Claude
0b587a0a8a
A Spanish (es) catalog and formats catalog covering the same messages as
the Brazilian Portuguese, Japanese and Simplified Chinese catalogs (1595
messages, 180 formats), an Edit > Language > Español command
(app.language.spanish), es tag tests (es, es-ES, es_MX.UTF-8, es-419),
docs/localization-es.md with the terminology used, and the language
lists in docs/localization.md, parity and What's New.
Instructions use infinitives or impersonal forms (no usted). Plural
endings follow the existing convention: the English "s" passes through
where Spanish adds one, else {:.0} swallows it.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01912WaK6Rmew3wxZuPyX7E8
2.2 KiB
LightCraft en español
Elegir Editar → Idioma → Español o Ajustes → General → Idioma. El cambio se aplica al
momento y se conserva para el próximo inicio (language: "es" en ui.json). LIGHTCRAFT_LANGUAGE
acepta cualquier variante del español (es, es-ES, es_MX.UTF-8, es-419…).
El catálogo en español cubre los menús, los métodos abreviados de teclado, la biblioteca, el revelado, el recorte, las máscaras, la importación y la exportación, los ajustes, los ajustes preestablecidos y perfiles integrados, el historial, las fechas y los mensajes de progreso. Como en los demás idiomas, los errores técnicos de los niveles inferiores siguen en inglés, y los textos que aún no están en el catálogo se muestran en inglés.
Los nombres de archivo, los identificadores de comandos, las plantillas y los álbumes, ajustes preestablecidos y metadatos con nombres propios no se traducen. La fuente de la interfaz, Inter, incluye todos los caracteres del español; no hacen falta fuentes adicionales.
Terminología
Se usan infinitivos o formas impersonales en las instrucciones («Hacer clic…», «Elegir…»), sin tratamiento de usted. Algunos términos que conviene mantener coherentes:
| Inglés | Español |
|---|---|
| Highlights / Shadows | Iluminaciones / Sombras |
| Dehaze | Eliminar neblina |
| Vibrance | Intensidad |
| Tint | Matiz |
| Hue (HSL) | Tono |
| Color Grading | Gradación de color |
| Preset | Ajuste preestablecido |
| Pick / Reject | Seleccionada / Rechazada |
| Upright | Vertical |
| Lens Corrections | Correcciones de lente |
Las correcciones de hablantes nativos son bienvenidas: abrir un issue o un pull request con el texto inglés, la traducción actual y la propuesta.
Mantenimiento y comprobación
Textos fijos: crates/ui-egui/locales/es.json. Mensajes con valores:
crates/ui-egui/locales/es-formats.json. Las claves en inglés no cambian; el compilador de Rust
comprueba los marcadores al compilar. Las terminaciones de plural del inglés se ocultan con {:.0}.
cargo test -p lightcraft-ui-egui i18n::tests -- --nocapture
LIGHTCRAFT_LANGUAGE=es lightcraft-cli snapshot --demo -o espanol.png --size 1600x1000