаются (Настройки, ИИ-шумоподавление).",
  "LightCraft does not know this model, so it assumed:": "LightCraft не знает эту модель и предполагает:",
  "Limit": "Ограничение",
  "Make it now": "Создать сейчас",
  "Make the denoised picture of the photos I am looking at": "Создать изображение с подавленным шумом для фото, которые я просматриваю",
  "Models": "Модели",
  "Next up for AI Denoise…": "Следующие для ИИ-шумоподавления…",
  "Nothing is fetched until you accept. The model is kept on this computer only; LightCraft never uploads or shares it.": "Ничего не загружается, пока вы не согласитесь. Модель хранится только на этом компьютере; LightCraft никогда не выгружает и не распространяет её.",
  "Only photos whose AI Denoise amount is above 0 are made. Exports always make theirs if it is missing.": "Создаются только изображения для фото, у которых значение ИИ-шумоподавления больше 0. Экспорт всегда создаёт нужное изображение, если его нет.",
  "Open page": "Открыть страницу",
  "Open the model's page": "Открыть страницу модели",
  "Opens the model's own page in your browser, to read about it or get the file yourself.": "Открывает страницу модели в браузере, чтобы прочитать о ней или получить файл самостоятельно.",
  "Processor": "Процессор",
  "Set up AI Denoise…": "Настроить ИИ-шумоподавление…",
  "Speed": "Скорость",
  "Starting…": "Запуск…",
  "Tested and works on this computer": "Проверено и работает на этом компьютере",
  "The denoise model is installed and in use: the AI Denoise Amount slider under Detail now works": "Модель шумоподавления установлена и используется: ползунок «Количество ИИ-шумоподавления» в разделе «Детализация» теперь работает",
  "The graphics card is set up when the next photo is made.": "Видеокарта настраивается при создании следующего фото.",
  "The model is kept on this computer only. LightCraft never uploads or shares it.": "Модель хранится только на этом компьютере. LightCraft никогда не выгружает и не распространяет её.",
  "The processor does the work.": "Работу выполняет процессор.",
  "There is no model file to install": "Нет файла модели для установки",
  "This build cannot run denoise models.": "Эта сборка не может запускать модели шумоподавления.",
  "This build has nowhere to keep denoise models, so AI Denoise is not available. (The desktop app has.)": "В этой сборке негде хранить модели шумоподавления, поэтому ИИ-шумоподавление недоступно. (В настольном приложении есть.)",
  "This file cannot be used yet": "Этот файл пока нельзя использовать",
  "Tick the box to accept the model's terms first": "Сначала отметьте согласие с условиями модели",
  "Try again": "Повторить попытку",
  "Try the graphics card again": "Повторить попытку с видеокартой",
  "Turn off": "Выключить",
  "Unknown licence": "Неизвестная лицензия",
  "Use": "Использовать",
  "Waiting to start…": "Ожидание запуска…",
  "Works on raw files from cameras with a standard (Bayer) sensor. Other files keep their normal noise reduction.": "Работает с RAW-файлами камер со стандартным (Байера) сенсором. Остальные файлы сохраняют обычное шумоподавление.",
  "cached picture": "изобр. в кэше",
  "cached pictures": "изобр. в кэше",
  "commercial use allowed": "коммерческое использование разрешено",
  "denoiseModel.accept": "denoiseModel.accept",
  "in use": "используется",
  "installed": "установлено",
  "makes AI Denoise available": "делает доступным ИИ-шумоподавление",
  "non-commercial use only": "только некоммерческое использование",
  "photo has its denoised picture.": "фото с готовым изображением без шума.",
  "photo waiting": "фото в очереди",
  "photos have their denoised picture.": "фото с готовым изображением без шума.",
  "photos waiting": "фото в очереди",
  "starts using it for AI Denoise": "начинает использовать её для ИИ-шумоподавления",
  "terms unclear": "условия неясны",
  "the graphics card": "видеокарта",
  "the graphics card is not used": "видеокарта не используется",
  "Cancel Denoise": "Отменить шумоподавление",
  "Cancel Denoise Model Download": "Отменить загрузку модели шумоподавления",
  "Choose Denoise Model": "Выбрать модель шумоподавления",
  "Clear Denoise Cache": "Очистить кэш шумоподавления",
  "Denoise Model Downloads": "Загрузки моделей шумоподавления",
  "Denoise Photos": "Подавить шум на фото",
  "Denoise Pump": "Запустить очередь шумоподавления",
  "Denoise Status": "Состояние шумоподавления",
  "Download Denoise Model": "Загрузить модель шумоподавления",
  "Remove Denoise Model": "Удалить модель шумоподавления",
  "Test Denoise Model": "Проверить модель шумоподавления",
  "AI Denoise is enabled on the requesting photo": "ИИ-шумоподавление включено для запросившего фото",
  "After installation, AI Denoise will turn on for the requesting photo.": "После установки ИИ-шумоподавление включится для запросившего фото.",
  "Cancel pending action": "Отменить отложенное действие",
  "Install a denoise model to enable AI Denoise on this photo": "Установите модель шумоподавления, чтобы включить ИИ-шумоподавление для этого фото",
  "Pending photo action cancelled": "Отложенное действие с фото отменено",
  "Pending photo action cancelled because its library or photo changed": "Отложенное действие с фото отменено, так как изменилась библиотека или фото",
  "ONNX model": "Модель ONNX",
  "commercial use subject to GPL conditions": "коммерческое использование на условиях GPL",
  "Decrease Rating": "Уменьшить оценку",
  "Increase Rating": "Повысить оценку",
  "Click to type a value": "Щёлкните, чтобы ввести значение",
  "Angle": "Угол",
  "Raw": "RAW",
  "Video": "Видео",
  "Copyrighted": "Защищено авторским правом",
  "Public Domain": "Общественное достояние",
  "Unknown": "Неизвестно",
  "Landscape (wide)": "Альбомная (широкая)",
  "Portrait (tall)": "Портретная (высокая)",
  "Square": "Квадрат",
  "In Color": "Цветное",
  "No Label": "Без метки",
  "Choose an album…": "Выберите альбом…",
  "No albums yet": "Альбомов пока нет",
  "Fix the marked rules to save this album.": "Исправьте отмеченные условия, чтобы сохранить этот альбом.",
  "Some rules need fixing (Edit Smart Album…):": "Некоторые условия нужно исправить (Изменить смарт-альбом…):",
  "isn't a field rules know": "не является полем, известным условиям",
  "can't be tested that way": "так проверить нельзя",
  "is yes or no": "должно быть «да» или «нет»",
  "needs a number": "требует число",
  "needs a time like 1/250 or 2": "требует время, например 1/250 или 2",
  "needs a date like 2026, 2026-08 or 2026-08-14": "требует дату, например 2026, 2026-08 или 2026-08-14",
  "has the first date after the second": "содержит первую дату позже второй",
  "needs two values": "требует два значения",
  "needs a number more than 0": "требует число больше 0",
  "needs hours, days, weeks, months or years": "требует часы, дни, недели, месяцы или годы",
  "isn't one of the choices": "не входит в число вариантов",
  "needs something to look for (or use “is empty”)": "требует значение для поиска (или используйте «пусто»)",
  "needs something to look for (or use “isn't empty”)": "требует значение для поиска (или используйте «не пусто»)",
  "needs text": "требует текст",
  "can't match any rating from 0 to 5": "не может соответствовать никакой оценке от 0 до 5",
  "needs an album": "требует альбом",
  "names an album that no longer exists": "указывает на альбом, которого уже нет",
  "can't test a folder; choose an album in it": "нельзя проверить папку; выберите в ней альбом",
  "This group is empty: add a rule or remove it.": "Эта группа пуста: добавьте условие или удалите её.",
  "needs something to look for (or use “are empty”)": "требует значение для поиска (или используйте «пустые»)",
  "needs something to look for (or use “aren't empty”)": "требует значение для поиска (или используйте «не пустые»)",
  "are empty": "пустые",
  "aren't empty": "не пустые",
  "contains": "содержит",
  "doesn't contain": "не содержит",
  "ends with": "заканчивается на",
  "is": "равно",
  "is <": "<",
  "is >": ">",
  "is after": "после",
  "is before": "до",
  "is between": "между",
  "is empty": "пусто",
  "is in the last": "за последние",
  "is unknown": "неизвестно",
  "is ≤": "≤",
  "is ≥": "≥",
  "isn't": "не равно",
  "isn't empty": "не пусто",
  "isn't in the last": "не за последние",
  "starts with": "начинается с",
  "Mo": "Пн",
  "Tu": "Вт",
  "We": "Ср",
  "Th": "Чт",
  "Fr": "Пт",
  "Sa": "Сб",
  "Su": "Вс",
  "Pick a date": "Выберите дату",
  "would make this album include itself through other smart albums": "привело бы к тому, что этот альбом включал бы сам себя через другие смарт-альбомы",
  "Search albums": "Поиск альбомов",
  "No albums match": "Подходящих альбомов нет",
  "This is the album you're editing": "Это альбом, который вы редактируете",
  "It tests this album, so testing it back would loop": "Он проверяет этот альбом, поэтому обратная проверка зациклилась бы",
  "Copy Name": "Название копии",
  "In a Stack": "В стопке",
  "File Extension": "Расширение файла",
  "Video Duration": "Длительность видео",
  "Keyword Count": "Количество ключевых слов",
  "People Count": "Число людей",
  "Shutter Speed": "Выдержка",
  "Cropped": "Кадрировано",
  "Keywords & People": "Ключевые слова и люди",
  "Description": "Описание",
  "Camera Info": "Данные камеры",
  "Develop": "Коррекция",
  "Pick Flag": "Флаг «Выбрано»",
  "Any Searchable Text": "Любой текст для поиска",
  "Filename": "Имя файла",
  "File Type": "Тип файла",
  "File Format": "Формат файла",
  "Edit Date": "Изменить дату",
  "People": "Люди",
  "Focal Length": "Фокусное расстояние",
  "ISO Speed": "Светочувствительность ISO",
  "Has GPS": "Есть GPS",
  "Has Edits": "Есть правки",
  "Focus (assisted culling)": "Фокус (помощь при отборе)",
  "Best of Similar Shots": "Лучшие из похожих кадров",
  "Date": "Дата",
  "Color Label": "Цветовая метка",
  "Keyword List": "Список ключевых слов",
  "Filter Keywords": "Фильтровать ключевые слова",
  "No keywords yet": "Ключевых слов пока нет",
  "No keywords match": "Подходящих ключевых слов нет",
  "Keyword Name": "Название ключевого слова",
  "Synonyms": "Синонимы",
  "Separated by commas": "Через запятую",
  "Keyword Tag Options": "Параметры ключевого слова",
  "Include on Export": "Включать при экспорте",
  "Export Containing Keywords": "Экспортировать родительские ключевые слова",
  "Export Synonyms": "Экспортировать синонимы",
  "Create Keyword Tag": "Создать ключевое слово",
  "Edit Keyword Tag": "Изменить ключевое слово",
  "Create": "Создать",
  "No photo has it; the keywords below it go too.": "Его нет ни на одном фото; вложенные в него ключевые слова тоже исчезнут.",
  "Edit Keyword Tag…": "Изменить ключевое слово…",
  "Put New Keywords Inside This Keyword": "Добавлять новые ключевые слова внутрь этого ключевого слова",
  "Purge Unused Keywords": "Очистить неиспользуемые ключевые слова",
  "Delete Keyword…": "Удалить ключевое слово…",
  "Drop here for the top level": "Перетащите сюда для верхнего уровня",
  "Their photos and the keywords below them come together under one keyword.": "Их фото и вложенные ключевые слова объединяются под одним ключевым словом.",
  "Select photos to give them keywords.": "Выберите фото, чтобы добавить им ключевые слова.",
  "Person": "Человек",
  "Add to All Selected Photos": "Добавить ко всем выбранным фото",
  "Will Export": "Будет экспортировано",
  "No keywords are exported": "Ключевые слова не экспортируются",
  "& Containing": "и родительские",
  "Edit Set…": "Изменить набор…",
  "Edit Keyword Set": "Изменить набор ключевых слов",
  "Keywords (⌥1–⌥9)": "Ключевые слова (⌥1–⌥9)",
  "A keyword set needs a name": "Набору ключевых слов нужно название",
  "Set name": "Название набора",
  "Save as a new set": "Сохранить как новый набор",
  "Recent Keywords is built in: choose another name": "«Недавние ключевые слова» — встроенный набор: выберите другое название",
  "Recent Keywords": "Недавние ключевые слова",
  "Import Keywords…": "Импортировать ключевые слова…",
  "Export Keywords…": "Экспортировать ключевые слова…",
  "Import Keywords": "Импортировать ключевые слова",
  "Export Keywords": "Экспортировать ключевые слова",
  "Keyword Lists": "Списки ключевых слов",
  "Synchronize Folder…": "Синхронизировать папку…",
  "Synchronize Folder": "Синхронизировать папку",
  "Synchronize": "Синхронизировать",
  "Scanning…": "Сканирование…",
  "Find photos added to or missing from this folder on disk, and XMP sidecars changed by other apps": "Найти фото, добавленные в эту папку на диске или отсутствующие в ней, и XMP-файлы, изменённые другими приложениями",
  "Bring the library up to date with this folder and the folders inside it:": "Обновить библиотеку по этой папке и вложенным папкам:",
  "Import new photos": "Импортировать новые фото",
  "Remove missing photos from the library": "Убрать отсутствующие фото из библиотеки",
  "Read metadata updates from XMP sidecars": "Прочитать обновлённые метаданные из XMP-файлов",
  "The library is up to date with this folder.": "Библиотека соответствует этой папке.",
  "Missing photos move to Recently Deleted and can be restored; no file on disk is touched.": "Отсутствующие фото перемещаются в «Недавно удалённые», их можно восстановить; файлы на диске не затрагиваются.",
  "Reading a sidecar replaces the photo's rating, labels, metadata and edits with what it says.": "Чтение XMP-файла заменяет оценку, метки, метаданные и правки фото его содержимым.",
  "Skipped: files already in the library elsewhere": "Пропущено: файлы, которые уже есть в библиотеке в другом месте",
  "Skipped: files that can't be read": "Пропущено: файлы, которые не удаётся прочитать",
  "This folder isn't there: it was moved or renamed, or its disk isn't connected.": "Этой папки нет: её переместили или переименовали, либо её диск не подключён.",
  "Relink photos whose file was renamed or moved": "Повторно связать фото, файл которых переименован или перемещён",
  "A folder is already being synchronized": "Папка уже синхронизируется",
  "Synchronizing…": "Синхронизация…",
  "Imported": "Импортированные",
  "Relinked": "Связано повторно",
  "Removed": "Убрано",
  "Metadata read": "Метаданные прочитаны",
  "Failed": "Ошибки",
  "Stopped": "Остановлено",
  "Stopped by an error (see the log)": "Остановлено из-за ошибки (см. журнал)",
  "Not saved": "Не сохранено",
  "A folder is being synchronized": "Папка синхронизируется",
  "Wait for the import to finish": "Дождитесь завершения импорта",
  "Appearance": "Оформление",
  "Appearance Mode": "Режим оформления",
  "Sync with System": "Как в системе",
  "Light Mode": "Светлый режим",
  "Dark Mode": "Тёмный режим",
  "Next Appearance Mode": "Следующий режим оформления",
  "Light Theme": "Светлая тема",
  "Dark Theme": "Тёмная тема",
  "In Use": "Используется",
  "Charcoal": "Графит",
  "Midnight": "Полночь",
  "Silver": "Серебро",
  "Paper": "Бумага",
  "Show less": "Показать меньше",
  "Quit while tasks are running?": "Выйти, пока выполняются задачи?",
  "Exporting contact sheet": "Экспорт контактного листа",
  "Reading folder": "Чтение папки",
  "Scanning folder": "Сканирование папки",
  "Building previews": "Создание просмотров",
  "Building smart previews": "Создание смарт-просмотров",
  "Discarding smart previews": "Удаление смарт-просмотров",
  "Importing Lightroom catalog": "Импорт каталога Lightroom",
  "Reading Lightroom catalog": "Чтение каталога Lightroom",
  "Merging": "Слияние",
  "Downloading model": "Загрузка модели",
  "Finding faces": "Поиск лиц",
  "Quit Anyway": "Всё равно выйти",
  "Synchronizing folder": "Синхронизация папки",
  "Looking for changes": "Поиск изменений",
  "This is a Lightroom catalog, not a LightCraft library. Import it into a LightCraft library instead?": "Это каталог Lightroom, а не библиотека LightCraft. Импортировать его в библиотеку LightCraft?",
  "The import reads the catalog without changing it and adds its photos, edits, keywords and collections to the library open now.": "Импорт читает каталог, не изменяя его, и добавляет его фото, правки, ключевые слова и коллекции в открытую сейчас библиотеку.",
  "Albums hold library photos: Add to My Photos first": "В альбомах только фото из библиотеки: сначала добавьте их в «Мои фото»",
  "Add to My Photos First": "Сначала добавить в «Мои фото»",
  "Fill Location from GPS": "Заполнить место по GPS",
  "Download Place Names (GeoNames)": "Загрузить названия мест (GeoNames)",
  "Place Names Status": "Состояние названий мест",
  "Fill Location": "Заполнить место",
  "Fill empty City, State and Country from GPS (offline GeoNames place names)": "Заполнить пустые поля «Город», «Регион» и «Страна» по GPS (названия мест GeoNames, офлайн)",
  "Looking up places": "Поиск мест",
  "Downloading place names": "Загрузка названий мест",
  "Place names downloaded": "Названия мест загружены",
  "Place names download cancelled": "Загрузка названий мест отменена",
  "Other…": "Другой…",
  "Intent:": "Метод:",
  "Perceptual": "Перцепционный",
  "Relative": "Относительный",
  "Simulate Paper & Ink": "Имитировать бумагу и краску",
  "Content-Aware": "С учётом содержимого",
  "Sidebar Sections": "Разделы боковой панели",
  "Reset Sidebar Sections": "Сбросить разделы боковой панели",
  "Hide This Section": "Скрыть этот раздел",
  "No folders to browse": "Нет папок для просмотра",
  "No photos yet": "Фотографий пока нет",
  "No imported folders yet": "Импортированных папок пока нет",
  "Show Sidebar Section": "Показать раздел боковой панели",
  "Move Sidebar Section": "Переместить раздел боковой панели",
  "Move Up": "Переместить вверх",
  "Move Down": "Переместить вниз",
  "New Library…": "Новая библиотека…",
  "Open Recent Library": "Открыть недавнюю библиотеку",
  "Recent Libraries": "Недавние библиотеки",
  "Clear Recent Libraries": "Очистить список недавних библиотек",
  "No Recent Libraries": "Нет недавних библиотек",
  "New Library: Choose Where to Put It": "Новая библиотека: выберите расположение",
  "New Library": "Новая библиотека",
  "Library name": "Название библиотеки",
  "New Folder on Disk": "Новая папка на диске",
  "New Folder on Disk…": "Новая папка на диске…",
  "Move to Folder": "Переместить в папку",
  "Move to Folder…": "Переместить в папку…",
  "Move Selected Photos Here": "Переместить выбранные фото сюда",
  "Moves the files and their XMP sidecars into this folder; never overwrites": "Перемещает файлы и их XMP-файлы в эту папку; ничего не перезаписывает",
  "Appearance Settings…": "Настройки оформления…",
  "Add to favorites": "Добавить в избранное",
  "Remove from favorites": "Удалить из избранного",
  "  (library default)": "  (по умолчанию для библиотеки)",
  " (inverted)": " (инвертировано)",
  " · best of its burst": " · лучшее в серии",
  " · in a burst": " · в серии",
  "\"saved in memory but not written to disk\", the top bar shows a warning, and LightCraft keeps retrying until the": "«сохранено в памяти, но не записано на диск», в верхней панели появляется предупреждение, а LightCraft повторяет попытки, пока",
  "#106): a DNG is checked against the raw data, written to a temp file, synced and read back before it gets its": "#106): DNG проверяется по данным RAW, записывается во временный файл, синхронизируется и перечитывается, прежде чем получит",
  "% of all commits": "% всех коммитов",
  "(`gpuReason`, `gpuFallback`), Help ▸ System Info and Settings ▸ Performance say why the GPU isn't": "(`gpuReason`, `gpuFallback`), Справка → Сведения о системе и Настройки → Производительность объясняют, почему GPU не",
  "(e.g. D750, D780, D850, D7500, Z 50) no longer render nearly black or with crushed shadows: their black level was": "(например, D750, D780, D850, D7500, Z 50) больше не отображаются почти чёрными или с задавленными тенями: их уровень чёрного",
  "(issue #94): an HTTP request from a web page can no longer carry a command in its body. Lines are capped at": "(проблема #94): HTTP-запрос с веб-страницы больше не может содержать команду в теле. Длина строк ограничена",
  ", picked": ", выбрано",
  ", rejected": ", отклонено",
  "1 day": "1 день",
  "123 on studio-mac)\") instead of letting both write and silently drop each other's edits. A crash never leaves the": "123 на studio-mac)»), вместо того чтобы позволить обоим писать и незаметно терять правки друг друга. Сбой никогда не оставляет",
  "1620 × 1080 preview, and import with their metadata: capture time, camera, lens, exposure, GPS and XMP. Their raw": "просмотр 1620 × 1080 и импортируются с метаданными: время съёмки, камера, объектив, экспозиция, GPS и XMP. Их данные RAW",
  "2026-04 or 2026-04-12": "2026-04 или 2026-04-12",
  "23 new built-in presets: Portrait, Landscape, Urban, Food, Seasons, Vintage and B&W toners.": "23 новых встроенных пресета: портрет, пейзаж, город, еда, времена года, винтаж и тонирование Ч/Б.",
  "4 MiB and connections at 16.": "4 МиБ, а число соединений — 16.",
  "630 drivers): on Windows the window and GPU rendering use DirectX 12 only and never load the Vulkan driver unless": "630): в Windows окно и рендеринг на GPU используют только DirectX 12 и не загружают драйвер Vulkan, пока вы",
  "=  exactly": "=  точно",
  "A blank template keeps the original names.": "Пустой шаблон сохраняет исходные имена.",
  "A change that can't be saved to disk (full or unplugged drive) is no longer silent: the command reports": "Изменение, которое не удаётся сохранить на диск (диск заполнен или отключён), больше не остаётся незамеченным: команда сообщает",
  "A library is open in one program at a time (issue #99): opening a library that LightCraft or `lightcraft-cli` already": "Библиотека открыта только в одной программе одновременно (проблема #99): открытие библиотеки, которую LightCraft или `lightcraft-cli` уже",
  "A save that fails part-way (a full disk, a network share that drops) no longer looks like a damaged catalog": "Неудачное частичное сохранение (диск заполнен, обрыв сетевого соединения) больше не выглядит как повреждённый каталог",
  "A sleeping NAS, a dropped network share or a USB drive spinning up no longer freezes the window (issue #104):": "Засыпающий NAS, оборванное сетевое соединение или раскручивающийся USB-диск больше не замораживают окно (проблема #104):",
  "AI Mask Model Status": "Состояние модели ИИ-масок",
  "AI masks with SAM 3 (Object and Describe in the Masking panel): click an object to select it (⌥-click leaves a": "ИИ-маски на основе SAM 3 («Объект» и «Описать» на панели масок): щёлкните объект, чтобы выделить его (⌥+щелчок исключает",
  "About": "О программе",
  "Active": "Активно",
  "Add Face Model…": "Добавить модель лиц…",
  "Add Mask": "Добавить маску",
  "Add Object Click": "Добавить объект щелчком",
  "Add to Local": "Добавить в «Локальное»",
  "All the photos imported from this disk are included.": "Включаются все фото, импортированные с этого диска.",
  "Analyzing the photo for AI masks…": "Анализ фото для ИИ-масок…",
  "Any camera": "Любая камера",
  "Any keyword": "Любое ключевое слово",
  "Any lens": "Любой объектив",
  "Apply": "Применить",
  "Auto Select": "Автоматическое выделение",
  "Auto Sync: edits apply to every selected photo. Auto B&W mix. Automatic versions.": "Автосинхронизация: правки применяются ко всем выбранным фото. Авто-микс Ч/Б. Автоматические версии.",
  "Auto settings applied": "Автонастройки применены",
  "Auto-Tag from Tracklog: GPS locations for your photos from a GPX track log, matched by capture time.": "Автопривязка по треку: GPS-координаты для ваших фото из GPX-трека по времени съёмки.",
  "Binary assets added": "Добавленные бинарные ресурсы",
  "Binary assets removed": "Удалённые бинарные ресурсы",
  "Browser version (experimental), keeping a library safe (issue #107): File ▸ Back Up Library… downloads the catalog": "Браузерная версия (экспериментальная), защита библиотеки (проблема #107): Файл → Резервная копия библиотеки… скачивает каталог",
  "CPU threads": "Потоки CPU",
  "Camera make and model": "Производитель и модель камеры",
  "Cancel AI Mask Model Download": "Отменить загрузку модели ИИ-масок",
  "Cancel Face Model Download": "Отменить загрузку модели лиц",
  "Cancel Pending Photo Action": "Отменить отложенное действие с фото",
  "Canon CR2 photos from the EOS 7D, 50D, 60D, 550D, 600D, 1200D, 1300D, 5D Mark II and 1D Mark IV (and other": "Фото Canon CR2 с EOS 7D, 50D, 60D, 550D, 600D, 1200D, 1300D, 5D Mark II и 1D Mark IV (и других",
  "Canon CR3 files show their full-size embedded JPEG (e.g. 6960 × 4640 on an EOS R6 Mark III) instead of the": "Файлы Canon CR3 показывают полноразмерный встроенный JPEG (например, 6960 × 4640 на EOS R6 Mark III) вместо",
  "Capture date and time in your own format (directives below)": "Дата и время съёмки в вашем формате (директивы ниже)",
  "Capture date as YYYYMMDD": "Дата съёмки в формате YYYYMMDD",
  "Captured from": "Снято с",
  "Captured until": "Снято по",
  "Catchlight": "Блик в глазах",
  "Change": "Изменить",
  "Change Component Mode": "Изменить режим компонента",
  "Characters not allowed in file names (/ \\ : * ? \" < > |) become -; an existing name gets -1, -2….": "Символы, недопустимые в именах файлов (/ \\ : * ? \" < > |), заменяются на -; к существующему имени добавляется -1, -2….",
  "Checking names…": "Проверка имён…",
  "Choose Face Recognition Model": "Выбрать модель распознавания лиц",
  "Choose a model below (Use) to start.": "Выберите модель ниже («Использовать»), чтобы начать.",
  "Click the object to select it · ⌥-click leaves a part out": "Щёлкните объект, чтобы выделить его · ⌥+щелчок исключает часть",
  "Click to clear these filters": "Щёлкните, чтобы сбросить эти фильтры",
  "Click to restore · double-click to rename": "Щёлкните, чтобы восстановить · двойной щелчок переименовывает",
  "Cmd+Shift+R, keeps the photo and clears its edits.)": "Cmd+Shift+R, сохраняет фото и сбрасывает его правки.)",
  "Collapse": "Свернуть",
  "Collapse Stack": "Свернуть стопку",
  "Colors": "Цвета",
  "Colour-label filter with several labels at once; expandable folder tree in Local.": "Фильтр по цветовым меткам с несколькими метками сразу; раскрывающееся дерево папок в «Локальном».",
  "Colour-range masks: click the photo to sample. Luminance ranges: range bar, smoothness, luminance map.": "Маски по цветовому диапазону: щёлкните по фото, чтобы взять образец. Диапазоны яркости: полоса диапазона, плавность, карта яркости.",
  "Commits": "Коммиты",
  "Company": "Компания",
  "Compressed Nikon NEFs (lossless and lossy compressed, 12- and 14-bit — e.g. D3200, D5100, D7000, D750, D850, Z 50)": "Сжатые Nikon NEF (со сжатием без потерь и с потерями, 12- и 14-битные — например, D3200, D5100, D7000, D750, D850, Z 50)",
  "Continue": "Продолжить",
  "Contributors": "Участники",
  "Convert to DNG, Copy as DNG, Photo Merge and smart previews no longer write straight to the final file (issue": "Конвертация в DNG, копирование как DNG, слияние фото и смарт-просмотры больше не пишут сразу в конечный файл (проблема",
  "Copy Before to After": "Копировать «до» в «после»",
  "Copyright status, rights usage terms and copyright info URL in Info, metadata presets and exports.": "Статус авторских прав, условия использования прав и URL сведений об авторских правах в «Информации», пресетах метаданных и экспорте.",
  "Creator metadata": "Метаданные автора",
  "Crop, Rotate, Geometry": "Кадрирование, поворот, геометрия",
  "Custom template…": "Свой шаблон…",
  "Delete Component": "Удалить компонент",
  "Delete Point Color": "Удалить точечный цвет",
  "Delete Red Eye": "Удалить красные глаза",
  "Describe": "Описать",
  "Describe what to keep": "Опишите, что оставить",
  "Describe what to leave out": "Опишите, что исключить",
  "Describe what to select": "Опишите, что выделить",
  "Desktop": "Рабочий стол",
  "Detect Faces": "Найти лица",
  "Detect Faces (Photo menu) needs it: a small one-time download.": "Для поиска лиц (меню «Фото») нужна небольшая однократная загрузка.",
  "Display name": "Отображаемое имя",
  "Download": "Загрузить",
  "Download AI Mask Model": "Загрузить модель ИИ-масок",
  "Download Face Model": "Загрузить модель лиц",
  "Download the SAM 3 Model?": "Загрузить модель SAM 3?",
  "Downloads": "Загрузки",
  "Drag Crop Handle": "Перетащить маркер кадрирования",
  "Duplicate Component": "Дублировать компонент",
  "Edge": "Край",
  "Edge setting, and get a sharper zoomed-in pass in the background. The model runs inside LightCraft in pure Rust": "настройка «Край», и получают более чёткий результат при увеличении в фоне. Модель работает внутри LightCraft на чистом Rust",
  "Edit Label Names": "Изменить названия меток",
  "Edit Mask": "Изменить маску",
  "Edit in External Editor (⇧⌘E): a 16-bit TIFF copy, stacked, refreshed when you come back.": "Править во внешнем редакторе (⇧⌘E): 16-битная TIFF-копия, в стопке, обновляется при возвращении.",
  "Edit settings copied": "Настройки правки скопированы",
  "Edited or not": "Изменено или нет",
  "Editing": "Правка",
  "Empty Recently Deleted": "Очистить «Недавно удалённые»",
  "Enable Profile Corrections": "Включить коррекцию профиля",
  "Enter a date as YYYY-MM-DD HH:MM:SS": "Введите дату в формате YYYY-MM-DD HH:MM:SS",
  "Evaluate Face Recognition": "Оценить распознавание лиц",
  "Expand": "Развернуть",
  "Expand Stack": "Развернуть стопку",
  "Export file names use the Rename Photos tokens ({title}, {seq:2}, {date:%Y-%m-%d}…), plus new {num}, {folder}, {lens}, {iso}, {rating}, {creator}.": "Имена экспортируемых файлов используют теги переименования фото ({title}, {seq:2}, {date:%Y-%m-%d}…), а также новые {num}, {folder}, {lens}, {iso}, {rating}, {creator}.",
  "Export stopped unexpectedly": "Экспорт неожиданно остановился",
  "Exported files are written to a temp file and then renamed into place, so a full disk or an unplugged drive": "Экспортируемые файлы пишутся во временный файл, а затем переименовываются на место, поэтому заполненный или отключённый диск",
  "Exports and renders never write over a photo's original (issue #93): exporting into the photo's own folder with": "Экспорт и рендеринг никогда не перезаписывают оригинал фото (проблема #93): экспорт в собственную папку фото с",
  "Exports are never black because of the GPU (issue #78): a GPU render that runs out of device": "Экспорт никогда не получается чёрным из-за GPU (проблема #78): рендеринг на GPU, которому не хватает памяти устройства,",
  "Face Boxes": "Рамки лиц",
  "Face Model Downloads": "Загрузки моделей лиц",
  "Face Models": "Модели лиц",
  "Face Recognition On/Off": "Включить/выключить распознавание лиц",
  "Face boxes": "Рамки лиц",
  "Face detector": "Детектор лиц",
  "Face names written to XMP by Lightroom and other apps show up here.": "Имена лиц, записанные в XMP в Lightroom и других приложениях, появляются здесь.",
  "Face recognition": "Распознавание лиц",
  "Faces": "Лица",
  "Faces of a Person": "Лица человека",
  "Faster exports and card imports, with the same protection for what can't be recreated (issue #134): exports,": "Более быстрые экспорт и импорт с карт при той же защите невосстановимых данных (проблема #134): экспорт,",
  "Fill": "Заливка",
  "First": "Первый",
  "First commit": "Первый коммит",
  "Five stars": "Пять звёзд",
  "Flagged as Pick": "Помечено как выбранное",
  "Flagged as Reject": "Помечено как отклонённое",
  "Frame time": "Время кадра",
  "Frame update": "Обновление кадра",
  "GPU rendering": "Рендеринг на GPU",
  "Generated demo photo": "Сгенерированное демо-фото",
  "Go back to listing them by name": "Вернуться к списку по названию",
  "Grab bag": "Случайная подборка",
  "Group name": "Название группы",
  "HDR Merge Preview": "Предпросмотр слияния HDR",
  "HDR Panorama Merge Preview": "Предпросмотр слияния HDR-панорамы",
  "HDR Panoramas": "HDR-панорамы",
  "HDR panorama": "HDR-панорама",
  "HDR panoramas": "HDR-панорамы",
  "Home": "Домашняя папка",
  "Hours": "Часы",
  "ISO speed": "Светочувствительность ISO",
  "If your library can't be opened at launch (open in another program, unreadable, on a drive that isn't connected,": "Если библиотеку не удаётся открыть при запуске (она открыта в другой программе, не читается, на неподключённом диске,",
  "Import as new": "Импортировать как новое",
  "Import presets from other editors: XMP presets, classic `.lrtemplate` files, \"DNG presets\" from mobile apps and `.zip`": "Импорт пресетов из других редакторов: XMP-пресеты, классические файлы `.lrtemplate`, «DNG-пресеты» из мобильных приложений и `.zip`",
  "Import ▸ Copy verifies every copy, like Move (issue #96): each file is written as a new file, synced to disk and": "Импорт → Копировать проверяет каждую копию, как и «Переместить» (проблема #96): каждый файл записывается как новый, синхронизируется на диск и",
  "Import ▸ Move: photos go into the destination (with the same folders and renaming as Copy, e.g.": "Импорт → Переместить: фото попадают в папку назначения (с теми же папками и переименованием, что и при копировании, например",
  "Import: copy to any folder, by day / by month / one folder, rename on import, metadata preset, Copy as DNG.": "Импорт: копирование в любую папку, по дням / по месяцам / в одну папку, переименование при импорте, пресет метаданных, копирование как DNG.",
  "Index Faces": "Индексировать лица",
  "Index Faces in the Background": "Индексировать лица в фоне",
  "Info Overlay Off": "Выключить информационную накладку",
  "Info Overlay: Exposure": "Информационная накладка: экспозиция",
  "Info Overlay: File": "Информационная накладка: файл",
  "Insert at the cursor": "Вставить в позицию курсора",
  "Inspect Face Model File": "Проверить файл модели лиц",
  "Install Face Model": "Установить модель лиц",
  "Invert Component": "Инвертировать компонент",
  "JPEG with the same name (`IMG_0001.CR3` + `IMG_0001.JPG`) no longer share one sidecar: the raw keeps `IMG_0001.xmp`,": "JPEG с таким же именем (`IMG_0001.CR3` + `IMG_0001.JPG`) больше не используют общий XMP-файл: RAW сохраняет `IMG_0001.xmp`,",
  "Join the ArtCraft community on Discord": "Присоединяйтесь к сообществу ArtCraft в Discord",
  "Label": "Метка",
  "Label Set": "Набор меток",
  "Last GPU fallback": "Последний откат с GPU",
  "Last commit": "Последний коммит",
  "Last loupe render": "Последний рендеринг лупы",
  "Lens Blur": "Размытие объектива",
  "Library Folders": "Папки библиотеки",
  "Library saved": "Библиотека сохранена",
  "LightCraft 0.2.0 and older refuse it (\"unsupported format … v2\").": "LightCraft 0.2.0 и старше отказываются его открывать («неподдерживаемый формат … v2»).",
  "LightCraft no longer crashes at launch on Windows PCs whose Vulkan driver is broken (issue #136, e.g. some Intel UHD": "LightCraft больше не падает при запуске на ПК с Windows с неисправным драйвером Vulkan (проблема #136, например, некоторые Intel UHD",
  "Line delta": "Разница строк",
  "Linear": "Линейный",
  "Lines +/−": "Строки +/−",
  "Lines added": "Добавлено строк",
  "Lines deleted": "Удалено строк",
  "Lock": "Заблокировать",
  "Lock Crop Aspect": "Зафиксировать пропорции кадра",
  "Locked": "Заблокировано",
  "Lossy DNG files and Smart Previews open as raw photos.": "DNG с потерями и смарт-просмотры открываются как RAW-фото.",
  "Luminar looks: `.lmp` files and `.mplumpack` collections import as presets (grouped by collection); the sliders": "Стили Luminar: файлы `.lmp` и коллекции `.mplumpack` импортируются как пресеты (группируются по коллекции); ползунки",
  "Mask Adjustment": "Коррекция маски",
  "Memory budget": "Лимит памяти",
  "Merged": "Объединено",
  "Merged PRs": "Влитые PR",
  "Missing metadata ({camera}, {title}…) leaves an empty gap; a name that comes out empty keeps the original name.": "Отсутствующие метаданные ({camera}, {title}…) оставляют пустое место; если получившееся имя пустое, сохраняется исходное.",
  "Model": "Модель",
  "Move Preset to New Group": "Переместить пресет в новую группу",
  "Move in Stack": "Переместить в стопке",
  "Moves every photo imported from this disk to Recently Deleted; no file is touched": "Перемещает все фото, импортированные с этого диска, в «Недавно удалённые»; файлы не затрагиваются",
  "Moves the photos imported from this folder to Recently Deleted; no file is touched": "Перемещает фото, импортированные из этой папки, в «Недавно удалённые»; файлы не затрагиваются",
  "Name (A–Z)": "Имя (А–Я)",
  "Name Face": "Назвать лицо",
  "Name Faces": "Назвать лица",
  "Name of the folder the original is in": "Название папки с оригиналом",
  "Named People": "Люди с именами",
  "Nested group": "Вложенная группа",
  "New time": "Новое время",
  "Nikon NEFs start from a colour and tone look fitted to the camera's own JPEG, as Sony ARWs do, instead of a muted,": "Nikon NEF начинают с цвета и тона, подогнанных под собственный JPEG камеры, как и Sony ARW, вместо приглушённого,",
  "Nikon splits into two differently compressed halves still use the preview for now.)": "Nikon с разделением на две по-разному сжатые половины пока используют просмотр.)",
  "No contributor data was built into this copy.": "В эту копию не встроены данные об участниках.",
  "No model credits were built into this copy.": "В эту копию не встроены данные об используемых моделях.",
  "No named people in these photos": "На этих фото нет людей с именами",
  "No named people yet": "Людей с именами пока нет",
  "Not Now": "Не сейчас",
  "Object Mask": "Маска объекта",
  "Object and Describe masks use SAM 3, Meta's segmentation model. It isn't part of LightCraft, and everything else works without it.": "Маски «Объект» и «Описать» используют SAM 3 — модель сегментации от Meta. Она не входит в LightCraft, а остальные функции работают без неё.",
  "October 2026": "Октябрь 2026",
  "Only": "Только",
  "Original extension without the dot": "Исходное расширение без точки",
  "Original file name without its extension": "Исходное имя файла без расширения",
  "Panasonic and Leica raws (RW2, RWL and the older RAW files, DMC-LX1 to DC-S1R II) develop from the raw data in": "RAW Panasonic и Leica (RW2, RWL и старые файлы RAW, от DMC-LX1 до DC-S1R II) обрабатываются из данных RAW в",
  "Panorama": "Панорама",
  "Panorama Merge Preview": "Предпросмотр слияния панорамы",
  "Panoramas": "Панорамы",
  "Paste Settings": "Вставить настройки",
  "Paste from Previous": "Вставить из предыдущего",
  "Photo menu. The filmstrip has the photo context menu too. Adding a file again that is in Recently Deleted no": "меню «Фото». У плёнки тоже есть контекстное меню фото. Повторное добавление файла из «Недавно удалённых» больше не",
  "Photos in Recently Deleted can be restored from the app: right-click ▸ Restore (or Delete Permanently), also in the": "Фото из «Недавно удалённых» можно восстановить в приложении: щёлкните правой кнопкой → Восстановить (или Удалить навсегда), также в",
  "Photos per bracket (0 = auto)": "Фото в брекетинге (0 = авто)",
  "Photos); importing (also by drag and drop), Find Missing Photos, Build / Discard Smart Previews, the Rename preview,": "фото); импорт (в том числе перетаскиванием), поиск отсутствующих фото, создание / удаление смарт-просмотров, предпросмотр переименования,",
  "Pictures": "Изображения",
  "Prepare AI Masks": "Подготовить ИИ-маски",
  "Presets and profiles": "Пресеты и профили",
  "Preview only: editing the camera's embedded JPEG": "Только просмотр: правка встроенного JPEG камеры",
  "Proof copy created": "Пробная копия создана",
  "Quick Collection and target album (B in the grid), keyword sets (⌥1–⌥9), colour-label sets.": "Быстрая коллекция и целевой альбом (B в сетке), наборы ключевых слов (⌥1–⌥9), наборы цветовых меток.",
  "Quit with unsaved changes?": "Выйти с несохранёнными изменениями?",
  "RAW decoding": "Декодирование RAW",
  "Radial": "Радиальный",
  "Rating cleared": "Оценка сброшена",
  "Real name": "Настоящее имя",
  "Recent": "Недавние",
  "Recognise faces (experimental)": "Распознавать лица (экспериментально)",
  "Recognition models": "Модели распознавания",
  "Refine": "Уточнить",
  "Refine AI Mask Detail": "Уточнить детали ИИ-маски",
  "Refine Edges": "Уточнить края",
  "Refine Saturation": "Уточнить насыщенность",
  "Refining the mask's detail…": "Уточнение деталей маски…",
  "Reliability": "Надёжность",
  "Relink Photo": "Повторно связать фото",
  "Reload Changed Files": "Перезагрузить изменённые файлы",
  "Remove Disk from Library": "Убрать диск из библиотеки",
  "Remove Disk from Library…": "Убрать диск из библиотеки…",
  "Remove Face Box": "Удалить рамку лица",
  "Remove Face Model": "Удалить модель лиц",
  "Remove Folder from Library": "Убрать папку из библиотеки",
  "Remove a filter above, or choose Clear all": "Уберите фильтр выше или выберите «Очистить всё»",
  "Remove from Library…": "Убрать из библиотеки…",
  "Remove from Target Album": "Убрать из целевого альбома",
  "Remove this face box (undo with Edit ▸ Undo)": "Удалить эту рамку лица (отмена: Правка → Отменить)",
  "Rename Component": "Переименовать компонент",
  "Rename Folder… and Move Folder To… (Local) can be undone and redone (issue #97): the folder moves back on disk with": "Переименование папки… и перемещение папки в… («Локальное») можно отменить и повторить (проблема #97): папка возвращается на диске вместе с",
  "Rename Photos never overwrites another photo when only the letter case changes (issue #95): on case-sensitive": "Переименование фото никогда не перезаписывает другое фото, когда меняется только регистр букв (проблема #95): на томах с учётом регистра",
  "Rename Photos reports files it could not move back after a failure (issue #105), e.g. when a network share drops": "Переименование фото сообщает о файлах, которые не удалось вернуть после сбоя (проблема #105), например при обрыве сетевого соединения",
  "Reorder Album": "Изменить порядок альбома",
  "Reorder Masks": "Изменить порядок масок",
  "Resize Face Box": "Изменить размер рамки лица",
  "Restore keeps their edits; Import as new deletes the old record first.": "Восстановление сохраняет правки; «Импортировать как новое» сначала удаляет старую запись.",
  "Restore them": "Восстановить их",
  "Reverse the order": "Обратный порядок",
  "Review": "Проверка",
  "Rotate Crop": "Поворачивать кадрирование",
  "Rules": "Условия",
  "Save as Set…": "Сохранить как набор…",
  "Saving metadata to an XMP sidecar another application wrote no longer replaces it (issue #92): LightCraft merges its": "Сохранение метаданных в XMP-файл, записанный другим приложением, больше не заменяет его (проблема #92): LightCraft добавляет свои",
  "Scan failed": "Сбой сканирования",
  "Search": "Поиск",
  "Selecting…": "Выделение…",
  "Sequence number zero-padded to N digits (1–9)": "Порядковый номер, дополненный нулями до N цифр (1–9)",
  "Sequence number, counting from the start number": "Порядковый номер, отсчитываемый от начального числа",
  "Set": "Задать",
  "Set Album Cover": "Задать обложку альбома",
  "Set Image Zoom and Pan": "Задать масштаб и панорамирование изображения",
  "Set Top of Stack": "Сделать верхним в стопке",
  "Set date & time": "Задать дату и время",
  "Settings file problem": "Проблема с файлом настроек",
  "Settings files are never quietly reset (issue #103): a damaged `prefs.json`, `presets.json` or `view.json` is kept": "Файлы настроек никогда не сбрасываются незаметно (проблема #103): повреждённый `prefs.json`, `presets.json` или `view.json` сохраняется",
  "Settings pasted": "Настройки вставлены",
  "Shift": "Shift",
  "Shift by": "Сдвинуть на",
  "Show": "Показать",
  "Show Person": "Показать человека",
  "Slideshow paused": "Слайд-шоу приостановлено",
  "Slideshow resumed": "Слайд-шоу возобновлено",
  "Slideshow, second window, All Metadata, System Info.": "Слайд-шоу, второе окно, все метаданные, сведения о системе.",
  "Smaller, faster catalogs: photos you only looked at in Local (never added, rated or edited) are forgotten once": "Меньшие и более быстрые каталоги: фото, которые вы только просматривали в «Локальном» (никогда не добавляли, не оценивали и не правили), забываются, если",
  "Smart albums with a rule editor: match all / any / none, nested groups, 26 fields.": "Смарт-альбомы с редактором условий: все / любое / ни одно, вложенные группы, 26 полей.",
  "Smart preview available": "Смарт-просмотр доступен",
  "Smart previews folder changed": "Папка смарт-просмотров изменена",
  "Sony ARWs from before about 2017 (RX100, RX100 II–V, RX10, NEX, SLT, ILCE-6000, A7 / A7 II / A7R II and their": "Sony ARW примерно до 2017 года (RX100, RX100 II–V, RX10, NEX, SLT, ILCE-6000, A7 / A7 II / A7R II и родственные",
  "Sony ILCE-7M4 downsized lossless ARWs now decode subsampled YCbCr tiles into linear RGB,": "Sony ILCE-7M4: уменьшенные ARW без потерь теперь декодируют плитки YCbCr с субдискретизацией в линейный RGB,",
  "Sort Albums A–Z": "Сортировать альбомы А–Я",
  "Sort Albums by Name": "Сортировать альбомы по названию",
  "Sort Contents A–Z": "Сортировать содержимое А–Я",
  "Star rating (0–5)": "Оценка в звёздах (0–5)",
  "Starting": "Запуск",
  "Suggest Names for Faces": "Предложить имена для лиц",
  "Suggests who is in a photo from the faces you have named. Everything stays on your computer.": "Предлагает, кто изображён на фото, по лицам, которым вы уже дали имена. Всё остаётся на вашем компьютере.",
  "Swap Before and After": "Поменять «до» и «после» местами",
  "System": "Система",
  "TZ/ZS series, Leica D-Lux, V-Lux and C-Lux, and the GH6, GH7, G9 II, S5 II and S9 generation. They start from a": "серии TZ/ZS, Leica D-Lux, V-Lux и C-Lux, а также поколение GH6, GH7, G9 II, S5 II и S9. Они начинают с",
  "Table": "Таблица",
  "Test Face Model": "Проверить модель лиц",
  "That includes the photos in the folders inside it.": "Сюда входят и фото во вложенных папках.",
  "The catalog has a format version (issue #102). Opening a library from an older LightCraft upgrades it; a library": "У каталога есть версия формата (проблема #102). Открытие библиотеки от более старого LightCraft обновляет её; библиотека,",
  "The control port (`--control`) closes a connection as soon as it receives anything that isn't a JSON request": "Порт управления (`--control`) закрывает соединение, как только получает что-либо, кроме JSON-запроса",
  "The number at the end of the original name (IMG_0042 → 0042)": "Число в конце исходного имени (IMG_0042 → 0042)",
  "The original extension is always added; {ext} only puts it inside the name as well.": "Исходное расширение добавляется всегда; {ext} лишь вставляет его ещё и внутрь имени.",
  "The thumbnail cache only ever counts and deletes its own files (issue #98): a library opened on a folder that": "Кэш миниатюр считает и удаляет только собственные файлы (проблема #98): библиотека, открытая в папке, где",
  "They move to Recently Deleted and can be restored; no file on disk is touched.": "Они перемещаются в «Недавно удалённые», их можно восстановить; файлы на диске не затрагиваются.",
  "This Computer": "Этот компьютер",
  "This build cannot run recognition models: they can be added and chosen, not used.": "Эта сборка не может запускать модели распознавания: их можно добавить и выбрать, но не использовать.",
  "This build has nowhere to keep face models, so the model list is not available. (The desktop app has.)": "В этой сборке негде хранить модели лиц, поэтому список моделей недоступен. (В настольном приложении есть.)",
  "Time zone": "Часовой пояс",
  "Title metadata": "Метаданные заголовка",
  "Toggle Mask": "Переключить маску",
  "Try Saving Again": "Повторить сохранение",
  "Unedited raws": "Неизменённые RAW",
  "Unknown tags stay as typed — check the preview for a {typo}.": "Неизвестные теги остаются как введены — проверьте предпросмотр на наличие {typo}.",
  "Unnamed Faces": "Лица без имён",
  "Updated the edits saved in the external editor": "Правки, сохранённые во внешнем редакторе, обновлены",
  "Username": "Имя пользователя",
  "Viewing and sharing": "Просмотр и обмен",
  "Watched-folder auto import; Convert to DNG; Duplicate; Build Standard / 1:1 / Smart Previews.": "Автоимпорт из отслеживаемой папки; конвертация в DNG; дублирование; создание стандартных просмотров / 1:1 / смарт-просмотров.",
  "Will be replaced": "Будет заменено",
  "Will be restored": "Будет восстановлено",
  "Without Saving and Quit (issue #100). It no longer quietly starts a demo session that looked like a reset library and": "Выйти без сохранения (проблема #100). Больше не запускается незаметно демо-сеанс, похожий на сброшенную библиотеку, и",
  "Your Name": "Ваше имя",
  "`Photos/2026/20260114/20260114_001.jpg`) together with their XMP sidecars; each original leaves the card only after its": "`Photos/2026/20260114/20260114_001.jpg`) вместе с XMP-файлами; каждый оригинал покидает карту только после того, как его",
  "`img_1-1.JPG`; on case-insensitive volumes the case change still goes through.": "`img_1-1.JPG`; на томах без учёта регистра смена регистра всё равно выполняется.",
  "a full drive) no longer counts as built and Build Smart Previews replaces it.": "полный диск) больше не считается созданным, и «Создать смарт-просмотры» заменяет его.",
  "a literal %": "буквальный символ %",
  "a removed photo": "удалённое фото",
  "afterwards (issue #101): the partial write is cut off before LightCraft retries, so the next launch replays every": "после этого (проблема #101): частичная запись отсекается до повторной попытки LightCraft, поэтому следующий запуск воспроизводит каждое",
  "again. Change the period (or turn it off) in Settings → Performance.": "снова. Измените период (или отключите) в Настройки → Производительность.",
  "against the library's originals no longer scans the whole library when nothing is at that path.": "по оригиналам библиотеки больше не сканирует всю библиотеку, когда по этому пути ничего нет.",
  "all": "все",
  "already has a `thumbs/` folder of other pictures no longer loses them when the cache is trimmed or cleared.": "уже есть папка `thumbs/` с другими изображениями, больше не теряет их при усечении или очистке кэша.",
  "and checks the file before using it. Masks keep their selection, so they render and export without the model.": "и проверяет файл перед использованием. Маски сохраняют выделение, поэтому рендерятся и экспортируются без модели.",
  "and every imported photo as one zip, and File ▸ Restore Library from Backup… brings it back (the current library": "и каждое импортированное фото одним zip, а Файл → Восстановить библиотеку из резервной копии… возвращает его (текущая библиотека",
  "and never freezes the window. It is optional and not part of LightCraft (Meta's SAM License, about 3.4 GB): the": "и никогда не замораживает окно. Она необязательна и не входит в LightCraft (лицензия SAM от Meta, около 3,4 ГБ):",
  "any": "любое",
  "as `<name>.corrupt-<time>` and you're told; one that can't be read (e.g. locked by another program) is left alone": "как `<name>.corrupt-<time>`, и вы об этом узнаете; файл, который не удаётся прочитать (например, заблокирован другой программой), остаётся нетронутым",
  "asked to. `LIGHTCRAFT_GPU_BACKEND=dx12 | vulkan | metal | off` (or wgpu's `WGPU_BACKEND`, which GPU rendering": "если вы не попросите. `LIGHTCRAFT_GPU_BACKEND=dx12 | vulkan | metal | off` (или `WGPU_BACKEND` от wgpu, который рендеринг на GPU",
  "blue": "синий",
  "bundles of any of these — whole folders at once, grouped by pack. Masks inside presets come along.": "пакеты любых из них — целые папки сразу, сгруппированные по набору. Маски внутри пресетов переносятся тоже.",
  "camera no longer gets baked in. Photos already imported as \"preview only\" switch over on Reload. (Files that": "камеры больше не вшивается в результат. Фото, уже импортированные как «только просмотр», переключаются при перезагрузке. (Файлы, у которых",
  "change. Catalogs already holding such a fragment load in full. Quitting while the catalog log can't be written": "изменение. Каталоги, уже содержащие такой фрагмент, загружаются целиком. Выход, когда журнал каталога не удаётся записать,",
  "changes couldn't be saved tries once more, then asks: Try Saving Again, Quit Anyway or Cancel.": "изменения не удалось сохранить, делает ещё одну попытку, а затем спрашивает: Повторить сохранение, Всё равно выйти или Отмена.",
  "channel or MCP, a merge preview path or `lightcraft-cli render IMG.jpg -o IMG.jpg` is refused with a clear": "каналу или MCP, путь предпросмотра слияния или `lightcraft-cli render IMG.jpg -o IMG.jpg` отклоняются с понятным",
  "checked against the content read from the card. A copy that fails or differs is removed and reported as a failed": "сверяется с содержимым, прочитанным с карты. Неудачная или отличающаяся копия удаляется и помечается как неудачный",
  "colour and tone look fitted to the camera's own JPEG, as Nikon and Sony raws do, framed in the aspect ratio set in": "цвета и тона, подогнанных под собственный JPEG камеры, как у RAW Nikon и Sony, с пропорциями, заданными в",
  "copy is verified and in the library. Duplicates and files that fail stay where they were.": "копия проверена и добавлена в библиотеку. Дубликаты и файлы с ошибками остаются на месте.",
  "copyrighted": "защищено авторским правом",
  "data is not decoded yet, so they stay preview-only. For CR3s imported earlier, Photo ▸ Reload from Disk (now in": "данные пока не декодируются, поэтому они остаются только для просмотра. Для ранее импортированных CR3 Фото → Перезагрузить с диска (теперь в",
  "day 01–31": "день 01–31",
  "days": "дней",
  "discarding smart previews": "удаление смарт-просмотров",
  "e.g. sky · the red car · car, road": "например: небо · красная машина · машина, дорога",
  "edge are cropped away, and \"12-bit uncompressed\" files are no longer clipped. The RX100 series renders much closer": "края обрезаются, а «12-битные несжатые» файлы больше не обрезаются по значениям. Серия RX100 отображается гораздо ближе",
  "every format the cameras write. Most bodies opened as preview only before: GH1–GH5, the G, GX, GF, GM, FZ, LX and": "каждому формату, который записывают камеры. Раньше большинство корпусов открывались только как просмотр: GH1–GH5, G, GX, GF, GM, FZ, LX и",
  "export. The catalog, XMP sidecars, settings, DNGs, merges, smart previews and the copies an import makes are still": "экспорт. Каталог, XMP-файлы, настройки, DNG, слияния, смарт-просмотры и копии, создаваемые при импорте, по-прежнему",
  "false": "ложь",
  "fields in and keeps the rest — e.g. that application's develop settings and edit history — byte for byte. A": "поля и сохраняет остальное — например, настройки коррекции и историю правок того приложения — байт в байт. Если",
  "file (Sony stores them only in scrambled maker-note data on these bodies), the few columns of padding at the right": "файла (Sony хранит их на этих моделях только в зашифрованных данных maker note), несколько столбцов заполнения справа",
  "first time you use an AI mask, LightCraft asks before downloading it, shows the progress, can cancel and resume,": "при первом использовании ИИ-маски LightCraft спрашивает перед загрузкой, показывает ход, умеет отменять и возобновлять,",
  "for the session instead of being overwritten with defaults. The app settings (`ui.json`, which remembers your": "на время сеанса, а не перезаписываются значениями по умолчанию. Настройки приложения (`ui.json`, который запоминает ваш",
  "gets -1, -2… instead of being replaced.": "получает -1, -2… вместо замены.",
  "green": "зелёный",
  "greenish neutral rendering (issue #150); white balance is adjusted relative to the as-shot look. 12-bit NEFs": "зеленоватой нейтральной отрисовки (проблема #150); баланс белого корректируется относительно вида «как снято». 12-битные NEF",
  "has open — on this computer or another one sharing the folder — says who has it (\"already open in LightCraft (process": "открыла — на этом компьютере или на другом, использующем ту же папку, — сообщает, кто её использует («уже открыта в LightCraft (процесс",
  "hour 00–23": "час 00–23",
  "hours": "часов",
  "how to restore it or delete it permanently and import it afresh. (For a fresh start on a photo, Reset Edits,": "как восстановить его или удалить навсегда и импортировать заново. (Чтобы начать с чистого листа для фото, «Сбросить правки»,",
  "ignored before) chooses the graphics backend; `off` renders on the CPU. The GPU now starts after the window": "раньше игнорировался) выбирает графический бэкенд; `off` рендерит на CPU. GPU теперь запускается после появления окна",
  "image": "изображение",
  "immutable, and HOSTING.md describes the actual build.": "неизменяемыми, а HOSTING.md описывает реальную сборку.",
  "import — so \"import complete\" means the copies are good before you format the card — and a name that is taken": "импорт — поэтому «импорт завершён» означает, что копии в порядке, прежде чем вы отформатируете карту — а занятое имя",
  "imported as \"preview only\" switch over on Reload.": "импортированные как «только просмотр», переключаются на RAW при перезагрузке.",
  "in short pieces so slow integrated GPUs aren't reset by their watchdog. `ui.inspect` → `perf`": "небольшими порциями, чтобы медленные встроенные GPU не сбрасывались сторожевым таймером. `ui.inspect` → `perf`",
  "includes the folders inside it": "включает вложенные папки",
  "incomplete is redone on the CPU — the file is the same image either way. Work is sent to the GPU": "неполный, переделывается на CPU — в обоих случаях файл содержит одно и то же изображение. Работа отправляется на GPU",
  "is kept). A failed save (storage full) now shows the unsaved warning and is retried, a photo that can't be stored": "сохраняется). Неудачное сохранение (хранилище заполнено) теперь показывает предупреждение о несохранённом и повторяется, фото, которое не удаётся сохранить,",
  "is refused and nothing is overwritten.": "отклоняется, и ничего не перезаписывается.",
  "is up, and only when Settings ▸ Performance ▸ Use the GPU for rendering is on; if LightCraft ever dies while": "и только если включено Настройки → Производительность → Использовать GPU для рендеринга; если LightCraft аварийно завершается во время",
  "isn't added, a second tab shows a message instead of overwriting the first, `?reset` asks first, and the page says": "не добавляется, вторая вкладка показывает сообщение вместо перезаписи первой, `?reset` сначала спрашивает, а страница сообщает,",
  "it away from the other (issue #92). Find Missing Photos also finds renamed files by their content, prefers a content match": "его от другого (проблема #92). «Найти отсутствующие фото» также находит переименованные файлы по содержимому, отдаёт предпочтение совпадению по содержимому",
  "its photos and XMP sidecars, and the photos point at it again. If something now occupies the old place, the undo": "своими фото и XMP-файлами, и фото снова указывают на неё. Если старое место теперь занято, отмена",
  "keep names — or e.g. {date}_{seq:3}": "сохранить имена — или, например, {date}_{seq:3}",
  "latitude, longitude": "широта, долгота",
  "layout is read from each file instead of assumed.": "структура считывается из каждого файла, а не предполагается.",
  "leaves no DNG and keeps the raw. Smart previews are written the same way; a damaged one (cut short by a crash or": "не оставляет DNG и сохраняет RAW. Смарт-просмотры записываются так же; повреждённый (обрезанный из-за сбоя или",
  "library locked: the lock is the operating system's and goes away with the program.": "библиотеку заблокированной: блокировка принадлежит операционной системе и исчезает вместе с программой.",
  "library) are written atomically and saved as soon as you open another library, not only at quit. Quitting while": "библиотека) записываются атомарно и сохраняются сразу при открытии другой библиотеки, а не только при выходе. Выход, когда",
  "longer just says \"duplicate skipped\": it opens the side panel on Recently Deleted with the photo selected and says": "больше не говорит просто «дубликат пропущен»: он открывает боковую панель «Недавно удалённые» с выбранным фото и объясняет,",
  "lost everything at quit; a temporary session shows a banner the whole time and never writes to your library.": "терял всё при выходе; временный сеанс всё время показывает баннер и никогда не пишет в вашу библиотеку.",
  "memory, exceeds the GPU's buffer limits, hits a driver error or reset, or comes back": "памяти, превышает лимиты буферов GPU, получает ошибку или сброс драйвера либо возвращает",
  "message, and the original is left byte for byte. Ordinary earlier exports are still overwritten when asked.": "сообщением, а оригинал остаётся байт в байт. Обычные предыдущие экспорты по-прежнему перезаписываются по запросу.",
  "mid-batch: the error lists them (old → new) and the library points at their new names (an undoable partial rename),": "посреди пакета: ошибка перечисляет их (старое → новое), а библиотека указывает на их новые имена (частичное переименование можно отменить),",
  "minute": "минута",
  "models whose sensor starts on a green-blue row) no longer come out magenta (issue #85): the colour-filter": "моделей, у которых сенсор начинается со строки «зелёный-синий») больше не получаются пурпурными (проблема #85): раскладка цветового фильтра",
  "month 01–12": "месяц 01–12",
  "months": "месяцев",
  "name (never replacing a file), and only then is the photo relinked or the raw copy removed — a failed write": "имя (никогда не заменяя файл), и только после этого фото повторно связывается или копия RAW удаляется — неудачная запись",
  "never leaves a truncated file; the XMP sidecar of an \"Original\" export follows the \"If file exists\" choice too.": "никогда не оставляет обрезанный файл; XMP-файл экспорта «Оригинал» тоже подчиняется выбору «Если файл существует».",
  "none (CPU rendering)": "нет (рендеринг на CPU)",
  "none of": "ни одно из",
  "now develop from the raw data instead of the camera's embedded JPEG, so a B&W or other picture style set in the": "теперь обрабатываются из данных RAW, а не из встроенного JPEG камеры, поэтому Ч/Б или другой стиль изображения, заданный в",
  "on the card after Review Import is reported instead of being imported with stale details. Checking an export path": "на карте после «Проверить импорт», помечается, а не импортируется с устаревшими данными. Проверка пути экспорта",
  "one by one — they can always be exported again, and on a USB drive or a NAS that per-file sync dominated a large": "по одному — их всегда можно экспортировать снова, а на USB-диске или NAS синхронизация каждого файла замедляла большой",
  "or": "или",
  "over a same-name same-size look-alike, and skips (and reports) photos it can't tell apart instead of guessing.": "перед похожим файлом с тем же именем и размером и пропускает (и сообщает о) фото, которые не может различить, вместо угадывания.",
  "part out), or type what to select (\"sky\", \"the red car\", \"car, road\"); both combine with other masks, have an": "часть), или введите, что выделить («небо», «красная машина», «машина, дорога»); обе поддерживают сочетание с другими масками, имеют",
  "pick": "выбранное",
  "preserving RAW editing & full-resolution export instead of using embedded JPEG previews.": "сохраняя RAW-правку и экспорт в полном разрешении вместо встроенных JPEG-просмотров.",
  "previews": "просмотры",
  "publicDomain": "общественное достояние",
  "purple": "фиолетовый",
  "raw": "RAW",
  "read in the wrong units.": "считывался в неправильных единицах.",
  "reading the card a third time (Move still compares byte for byte before it deletes a source); a file that changed": "третьего чтения карты (перемещение по-прежнему сравнивает байт в байт перед удалением источника); файл, изменившийся",
  "red": "красный",
  "reject": "отклонённое",
  "renders and screenshots are still written to a temp file and renamed into place, but no longer forced to disk": "рендеры и скриншоты по-прежнему пишутся во временный файл и переименовываются на место, но больше не принудительно сбрасываются на диск",
  "save goes through.": "сохранение выполнится.",
  "second": "секунда",
  "siblings) no longer open bright green (issue #148): their as-shot white balance and black level are read from the": "аналогов) больше не открываются ярко-зелёными (проблема #148): баланс белого и уровень чёрного «как снято» считываются из",
  "sidecar that isn't valid XMP is copied to `<name>.xmp.bak-<time>` first. With the default stem naming, a raw and a": "XMP-файл не является корректным XMP, он сначала копируется в `<name>.xmp.bak-<time>`. При стандартном именовании по основе имени RAW и",
  "smart previews": "смарт-просмотры",
  "so none shows as missing. Renaming one of a raw + JPEG pair copies their shared `IMG_0001.xmp` instead of taking": "поэтому ни один не считается отсутствующим. Переименование одного файла из пары RAW + JPEG копирует их общий `IMG_0001.xmp`, а не забирает",
  "starting the GPU, the next launch starts with GPU rendering off and says how to turn it back on.": "запуска GPU, следующий запуск начинается с отключённым рендерингом на GPU и сообщает, как включить его снова.",
  "still saves your queued changes in the closing snapshot.": "всё равно сохраняет вашу очередь изменений в завершающем снимке.",
  "synced. Import ▸ Copy now checks each copy against the content hash taken while scanning the card instead of": "синхронизируется. Импорт → Копировать теперь сверяет каждую копию с хешем содержимого, полученным при сканировании карты, а не",
  "the JPEG uses `IMG_0001.JPG.xmp`.": "JPEG использует `IMG_0001.JPG.xmp`.",
  "the Local folder tree and Auto Import read the disk on worker threads too. The import progress window has Cancel.": "дерево папок «Локального» и автоимпорт тоже читают диск в рабочих потоках. В окне хода импорта есть «Отмена».",
  "the Photo menu and the photo context menu) picks up the full-size preview and fills in the camera metadata they": "меню «Фото» и контекстное меню фото) подхватывает полноразмерный просмотр и заполняет метаданные камеры, которых",
  "the camera; mapped-out sensor defects are filled in. `.rwl` and `.raw` files are imported too. Photos already": "камеры; заполняются картированные дефекты сенсора. Файлы `.rwl` и `.raw` тоже импортируются. Фото, уже",
  "the photos in view": "фото в представлении",
  "the same name and \"Overwrite\" (or Export with Previous repeating it), an exact output path from the control": "тем же именем и «Перезаписать» (или повторный экспорт с предыдущими настройками), точный путь вывода из канала",
  "the selected photos": "выбранные фото",
  "their folder has not been browsed for 30 days — your files and sidecars stay, and browsing the folder shows them": "их папку не просматривали 30 дней — ваши файлы и XMP-файлы остаются, а просмотр папки показывает их снова",
  "to the camera's own JPEG.": "под собственный JPEG камеры.",
  "true": "истина",
  "unknown": "неизвестно",
  "untouched — older versions no longer read part of it as a damaged log. Once this version has opened a library,": "нетронутой — старые версии больше не читают часть её как повреждённый журнал. Когда эта версия открыла библиотеку,",
  "used (e.g. a skipped software adapter such as llvmpipe) and why the last render fell back.": "используется (например, пропущенный программный адаптер llvmpipe) и почему последний рендеринг перешёл на CPU.",
  "video": "видео",
  "volumes (Linux, case-sensitive APFS) `img_1.JPG` next to `IMG_1.JPG` is a different photo and the renamed one gets": "томах с учётом регистра (Linux, APFS с учётом регистра) `img_1.JPG` рядом с `IMG_1.JPG` — другое фото, а переименованное получает",
  "weeks": "недель",
  "were missing, without touching anything already set.": "не хватало, не затрагивая уже заданное.",
  "when the browser may evict the library. Hosting: the sample cache headers no longer mark the (unhashed) files": "когда браузер может вытеснить библиотеку. Хостинг: примеры заголовков кэша больше не помечают (нехэшированные) файлы",
  "whether originals are there is checked on a worker thread (grid thumbnails, the Info panel, the photo menu, Missing": "наличие оригиналов проверяется в рабочем потоке (миниатюры сетки, панель «Информация», меню «Фото», «Отсутствующие",
  "with a counterpart here come along, the rest is listed.": "с соответствием здесь переносятся, остальные перечисляются.",
  "written by a newer LightCraft is refused with \"this library was written by a newer version of LightCraft\" and left": "созданная более новым LightCraft, отклоняется с сообщением «эта библиотека создана более новой версией LightCraft» и остаётся",
  "written by a newer LightCraft), LightCraft says so and why, and offers Try Again, Choose Another Library…, Continue": "созданная более новым LightCraft), LightCraft сообщает об этом и о причине и предлагает «Повторить попытку», «Выбрать другую библиотеку…», «Продолжить",
  "year, 2 digits": "год, 2 цифры",
  "year, 4 digits": "год, 4 цифры",
  "years": "лет",
  "yellow": "жёлтый",
  "{date} is the capture time; a photo without one uses the time it was imported.": "{date} — время съёмки; фото без него использует время импорта.",
  "© 2026 Your Name": "© 2026 Ваше имя",
  "© Your Name": "© Ваше имя",
  "≤  at most": "≤  не более",
  "≥  at least": "≥  не менее",
  "⌘-drag to straighten, ⇧G Guided Upright, a grid while transforming.": "⌘+перетаскивание — выровнять, ⇧G — направляемое выравнивание, сетка при трансформации.",
  "{n} photos opened for editing; each is stacked with its original": "Открыто для редактирования фото: {n}; каждое объединено в стопку с оригиналом"
}