From d2ae945c300fa3c13ae618e7501e59b38e12fbce Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nai-ITA Date: Mon, 12 Oct 2026 18:56:50 +0200 Subject: [PATCH 1/3] Add files via upload --- ATTRIBUTION.md | 1 + ROADMAP.md | 1 + apps/filmcraft/src/native_menu.rs | 2 + crates/engine/src/settings.rs | 3 +- crates/engine/src/settings_tests.rs | 6 + crates/ui-egui/README.md | 2 +- crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv | 3589 ++++++++++++++++++++ crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv.attribution | 8 + crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs | 101 +- crates/ui-egui/src/menus.rs | 4 + docs/gaps.md | 5 +- docs/localization-parity.md | 5 +- 12 files changed, 3714 insertions(+), 13 deletions(-) create mode 100644 crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv create mode 100644 crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv.attribution diff --git a/ATTRIBUTION.md b/ATTRIBUTION.md index 35622be4..53bd7939 100644 --- a/ATTRIBUTION.md +++ b/ATTRIBUTION.md @@ -9,6 +9,7 @@ iconography, images or other Adobe assets; open licences only; every asset attri | Asset | Author | Source | Licence | |---|---|---|---| +| `crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv` | FilmCraft contributors | Original work: clean-room Italian interface translations | MIT OR Apache-2.0 | | `crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv` | FilmCraft contributors | Original work: clean-room Indonesian interface translations | MIT OR Apache-2.0 | | `crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv` | FilmCraft contributors | Original work: clean-room French interface translations | MIT OR Apache-2.0 | | `crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv` | FilmCraft contributors | Original work: clean-room Brazilian Portuguese interface translations | MIT OR Apache-2.0 | diff --git a/ROADMAP.md b/ROADMAP.md index 7f3962fd..89dcbcd1 100644 --- a/ROADMAP.md +++ b/ROADMAP.md @@ -84,6 +84,7 @@ Premiere ships 10 interface languages. Measured from our catalogs (3,498 strings | French | partial (whole interface; native review welcome) | ~100% | | Portuguese (Brazil) | partial (whole interface; native review welcome) | ~100% | | Indonesian | partial (whole interface; native review welcome) | ~100% | +| Italian | partial (whole interface; native review welcome) | ~100% | | Japanese | partial (whole interface) | 99.7% | | German | menus only (native-reviewed) | 10.6% | | Korean | none | 0% | diff --git a/apps/filmcraft/src/native_menu.rs b/apps/filmcraft/src/native_menu.rs index 8ac83069..f8d1d7e7 100644 --- a/apps/filmcraft/src/native_menu.rs +++ b/apps/filmcraft/src/native_menu.rs @@ -131,6 +131,8 @@ pub fn install(app: &FilmcraftApp, ctx: egui::Context) -> (Receiver, Men filmcraft_ui_egui::i18n::Language::Fr } else if checked("app.language.indonesian") { filmcraft_ui_egui::i18n::Language::Id + } else if checked("app.language.italian") { + filmcraft_ui_egui::i18n::Language::It } else { filmcraft_ui_egui::i18n::Language::En }; diff --git a/crates/engine/src/settings.rs b/crates/engine/src/settings.rs index 6e3cccdf..93a3668e 100644 --- a/crates/engine/src/settings.rs +++ b/crates/engine/src/settings.rs @@ -34,7 +34,7 @@ pub const PREFS_VERSION: u32 = 2; #[serde(rename_all = "camelCase", default)] pub struct GeneralPrefs { /// Interface language (persisted independently of projects): `en`, `ja`, `es`, `pt-br`, `uk`, - /// `zh-cn`, `de`, `ru`, `fr`, `id`, or `system` (the default: the operating system's preferred language when the + /// `zh-cn`, `de`, `ru`, `fr`, `id`, `it`, or `system` (the default: the operating system's preferred language when the /// interface has it, otherwise English). pub interface_language: String, /// "At Startup": `showHome` (FilmCraft: the demo project), `openMostRecent`, `emptyProject`. @@ -1007,6 +1007,7 @@ static CATEGORIES: &[Category] = &[ ("ru", "Русский"), ("fr", "Français"), ("id", "Bahasa Indonesia"), + ("it", "Italiano"), ]), true, ), diff --git a/crates/engine/src/settings_tests.rs b/crates/engine/src/settings_tests.rs index dff56750..870f80f8 100644 --- a/crates/engine/src/settings_tests.rs +++ b/crates/engine/src/settings_tests.rs @@ -44,6 +44,12 @@ fn interface_language_persists_and_rejects_hostile_values() { } set(&mut s, "general.interfaceLanguage", json!("id")); assert_eq!(Preferences::load(&path).general.interface_language, "id"); + // Italian is stored as `it`, not a locale tag + for value in [json!("it-IT"), json!("IT")] { + assert!(s.execute("prefs.set", json!({"key": "general.interfaceLanguage", "value": value})).is_err()); + } + set(&mut s, "general.interfaceLanguage", json!("it")); + assert_eq!(Preferences::load(&path).general.interface_language, "it"); // back to following the operating system (#218) set(&mut s, "general.interfaceLanguage", json!("system")); assert_eq!(Preferences::load(&path).general.interface_language, "system"); diff --git a/crates/ui-egui/README.md b/crates/ui-egui/README.md index cb618161..afa8d582 100644 --- a/crates/ui-egui/README.md +++ b/crates/ui-egui/README.md @@ -18,7 +18,7 @@ the committed span and undo. Set `FILMCRAFT_UI_SNAPSHOT_DIR` to render screensho ## Localisation Edit > Language offers English, Japanese, Spanish, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Simplified -Chinese, German, Russian, French and Indonesian (which covers the whole interface). The language is stored in the engine's `general.interfaceLanguage` preference, +Chinese, German, Russian, French, Indonesian and Italian (both cover the whole interface). The language is stored in the engine's `general.interfaceLanguage` preference, restored on startup, and also available in Settings > General. Its default, System Language (`system`), follows the operating system: the first of the user's preferred languages that the interface has (the host supplies them through diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv new file mode 100644 index 00000000..31d50f61 --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv @@ -0,0 +1,3589 @@ +# Italian (it) catalog. Columns, separated by a TAB: context source translation +# +# context empty a plain UI string; `source` is the English text in the code (`tl!("…")`, +# a menu label, or a name the UI translates with `i18n::t`) +# escapes \n \t \\ inside a column. `{name}` placeholders must appear in both columns; +# translators may reorder them. A trailing "…" (dialog commands) is kept. +# lines starting with # and blank lines are ignored. +# +# Clean-room: every entry was written from the plain meaning of the English text using ordinary +# Italian video-editing vocabulary (traccia, indicatore di riproduzione, sequenza, raccoglitore, +# attacco/stacco, fotogramma chiave, rendering…). No proprietary localisation resource, string +# table or product UI was consulted or copied, and no other FilmCraft catalog was translated from; +# add entries the same way. Product, technology and format names (FilmCraft, ArtCraft, Lumetri, +# ProRes, LUFS, H.264…) keep their spelling, as do key-cap names (Shift, Alt, Ctrl, Cmd, Opt, Esc). +# Commands are imperatives addressed with "tu"; decimals use a comma (29,97 fps). + + About FilmCraft Informazioni su FilmCraft + Add Audio Submix Track Aggiungi traccia submix audio + Add Caption at Playhead Aggiungi sottotitolo all'indicatore di riproduzione + Add Chapter Marker… Aggiungi marcatore di capitolo… + Add Edit Aggiungi taglio + Add Edit to All Tracks Aggiungi taglio a tutte le tracce + Add Flash Cue Marker… Aggiungi marcatore Flash Cue… + Add Frame Hold Aggiungi fermo immagine + Add Guide… Aggiungi guida… + Add Marker Aggiungi marcatore + Add New Caption Track… Aggiungi nuova traccia sottotitoli… + Add Range Marker Aggiungi marcatore di intervallo + Add Range Marker to In and Out Aggiungi marcatore di intervallo da attacco a stacco + Add Tracks… Aggiungi tracce… + Adjustment Layer… Livello di regolazione… + Align to Selection Allinea alla selezione + Align to Video Frame Allinea al fotogramma video + Align to Video Frame as Group Allinea al fotogramma video come gruppo + All Panels Tutti i pannelli + Alpha Alfa + Appearance Aspetto + Appearance… Aspetto… + Apply Audio Transition Applica transizione audio + Apply Default Transitions to Selection Applica transizioni predefinite alla selezione + Apply Video Transition Applica transizione video + Arrange Disponi + ArtCraft Website Sito web di ArtCraft + Assembly Assemblaggio + Attach Proxies… Associa proxy… + Audio Channels… Canali audio… + Audio Clip Mixer Mixer clip audio + Audio Gain… Guadagno audio… + Audio Hardware… Hardware audio… + Audio In Ingresso audio + Audio Meters Indicatori audio + Audio Options Opzioni audio + Audio Out Uscita audio + Audio Track Mixer Mixer tracce audio + Audio Waveform Forma d'onda audio + Auto Save… Salvataggio automatico… + Automate to Sequence… Automatizza in sequenza… + Bars and Tone… Barre e tono… + Bin Raccoglitore + Bin From Selection Raccoglitore dalla selezione + Black Video… Video nero… + Blue Blu + Bottom In basso + Breakout to Mono Separa in mono + Bring Forward Porta avanti + Bring to Front Porta in primo piano + Brown Marrone + Captions Sottotitoli + Captions and Graphics Sottotitoli e grafica + Captions… Sottotitoli… + Caribbean Caraibi + Center Horizontally Centra orizzontalmente + Center Vertically Centra verticalmente + Cerulean Ceruleo + Clear Cancella + Clear Guides Cancella guide + Clear In Cancella attacco + Clear In and Out Cancella attacco e stacco + Clear Markers Cancella marcatori + Clear Out Cancella stacco + Clear Selected Marker Cancella marcatore selezionato + Close Chiudi + Close All Other Projects Chiudi tutti gli altri progetti + Close All Projects Chiudi tutti i progetti + Close Gap Chiudi spazio vuoto + Close Project Chiudi progetto + Color Management… Gestione del colore… + Color Matte… Mascherino colore… + Comparison View Vista di confronto + Composite Video Video composito + Consolidate Duplicates Consolida duplicati + Copy Copia + Copy Paste Includes Sequence Markers Copia e incolla include i marcatori della sequenza + Create Captions from Transcript… Crea sottotitoli dalla trascrizione… + Create Multi-Camera Source Sequence… Crea sequenza sorgente multicamera… + Create Proxies… Crea proxy… + Cut Taglia + Darkest Più scuro + Delete Render Files Elimina file di rendering + Delete Render Files In to Out Elimina file di rendering da attacco a stacco + Delete Tracks… Elimina tracce… + Delete Transcript Elimina trascrizione + Demo Footage Filmati demo + Demo Project Progetto demo + Deselect All Deseleziona tutto + Detach Proxies Scollega proxy + Display Mode Modalità di visualizzazione + Distribute Distribuisci + Distribute Horizontally Distribuisci orizzontalmente + Distribute Space Horizontally Distribuisci spazio orizzontalmente + Distribute Space Vertically Distribuisci spazio verticalmente + Distribute Vertically Distribuisci verticalmente + Duplicate Duplica + Dynamic Audio Waveforms Forme d'onda audio dinamiche + Edit Modifica + Edit Offline… Modifica offline… + Edit Original Modifica originale + Edit Subclip… Modifica sottoclip… + Editing Montaggio + Effect Controls Controlli effetti + Effects Effetti + Ellipse Ellisse + Enable Abilita + Enable Remix Abilita remix + Essential Graphics Grafica essenziale + Essential Sound Audio essenziale + Events Eventi + Export Esporta + Export As Motion Graphics Template… Esporta come modello di grafica animata… + Extract Estrai + Extract Audio Estrai audio + Field Options… Opzioni campo… + File File + File… File… + Fill frame Riempi il fotogramma + FilmCraft Help… Guida di FilmCraft… + FilmCraft on GitHub FilmCraft su GitHub + FilmCraft on getartcraft.com FilmCraft su getartcraft.com + Find Next Trova successivo + Find… Trova… + Fit Adatta + Fit to frame Adatta al fotogramma + Flatten Unisci livelli + Forest Foresta + Frame Blending Fusione fotogrammi + Frame Hold Options… Opzioni fermo immagine… + Frame Sampling Campionamento fotogrammi + From Bin Dal raccoglitore + From Source Monitor Dal monitor sorgente + From Source Monitor, Match Frame Dal monitor sorgente, fotogramma corrispondente + From file… Da file… + Full Piena + Generate Audio Waveform Genera forma d'onda audio + Get Media File Properties for Ottieni proprietà del file multimediale per + Go to Gap Vai allo spazio vuoto + Go to In Vai all'attacco + Go to Next Caption Segment Vai al segmento di sottotitolo successivo + Go to Next Marker Vai al marcatore successivo + Go to Out Vai allo stacco + Go to Previous Caption Segment Vai al segmento di sottotitolo precedente + Go to Previous Marker Vai al marcatore precedente + Go to Split Vai al taglio + Graphics and Titles Grafica e titoli + Graphics… Grafica… + Green Verde + Group Raggruppa + Guide Templates Modelli di guide + Help Aiuto + Hide All Caption Tracks Nascondi tutte le tracce sottotitoli + High Quality Playback Riproduzione di alta qualità + History Cronologia + Import From Importa da + Import Image Sequence… Importa sequenza di immagini… + Import from Media Browser Importa dal Browser multimediale + Import… Importa… + Info Informazioni + Ingest Settings… Impostazioni di acquisizione… + Insert Inserisci + Insert Frame Hold Segment Inserisci segmento di fermo immagine + Install Motion Graphics Template… Installa modello di grafica animata… + Interpret Footage… Interpreta metraggio… + Join the ArtCraft Discord… Unisciti al Discord di ArtCraft… + Keyboard Shortcuts… Scorciatoie da tastiera… + Label Etichetta + Labels… Etichette… + Language Lingua + Lavender Lavanda + Learning Apprendimento + Left A sinistra + Libraries Librerie + Lift Solleva + Light Chiaro + Link Collega + Link Media… Collega media… + Refresh Changed Media Aggiorna media modificati + Linked Selection Selezione collegata + Lock Guides Blocca guide + Lumetri Color Colore Lumetri + Lumetri Scopes Ambiti Lumetri + Magnification Ingrandimento + Make Offline… Rendi offline… + Make Subclip… Crea sottoclip… + Make Subsequence Crea sottosequenza + Manage Guides… Gestisci guide… + Mark Clip Contrassegna clip + Mark In Imposta attacco + Mark Out Imposta stacco + Mark Selection Contrassegna selezione + Mark Split Contrassegna taglio + Markers Marcatori + Match Frame Fotogramma corrispondente + Media Analysis & Transcription… Analisi e trascrizione dei media… + Media Browser Browser multimediale + Media Cache… Cache multimediale… + Media… Media… + Medium Media + Memory… Memoria… + Merge Clips… Unisci clip… + Metadata Metadati + Modify Modifica + Motion Graphics Template… Modello di grafica animata… + Multi-Camera Multicamera + Multi-Camera View Vista multicamera + Nest… Annida… + New Nuovo + New Layer Nuovo livello + New Project Panel Nuovo pannello progetto + Next in Sequence Successivo nella sequenza + Next in Track Successivo nella traccia + Normalize Mix Track… Normalizza traccia mix… + Offline File… File offline… + Open Project… Apri progetto… + Optical Flow Flusso ottico + Overwrite Sovrascrivi + Paste Incolla + Paste Attributes… Incolla attributi… + Paste Insert Incolla con inserimento + Paused Resolution Risoluzione in pausa + Playback Resolution Risoluzione di riproduzione + Playback… Riproduzione… + Plugins… Plugin… + Polygon Poligono + Preferences Preferenze + Previous in Sequence Precedente nella sequenza + Previous in Track Precedente nella traccia + Program Programma + Progress Avanzamento + Project Progetto + Project Manager… Gestione progetti… + Project Settings Impostazioni progetto + Project… Progetto… + Properties Proprietà + Purple Viola + Reconnect Full Resolution Media… Ricollega media a piena risoluzione… + Recover Unsaved Changes… Recupera modifiche non salvate… + Rectangle Rettangolo + Red Rosso + Redo Ripeti + Reference Monitor Monitor di riferimento + Remix Remix + Remix Properties… Proprietà remix… + Remove Attributes… Rimuovi attributi… + Remove Filler Words Rimuovi intercalari + Remove Pauses Rimuovi pause + Remove Unused Rimuovi inutilizzati + Rename… Rinomina… + Render Audio Esegui rendering audio + Render Effects In to Out Esegui rendering effetti da attacco a stacco + Render In to Out Esegui rendering da attacco a stacco + Render Selection Esegui rendering selezione + Replace Fonts in Projects… Sostituisci font nei progetti… + Replace With Clip Sostituisci con clip + Report an Issue… Segnala un problema… + Reset All Parameters Reimposta tutti i parametri + Reset Duration Reimposta durata + Reset to Saved Layout Ripristina layout salvato + Restore Captions from Source Clip Ripristina sottotitoli dalla clip sorgente + Reveal Log Files… Mostra file di log… + Reverse Match Frame Fotogramma corrispondente inverso + Revert Ripristina + Revert Remix Annulla remix + Review Revisione + Right A destra + Ripple Delete Elimina e chiudi spazio + Ripple Sequence Markers Marcatori sequenza a scorrimento + Rose Rosa + Safe Margins Margini di sicurezza + Save Salva + Save All Salva tutto + Save As… Salva con nome… + Save Guides as Template… Salva guide come modello… + Save a Copy… Salva una copia… + Save as Template… Salva come modello… + Scale to Frame Size Ridimensiona alla dimensione del fotogramma + Scene Edit Detection… Rilevamento tagli di scena… + Scratch Disks… Dischi di lavoro… + Search Bin Cerca nel raccoglitore + Select Seleziona + Select All Seleziona tutto + Select All Matching Seleziona tutti i corrispondenti + Select Label Group Seleziona gruppo di etichette + Select Next Graphic Seleziona grafica successiva + Select Next Layer Seleziona livello successivo + Select Previous Graphic Seleziona grafica precedente + Select Previous Layer Seleziona livello precedente + Selection Follows Playhead La selezione segue l'indicatore di riproduzione + Selection as FilmCraft Project… Selezione come progetto FilmCraft… + Selection… Selezione… + Send Backward Porta indietro + Send to Back Porta in fondo + Sequence Sequenza + Sequence From Clip Sequenza da clip + Sequence Settings… Impostazioni sequenza… + Sequence… Sequenza… + Show Active Caption Tracks Only Mostra solo le tracce sottotitoli attive + Show All Caption Tracks Mostra tutte le tracce sottotitoli + Show All Marker Colors Mostra tutti i colori dei marcatori + Show Guides Mostra guide + Show Rulers Mostra righelli + Show Through Edits Mostra tagli passanti + Simplify Sequence… Semplifica sequenza… + Snap in Program Monitor Aggancia nel monitor programma + Snap in Timeline Aggancia nella timeline + Source Sorgente + Source Settings… Impostazioni sorgente… + Speed/Duration… Velocità/durata… + Synchronize… Sincronizza… + System Compatibility Report… Rapporto di compatibilità del sistema… + Tan Beige + Teal Verde acqua + Text Testo + Time Interpolation Interpolazione temporale + Timecode Timecode + Timecode… Timecode… + Timeline Timeline + Timeline… Timeline… + Toggle Proxies Attiva/disattiva proxy + Tools Strumenti + Top In alto + Transcribe Sequence… Trascrivi sequenza… + Transcribe… Trascrivi… + Transcript Trascrizione + Transparent Video… Video trasparente… + Trim Edit Rifinitura taglio + Trim… Rifinisci… + Undo Annulla + Ungroup Separa + Universal Counting Leader… Countdown universale… + Update Metadata… Aggiorna metadati… + Upgrade Caption to Graphic Converti sottotitolo in grafica + Upgrade to Source Graphic Converti in grafica sorgente + Vertical Text Testo verticale + Video In Ingresso video + Video Options Opzioni video + Video Out Uscita video + Video and Audio Waveform Split Video e forma d'onda audio divisi + View Visualizza + Violet Violetto + Window Finestra + Workspaces Aree di lavoro + Yellow Giallo + Zoom In Ingrandisci + Zoom Out Riduci + Zoom to Sequence Zoom sulla sequenza + Home Home + Import Importa + {name} - Edited {name} - Modificato + Full screen Schermo intero + Volume Volume + Master volume: use the Audio Track Mixer Volume master: usa il Mixer tracce audio + Search Cerca + Quick Export Esportazione rapida + Join the ArtCraft Discord (discord.gg/artcraft) Unisciti al Discord di ArtCraft (discord.gg/artcraft) + Cancel Annulla + OK OK + Interpret Footage Interpreta metraggio + Color Management · {n} item Gestione del colore · {n} elemento + Color Management · {n} items Gestione del colore · {n} elementi + Media colour space (from file metadata): {detected} Spazio colore del media (dai metadati del file): {detected} + Override media colour space: Sostituisci spazio colore del media: + Use file metadata Usa i metadati del file + Sequence Color Management Gestione del colore della sequenza + Working Color Space Spazio colore di lavoro + Wide gamut color (composite in BT.2020) Colore a gamut esteso (composizione in BT.2020) + Auto tone map media (HDR and log into SDR) Mappatura tonale automatica dei media (HDR e log in SDR) + Audio Gain Guadagno audio + Set Gain to: Imposta guadagno a: + Adjust Gain by: Regola guadagno di: + Normalize Max Peak to: Normalizza picco massimo a: + Normalize All Peaks to: Normalizza tutti i picchi a: + Peak Amplitude: {peak} Ampiezza di picco: {peak} + Standard Standard + Adaptive Adattivo + Mono Mono + Stereo Stereo + Add Tracks Aggiungi tracce + Amount Quantità + Placement Posizionamento + Track type Tipo di traccia + Add video tracks Aggiungi tracce video + Add audio tracks Aggiungi tracce audio + Add audio submix tracks Aggiungi tracce submix audio + After {name} Dopo {name} + Before First Track Prima della prima traccia + Delete Tracks Elimina tracce + Video Tracks Tracce video + Audio Tracks Tracce audio + Delete Video Tracks Elimina tracce video + Delete Audio Tracks Elimina tracce audio + All Empty Tracks Tutte le tracce vuote + Caption Tracks Tracce sottotitoli + Delete Caption Tracks Elimina tracce sottotitoli + Delete Caption Track Elimina traccia sottotitoli + Delete Empty Caption Tracks Elimina tracce sottotitoli vuote + Version {version} Versione {version} + A clean-room, pure-Rust non-linear video editor. Part of the ArtCraft family. Un editor video non lineare clean-room, interamente in Rust. Parte della famiglia ArtCraft. + Join the ArtCraft Discord Unisciti al Discord di ArtCraft + Source code on GitHub Codice sorgente su GitHub + Report an issue Segnala un problema + MIT OR Apache-2.0. Fonts: Inter, Noto Serif and JetBrains Mono (SIL OFL 1.1). MIT OR Apache-2.0. Font: Inter, Noto Serif e JetBrains Mono (SIL OFL 1.1). + just now proprio ora + {n} s ago {n} s fa + {n} min ago {n} min fa + {n} h ago {n} h fa + All Events Tutti gli eventi + Warnings and Errors Avvisi ed errori + Errors Only Solo errori + Clear All Cancella tutto + No events. Nessun evento. + Show finished jobs Mostra processi completati + Cancelled Annullato + Failed: {e} Non riuscito: {e} + Done Fatto + No background jobs. Nessun processo in background. + Recover Unsaved Changes Recupera modifiche non salvate + Untitled Senza titolo + FilmCraft was closed while “{name}” had unsaved changes. FilmCraft è stato chiuso mentre “{name}” aveva modifiche non salvate. + FilmCraft quit unexpectedly while “{name}” had unsaved changes. FilmCraft si è chiuso inaspettatamente mentre “{name}” aveva modifiche non salvate. + Recover unsaved changes from {when}? Recuperare le modifiche non salvate del {when}? + The project had not been saved yet. Il progetto non era ancora stato salvato. + {n} sessions have unsaved changes: {n} sessioni hanno modifiche non salvate: + Discard Scarta + Recover Recupera + Not Now Non ora + Are you sure you want to discard your changes to '{file}'? Vuoi davvero scartare le modifiche a '{file}'? + Yes Sì + No No + Add media to your project. Drop files anywhere in the window, or choose a source below. Aggiungi media al progetto. Trascina i file in un punto qualsiasi della finestra o scegli una sorgente qui sotto. + Browse files… Sfoglia file… + Movies, audio and stills from disk Filmati, audio e immagini fisse dal disco + Demo footage Filmati demo + Six procedural 1080p clips with sound Sei clip procedurali 1080p con audio + Demo project Progetto demo + A cut sequence with transitions, effects and music Una sequenza montata con transizioni, effetti e musica + Bars and Tone Barre e tono + SMPTE HD bars with 1 kHz reference tone Barre SMPTE HD con tono di riferimento a 1 kHz + Community Community + Join us on Discord Unisciti a noi su Discord + OMF Export Settings Impostazioni di esportazione OMF + AAF Export Settings Impostazioni di esportazione AAF + OMF Title: Titolo OMF: + Mixdown video Video mixdown + Audio: Audio: + Encapsulate Incapsula + Separate Audio Audio separato + Embed Incorpora + Separate Files File separati + Link to Media Collega ai media + Audio File Format: Formato file audio: + Sample Rate: Frequenza di campionamento: + Bits per Sample: Bit per campione: + Rendering: Rendering: + Trim audio files Rifila file audio + Handle Frames: Fotogrammi di margine: + Render audio clip effects Esegui rendering degli effetti delle clip audio + Breakout to mono Separa in mono + Exported {path} Esportato {path} + Select a clip to view its metadata. Seleziona una clip per vederne i metadati. + Clip: {name} Clip: {name} + Open Apri + (no sequence) (nessuna sequenza) + Show or hide {color} markers Mostra o nascondi i marcatori {color} + Marker Marcatore + {tc} Chapter {tc} Capitolo + No markers. Press M to add one. Nessun marcatore. Premi M per aggiungerne uno. + All markers are hidden by the colour filter. Tutti i marcatori sono nascosti dal filtro colore. + Type: Tipo: + Video: Video: + Codec: Codec: + Duration: Durata: + Settings: Impostazioni: + Playhead: Indicatore di riproduzione: + Video {n}: Video {n}: + Audio {n}: Audio {n}: + UI: UI: + {fps} fps · {n} frames queued {fps} fps · {n} fotogrammi in coda + {panel} — coming in a later milestone {panel} — in arrivo in una versione successiva + Close Panel Chiudi pannello + Close Other Timeline Panels Chiudi gli altri pannelli timeline + Close All Chiudi tutto + Maximize Frame Ingrandisci riquadro + Restore Frame Ripristina riquadro + Restore Workspace Ripristina area di lavoro + Reveal Sequence in Project Mostra la sequenza nel progetto + Video Thumbnails Miniature video + Audio Waveforms Forme d'onda audio + Delete Preset Elimina predefinito + Export Preset… Esporta predefinito… + Import Presets… Importa predefiniti… + Effect presets Predefiniti effetti + Save Preset Salva predefinito + Name: Nome: + Type Tipo + Scale Scala + Anchor to In Point Ancora al punto di attacco + Anchor to Out Point Ancora al punto di stacco + Without keyframes Senza fotogrammi chiave + Description: Descrizione: + Saved preset “{name}” Predefinito “{name}” salvato + Current duration {seconds} s Durata attuale {seconds} s + Remix Properties Proprietà remix + Target Duration: Durata di destinazione: + Segments: Segmenti: + Fewer · More Meno · Più + Variations: Variazioni: + Remixed to {seconds} s Remix a {seconds} s + {mode} · no clip {mode} · nessuna clip + {mode} · no sequence {mode} · nessuna sequenza + Remove Row Rimuovi riga + Add a timecode row Aggiungi una riga timecode + Panner Panner + Mute Muto + Send {n} Level Livello mandata {n} + Show Keyframes Mostra fotogrammi chiave + Clip Keyframes Fotogrammi chiave della clip + Track Keyframes Fotogrammi chiave della traccia + Delete Elimina + Untitled Workspace Area di lavoro senza titolo + New Workspace Nuova area di lavoro + Edit Workspaces Modifica aree di lavoro + Rename Rinomina + Restore Original Ripristina originale + Search effects Cerca effetti + Apply to Selected Clips Applica alle clip selezionate + Metadata Display Visualizzazione metadati + Save As New View Preset Salva come nuovo predefinito di vista + Manage Saved View Presets Gestisci predefiniti di vista salvati + Freeform View Options Opzioni vista libera + Save Arrangement Salva disposizione + Saves the view, columns, sort, thumbnail and font size. Salva vista, colonne, ordinamento, miniature e dimensione del testo. + Grid spacing: Spaziatura griglia: + Default clip size: Dimensione clip predefinita: + Snap to grid Aggancia alla griglia + Show clip names Mostra nomi clip + Show durations Mostra durate + Show: Mostra: + Search fields Campi di ricerca + Project Metadata Metadati progetto + Add Property… Aggiungi proprietà… + Column order Ordine colonne + {n}. (empty) {n}. (vuoto) + Restore Ripristina + Overwrite with Current View Sovrascrivi con la vista corrente + Graphics text search arrives with M10.1–M10.2 La ricerca nel testo della grafica arriva con M10.1–M10.2 + Open a sequence to work with captions Apri una sequenza per lavorare con i sottotitoli + Add captions Aggiungi sottotitoli + Create a caption track or import a caption file. Crea una traccia sottotitoli o importa un file di sottotitoli. + Create new caption track Crea nuova traccia sottotitoli + Import captions file… Importa file di sottotitoli… + New {format} track Nuova traccia {format} + Add caption at playhead Aggiungi sottotitolo all'indicatore di riproduzione + Split caption at playhead Dividi sottotitolo all'indicatore di riproduzione + Merge selected captions Unisci sottotitoli selezionati + Delete selected captions Elimina sottotitoli selezionati + No captions on this track. Press + to add one at the playhead. Nessun sottotitolo su questa traccia. Premi + per aggiungerne uno all'indicatore di riproduzione. + No matching captions. Nessun sottotitolo corrispondente. + Open a sequence to see its transcript Apri una sequenza per vederne la trascrizione + Transcribe sequence Trascrivi sequenza + Speech-to-text turns the dialogue into editable text. Il riconoscimento vocale trasforma i dialoghi in testo modificabile. + This build has no speech-to-text; import a transcript with transcript.set. Questa build non ha il riconoscimento vocale; importa una trascrizione con transcript.set. + Transcribe Trascrivi + Extract selected text Estrai testo selezionato + Lift selected text Solleva testo selezionato + Remove filler words Rimuovi intercalari + Create captions Crea sottotitoli + Speaker Parlante + Box Riquadro + Align Allinea + Align left Allinea a sinistra + Align center Allinea al centro + Align right Allinea a destra + Position Posizione + Position: top Posizione: in alto + Position: middle Posizione: al centro + Position: bottom Posizione: in basso + (gap) (spazio vuoto) + Out: {name} Uscita: {name} + In: {name} Entrata: {name} + Play Around Edit (Space loops, Shift+K once) Riproduci attorno al taglio (Spazio in loop, Shift+K una volta) + Trim Backward Many Rifila molto indietro + Trim Backward Rifila indietro + Apply Default Transitions Applica transizioni predefinite + Apply Default Transitions to Selection (Shift+D) Applica transizioni predefinite alla selezione (Shift+D) + Trim Forward Rifila avanti + Trim Forward Many Rifila molto avanti + Exit Trim Mode Esci dalla modalità rifinitura + Voice-over record (right-click: Voice-Over Record Settings…) Registrazione voce fuori campo (clic destro: Impostazioni registrazione voce fuori campo…) + Voice-Over Record Settings… Impostazioni registrazione voce fuori campo… + Recording voice-over… Registrazione voce fuori campo… + Voice-over recorded: {p} Voce fuori campo registrata: {p} + Voice-over recording stopped (nothing recorded) Registrazione voce fuori campo interrotta (nulla registrato) + Post-roll Post-roll + ● Recording ● Registrazione + Voice-Over Record Settings Impostazioni registrazione voce fuori campo + Source: Sorgente: + Default Input Ingresso predefinito + Input: Ingresso: + Channel {n} Canale {n} + Countdown Sound Cues Segnali acustici del conto alla rovescia + Pre-roll: Pre-roll: + seconds secondi + Post-roll: Post-roll: + Playback starts the pre-roll before the playhead (or the In point); with In/Out marked, recording punches in and out there. La riproduzione avvia il pre-roll prima dell'indicatore di riproduzione (o del punto di attacco); con attacco/stacco impostati, la registrazione entra ed esce in quei punti. + Effect Effetto + Clip Fx Editor Editor effetti clip + Track Fx Editor Editor effetti traccia + Master Gain Guadagno master + Reset Reimposta + Band {n} Banda {n} + Solo Solo + Bypass Bypass + Thr Sogl + Ratio Rapporto + Att Att + Rel Ril + Gain Guadagno + Output Gain Guadagno in uscita + Limiter Limitatore + Link Channels Collega canali + Limiter Threshold Soglia limitatore + Limiter Release Rilascio limitatore + Auto Gate Gate automatico + Threshold Soglia + Attack Attacco + Release Rilascio + Hold Mantenimento + Compressor Compressore + Auto Makeup Compensazione automatica + Makeup Compensazione + Expander Espansore + Soft Clip Clipping morbido + (no sequences) (nessuna sequenza) + (no clips) (nessuna clip) + Show Transport Controls Mostra controlli di trasporto + Loop Ripeti in loop + Multi-Camera Audio Follows Video L'audio multicamera segue il video + Multi-Camera Record Registrazione multicamera + Multi-Camera Selection Top Down Selezione multicamera dall'alto in basso + Show Multi-Camera Preview Monitor Mostra monitor di anteprima multicamera + Auto-Adjust Multi-Camera Playback Quality Regola automaticamente la qualità di riproduzione multicamera + Transmit Multi-Camera View Trasmetti vista multicamera + Multi-Camera Layout Layout multicamera + Automatic Automatico + Edit Cameras… Modifica telecamere… + Add Marker (M) Aggiungi marcatore (M) + Mark In (I) Imposta attacco (I) + Mark Out (O) Imposta stacco (O) + Go to In (Shift+I) Vai all'attacco (Shift+I) + Step Back 1 Frame (Left) Indietro di 1 fotogramma (Sinistra) + Play-Stop Toggle (Space) Riproduci/Interrompi (Spazio) + Step Forward 1 Frame (Right) Avanti di 1 fotogramma (Destra) + Go to Out (Shift+O) Vai allo stacco (Shift+O) + Insert (,) Inserisci (,) + Overwrite (.) Sovrascrivi (.) + Export Frame (Shift+E) Esporta fotogramma (Shift+E) + Lift (;) Solleva (;) + Extract (') Estrai (') + Export Frame: use Export mode (M6) Esporta fotogramma: usa la modalità Esporta (M6) + Button Editor Editor pulsanti + More transport controls Altri controlli di trasporto + Multi-Camera Record on Registrazione multicamera attiva + Multi-Camera Record off Registrazione multicamera disattivata + {first} - Merged {first} - Unita + {first} Multicam {first} Multicamera + In Points Punti di attacco + Out Points Punti di stacco + Clip Marker Marcatore clip + Audio Audio + Merge Clips Unisci clip + Create Multi-Camera Source Sequence Crea sequenza sorgente multicamera + Synchronize Clips Sincronizza clip + Clip Name: Nome clip: + Sequence Name: Nome sequenza: + {n} clip(s): {names} {n} clip: {names} + {n} clip(s) selected; the clip on the reference track stays put. {n} clip selezionate; la clip sulla traccia di riferimento resta ferma. + Synchronize Point Punto di sincronizzazione + Ignore Hours Ignora ore + first marker primo marcatore + Offset Audio by: Sfalsa audio di: + Offset: Sfalsamento: + frames fotogrammi + Reference track: Traccia di riferimento: + lowest (V1…) la più bassa (V1…) + Remove Audio from AV Clip Rimuovi audio dalla clip AV + Camera 1 Telecamera 1 + All Cameras Tutte le telecamere + Switch Audio Cambia audio + Camera Names Nomi telecamere + Clip Names Nomi clip + Enumerate Cameras Numera telecamere + Camera Angle Metadata Metadati angolo di ripresa + Move source clips to Processed Clips bin Sposta le clip sorgente nel raccoglitore Clip elaborate + Synchronized {n} clip group(s) {n} gruppi di clip sincronizzati + Merged clip created Clip unita creata + Multi-camera source sequence with {n} camera(s) Sequenza sorgente multicamera con {n} telecamere + No multi-camera clip at the playhead Nessuna clip multicamera all'indicatore di riproduzione + Camera {n} — {name} Telecamera {n} — {name} + Page {page} of {pages} Pagina {page} di {pages} + Previous page Pagina precedente + Next page Pagina successiva + Multi-Camera Record On/Off (0) Registrazione multicamera sì/no (0) + Record Registra + Edit Cameras Modifica telecamere + Cameras shown in the Multi-Camera view (uncheck to hide). Telecamere mostrate nella vista multicamera (deseleziona per nasconderle). + Recorded {n} multi-camera cut(s) {n} tagli multicamera registrati + Clamp Signal Limita segnale + Presets Predefiniti + Parade ({kind}) Parata ({kind}) + Waveform ({kind}) Forma d'onda ({kind}) + Parade Type Tipo di parata + Waveform Type Tipo di forma d'onda + Vectorscope Targets Bersagli vettorscopio + Colour Space Spazio colore + Brightness Luminosità + Signal Scale Scala del segnale + Histogram Istogramma + Paste Attributes Incolla attributi + Remove Attributes Rimuovi attributi + New Offline File Nuovo file offline + Nested Sequence Name Nome sequenza annidata + Make Subclip Crea sottoclip + Edit Subclip Modifica sottoclip + Modify Clip: Audio Channels Modifica clip: canali audio + Modify Clip: Timecode Modifica clip: timecode + Frame Hold Options Opzioni fermo immagine + Field Options Opzioni campo + Save Project Salva progetto + Motion Movimento + Opacity Opacità + Time Remapping Rimappatura temporale + Channel Volume Volume canale + In Point Punto di attacco + Out Point Punto di stacco + Playhead Indicatore di riproduzione + Source Timecode Timecode sorgente + Sequence Time Tempo sequenza + Video Attributes Attributi video + Audio Attributes Attributi audio + No effects Nessun effetto + Scale Attribute Times Scala i tempi degli attributi + File Name: Nome file: + Tape Name: Nome nastro: + Contains: Contiene: + Video Video + Width: Larghezza: + Height: Altezza: + Frame Rate: Frequenza fotogrammi: + Media Start: Inizio media: + Subclip: {name} Sottoclip: {name} + Start: Inizio: + End: Fine: + Restrict Trims To Subclip Boundaries Limita le rifiniture ai bordi della sottoclip + Convert to Master Clip Converti in clip master + Clip Channel Format: Formato canali clip: + Number of Audio Clips: Numero di clip audio: + Media Source Channels Canali della sorgente media + Ch. {n} Can. {n} + Clip {n} Clip {n} + Source channels the selected audio clips play: Canali sorgente riprodotti dalle clip audio selezionate: + Set Timecode: Imposta timecode: + Use the file's timecode Usa il timecode del file + Hold On Fermo su + Timecode: Timecode: + Hold Filters Mantieni filtri + Reverse Field Dominance Inverti dominanza dei campi + Processing Options Opzioni di elaborazione + None Nessuno + Always Deinterlace Deinterlaccia sempre + Flicker Removal Rimozione sfarfallio + Save changes to “{project_name}” before closing? Salvare le modifiche a “{project_name}” prima di chiudere? + Don't Save Non salvare + All media is online. Tutti i media sono online. + {name} (copy) {name} (copia) + Offline Offline + Missing Mancante + Link Media Collega media + {n} clip(s) can't find their media. Locate them, search a folder, or leave them offline. {n} clip non trovano i loro media. Individuali, cerca in una cartella o lasciali offline. + Clip Name Nome clip + File Name Nome file + File Path Percorso file + Status Stato + Match file properties: Confronta proprietà del file: + File Extension Estensione file + Clip ID (fingerprint) ID clip (impronta) + Duration Durata + Media Start Inizio media + Frame Size / Rate Dimensione / frequenza fotogrammi + Align Timecode Allinea timecode + Relink others automatically Ricollega automaticamente gli altri + Search in: Cerca in: + Browse… Sfoglia… + A file dialog is already open Una finestra di selezione file è già aperta + Exact name matches only Solo nomi esattamente corrispondenti + No candidates yet — Search a folder or Locate the file. Ancora nessun candidato — cerca in una cartella o individua il file. + ✔ same file ✔ stesso file + ✔ matches ✔ corrisponde + ✖ different file ✖ file diverso + Preview Anteprima + Offline All Tutto offline + Locate… Individua… + Linked {n} clip(s) {n} clip collegate + Nothing found with that name. Nessun elemento trovato con quel nome. + Make Offline Rendi offline + Make {n} selected clip(s) offline. Their clips show the offline slate until you link them again. Rendi offline {n} clip selezionate. Le clip mostrano la schermata offline finché non le ricolleghi. + Media files remain on disk I file multimediali restano sul disco + Media files are deleted I file multimediali vengono eliminati + Create Proxies Crea proxy + {n} clip(s) selected. {n} clip selezionate. + Format and size Formato e dimensione + Destination Destinazione + Next to the original media, in a Proxies folder Accanto ai media originali, in una cartella Proxies + Proxies are made in the background and attached when done. Export always uses full-resolution media. I proxy vengono creati in background e associati al termine. L'esportazione usa sempre i media a piena risoluzione. + Creating {n} proxy file(s)… Creazione di {n} file proxy… + Project Manager Gestione progetti + Sequences Sequenze + Resulting Project Progetto risultante + Collect Files and Copy to New Location Raccogli i file e copiali in una nuova posizione + Consolidate and Transcode Consolida e transcodifica + Options Opzioni + Exclude Unused Clips Escludi clip inutilizzate + Include Handles: Includi margini: + Include Proxies Includi proxy + Include Preview Files Includi file di anteprima + Destination Path Percorso di destinazione + Disk space: original {original} · resulting {result} ({n} files) Spazio su disco: originale {original} · risultante {result} ({n} file) + Disk space: — Spazio su disco: — + Calculate Calcola + Project Manager: writing {path} Gestione progetti: scrittura di {path} + Timeline: (no sequences) Timeline: (nessuna sequenza) + Browse Sfoglia + Select audio clips, then click a preset to apply it. Seleziona le clip audio, poi fai clic su un predefinito per applicarlo. + {name} (user) {name} (utente) + Select audio clips to edit them here Seleziona le clip audio per modificarle qui + Multiple Clips Selected Più clip selezionate + The selected clips have different audio types. Assign one type to edit them together. Le clip selezionate hanno tipi audio diversi. Assegna un unico tipo per modificarle insieme. + Assign an audio type to the selection: Assegna un tipo audio alla selezione: + Clear Audio Type Cancella tipo audio + Preset: Predefinito: + (Custom) (Personalizzato) + Preset name Nome predefinito + Reduce Noise Riduci rumore + Reduce Rumble Riduci rimbombo + DeHum Rimuovi ronzio + DeEss De-esser + Reduce Reverb Riduci riverbero + Dynamics Dinamica + EQ EQ + Enhance Speech Migliora parlato + Low Tone Toni bassi + High Tone Toni alti + Mix Mix + Reverb Riverbero + Stereo Width Ampiezza stereo + Remixing music to a target duration is not available yet. Trim the clip and add a crossfade instead. Il remix della musica su una durata di destinazione non è ancora disponibile. Rifila la clip e aggiungi una dissolvenza incrociata. + Pan Pan + Auto-Match Corrispondenza automatica + Not matched yet Non ancora abbinato + Matches each of the {n} clips on its own. Abbina ciascuna delle {n} clip singolarmente. + Duck against: Attenua rispetto a: + Untagged Senza tipo + Sensitivity Sensibilità + Reduce By Riduci di + Fades Dissolvenze + Generate Keyframes Genera fotogrammi chiave + Clip Volume Volume clip + (no clip selected) (nessuna clip selezionata) + Master · {name} Master · {name} + Add Lumetri Color to clip Aggiungi Colore Lumetri alla clip + Input LUT LUT di ingresso + Color Colore + Temperature Temperatura + Tint Tinta + Saturation Saturazione + Exposure Esposizione + Contrast Contrasto + Highlights Luci + Shadows Ombre + Whites Bianchi + Blacks Neri + HDR HDR + HDR White Bianco HDR + HDR Specular Speculare HDR + Look Look + Look LUT LUT look + Intensity Intensità + Adjustments Regolazioni + Faded Film Pellicola sbiadita + Sharpen Nitidezza + Vibrance Vividezza + RGB Curves Curve RGB + HDR Range Gamma HDR + Hue Saturation Curves Curve tonalità/saturazione + Hue vs Sat Tonalità vs saturazione + Hue vs Hue Tonalità vs tonalità + Hue vs Luma Tonalità vs luminanza + Luma vs Sat Luminanza vs saturazione + Sat vs Sat Saturazione vs saturazione + Midtones Toni medi + Key Chiave + Hue Tonalità + Hue Range Gamma tonalità + Saturation Min Saturazione min + Luma Min Luminanza min + Luma Max Luminanza max + Soften Ammorbidisci + Show Mask Mostra maschera + Off Disattivato + Color/Gray Colore/grigio + Color/Black Colore/nero + White/Black Bianco/nero + Refine Rifinisci + Denoise Riduzione rumore + Blur Sfocatura + Correction Correzione + Hue Shift Spostamento tonalità + Midpoint Punto medio + Roundness Arrotondamento + Feather Sfumatura + LUT LUT + Color Match Corrispondenza colore + Reference Riferimento + Face Detection (protect skin tones) Rilevamento volti (protegge i toni della pelle) + Apply Match Applica corrispondenza + Create ellipse mask Crea maschera ellittica + Create 4-point polygon mask Crea maschera poligonale a 4 punti + Free draw bezier Bezier a mano libera + Click in the Program monitor to place mask points (drag for curves); click the first point or press Enter to close Fai clic nel monitor programma per posizionare i punti della maschera (trascina per le curve); fai clic sul primo punto o premi Invio per chiudere + Delete Mask Elimina maschera + Inverted Invertita + Drag: move · Alt-click: smooth/corner · Cmd-click: delete Trascina: sposta · Alt+clic: smussato/angolo · Cmd+clic: elimina + Track selected mask backward Traccia maschera selezionata all'indietro + Track selected mask backward 1 frame Traccia maschera selezionata indietro di 1 fotogramma + Track selected mask forward 1 frame Traccia maschera selezionata avanti di 1 fotogramma + Track selected mask forward Traccia maschera selezionata in avanti + Stop tracking Interrompi tracciamento + Tracking method: {method} Metodo di tracciamento: {method} + Composite Composito + Comparison Confronto + Video and Waveform Video e forma d'onda + System Default Predefinito di sistema + Default location Posizione predefinita + Font family Famiglia di font + Label Colors Colori etichette + Decoded frames held for the monitors and thumbnails: {used} of {budget}. Fotogrammi decodificati tenuti per i monitor e le miniature: {used} di {budget}. + FilmCraft keeps the rest of the RAM free for other applications. FilmCraft lascia il resto della RAM libero per le altre applicazioni. + not available in this session non disponibile in questa sessione + Currently: {loc} — {files} file(s), {size} Attualmente: {loc} — {files} file, {size} + ({ch} output channels) ({ch} canali di uscita) + Programme left → device output {l}, right → device output {r}{dev}. Outputs beyond the device's channels fall back to 1 and 2. Programma sinistro → uscita dispositivo {l}, destro → uscita dispositivo {r}{dev}. Le uscite oltre i canali del dispositivo ricadono su 1 e 2. + Auto-saves go to: {dir} I salvataggi automatici vanno in: {dir} + Recovery copy: {dir} Copia di recupero: {dir} + Last auto-save {a} · last recovery copy {j} Ultimo salvataggio automatico {a} · ultima copia di recupero {j} + Last auto-save {a} Ultimo salvataggio automatico {a} + Last recovery copy {j} Ultima copia di recupero {j} + Remove Media Cache Files Rimuovi file della cache multimediale + Deleted {n} file(s), {size}. Eliminati {n} file, {size}. + Reset… Reimposta… + Source · {name} Sorgente · {name} + Reset Effect Reimposta effetto + Reset Parameter Reimposta parametro + Save Preset… Salva predefinito… + Custom Setup Configurazione personalizzata + Edit… Modifica… + Show graphs Mostra grafici + Toggle animation Attiva/disattiva animazione + Eyedropper (pick a color from the Program monitor) Contagocce (preleva un colore dal monitor programma) + Eyedropper: no picture to sample Contagocce: nessuna immagine da campionare + Add/Remove Keyframe Aggiungi/rimuovi fotogramma chiave + Temporal Interpolation Interpolazione temporale + Linear Lineare + Bezier Bezier + Auto Bezier Bezier automatica + Continuous Bezier Bezier continua + Ease In Rallentamento in entrata + Ease Out Rallentamento in uscita + Select a clip to grade Seleziona una clip da correggere + Select a clip to see its properties Seleziona una clip per vederne le proprietà + Anchor point Punto di ancoraggio + Rotation Rotazione + Level Livello + Speed {n}% Velocità {n}% + Value Valore + Velocity Velocità + Default Predefinito + Custom ({n} points) Personalizzata ({n} punti) + Select a graphic clip, or use the Type tool (T) on the Program monitor Seleziona una clip grafica o usa lo strumento Testo (T) nel monitor programma + Create new graphic Crea nuova grafica + New Text Layer Nuovo livello di testo + New Text Nuovo testo + New Rectangle Nuovo rettangolo + New Ellipse Nuova ellisse + Delete Layer Elimina livello + Select a layer to edit its properties. Seleziona un livello per modificarne le proprietà. + Align Left Allinea a sinistra + Align Center Horizontally Allinea al centro orizzontalmente + Align Right Allinea a destra + Align Top Allinea in alto + Align Center Vertically Allinea al centro verticalmente + Align Bottom Allinea in basso + Font Font + Font Style Stile font + Font Size Dimensione font + Alignment Allineamento + Left Align Text Allinea testo a sinistra + Center Align Text Centra il testo + Right Align Text Allinea testo a destra + Justify Giustifica + Tracking Spaziatura lettere + Leading Interlinea + Baseline Shift Spostamento linea di base + Text Box Width Larghezza casella di testo + Style Stile + Faux Bold Grassetto simulato + Faux Italic Corsivo simulato + All Caps Tutto maiuscolo + Small Caps Maiuscoletto + Underline Sottolineato + OpenType OpenType + Kerning Crenatura + Ligatures Legature + Shape Forma + Size Dimensione + Corner Radius Raggio angoli + Polygon Sides Lati poligono + Fill Riempimento + Stroke Contorno + Stroke 2 Contorno 2 + Background Sfondo + Opacity Opacità + Size Dimensione + Corner Radius Raggio angoli + Shadow Ombra + Angle Angolo + Distance Distanza + Blur Sfocatura + Search templates Cerca modelli + All Categories Tutte le categorie + Install… Installa… + Install Motion Graphics Template (.fcgt) Installa modello di grafica animata (.fcgt) + No templates match. Nessun modello corrispondente. + {category} · My Template {category} · Il mio modello + Apply Applica + Remove Rimuovi + {n} editable properties {n} proprietà modificabili + Template: {name} Modello: {name} + Intro Duration Durata intro + Outro Duration Durata outro + Roll Scorrimento + Start Off Screen Inizia fuori schermo + End Off Screen Termina fuori schermo + Preroll Pre-roll + Postroll Post-roll + Video Frame Fotogramma video + Pin To Fissa a + Pinned Edges Bordi fissati + FilmCraft Graphics Template Modello grafico FilmCraft + {n} Font {n} Font + {n} Size {n} Dimensione + {n} Color {n} Colore + {n} Position {n} Posizione + Show {n} Mostra {n} + My Templates I miei modelli + Export As Motion Graphics Template Esporta come modello di grafica animata + Category: Categoria: + Editable properties: Proprietà modificabili: + Saved as a FilmCraft graphics template (.fcgt) in your templates folder. Salvato come modello grafico FilmCraft (.fcgt) nella cartella dei modelli. + Exported graphics template to {path} Modello grafico esportato in {path} + Replace Fonts in Projects Sostituisci font nei progetti + Fonts used in the project: Font usati nel progetto: + {f} (missing) {f} (mancante) + Replace: Sostituisci: + Replaced {n} font uses Sostituiti {n} utilizzi di font + Show/Hide Effects and Sends Mostra/nascondi effetti e mandate + Audio Track Mixer menu Menu Mixer tracce audio + Show/Hide Tracks… Mostra/nascondi tracce… + Meter Input(s) Only Misura solo gli ingressi + Show/Hide Tracks Mostra/nascondi tracce + Show All Mostra tutto + Post-Fader Post-fader + Remove Effect Rimuovi effetto + Fill the slots above first Riempi prima gli slot qui sopra + pre pre + Pre-Fader Pre-fader + Mute Send Disattiva mandata + Remove Send Rimuovi mandata + New Submix Nuovo submix + Pan / balance (drag; double-click: centre) Pan / bilanciamento (trascina; doppio clic: centro) + Solo safe Solo protetto + Enable track for recording Abilita la traccia per la registrazione + Volume (drag; double-click: 0 dB) Volume (trascina; doppio clic: 0 dB) + 5.1 panner (drag the puck; double-click: front centre) Panner 5.1 (trascina il cursore; doppio clic: centro anteriore) + Center Centro + Go to In Point Vai al punto di attacco + Go to Out Point Vai al punto di stacco + Play In to Out Riproduci da attacco a stacco + Record (voice-over on the record-enabled track) Registra (voce fuori campo sulla traccia abilitata alla registrazione) + Write keyframes Scrivi fotogrammi chiave + Something went wrong while drawing the window. Your project is still open; save it to be safe. Si è verificato un problema durante il disegno della finestra. Il progetto è ancora aperto; salvalo per sicurezza. + Continue Continua + Go Back Indietro + Go Forward Avanti + Up One Level Su di un livello + File Types Displayed Tipi di file visualizzati + List View Vista elenco + Thumbnail View Vista miniature + Ingest Acquisizione + Open Ingest Settings Apri impostazioni di acquisizione + Import as Image Sequence Importa come sequenza di immagini + {sel} of {total} items selected {sel} di {total} elementi selezionati + {total} items {total} elementi + Cannot open {dir}: {e} Impossibile aprire {dir}: {e} + Favorites Preferiti + Local Drives Unità locali + Network Rete + Recent Directories Cartelle recenti + (none) (nessuna) + Remove from Favorites Rimuovi dai preferiti + Add to Favorites Aggiungi ai preferiti + Clear Recent Directories Cancella cartelle recenti + Open In Source Monitor Apri nel monitor sorgente + Reveal in Finder Mostra nel Finder + Edit Columns… Modifica colonne… + Hover Scrub Scorrimento al passaggio del mouse + New Media Browser Panel Nuovo pannello Browser multimediale + Create Folder For Imported Projects Crea cartella per i progetti importati + Allow Duplicate Media During Project Import Consenti media duplicati durante l'importazione del progetto + Refresh Aggiorna + Edit Columns Modifica colonne + Guides Guide + (no audio) (nessun audio) + Generating waveform… Generazione forma d'onda… + Reference {tc} Riferimento {tc} + Set Imposta + Set the reference to the playhead Imposta il riferimento all'indicatore di riproduzione + Reference: next frame Riferimento: fotogramma successivo + Reference: previous frame Riferimento: fotogramma precedente + RGBA Channels Canali RGBA + Add Guide Aggiungi guida + Save Guides as Template Salva guide come modello + Manage Guides Gestisci guide + Orientation: Orientamento: + Vertical Verticale + Horizontal Orizzontale + Position: Posizione: + No saved guide templates. Nessun modello di guide salvato. + Project: {name} Progetto: {name} + Bin: {name} Raccoglitore: {name} + Up one level Su di un livello + Video Usage: {vu} Audio Usage: {au} Utilizzo video: {vu} Utilizzo audio: {au} + Icon View Vista icone + Freeform View Vista libera + Sort Icons Ordina icone + Clear (Delete) Cancella (Elimina) + New Item Nuovo elemento + New Bin Nuovo raccoglitore + Find Trova + Automate to Sequence Automatizza in sequenza + Select items to clear Seleziona gli elementi da cancellare + User Order Ordine utente + Descending Decrescente + Refresh Project Aggiorna progetto + Reveal Project in Finder… Mostra progetto nel Finder… + New Bin From Selection Nuovo raccoglitore dalla selezione + New Search Bin Nuovo raccoglitore di ricerca + New Project Shortcut Nuovo collegamento al progetto + List Elenco + Icon Icone + Freeform Libera + Preview Area Area di anteprima + Thumbnails Miniature + Thumbnails show effects applied Le miniature mostrano gli effetti applicati + Thumbnail controls for all pointing devices Controlli miniature per tutti i dispositivi di puntamento + Refresh Sort Order Aggiorna ordinamento + Metadata Display… Visualizzazione metadati… + Save Current View Preset Salva predefinito di vista corrente + Restore View Preset Ripristina predefinito di vista + Project View Preset {n} Predefinito vista progetto {n} + Freeform View Options… Opzioni vista libera… + Media missing Media mancante + Unreadable Illeggibile + Open in Source Monitor Apri nel monitor sorgente + Open in Timeline Apri nella timeline + New Sequence From Clip Nuova sequenza da clip + Set Poster Frame Imposta fotogramma copertina + Proxy Proxy + Open in Place Apri sul posto + Open in New Tab Apri in una nuova scheda + Open in New Window Apri in una nuova finestra + {n} items {n} elementi + Stack Impila + Unstack Separa pila + Clip Size Dimensione clip + Larger Più grande + Smaller Più piccola + Align to Grid Allinea alla griglia + Reset to Grid Riporta alla griglia + Save Arrangement… Salva disposizione… + Restore Arrangement Ripristina disposizione + Delete Arrangement Elimina disposizione + Drop media here to create sequence. Trascina qui i media per creare una sequenza. + Double-click a sequence in the Project panel to open it here. Fai doppio clic su una sequenza nel pannello Progetto per aprirla qui. + Open Demo Project Apri progetto demo + Insert and overwrite sequences as nests or individual clips Inserisci e sovrascrivi sequenze come annidate o come clip singole + Snap in Timeline (S) Aggancia nella timeline (S) + Caption track options Opzioni traccia sottotitoli + Timeline Display Settings Impostazioni di visualizzazione timeline + Show Video Thumbnails Mostra miniature video + Head Inizio + Head and Tail Inizio e fine + Continuous Continuo + Show Audio Waveform Mostra forma d'onda audio + Expand All Tracks Espandi tutte le tracce + Minimize All Tracks Riduci tutte le tracce + Unrendered: should play back in real time Senza rendering: dovrebbe essere riprodotto in tempo reale + Unrendered: render to play back in real time Senza rendering: esegui il rendering per riprodurlo in tempo reale + Rendered preview Anteprima con rendering + ✓ Enable ✓ Abilita + Unlink Scollega + (Default) (Predefinito) + (RGB) Gamma (RGB) Gamma + (RGB) Input Black Level (RGB) Livello nero in ingresso + (RGB) Input White Level (RGB) Livello bianco in ingresso + (RGB) Output Black Level (RGB) Livello nero in uscita + (RGB) Output White Level (RGB) Livello bianco in uscita + + Cmd + Cmd + + Opt + Opt + 10 Bit Black Point Punto nero 10 bit + 10 Bit White Point Punto bianco 10 bit + 105mm Prime Obiettivo fisso 105 mm + 29.97 fps Drop-Frame 29,97 fps drop-frame + 29.97 fps Non Drop-Frame 29,97 fps non drop-frame + 35mm Prime Obiettivo fisso 35 mm + 3D Roll Rotazione 3D + 3D Rotate Ruota 3D + 3D Spin Giro 3D + 3D Spinback Giro 3D all'indietro + 4-Color Gradient Sfumatura a 4 colori + 5.1 Media Media 5.1 + 5.1 Mixdown Type Tipo di mixdown 5.1 + 50-300mm Zoom Zoom 50-300 mm + 59.94 fps Drop-Frame 59,94 fps drop-frame + 59.94 fps Non Drop-Frame 59,94 fps non drop-frame + ASC CDL ASC CDL + Accessible color contrast Contrasto dei colori accessibile + Action-Safe Margin Margine di sicurezza azione + Active Monitor Monitor attivo + Add Aggiungi + Add tracks automatically when editing source clips onto the Timeline Aggiungi tracce automaticamente quando si montano clip sorgente nella timeline + Place files dropped onto the Timeline directly on the Timeline Posiziona direttamente nella timeline i file trascinati sulla timeline + 1 file 1 file + {n} files {n} file + Additional Scale Scala aggiuntiva + Additive Dissolve Dissolvenza additiva + Additive Dissolve (Legacy) Dissolvenza additiva (legacy) + Adjust Regola + Advanced Avanzate + Aggressive Aggressivo + Align and Transform Allinea e trasforma + All lines Tutte le righe + Allow Selection tool to choose Roll and Ripple trims without modifier key Consenti allo strumento Selezione di scegliere rifiniture a rotazione e a scorrimento senza tasti modificatori + Allow current tool to change trim type of previously selected edit point Consenti allo strumento corrente di cambiare il tipo di rifinitura del punto di taglio selezionato in precedenza + Allow duplicate media during project import Consenti media duplicati durante l'importazione del progetto + Alpha Adjust Regolazione alfa + Alpha Blurriness Sfocatura alfa + Alpha Channel Canale alfa + Alpha Glow Bagliore alfa + Always import embedded CEA-708 closed captions with wide aspect. Importa sempre i sottotitoli CEA-708 incorporati con proporzioni panoramiche. + Always override audio tags Ignora sempre i tag audio + Ambience Ambiente + Ambience Intensity Intensità ambiente + Ambience Light Color Colore luce ambiente + Amount of Noise Quantità di rumore + Amount to Decolor Quantità di decolorazione + Amount to Tint Quantità di tinta + Amplifier Amplificatore + Amplify Amplifica + Amplitude Ampiezza + Amplitude and Compression Ampiezza e compressione + Analog Analogico + Analog Delay Delay analogico + Analyze all imported media to search for visuals or audio Analizza tutti i media importati per cercare elementi visivi o audio + Anamorphic Anamorfico + Anchor Ancoraggio + Anchor Point Punto di ancoraggio + Angle Angolo + Animation Animazione + Anti-aliasing Quality Qualità anti-aliasing + Anti-flicker Filter Filtro antisfarfallio + Antialiasing for Best Quality Anti-aliasing per la massima qualità + Asymmetry Asimmetria + At Startup All'avvio + At playback end, return to beginning when restarting playback A fine riproduzione, torna all'inizio quando la riproduzione riparte + Attempt to force hardware to document sample rate Prova a forzare l'hardware sulla frequenza di campionamento del documento + Audio Codec Codec audio + Audio Duration Durata audio + Audio Effects Effetti audio + Audio Hardware Hardware audio + Audio In Point Punto di attacco audio + Audio Info Info audio + Audio Out Point Punto di stacco audio + Audio Samples Campioni audio + Audio Time Units Unità di tempo audio + Audio Transition Default Duration Durata predefinita transizione audio + Audio Transitions Transizioni audio + Audio Usage Utilizzo audio + Auto Auto + Auto Align Allineamento automatico + Auto Reframe Ricomposizione automatica + Auto Save Salvataggio automatico + Auto Save also saves the current project(s) Il salvataggio automatico salva anche i progetti correnti + Auto-tag audio types in the timeline Assegna automaticamente i tipi audio nella timeline + Auto-transcribe all imported clips Trascrivi automaticamente tutte le clip importate + Auto-transcribe only clips in sequences Trascrivi automaticamente solo le clip nelle sequenze + Automatch Time Tempo di corrispondenza automatica + Automatic Click Remover Rimozione automatica dei clic + Automatically Hide Dependent Clips Nascondi automaticamente le clip dipendenti + Automatically Save Every Salva automaticamente ogni + Automatically delete cache files older than Elimina automaticamente i file di cache più vecchi di + Automatically delete oldest cache files when cache exceeds Elimina automaticamente i file di cache più vecchi quando la cache supera + Automatically refresh growing files Aggiorna automaticamente i file in crescita + Automatically resume playback for growing files in Source Monitor Riprendi automaticamente la riproduzione dei file in crescita nel monitor sorgente + Automatically save projects Salva automaticamente i progetti + Automatically transcribe clips Trascrivi automaticamente le clip + Automation Keyframe Optimization Ottimizzazione fotogrammi chiave di automazione + Background Color Colore di sfondo + Background Corner Radius Raggio angoli sfondo + Background Opacity Opacità sfondo + Background Size Dimensione sfondo + Background fill Riempimento sfondo + Balance Bilanciamento + Balanced Voice Voce bilanciata + Band 1 Banda 1 + Band 2 Banda 2 + Band 3 Banda 3 + Band 4 Banda 4 + Band 5 Banda 5 + Band Pass Passa banda + Band Slide Scorrimento bande + Band Stop Elimina banda + Bandpass Passa-banda + Barn Doors Bandiere + Basic Base + Basic 3D 3D di base + Basic Correction Correzione di base + Bass Bassi + Behind Dietro + Bessel Bessel + Bevel Alpha Smusso alfa + Bevel join Unione smussata + Binauralizer - Ambisonics Binauralizzatore - Ambisonics + Bins Raccoglitori + Black Nero + Black & White Bianco e nero + Black Input Level Livello nero in ingresso + Black and white Bianco e nero + Black and white with crushed blacks and strong contrast Bianco e nero con neri schiacciati e contrasto forte + Bleach Bypass Bleach bypass + Bleach-bypass style: desaturated with hard contrast Stile bleach bypass: desaturato con contrasto deciso + Blend Fusione + Blend Mode Metodo di fusione + Blend With Original Fondi con l'originale + Blending Mode Metodo di fusione + Block Dissolve Dissolvenza a blocchi + Block Height Altezza blocco + Block Motion Movimento a blocchi + Block Size Dimensione blocco + Block Width Larghezza blocco + Blocks Blocchi + Blue Blurriness Sfocatura blu + Blue Curve Curva blu + Blue Offset Offset blu + Blue Power Potenza blu + Blue Slope Pendenza blu + Blue-Blue Blu-blu + Blue-Const Blu-costante + Blue-Green Blu-verde + Blue-Red Blu-rosso + Blur & Sharpen Sfocatura e nitidezza + Blur Amount Quantità di sfocatura + Blur Angle Angolo di sfocatura + Blur Dimensions Dimensioni sfocatura + Blur Dissolve Dissolvenza con sfocatura + Blur Layer Livello di sfocatura + Blur Length Lunghezza sfocatura + Blurriness Sfocatura + Bokeh Blur Sfocatura bokeh + Boost Potenzia + Border Bordo + Border Color Colore bordo + Border Width Spessore bordo + Borders Bordi + Bottom Center In basso al centro + Bottom Left In basso a sinistra + Bottom Right In basso a destra + Bounce Rimbalzo + Branching Ramificazione + Bright Brillante + Bright Air Aria brillante + Bright Studio Studio brillante + Brightness & Contrast Luminosità e contrasto + British Stack Pila britannica + Brush Hardness Durezza pennello + Brush Opacity Opacità pennello + Brush Position Posizione pennello + Brush Size Dimensione pennello + Brush Spacing (secs) Spaziatura pennello (sec) + Brush Strokes Pennellate + Bubbles Bolle + Bulge Rigonfiamento + Bulge Smoother Smussatura rigonfiamento + Bump Height Altezza rilievo + Burn Alpha Brucia alfa + Burn Chroma Brucia crominanza + Burn Color Colore di bruciatura + Butt cap Estremità piatta + Butterworth Butterworth + CEA-608 CEA-608 + CEA-708 CEA-708 + Cache analysis results for re-use Memorizza nella cache i risultati dell'analisi per riutilizzarli + Camera Angle Angolo di ripresa + Camera Blur Sfocatura fotocamera + Camera Shake Tremolio fotocamera + Capitalisation Maiuscole + Cathedral Cattedrale + Cell Pattern Motivo a celle + Center Channel Pan Pan canale centrale + Center Gradient Sfumatura centrale + Center Input Ingresso centrale + Center Out Uscita centrale + Center Point (Latitude) Punto centrale (latitudine) + Center Point (Longitude) Punto centrale (longitudine) + Center Split Divisione centrale + Center of Sphere Centro della sfera + Cents Centesimi + Change to Color Cambia in colore + Changes are copied in the background a moment after each edit. If FilmCraft quits unexpectedly, they are offered the next time it starts. Le modifiche vengono copiate in background poco dopo ogni intervento. Se FilmCraft si chiude inaspettatamente, ti verranno proposte al successivo avvio. + Channel Canale + Channel Blur Sfocatura canale + Channel Mix Mix canali + Channel Mixer Miscelatore canali + Chaos Caos + Chebyshev Chebyshev + Checker Wipe Tendina a scacchi + Checkerboard Scacchiera + Chinese Cinese + Choke Strozzatura + Chorus Chorus + Chorus/Flanger Chorus/Flanger + Chroma Crominanza + Chroma Leak Perdita di crominanza + Chromatic Aberration (Blue) Aberrazione cromatica (blu) + Chromatic Aberration (Green) Aberrazione cromatica (verde) + Chromatic Aberration (Red) Aberrazione cromatica (rosso) + Cineon Converter Convertitore Cineon + Circle Cerchio + Clarity Chiarezza + Clean Combo Combo pulita + Clean Up Noisy Dialogue Ripulisci dialoghi rumorosi + Clear Muddiness Elimina il fango + Client Client + Clip Clip + Clip Level Livello clip + Clipping Clipping + Clock Wipe Tendina a orologio + Clock Wipe (Legacy) Tendina a orologio (legacy) + Clockwise In senso orario + Clone Clona + Closed Captions Sottotitoli per non udenti + Color & Alpha Colore e alfa + Color 1 Colore 1 + Color 2 Colore 2 + Color 3 Colore 3 + Color 4 Colore 4 + Color Balance Bilanciamento colore + Color Burn Brucia colore + Color Channel Canale colore + Color Correction Correzione colore + Color Distortion Distorsione colore + Color Dodge Scherma colore + Color Emboss Rilievo colore + Color Key Chiave colore + Color Pass Passaggio colore + Color Replace Sostituisci colore + Color Space Spazio colore + Color Theme Tema colori + Color To Leave Colore da mantenere + Color Tolerance Tolleranza colore + Color Wheels & Match Ruote colore e corrispondenza + Colorize Colora + Columns Colonne + Comment Commento + Complexity Complessità + Composite In Back Composizione dietro + Composite In Front Composizione davanti + Composite Using Composizione con + Composite on Original Composizione sull'originale + Compound Blur Sfocatura composta + Compression Before Clipping Compressione prima del clipping + Constant Gain Guadagno costante + Constant Power Potenza costante + Conversion Type Tipo di conversione + Convolution Reverb Riverbero a convoluzione + Cool Blue Blu freddo + Cool, desaturated and punchy Freddo, desaturato e incisivo + Core Width Larghezza nucleo + Corner Angolo + Corner Pin Spilli angolari + Count Numero + Counter-clockwise In senso antiorario + Crash Recovery Ripristino dopo arresto anomalo + Crawl Left Scorrimento a sinistra + Crawl Right Scorrimento a destra + Create folder for imported projects Crea cartella per i progetti importati + Creative Creativo + Crop Ritaglia + Crop Less <-> Smooth More Ritaglia meno <-> Smussa di più + Cross Displacement Spostamento incrociato + Cross Dissolve Dissolvenza incrociata + Cross Dissolve (Legacy) Dissolvenza incrociata (legacy) + Cross Zoom Zoom incrociato + Cross Zoom (Legacy) Zoom incrociato (legacy) + Crossfade Dissolvenza incrociata + Crossovers Crossover + Crystallize Cristallizza + Crystals Cristalli + Cube Spin Rotazione cubo + Curl Radius Raggio arricciatura + Current Time Tempo corrente + Cursor Cursore + Curvature Curvatura + Curve Curva + Curves Curve + Custom Personalizzato + Custom Color Colore personalizzato + Cutoff Taglio + Cyan-teal shadows and warm highlights with a little more contrast Ombre ciano-verde acqua e luci calde con un po' più di contrasto + Cycle (in Revolutions) Ciclo (in rivoluzioni) + Cycle Evolution Evoluzione ciclica + Damping Smorzamento + Damping HF Smorzamento alte frequenze + Damping LF Smorzamento basse frequenze + Dark Scuro + Darken Scurisci + Darker Color Colore più scuro + Date Created Data di creazione + Date Modified Data di modifica + Day for night: darker, cooler and less saturated Notte americana: più scuro, più freddo e meno saturo + DeEsser De-esser + DeHummer Rimozione ronzio + DeNoise Riduzione rumore + DeReverb Riduzione riverbero + Decay Decadimento + Decay Time (RT60) Tempo di decadimento (RT60) + Default Audio Tracks Tracce audio predefinite + Default Emoji font Font emoji predefinito + Default Media Scaling Ridimensionamento predefinito dei media + Default Output Uscita predefinita + Default closed caption font Font predefinito per i sottotitoli per non udenti + Default language Lingua predefinita + Default paragraph direction Direzione predefinita del paragrafo + Default subtitle and text font Font predefinito per sottotitoli e testo + Delay Delay + Delay 1 Delay 1 + Delay 2 Delay 2 + Delay 3 Delay 3 + Delay 4 Delay 4 + Delay and Echo Delay ed eco + Delete files older than Elimina i file più vecchi di + Delete oldest files when the cache exceeds Elimina i file più vecchi quando la cache supera + Delete… Elimina… + Depth Profondità + Desaturate Desatura + Description Descrizione + Detail Amplitude Ampiezza dettagli + Detail Level Livello di dettaglio + Detailed Analysis Analisi dettagliata + Device Class Classe dispositivo + Dialogue Dialogo + Diamond Rombo + Difference Differenza + Dimensions Dimensioni + Dimmed Attenuato + Dip to Black Dissolvenza al nero + Dip to Black (Legacy) Dissolvenza al nero (legacy) + Dip to Color Dissolvenza al colore + Dip to White Dissolvenza al bianco + Dip to White (Legacy) Dissolvenza al bianco (legacy) + Direction Direzione + Directional Direzionale + Directional Blur Sfocatura direzionale + Directional Blur (Legacy) Sfocatura direzionale (legacy) + Disable video output when in the background Disattiva l'uscita video quando l'app è in background + Disperse Disperdi + Displacement Spostamento + Display Color Management Gestione del colore dello schermo + Display Color Settings Impostazioni colore dello schermo + Display out of sync indicators for unlinked clips Mostra indicatori di fuori sincrono per le clip scollegate + Dissolve Dissolvenza + Dissolve Blocks Dissolvenza a blocchi + Distance Distanza + Distance to Image Distanza dall'immagine + Distort Distorci + Distortion Distorsione + Distortion Complexity Complessità distorsione + Distortion Rate Velocità distorsione + Distortion Type Tipo di distorsione + Divide Dividi + Do not delete cache files automatically Non eliminare automaticamente i file di cache + Don't label speakers Non etichettare i parlanti + Double-click Doppio clic + Draft decoding at reduced playback resolution (H.264: faster, some frames less filtered) Decodifica bozza a risoluzione di riproduzione ridotta (H.264: più veloce, alcuni fotogrammi meno filtrati) + Drive Drive + Drop Shadow Ombra esterna + Dry Dry + Dry Out Uscita dry + Dry Up a Roomy Voice Asciuga una voce con troppo ambiente + Duck Deep Under Dialogue Attenua molto sotto i dialoghi + Duck Under Dialogue Attenua sotto i dialoghi + Duck Under Voice and Effects Attenua sotto voce ed effetti + Ducking Ducking + Dutch Olandese + Dynamic Link Dynamic Link + Dynamics Processing Elaborazione dinamica + Early Reflections Prime riflessioni + Earthquake Terremoto + Ease In and Out Rallentamento in entrata e in uscita + Easing Andamento + Echo Eco + Echo Glow Bagliore eco + Echo Operator Operatore eco + Echo Time (seconds) Tempo eco (secondi) + Echoes Echi + Edge Color Colore bordo + Edge Feather Sfumatura bordo + Edge Glow Bagliore bordo + Edge Sharpness Nitidezza bordo + Edge Softness Morbidezza bordo + Edge Thickness Spessore bordo + Edge Thin Assottiglia bordo + Edge Threshold Soglia bordo + Edge Type Tipo di bordo + Edge Width Larghezza bordo + Elliptical Ellittico + Emboss Rilievo + Enable HSL Secondary Abilita HSL secondario + Enable Mercury Transmit Abilita trasmissione Mercury + Enable ProRes hardware accelerated encoding, if available Abilita la codifica ProRes con accelerazione hardware, se disponibile + Enable clip and XMP metadata linking Abilita il collegamento dei metadati clip e XMP + Enable developer mode Abilita la modalità sviluppatore + Enable hardware accelerated decoding (requires restart) Abilita la decodifica con accelerazione hardware (richiede il riavvio) + Enable language auto-detection Abilita il rilevamento automatico della lingua + Enable proxies Abilita proxy + End Color Colore finale + End Point Punto finale + End of Ramp Fine rampa + Error Errore + Evolution Evoluzione + Evolution Options Opzioni evoluzione + Exciter Amount Quantità exciter + Exciter Mode Modalità exciter + Exclusion Esclusione + Exponential Fade Dissolvenza esponenziale + Extended Dynamic Range Monitoring Monitoraggio a gamma dinamica estesa + FFT Filter Filtro FFT + Fade Dissolvenza + Fade Out Dissolvenza in uscita + Faded Matte Mascherino sbiadito + Falloff Attenuazione + Far Away Molto lontano + Fast Veloce + Faster Motion Movimento più veloce + Feedback Feedback + Feedback 1 Feedback 1 + Feedback 2 Feedback 2 + Feedback 3 Feedback 3 + Feedback 4 Feedback 4 + Feet + Frames 16mm Piedi + fotogrammi 16 mm + Feet + Frames 35mm Piedi + fotogrammi 35 mm + Female Femminile + File Size Dimensione file + Fill Background Riempi sfondo + Fill Color Colore di riempimento + Fill Left with Right Riempi sinistro con destro + Fill Point Punto di riempimento + Fill Right with Left Riempi destro con sinistro + Fill Selector Selettore di riempimento + Film Dissolve Dissolvenza pellicola + Film Dissolve (Legacy) Dissolvenza pellicola (legacy) + Film Roll Rullo pellicola + Filter Filtro + Filter Frequency Frequenza filtro + Filter Resonance Risonanza filtro + Filter and EQ Filtri ed EQ + Final Delay Delay finale + Find Edges Trova bordi + Flanger Flanger + Flare Bagliore lente + Flare Brightness Luminosità bagliore lente + Flare Center Centro bagliore lente + Flare Color Colore bagliore lente + Flash Flash + Flicker Sfarfallio + Flickers Sfarfallii + Flip Motion Movimento di capovolgimento + Flip Over Capovolgi + Float Fluttua + Focus Messa a fuoco + Focus Blur Sfocatura di messa a fuoco + Focus Point Punto di messa a fuoco + Focus Shape Forma messa a fuoco + Focus Size Dimensione messa a fuoco + Fold Motion Movimento di piegatura + Foldback Ripiegamento + For color management parameters, go to the Settings tab in the Lumetri Color panel. Per i parametri di gestione del colore, vai alla scheda Impostazioni del pannello Colore Lumetri. + Format Formato + Four Scopes (RGB, 8 bit) Quattro ambiti (RGB, 8 bit) + Four Scopes (YUV, float, no clamp) Quattro ambiti (YUV, virgola mobile, senza limitazione) + Fractal Influence Influenza frattale + Fractal Type Tipo di frattale + Frame Cornice + Frame Color Colore cornice + Frame Count Numero di fotogrammi + Frame Layout Layout fotogramma + Frame Rate Frequenza fotogrammi + Frame Width Larghezza cornice + Frame cache for monitors and thumbnails Cache dei fotogrammi per monitor e miniature + Frames Fotogrammi + Framing Inquadratura + French Francese + Frequency Frequenza + From Da + From East Da est + From North Da nord + From South Da sud + From West Da ovest + From the Left Da sinistra + From the Right Da destra + Front + LFE Anteriori + LFE + Front + Rear Anteriori + posteriori + Front + Rear + LFE Anteriori + posteriori + LFE + Front Only Solo anteriori + Fuzz Peluria + GB GB + Gamma Gamma + Gamma Correction Correzione gamma + Gamut Warning Avviso gamut + Gamut Warning Color Colore avviso gamut + Gap Spazio vuoto + Gap Color Colore spazio vuoto + Gaussian Blur Sfocatura gaussiana + Gaussian Blur (Legacy) Sfocatura gaussiana (legacy) + General Generale + Generate Genera + Generate Timecode Genera timecode + Generate waveforms and conform audio using multithreading Genera forme d'onda e conforma l'audio con il multithreading + Generate waveforms automatically during import Genera forme d'onda automaticamente durante l'importazione + German Tedesco + Ghosts Fantasmi + Glass Vetro + Glint Scintillio + Glitch Glitch + Glow Bagliore + Glow Brightness Luminosità bagliore + Glow Color Colore bagliore + Glow Only Solo bagliore + Glow Radius Raggio bagliore + Glow Saturation Saturazione bagliore + Glow Width Larghezza bagliore + Golden Hour Ora dorata + Good Buona + Gradient Sfumatura + Gradient End Fine sfumatura + Gradient Layer Livello sfumatura + Gradient Placement Posizione sfumatura + Gradient Scatter Dispersione sfumatura + Gradient Shape Forma sfumatura + Gradient Start Inizio sfumatura + Gradient Wipe Tendina con sfumatura + Gradient Wipe (Legacy) Tendina con sfumatura (legacy) + Grain Size Dimensione grana + Graphic Equalizer (10 Bands) Equalizzatore grafico (10 bande) + Graphic Equalizer (20 Bands) Equalizzatore grafico (20 bande) + Graphic Equalizer (30 Bands) Equalizzatore grafico (30 bande) + Graphics Grafica + Green Blurriness Sfocatura verde + Green Curve Curva verde + Green Offset Offset verde + Green Power Potenza verde + Green Slope Pendenza verde + Green-Blue Verde-blu + Green-Const Verde-costante + Green-Green Verde-verde + Green-Red Verde-rosso + Grid Griglia + Grow Espandi + Growing Files File in crescita + Grunge Grunge + Grunge & Distort Grunge e distorsione + GuitarSuite GuitarSuite + HDR Graphics White (Nits) Bianco grafica HDR (nit) + HLS Vectorscope + Histogram Vettorscopio HLS + istogramma + HSL Secondary HSL secondario + Hard Duro + Hard Clip Clipping duro + Hard Light Luce intensa + Hard Limiter Limitatore duro + Hard Mix Miscela dura + Hardware decoding Decodifica hardware + Hardware decoding: Auto uses the system's video decoder (VideoToolbox on macOS, Media Foundation on Windows, VA-API or NVDEC for H.264 and HEVC on Linux) for the streams it supports, and FilmCraft's own decoder for everything else or if the hardware fails. Media that is already open keeps its decoder until it is reopened. Decodifica hardware: Auto usa il decodificatore video del sistema (VideoToolbox su macOS, Media Foundation su Windows, VA-API o NVDEC per H.264 e HEVC su Linux) per i flussi che supporta, e il decodificatore di FilmCraft per tutto il resto o se l'hardware non riesce. I media già aperti mantengono il loro decodificatore finché non vengono riaperti. + Head Size Dimensione testa + Heart Cuore + Height Altezza + Hexagon Esagono + Hide Back Face Nascondi faccia posteriore + High Alto + High Cutoff Taglio alto + High Frequency Cut Taglio alte frequenze + High Frequency Damping Smorzamento alte frequenze + High Pass Passa alto + High Shelf Shelf alto + High Shelf Gain Guadagno shelf alto + High contrast with held highlights and deep shadows Contrasto elevato con luci trattenute e ombre profonde + Highlight Luci + Highlight Blue Balance Bilanciamento blu luci + Highlight Brightness Luminosità luci + Highlight Color Colore luci + Highlight Green Balance Bilanciamento verde luci + Highlight Red Balance Bilanciamento rosso luci + Highlight Rolloff Attenuazione luci + Highlight Threshold Soglia luci + Highlight Tint Tinta luci + Highlights Lightness Luminosità delle luci + Highpass Passa-alto + Hindi Hindi + Hindi digits Cifre hindi + Horizontal 16:9 Orizzontale 16:9 + Horizontal Alignment Allineamento orizzontale + Horizontal Blocks Blocchi orizzontali + Horizontal Decentering Decentramento orizzontale + Horizontal Displacement Spostamento orizzontale + Horizontal Flip Capovolgimento orizzontale + Horizontal Margin Margine orizzontale + Horizontal and Vertical Orizzontale e verticale + Hue Center Centro tonalità + Hue Tolerance Tolleranza tonalità + I/O Buffer Size Dimensione buffer I/O + Ignore Alpha Ignora alfa + Image Control Controllo immagine + Immersive Video Video immersivo + Import numbered stills as image sequences Importa le immagini fisse numerate come sequenze di immagini + Impulse Impulso + In a Room In una stanza + In the Media Cache Nella cache multimediale + In the project Nel progetto + In/Out Duration Durata attacco/stacco + Include captions on import Includi i sottotitoli durante l'importazione + Incoming In entrata + Indeterminate Media Timebase Base temporale del media indeterminata + Initial Delay Delay iniziale + Inner Interno + Inner Radius Raggio interno + Input Boost Potenziamento ingresso + Inset Riquadro + Inside Dentro + Inside Color Colore interno + Inter Inter + Interior Room Tone Tono ambiente interno + Internal Black Point Punto nero interno + Internal White Point Punto bianco interno + Interpolation Interpolazione + Intersect Interseca + Inverse Falloff Attenuazione inversa + Invert Inverti + Invert Alpha Inverti alfa + Invert Blur Inverti sfocatura + Invert Fill Inverti riempimento + Invert Gradient Inverti sfumatura + Invert Left Inverti sinistro + Invert Right Inverti destro + Iris Iride + Iris Box Iride rettangolare + Iris Cross Iride a croce + Iris Diamond Iride a rombo + Iris Radius Raggio iride + Iris Rotation Rotazione iride + Iris Round Iride circolare + Iris Shape Forma iride + Italian Italiano + Japanese Giapponese + JetBrains Mono JetBrains Mono + Join Through Edits Unisci tagli passanti + Ripple Trim In Rifinitura a scorrimento in attacco + Ripple Trim Out Rifinitura a scorrimento in stacco + Roll Edit Modifica a rotazione + Trim In Rifinisci attacco + Trim Out Rifinisci stacco + Kaleidoscope Caleidoscopio + Keep a recovery copy of unsaved changes Conserva una copia di recupero delle modifiche non salvate + Key Color Colore chiave + Keying Keying + Korean Coreano + Label Defaults Etichette predefinite + Label speakers Etichetta i parlanti + Labels Etichette + Large Hall Sala grande + Large Trim Offset Spostamento rifinitura ampio + Large Volume Adjustment Regolazione volume ampia + Latch Latch + Layer Name Nome livello + Layers Livelli + Leave Color Mantieni colore + Left - Left Sinistro - sinistro + Left - Right Sinistro - destro + Left channel to device output Canale sinistro all'uscita del dispositivo + Left to Right Da sinistra a destra + Left to right Da sinistra a destra + Legacy Legacy + Length Lunghezza + Lens Blur Sfocatura obiettivo + Lens Distortion Distorsione obiettivo + Lens Flare Riflesso obiettivo + Lens Type Tipo di obiettivo + Level 1 Livello 1 + Level 2 Livello 2 + Level 3 Livello 3 + Level 4 Livello 4 + Levels Livelli + Lifted blacks, softer contrast, muted colour Neri sollevati, contrasto più morbido, colori smorzati + Light 1 Luce 1 + Light 2 Luce 2 + Light 3 Luce 3 + Light 4 Luce 4 + Light 5 Luce 5 + Light Angle Angolo luce + Light Color Colore luce + Light Intensity Intensità luce + Light Leak Infiltrazione di luce + Light Leaks Infiltrazioni di luce + Light Sweep Passaggio di luce + Light Type Tipo di luce + Lighten Schiarisci + Lighter Color Colore più chiaro + Lighting Effects Effetti di illuminazione + Lightning Fulmine + Lights & Blurs Luci e sfocature + Lights & Glows Luci e bagliori + Line Thickness Spessore linea + Linear Burn Brucia lineare + Linear Dodge (Add) Scherma lineare (aggiungi) + Linear Light Luce lineare + Linear Ramp Rampa lineare + Linear Wipe Tendina lineare + Linear Wipe (Legacy) Tendina lineare (legacy) + Linear keyframe thinning Diradamento lineare dei fotogrammi chiave + Linear to Log Da lineare a log + Liquid Distortion Distorsione liquida + Local Projects Progetti locali + Location Posizione + Log Note Nota di log + Log to Linear Da log a lineare + Log to Log Da log a log + Logo Cutout Ritaglio logo + Long Shadow Ombra lunga + Look-Ahead Time Tempo di anticipo + Loudness Loudness + Loudness Maximizer Massimizzatore di loudness + Loudness Meter Misuratore di loudness + Louver Persiana + Low Basso + Low Frequency Cut Taglio basse frequenze + Low Pass Passa basso + Low Shelf Shelf basso + Low Shelf Gain Guadagno shelf basso + Lower Left In basso a sinistra + Lower Right In basso a destra + Lowpass Passa-basso + Luma Luma + Luma Curve Curva luma + Luma Fade Dissolvenza luma + Luma Key Chiave luma + Luma Source Sorgente luma + Luma and Chroma Luma e croma + Lumetri Presets Predefiniti Lumetri + Luminance Luminanza + Luminance Threshold Soglia luminanza + Luminosity Luminosità + MB MB + Magenta Magenta + Magnify Ingrandisci + Magnify (Legacy) Ingrandisci (legacy) + Maintain pitch while shuttling Mantieni l'intonazione durante lo shuttle + Major Radius Raggio maggiore + Male Maschile + Mango Mango + Map Black To Mappa il nero su + Map White To Mappa il bianco su + Maps full-range levels into 16–235 (video range) with a luma curve Mappa i livelli a gamma completa in 16–235 (gamma video) con una curva luma + Mask Only Solo maschera + Master Amplitude Ampiezza master + Mastering Mastering + Match frame sets in point Il fotogramma corrispondente imposta il punto di attacco + Matte Mascherino + Matte Alpha Alfa mascherino + Matte Cleanup Pulizia mascherino + Matte Generation Generazione mascherino + Matte Luma Luma mascherino + Maximum Massimo + Maximum Amplitude Ampiezza massima + Maximum Block Size Dimensione massima blocco + Maximum Blur Sfocatura massima + Maximum Project Versions Numero massimo di versioni del progetto + Maximum Reduction Riduzione massima + Maximum Scale Scala massima + Media Media + Media Analysis Analisi dei media + Media Analysis & Transcription Analisi e trascrizione dei media + Media Cache Cache multimediale + Media Cache Database Database della cache multimediale + Media Cache Files File della cache multimediale + Media Cache Management Gestione della cache multimediale + Media Duration Durata media + Media End Fine media + Media Time Tempo media + Media Timecode Timecode media + Media Type Tipo di media + Media analysis and transcriptions will be cached in the Media Cache folder. Reanalysis won't be required if the media is imported into another project on this computer. L'analisi e le trascrizioni dei media verranno memorizzate nella cartella della cache multimediale. Non servirà una nuova analisi se i media vengono importati in un altro progetto su questo computer. + Median Mediana + Medium Room Stanza media + Memory Memoria + Metadata & Timecode Burn-in Sovrimpressione metadati e timecode + Method Metodo + Metrics Kerning Crenatura metrica + Mid Medi + Mid Point Punto medio + Midtone Blue Balance Bilanciamento blu toni medi + Midtone Green Balance Bilanciamento verde toni medi + Midtone Red Balance Bilanciamento rosso toni medi + Midtones Lightness Luminosità dei toni medi + Minimum Minimo + Minimum time Tempo minimo + Minimum time interval thinning Diradamento a intervallo di tempo minimo + Minor Radius Raggio minore + Mirror Specchio + Mirror Alternate Specchio alternato + Missing font replacement Sostituzione font mancanti + Miter join Unione ad angolo + Miter limit Limite angolo + Mixed Crystals Cristalli misti + Mode Modalità + Modern High Gain Moderno ad alto guadagno + Modulation Modulazione + Modulation Rate Velocità di modulazione + Mono Media Media mono + Monochrome Monocromatico + Monochrome toned cyan-blue Monocromatico virato blu-ciano + Monochrome toned warm brown Monocromatico virato marrone caldo + Monoscopic Monoscopico + Monospace only Solo monospaziati + More colour in the less saturated areas Più colore nelle aree meno sature + Morph Cut Taglio morph + Mosaic Mosaico + Mosaic (Legacy) Mosaico (legacy) + Motion Blur Sfocatura di movimento + Motion Camera Camera in movimento + Motion Preset Predefinito di movimento + Motion Tween Interpolazione di movimento + Move Sposta + Movie Filmato + Movie (audio and video) Filmato (audio e video) + Multiband Compressor Compressore multibanda + Multichannel Mono Media Media mono multicanale + Multiply Moltiplica + Multitap Delay Delay multitap + Music Musica + Mute input during timeline recording Silenzia l'ingresso durante la registrazione nella timeline + Name Nome + Narrow Stretto + Neon Color Colore neon + Neon Wipe Tendina neon + Next to original media files Accanto ai file multimediali originali + Night Notte + No Motion Nessun movimento + No Scroll Nessuno scorrimento + No plugins are installed. Changes will take effect the next time you start FilmCraft. Non ci sono plugin installati. Le modifiche avranno effetto al prossimo avvio di FilmCraft. + Noise Rumore + Noise & Grain Rumore e grana + Noise (Legacy) Rumore (legacy) + Noise Level Livello rumore + Noise Reduction/Restoration Riduzione rumore/restauro + Noise Type Tipo di rumore + Non-Additive Dissolve Dissolvenza non additiva + Normal Normale + Notch 1 Notch 1 + Notch 2 Notch 2 + Notch 3 Notch 3 + Notch 4 Notch 4 + Notch 5 Notch 5 + Notch 6 Notch 6 + Notch Filter Filtro notch + Notch Width Larghezza notch + Number Of Echoes Numero di echi + Number of Harmonics Numero di armoniche + Obsolete Obsoleto + Octagon Ottagono + Offset Offset + Offset (Turbulence) Offset (turbolenza) + Offset From Offset da + Offset To Offset a + Omni Omnidirezionale + On Attivo + On Original Image Sull'immagine originale + On Transparent Su trasparente + Open Air All'aperto + Open Most Recent Apri il più recente + Open in new window Apri in una nuova finestra + Open in place Apri sul posto + Open new tab Apri una nuova scheda + Opens up the shadows Apre le ombre + Order Ordine + Orientation Orientamento + Outer Esterno + Outgoing In uscita + Output Uscita + Output Mapping Mappatura uscite + Outside Fuori + Outside Color Colore esterno + Overflow Eccedenza + Overlay Sovrapponi + Overshoot Superamento + Page Peel Pagina che si stacca + Page Scroll Scorrimento pagina + Page Turn Voltapagina + Paint Bucket Secchiello + Paint On Black Dipingi su nero + Paint On Original Image Dipingi sull'immagine originale + Paint On Transparent Dipingi su trasparente + Paint On White Dipingi su bianco + Paint Style Stile di pittura + Paint Surface Superficie di pittura + Pan (Y Axis) Pan (asse Y) + Panel Wipe Tendina a pannelli + Panels Pannelli + Panner - Ambisonics Panner - Ambisonics + Parade Parata + Parade (RGB) Parata (RGB) + Parametric Equalizer Equalizzatore parametrico + Passband Ripple Ondulazione banda passante + Path Tracciato + Path Points Punti del tracciato + Pause Media Encoder queue during playback Sospendi la coda di Media Encoder durante la riproduzione + Peak Frequency Frequenza di picco + Peak Gain Guadagno di picco + Pedestal Piedistallo + Pentagon Pentagono + Per line Per riga + Percent Blur Percentuale sfocatura + Perspective Prospettiva + Phase Difference Differenza di fase + Phaser Phaser + Phone Call Telefonata + Phosphor Fosforo + Phosphor Color Colore fosforo + Photocopy Fotocopia + Photocopy Color Colore fotocopia + Pillow Cuscino + Pin All Fissa tutto + Pin Horizontal Fissa orizzontale + Pin Light Luce puntiforme + Pin Vertical Fissa verticale + Pinning Fissaggio + Pitch Shifter Pitch shifter + Plate Lastra + Plateau Wipe Tendina a plateau + Plateaus Plateau + Plates Lastre + Play after rendering previews Riproduci dopo il rendering delle anteprime + Play audio while scrubbing in Source and Program Monitors Riproduci l'audio durante lo scorrimento nei monitor sorgente e programma + Playback Riproduzione + Playhead position determines trim monitor loop playback La posizione dell'indicatore di riproduzione determina la riproduzione in loop del monitor di rifinitura + Plugins Plugin + Podcast Voice Voce da podcast + Point 1 Punto 1 + Point 1 Color Colore punto 1 + Point 1 Latitude Latitudine punto 1 + Point 1 Longitude Longitudine punto 1 + Point 2 Punto 2 + Point 2 Color Colore punto 2 + Point 2 Latitude Latitudine punto 2 + Point 2 Longitude Longitudine punto 2 + Point 3 Punto 3 + Point 3 Color Colore punto 3 + Point 3 Latitude Latitudine punto 3 + Point 3 Longitude Longitudine punto 3 + Point 4 Punto 4 + Point 5 Punto 5 + Point 6 Punto 6 + Point 7 Punto 7 + Point 8 Punto 8 + Points Punti + Policy Criterio + Pop Motion Movimento a scatto + Portuguese Portoghese + Position & Rotation Posizione e rotazione + Position Amount Quantità posizione + Position, Scale & Rotation Posizione, scala e rotazione + Position, Scale, Rotation Posizione, scala, rotazione + Posterize Posterizza + Posterize Time Posterizza tempo + Pre-Delay Pre-delay + Prefix Prefisso + Presence Lift Aumento presenza + Preserve Luminosity Mantieni luminosità + Preserve Scale Mantieni scala + ProcAmp ProcAmp + Projecting cap Estremità sporgente + Projects Progetti + Pull Motion Movimento a trazione + Pulls highlights and whites down Abbassa luci e bianchi + Push Spinta + Push (Legacy) Spinta (legacy) + Q Q + RAM reserved for other applications RAM riservata alle altre applicazioni + RGB RGB + RGB Split Separazione RGB + RGB-White RGB-bianco + Radial Radiale + Radial Blur Sfocatura radiale + Radial Ramp Rampa radiale + Radial Wipe Tendina radiale + Radial Wipe (Legacy) Tendina radiale (legacy) + Radio Announcer Annunciatore radiofonico + Radio Voice Voce radiofonica + Radius Raggio + Ramp Rampa + Ramp Shape Forma rampa + Random Casuale + Random Seed Seme casuale + Range Intervallo + Ray Raggio + Ray Color Colore raggio + Ray Length Lunghezza raggio + Rays Raggi + Rays Only Solo raggi + Read Lettura + Rec. 2100 Rec. 2100 + Rec. 601 Rec. 601 + Rec. 709 Rec. 709 + Red Blurriness Sfocatura rosso + Red Curve Curva rosso + Red Offset Offset rosso + Red Power Potenza rosso + Red Slope Pendenza rosso + Red-Blue Rosso-blu + Red-Const Rosso-costante + Red-Green Rosso-verde + Red-Red Rosso-rosso + Reduce Axis Riduci asse + Reduce Interlace Flicker Riduci sfarfallio interlacciato + Reflected Riflesso + Reflection Angle Angolo di riflessione + Reflection Center Centro di riflessione + Refraction Rifrazione + Reframe Offset Offset ricomposizione + Reframe Zoom Zoom ricomposizione + Refresh growing Files Every Aggiorna i file in crescita ogni + Relaxed Rilassato + Release Time Tempo di rilascio + Relief Bassorilievo + Remaining Rimanente + Remove Fringe Rimuovi frange + Render Edit in Audition files to: Esegui rendering dei file Modifica in Audition in: + Render audio when rendering video Esegui rendering audio durante il rendering video + Repair Riparazione + Repeat Edge Pixels Ripeti pixel dei bordi + Replace Color Sostituisci colore + Replace With Clip From Source Monitor Sostituisci con clip dal monitor sorgente + Replicate Replica + Responsive Design - Position Design reattivo - posizione + Responsive Design - Time Design reattivo - tempo + Restore open sequences when opening projects Ripristina le sequenze aperte all'apertura dei progetti + Result Risultato + Retro Retrò + Reveal Nested Sequence Mostra sequenza annidata + Reveal Original Image Mostra immagine originale + Reveal in Project Mostra nel progetto + Reverb Amount Quantità riverbero + Reverse Inverti + Right - Left Destro - sinistro + Right - Right Destro - destro + Right channel to device output Canale destro all'uscita del dispositivo + Right to left Da destra a sinistra + Ripple trim adds edits to keep both sides of trim in sync La rifinitura a scorrimento aggiunge tagli per mantenere sincronizzati entrambi i lati + Roll (Z Axis) Rotazione (asse Z) + Room Size Dimensione stanza + Rotation Amount Quantità di rotazione + Roughen Irruvidisci + Roughen Color Colore irruvidimento + Roughen Edges Irruvidisci bordi + Round cap Estremità arrotondata + Round join Unione arrotondata + Rounded Crop Ritaglio arrotondato + Rows Righe + Russian Russo + Rusty Arrugginito + Rusty Color Colore ruggine + SFX Effetti sonori + Sample Rate Frequenza di campionamento + Saturation at 50 % Saturazione al 50 % + Save .cfa and .pek media cache files next to original media files when possible Salva i file di cache .cfa e .pek accanto ai file multimediali originali quando possibile + Scale (Degrees) Scala (gradi) + Scale Amount Quantità di scala + Scale From Scala da + Scale Height Scala altezza + Scale Match Corrispondenza scala + Scale To Scala a + Scale Width Scala larghezza + Scale to frame size Ridimensiona alla dimensione del fotogramma + Scan Lines Linee di scansione + Scene Scena + Scientific Filter Filtro scientifico + Scratch disk location for Captured Audio Percorso del disco di lavoro per l'audio acquisito + Screen Scolora + Seconds Secondi + Segments Segmenti + Semi-tones Semitoni + Sequence Name Nome sequenza + Sequence Timecode Timecode sequenza + Set focus on the Timeline when performing Insert/Overwrite edits Porta lo stato attivo sulla timeline quando si eseguono modifiche di inserimento/sovrascrittura + Set to frame size Imposta alla dimensione del fotogramma + Setting Impostazione + Shadow Angle Angolo ombra + Shadow Blue Balance Bilanciamento blu ombre + Shadow Blur Sfocatura ombra + Shadow Color Colore ombra + Shadow Distance Distanza ombra + Shadow Green Balance Bilanciamento verde ombre + Shadow Only Solo ombra + Shadow Opacity Opacità ombra + Shadow Red Balance Bilanciamento rosso ombre + Shadow Size Dimensione ombra + Shadow Tint Tinta ombre + Shadows Lightness Luminosità delle ombre + Shake Scuotimento + Shape Dissolve Dissolvenza a forma + Shape Flow Flusso di forme + Shape Size Dimensione forma + Shapes Forme + Shard Size Dimensione schegge + Sharp Colors Colori nitidi + Sharpen Amount Quantità nitidezza + Shift Center To Sposta il centro a + Shift clips that overlap trim point during ripple trimming Sposta le clip che si sovrappongono al punto di rifinitura durante la rifinitura a scorrimento + Shot Inquadratura + Show "Project:" and "Bin:" in Project panel tab Mostra "Progetto:" e "Raccoglitore:" nella scheda del pannello Progetto + Show Clip Mismatch Warning dialog Mostra la finestra di avviso di mancata corrispondenza della clip + Show Event Indicator Mostra indicatore eventi + Show Focus Area Mostra area di messa a fuoco + Show Home Mostra Home + Show Mask Tracker Preview Mostra anteprima del tracciamento maschera + Show Only Noise Mostra solo il rumore + Show Open Dialog Mostra finestra Apri + Show Project Load Error Dialog Mostra la finestra di errore di caricamento del progetto + Show Rich Tool Tips Mostra descrizioni comandi avanzate + Show Tool Tips Mostra descrizioni comandi + Show Workspace Reset Warning dialog on double click Mostra l'avviso di ripristino dell'area di lavoro al doppio clic + Show system compatibility issues at startup Mostra i problemi di compatibilità del sistema all'avvio + Shrink Restringi + Shutter Angle Angolo otturatore + Similarity Somiglianza + Simple Notch Filter Filtro notch semplice + Simple Parametric EQ EQ parametrico semplice + Simple Text Testo semplice + Single-band Compressor Compressore a banda singola + Sinusoidal Sinusoidale + Skew Inclina + Skew Axis Asse di inclinazione + Slats Lamelle + Slice Sezione + Slices Sezioni + Slide Scivolamento + Slide (Legacy) Scivolamento (legacy) + Slope Pendenza + Slow Lento + Slower Motion Movimento più lento + Small Room Stanza piccola + Smart Limit Limite intelligente + Smart Tools Strumenti intelligenti + Smart quotes Virgolette tipografiche + Smooth Morbido + Smooth Motion Movimento fluido + Smooth Scroll Scorrimento fluido + Smoothness Fluidità + Snap playhead in Timeline when Snap is enabled Aggancia l'indicatore di riproduzione nella timeline quando l'aggancio è attivo + Soft Morbido + Soft Clamp Limitazione morbida + Soft Edges (Best Quality) Bordi morbidi (qualità migliore) + Soft Light Luce soffusa + Soft Wipe Tendina morbida + Soften Harshness Ammorbidisci asprezza + Softness Morbidezza + Solarize Solarizza + Solid Colors Colori pieni + Source Point Punto sorgente + Source Text Testo sorgente + Spacer Distanziatore + Spanish Spagnolo + Speaker Angle Angolo altoparlante + Speaker Labeling Etichettatura parlanti + Special Speciale + Special Effects Effetti speciali + Speech model Modello vocale + Speed Velocità + Spherize Sferizza + Spiky Appuntito + Spill Contaminazione + Spill Suppression Soppressione contaminazione + Spin Rotazione + Spin Direction Direzione di rotazione + Spin Motion Movimento rotatorio + Split Divisione + Split (Legacy) Divisione (legacy) + Spotlight Riflettore + Spread Diffusione + Spring Motion Movimento a molla + Square Quadrato + Square (Width Only) Quadrato (solo larghezza) + Square 1:1 Quadrato 1:1 + Stabilization Stabilizzazione + Stabilize Only Solo stabilizzazione + Stabilize, Crop Stabilizza, ritaglia + Stabilize, Crop, Auto-scale Stabilizza, ritaglia, ridimensiona automaticamente + Stabilize, Synthesize Edges Stabilizza, sintetizza i bordi + Stages Stadi + Star Stella + Star Wipe Tendina a stella + Start Angle Angolo iniziale + Start Color Colore iniziale + Start Point Punto iniziale + Start at 0 Inizia da 0 + Start at 1 Inizia da 1 + Start of Ramp Inizio rampa + Start with an Empty Project Inizia con un progetto vuoto + Starting Intensity Intensità iniziale + Static Plates Lastre statiche + Step forward/back many Avanti/indietro di molti + Stereo Expand Espansione stereo + Stereo Expander Espansore stereo + Stereo Imagery Immagine stereo + Stereo Media Media stereo + Stereo Phasing Sfasamento stereo + Stereoscopic - Over/Under Stereoscopico - sopra/sotto + Stereoscopic - Side by Side Stereoscopico - affiancato + Still Immagine fissa + Still Image Default Duration Durata predefinita delle immagini fisse + Stone Church Chiesa di pietra + Stopband Attenuation Attenuazione banda di arresto + Straight Color Colore diretto + Strength Intensità + Stretch Allunga + Stretch Gradient to Fit Allunga la sfumatura per adattarla + Stretch Map to Fit Allunga la mappa per adattarla + Stretch Width or Height Allunga larghezza o altezza + Stretch Wipe Tendina ad allungamento + Stretch to Fit Frame Allunga per adattare al fotogramma + Stripe Striscia + Stripes Strisce + Strobe Color Colore stroboscopico + Strobe Duration (secs) Durata stroboscopio (sec) + Strobe Light Luce stroboscopica + Strobe Period (secs) Periodo stroboscopio (sec) + Stroke 2 Color Colore contorno 2 + Stroke 2 Type Tipo contorno 2 + Stroke 2 Width Spessore contorno 2 + Stroke Angle Angolo pennellata + Stroke Color Colore contorno + Stroke Density Densità pennellate + Stroke Length Lunghezza pennellata + Stroke Length (secs) Lunghezza pennellata (sec) + Stroke Only Solo contorno + Stroke Randomness Casualità pennellate + Stroke Type Tipo di contorno + Stroke Width Spessore contorno + Stroke line cap Estremità linea contorno + Stroke line join Unione linea contorno + Studio Reverb Riverbero da studio + Stylize Stilizza + Subclip End Fine sottoclip + Subclip Start Inizio sottoclip + Subspace Warp Deformazione subspaziale + Subtitle Sottotitolo + Subtract Sottrai + Sum multichannel outputs to mono in Source Monitor Somma le uscite multicanale in mono nel monitor sorgente + Super Narrow Strettissimo + Surface Gloss Lucentezza superficie + Surface Material Materiale superficie + Surround Reverb Riverbero surround + Swap Scambia + Swap Channels Scambia canali + Swivel Snodo + Synthetic Sintetico + TV Power Accensione TV + Tape Nastro + Tape Name Nome nastro + Tape/Tube Nastro/valvola + Target Aspect Proporzioni di destinazione + Target Color Colore di destinazione + Target Field of View Campo visivo di destinazione + Target Loudness Loudness di destinazione + Teal & Orange Verde acqua e arancio + Telephone Telefono + Teletext Teletext + Template Properties Proprietà modello + Text Animator Animatore di testo + Text Color Colore testo + The media cache holds render previews of unsaved projects and other files FilmCraft can recreate. Deleting them is always safe; FilmCraft rebuilds them as needed. La cache multimediale contiene le anteprime di rendering dei progetti non salvati e altri file che FilmCraft può ricreare. Eliminarli è sempre sicuro; FilmCraft li ricostruisce quando servono. + Thickness Spessore + Tile Gradient Sfumatura a mosaico + Tilt Inclinazione + Tilt (X Axis) Inclinazione (asse X) + Time Tempo + Time and Pitch Tempo e intonazione + Timecode Conversion Conversione timecode + Timeline Mouse Scrolling Scorrimento della timeline con il mouse + Timeline Playback Auto-Scrolling Scorrimento automatico della timeline in riproduzione + Tint Color Colore tinta + To A + Tolerance Tolleranza + Tone Tono + Top Center In alto al centro + Top Left In alto a sinistra + Top Right In alto a destra + Touch Touch + Track Matte Key Chiave mascherino traccia + Transcription Trascrizione + Transcription preferences Preferenze di trascrizione + Transform Trasforma + Transformers Trasformatori + Transience Transitorietà + Transition Completion Completamento transizione + Transition Softness Morbidezza transizione + Transparency Trasparenza + Trash Cestino + Travel Motion Movimento di spostamento + Treble Acuti + Triangle Triangolo + Trim Rifinitura + Tube Valvola + Tube-modeled Compressor Compressore a modello valvolare + Tubular Tubolare + Turbulent Turbolento + Turbulent Displace Spostamento turbolento + Turbulent Sharp Turbolento nitido + Turbulent Smooth Turbolento morbido + Turbulent Smoother Turbolento più morbido + Tweed Tweed + Twirl Vortice + Twirl (Legacy) Vortice (legacy) + Twirl Center Centro vortice + Twirl Radius Raggio vortice + Twist Torsione + Twist Smoother Torsione più morbida + Typewriter Macchina da scrivere + Ultra Key Ultra Key + Uniform Scale Scala uniforme + Uniform Spacing Spaziatura uniforme + Unsharp Mask Maschera di contrasto + Update it at least every Aggiornala almeno ogni + Update timeline dynamically during ripple edits. Aggiorna la timeline in modo dinamico durante le modifiche a scorrimento. + Upper Frequency Frequenza superiore + Upper Left In alto a sinistra + Upper Right In alto a destra + Use Color Noise Usa rumore colorato + Use End Color Usa colore finale + Use File Usa file + Use Glow Color Usa colore bagliore + Use Media Source Usa sorgente media + Use Tint Color Usa colore tinta + Utility Utilità + VHS Damage Danni VHS + VR Blur Sfocatura VR + VR Chroma Leaks Perdite di crominanza VR + VR Chromatic Aberrations Aberrazioni cromatiche VR + VR Color Gradients Sfumature di colore VR + VR De-Noise Riduzione rumore VR + VR Digital Glitch Glitch digitale VR + VR Fractal Noise Rumore frattale VR + VR Glow Bagliore VR + VR Gradient Wipe Tendina con sfumatura VR + VR Iris Wipe Tendina a iride VR + VR Light Leaks Infiltrazioni di luce VR + VR Light Rays Raggi di luce VR + VR Mobius Zoom Zoom di Möbius VR + VR Plane to Sphere Da piano a sfera VR + VR Projection Proiezione VR + VR Random Blocks Blocchi casuali VR + VR Rotate Sphere Ruota sfera VR + VR Sharpen Nitidezza VR + VR Spherical Blur Sfocatura sferica VR + Validate Content Credentials on import Convalida le credenziali dei contenuti durante l'importazione + Vectorscope (YUV) Vettorscopio (YUV) + Vectorscope + Waveform YC Vettorscopio + forma d'onda YC + Vectorscope HLS Vettorscopio HLS + Vectorscope YUV Vettorscopio YUV + Venetian Blinds Veneziana + Vertical 4:5 Verticale 4:5 + Vertical 9:16 Verticale 9:16 + Vertical Alignment Allineamento verticale + Vertical Blocks Blocchi verticali + Vertical Decentering Decentramento verticale + Vertical Displacement Spostamento verticale + Vertical Flip Capovolgimento verticale + Vertical Margin Margine verticale + Very Narrow Molto stretto + Video 1 Video 1 + Video 2 Video 2 + Video 3 Video 3 + Video 4 Video 4 + Video 5 Video 5 + Video 6 Video 6 + Video 7 Video 7 + Video 8 Video 8 + Video Codec Codec video + Video Duration Durata video + Video Effects Effetti video + Video In Point Punto di attacco video + Video Info Info video + Video Limiter Limitatore video + Video Out Point Punto di stacco video + Video Transition Default Duration Durata predefinita transizione video + Video Transitions Transizioni video + Video Usage Utilizzo video + Vignette Vignettatura + Vivid Light Luce vivida + Vocal Booth Cabina vocale + Vocal Enhancer Ottimizzatore vocale + Voice Voce + Voice in a Hall Voce in una sala + Volumetric Rays Raggi volumetrici + Warm Film Pellicola calda + Warm Room Stanza calda + Warm Voice Voce calda + Warm print stock with gentle roll-off Pellicola da stampa calda con attenuazione dolce + Warm, soft late-afternoon light Luce calda e morbida di fine pomeriggio + Warning Avviso + Warp Stabilizer Stabilizzatore distorsione + Wave Onda + Wave Height Altezza onda + Wave Speed Velocità onda + Wave Warp Distorsione ondulata + Wave Width Larghezza onda + Waveform Forma d'onda + Waveform (Luma) Forma d'onda (luma) + Waveform (RGB) Forma d'onda (RGB) + Wavelength Lunghezza d'onda + Wet Wet + Wet Out Uscita wet + When Opening a Project All'apertura di un progetto + Whip Frusta + Whip (Legacy) Frusta (legacy) + Whisper base (balanced) Whisper base (bilanciato) + Whisper small (most accurate) Whisper small (più preciso) + Whisper tiny (fastest) Whisper tiny (più veloce) + White Bianco + White Input Level Livello bianco in ingresso + White Is High Bianco alto + Wide Outdoor Ampio all'aperto + Widener Allargatore + Width Larghezza + Wiggle Oscillazione + Wipe Tendina + Wipe Angle Angolo tendina + Wonder Glow Bagliore meraviglia + Wrap Back Avvolgimento all'indietro + Write Scrittura + Write XMP ID to files on import Scrivi l'ID XMP nei file durante l'importazione + Write clip markers to XMP Scrivi i marcatori clip in XMP + Write-on Scrittura progressiva + X Rotation Rotazione X + Y Rotation Rotazione Y + YC YC + YC no Chroma YC senza croma + YUV YUV + Yellow-green highlights and blue-lifted shadows from crossed channel curves Luci giallo-verdi e ombre sollevate verso il blu da curve di canale incrociate + Z Position Posizione Z + Z Rotation Rotazione Z + Zoom Zoom + Zoom Amount Quantità zoom + Zoom Blur Sfocatura zoom + Zoom Strength Intensità zoom + days giorni + frames fotogrammi + milliseconds millisecondi + minute(s) minuti + second(s) secondi + seconds secondi + AAF… AAF… + Audio… Audio… + Avid Log Exchange… Avid Log Exchange… + Color… Colore… + EDL… EDL… + Edit Workspaces… Modifica aree di lavoro… + FCPXML… FCPXML… + Final Cut Pro XML… Final Cut Pro XML… + General… Generale… + OMF… OMF… + OpenTimelineIO… OpenTimelineIO… + Save Changes to this Workspace Salva le modifiche a questa area di lavoro + Save as New Workspace… Salva come nuova area di lavoro… + Create Search Bin Crea raccoglitore di ricerca + Edit Offline File Modifica file offline + Source Settings Impostazioni sorgente + Update Metadata Aggiorna metadati + Automate To Sequence Automatizza in sequenza + Scene Edit Detection Rilevamento tagli di scena + Analyze Analizza + Normalize Mix Track Normalizza traccia mix + Simplify Sequence Semplifica sequenza + Simplify Semplifica + Transcribe Sequence Trascrivi sequenza + Save as Template Salva come modello + Flash Cue Marker Marcatore Flash Cue + System Compatibility Report Rapporto di compatibilità del sistema + no GPU adapter: the CPU compositor is used nessun adattatore GPU: viene usato il compositore su CPU + Avid Log Exchange Avid Log Exchange + FilmCraft Project Progetto FilmCraft + {name} Selection.fcproj {name} Selezione.fcproj + {name} (Simplified) {name} (semplificata) + Find in: Trova in: + Find: Trova: + Search: Cerca: + Clip Names and Markers Nomi clip e marcatori + Match: Corrispondenza: + All Tutti + Any Qualsiasi + Case Sensitive Maiuscole/minuscole + Scratch Disks Dischi di lavoro + Ingest Settings Impostazioni di acquisizione + Captured and Generated: Acquisiti e generati: + Video Previews: Anteprime video: + Audio Previews: Anteprime audio: + Project Auto Save: Salvataggio automatico progetto: + Same as Project Come il progetto + Path: {path} Percorso: {path} + Transcode Transcodifica + Copy and Create Proxies Copia e crea proxy + Action: Azione: + Destination: Destinazione: + Next to the media Accanto ai media + Video Rendering and Playback Rendering e riproduzione video + Renderer: Renderer: + Display Format: Formato di visualizzazione: + Milliseconds Millisecondi + Capture Acquisizione + Capture Format: Formato di acquisizione: + Action and Title Safe Areas Aree di sicurezza azione e titoli + Title Safe Area Area di sicurezza titoli + Action Safe Area Area di sicurezza azione + Total Duration Durata totale + Average Data Rate Velocità dati media + Colour Colore + {codec} · {rate} Hz · {n} channel(s) {codec} · {rate} Hz · {n} canali + Media Name: Nome media: + Scene: Scena: + Shot/Take: Inquadratura/ripresa: + Log Note: Nota di log: + Codec: {codec} Codec: {codec} + Write the metadata of the selected clip(s) ({n}) to XMP files next to their media? Scrivere i metadati delle clip selezionate ({n}) in file XMP accanto ai loro media? + Existing XMP files written by other applications are left unchanged. I file XMP esistenti scritti da altre applicazioni restano invariati. + To {name} In {name} + Ordering: Ordinamento: + Sort Order Ordine di ordinamento + Selection Order Ordine di selezione + Placement: Posizionamento: + Sequentially In sequenza + At Unnumbered Markers Ai marcatori senza numero + Method: Metodo: + Insert Edit Modifica con inserimento + Overwrite Edit Modifica con sovrascrittura + Clip Overlap: Sovrapposizione clip: + Frames per Still: Fotogrammi per immagine fissa: + Transitions Transizioni + Apply Default Audio Transition Applica transizione audio predefinita + Apply Default Video Transition Applica transizione video predefinita + Ignore Options Opzioni di esclusione + Ignore Audio Ignora audio + Ignore Video Ignora video + Apply a cut at each detected cut point Applica un taglio in ogni punto di taglio rilevato + Create a bin of subclips from each detected cut point Crea un raccoglitore di sottoclip da ogni punto di taglio rilevato + Create a clip marker at each detected cut point Crea un marcatore clip in ogni punto di taglio rilevato + Sensitivity: Sensibilità: + Normalize Mix Track to: Normalizza traccia mix a: + Disabled clips Clip disattivate + Empty tracks Tracce vuote + Gaps Spazi vuoti + Video effects Effetti video + Audio effects Effetti audio + Text (graphics and captions) Testo (grafica e sottotitoli) + Clips Clip + Move clips to the lowest track possible Sposta le clip sulla traccia più bassa possibile + Keep: Mantieni: + Video and Audio Video e audio + Video Only Solo video + Audio Only Solo audio + Language: Lingua: + Audio on track {t} Audio sulla traccia {t} + Audio analysis: Analisi audio: + Recognize when different speakers are talking Riconosci quando parlano persone diverse + Template Name: Nome modello: + Comments: Commenti: + (unavailable) (non disponibile) + Decoders Decodificatori + Containers Contenitori + Export formats Formati di esportazione + Match {n} of {total} Corrispondenza {n} di {total} + Saved template {path} Modello salvato {path} + Scene Edit Detection: analysing in the background (see Progress) Rilevamento tagli di scena: analisi in background (vedi Avanzamento) + Delete Search Bin Elimina raccoglitore di ricerca + (removed from {list}) (rimosso da {list}) + {key} can't be used as a shortcut {key} non può essere usato come scorciatoia + Keyboard Shortcuts Scorciatoie da tastiera + {active} (modified) {active} (modificato) + Loaded “{name}” “{name}” caricato + My Shortcuts Le mie scorciatoie + Deleted preset “{active}” Predefinito “{active}” eliminato + Export… Esporta… + Exported to {path} Esportato in {path} + Export: no file chosen (agents: shortcuts.export {path}) Esportazione: nessun file scelto (agenti: shortcuts.export {path}) + Imported “{name}” “{name}” importato + Import: no file chosen (agents: shortcuts.import {path}) Importazione: nessun file scelto (agenti: shortcuts.import {path}) + Keyboard: US (macOS) Tastiera: USA (macOS) + Keyboard: US Tastiera: USA + Save preset as: Salva predefinito come: + Commands: Comandi: + {panel} Panel Pannello {panel} + Application shortcuts work whatever panel has focus Le scorciatoie dell'applicazione funzionano qualunque sia il pannello attivo + Panel shortcuts override application shortcuts while that panel has focus Le scorciatoie di pannello prevalgono su quelle dell'applicazione mentre quel pannello è attivo + Modifier held / selected Modificatore premuto / selezionato + Search commands or keys Cerca comandi o tasti + Selected: {command} Selezionato: {command} + Command Comando + Shortcut Scorciatoia + Type a shortcut… (Esc cancels) Digita una scorciatoia… (Esc annulla) + Add another shortcut Aggiungi un'altra scorciatoia + No matching commands Nessun comando corrispondente + Key: Tasto: + Modifiers Modificatori + Nothing is assigned to this key Nessun comando assegnato a questo tasto + Click a key on the keyboard to see its shortcuts Fai clic su un tasto della tastiera per vederne le scorciatoie + Assign {key} to {command} Assegna {key} a {command} + Conflict: {key} is assigned to {commands} ({ctx}) Conflitto: {key} è assegnato a {commands} ({ctx}) + and e + Click a command's Shortcut cell and press keys to assign it; + adds another shortcut. Fai clic sulla cella Scorciatoia di un comando e premi i tasti per assegnarla; + aggiunge un'altra scorciatoia. + Cleared {n} shortcut(s) of {command} Cancellate {n} scorciatoie di {command} + No export preset named `{name}` Nessun predefinito di esportazione chiamato `{name}` + Open a sequence to export Apri una sequenza da esportare + Destinations Destinazioni + Media File File multimediale + Queue ({n}) Coda ({n}) + Send exports here with Send to Queue, then start the queue. Invia qui le esportazioni con Invia alla coda, poi avvia la coda. + Ready Pronto + Encoding {n}% Codifica {n}% + Start Queue Avvia coda + Stop Interrompi + Clear Finished Cancella completati + Not supported by FilmCraft's encoders yet Non ancora supportato dai codificatori di FilmCraft + Sequence name Nome sequenza + Folder Cartella + Preset Predefinito + More presets… Altri predefiniti… + Multiplexer Multiplexer + The sequence has no caption track. La sequenza non ha una traccia sottotitoli. + Export Options Opzioni di esportazione + Burn Captions Into Video Imprimi i sottotitoli nel video + Create Sidecar File Crea file sidecar + File Format Formato file + SubRip Subtitle (.srt) Sottotitoli SubRip (.srt) + WebVTT (.vtt) WebVTT (.vtt) + Title Titolo + Creator Autore + Copyright Copyright + Image Immagine + Frame Size Dimensione fotogramma + Match Source Come la sorgente + Field Order Ordine dei campi + Aspect Proporzioni + Profile Profilo + Bitrate Encoding Codifica bitrate + Target Bitrate Bitrate di destinazione + Adaptive ({bpp} bits per pixel) Adattivo ({bpp} bit per pixel) + Maximum Bitrate Bitrate massimo + Quality (CRF) Qualità (CRF) + Key Frame Distance Distanza fotogrammi chiave + Quality Qualità + Render at Maximum Depth Esegui rendering alla profondità massima + Use Maximum Render Quality Usa la massima qualità di rendering + Export Audio Esporta audio + Audio Format Formato audio + Uncompressed (PCM) Non compresso (PCM) + Match Source ({seq_sr} Hz) Come la sorgente ({seq_sr} Hz) + Channels Canali + Audio Bitrate Bitrate audio + Sample Size Dimensione campione + 16 bit 16 bit + 24 bit 24 bit + Size / Opacity Dimensione / opacità + Image Overlay Sovrimpressione immagine + PNG or JPEG file File PNG o JPEG + Name Overlay Sovrimpressione nome + Timecode Overlay Sovrimpressione timecode + Luma Min / Max Luma min / max + Loudness Normalization Normalizzazione loudness + True Peak Limit Limite true peak + Audio only Solo audio + Scaling Ridimensionamento + Scale To Fit Ridimensiona per adattare + Scale To Fill Ridimensiona per riempire + Stretch To Fill Allunga per riempire + Summary Riepilogo + Sequence, {w}x{h}, {fps} fps, {rate} Hz Sequenza, {w}x{h}, {fps} fps, {rate} Hz + Estimated file size: {size} Dimensione file stimata: {size} + Send to Queue Invia alla coda + Exporting {path} Esportazione di {path} + Added to the export queue Aggiunto alla coda di esportazione + Preset Manager Gestione predefiniti + Search presets Cerca predefiniti + Favorites only Solo preferiti + Show in the Preset menu Mostra nel menu Predefinito + User Utente + Save current settings as: Salva le impostazioni correnti come: + Export presets Esporta predefiniti + Import: no file chosen (agents: export.presets.import {path}) Importazione: nessun file scelto (agenti: export.presets.import {path}) + Export: no file chosen (agents: export.presets.export {path, names}) Esportazione: nessun file scelto (agenti: export.presets.export {path, names}) + Quick Export: open a sequence first Esportazione rapida: apri prima una sequenza + File Name & Location Nome file e posizione + Quick Export: {path} Esportazione rapida: {path} + Graphics problem: switched to software compositing Problema grafico: passato alla composizione software + GPU acceleration is unavailable; preview renders on the CPU L'accelerazione GPU non è disponibile; l'anteprima viene elaborata sulla CPU + Exporting Esportazione + Click to select, or click in empty space and drag to marquee select. Use Shift, Opt, and Cmd for other options. Fai clic per selezionare, oppure fai clic in uno spazio vuoto e trascina per una selezione a riquadro. Usa Shift, Opt e Cmd per altre opzioni. + Click to select all clips to the right in all tracks. Shift-click for a single track. Fai clic per selezionare tutte le clip a destra in tutte le tracce. Shift+clic per una sola traccia. + Click to select all clips to the left in all tracks. Shift-click for a single track. Fai clic per selezionare tutte le clip a sinistra in tutte le tracce. Shift+clic per una sola traccia. + Drag an edit point to ripple trim; later clips move to keep the gap closed. Trascina un punto di taglio per la rifinitura a scorrimento; le clip successive si spostano per tenere chiuso lo spazio. + Drag an edit point to roll it: the out of one clip and the in of the next move together. Trascina un punto di taglio per ruotarlo: lo stacco di una clip e l'attacco della successiva si spostano insieme. + Drag an edge to change the clip's speed so it fills the new duration. Trascina un bordo per cambiare la velocità della clip in modo che riempia la nuova durata. + Drag the edge of a music clip to remix it to the new duration at musically matching beats. Trascina il bordo di una clip musicale per farne il remix sulla nuova durata, su battute musicalmente corrispondenti. + Click to split a clip. Shift-click to split all tracks. Fai clic per dividere una clip. Shift+clic per dividere tutte le tracce. + Drag a clip to slip its source in/out without moving it. Trascina una clip per far scorrere l'attacco/stacco della sorgente senza spostarla. + Drag a clip to slide it between its neighbours. Trascina una clip per farla scivolare tra le clip adiacenti. + Drag to scroll the timeline. Trascina per scorrere la timeline. + Click to zoom in; Opt-click to zoom out. Fai clic per ingrandire; Opt+clic per ridurre. + FilmCraft hit an error FilmCraft ha riscontrato un errore + Details: {path} Dettagli: {path} + Opened {url} Aperto {url} + (empty) (vuoto) + Step Back 1 Frame Indietro di 1 fotogramma + Step Forward 1 Frame Avanti di 1 fotogramma + Match Playhead Allinea all'indicatore di riproduzione + Gang to Program Collega al programma + AAC Audio Audio AAC + AAC Audio 48 kHz 320 kbps Audio AAC 48 kHz 320 kbps + MPEG-4 audio (.m4a), stereo 48 kHz AAC-LC at 320 kbps Audio MPEG-4 (.m4a), stereo 48 kHz AAC-LC a 320 kbps + AIFF AIFF + AIFF 48 kHz 16-bit AIFF 48 kHz 16 bit + AIFF, stereo 48 kHz 16-bit PCM AIFF, stereo 48 kHz PCM 16 bit + FLAC FLAC + FLAC 48 kHz 24-bit FLAC 48 kHz 24 bit + FLAC, stereo 48 kHz 24-bit, lossless FLAC, stereo 48 kHz 24 bit, senza perdita + FLAC (lossless) FLAC (senza perdita) + Compression Level Livello di compressione + 0 fastest, 8 smallest 0 più veloce, 8 più piccolo + APV APV + APV 422-10 APV 422-10 + APV 422-12 APV 422-12 + Anamorphic 2:1 (2.0) Anamorfico 2:1 (2,0) + Animated GIF GIF animata + Animated GIF 640×360 GIF animata 640×360 + Apple ProRes Apple ProRes + Apple ProRes 422 Apple ProRes 422 + Apple ProRes 422 HQ Apple ProRes 422 HQ + Apple ProRes 422 LT Apple ProRes 422 LT + Apple ProRes 422 Proxy Apple ProRes 422 Proxy + Apple ProRes 4444 Apple ProRes 4444 + Apple ProRes 4444 with Alpha Apple ProRes 4444 con alfa + Apple ProRes 4444 XQ Apple ProRes 4444 XQ + Application Applicazione + Apply Guide Template Applica modello di guide + Auto Save Now Salva automaticamente ora + Auto-Match Loudness Corrispondenza automatica loudness + Avid DNxHR Avid DNxHR + Avid DNxHR HQ Avid DNxHR HQ + Avid DNxHR LB Avid DNxHR LB + Avid DNxHR SQ Avid DNxHR SQ + Avid-style OP-Atom: DNxHR HQ picture file plus one 24-bit 48 kHz PCM file per channel (_A1, _A2…) OP-Atom in stile Avid: file immagine DNxHR HQ più un file PCM 24 bit 48 kHz per canale (_A1, _A2…) + BMP BMP + BMP Sequence Sequenza BMP + Baseline Baseline + Begin Text Editing for a Graphic Layer Inizia la modifica del testo di un livello grafico + Begins With Inizia con + Blur In Entrata sfocata + Blur Out Uscita sfocata + Brightens inside a feathered circular mask Schiarisce l'interno di una maschera circolare sfumata + Broadcast Broadcast + CBR CBR + Cancel Dynamic Trim Annulla rifinitura dinamica + Cancel Queued Export Annulla esportazione in coda + Center Left Al centro a sinistra + Center Right Al centro a destra + Center align text Centra il testo + Change Mask Cambia maschera + Clear All Events Cancella tutti gli eventi + Clear Edit Point Selection Cancella selezione punto di taglio + Clear Finished Exports Cancella esportazioni completate + Clear Poster Frame Cancella fotogramma copertina + Close Bin Chiudi raccoglitore + Close Sequence Chiudi sequenza + Contains Contiene + Cut to Camera 1 Taglia su telecamera 1 + Cut to Camera 2 Taglia su telecamera 2 + Cut to Camera 3 Taglia su telecamera 3 + Cut to Camera 4 Taglia su telecamera 4 + Cut to Camera 5 Taglia su telecamera 5 + Cut to Camera 6 Taglia su telecamera 6 + Cut to Camera 7 Taglia su telecamera 7 + Cut to Camera 8 Taglia su telecamera 8 + Cut to Camera 9 Taglia su telecamera 9 + D1/DV NTSC (0.9091) D1/DV NTSC (0,9091) + D1/DV PAL (1.0940) D1/DV PAL (1,0940) + DVCPRO HD (1.5) DVCPRO HD (1,5) + Darkens outside a feathered oval mask Scurisce l'esterno di una maschera ovale sfumata + Decrease Audio Tracks Height Riduci altezza tracce audio + Decrease Clip Volume Riduci volume clip + Decrease Clip Volume Many Riduci molto il volume clip + Decrease Font Size by Five Units Riduci dimensione font di cinque unità + Decrease Font Size by One Unit Riduci dimensione font di un'unità + Decrease Leading by Five Units Riduci interlinea di cinque unità + Decrease Leading by One Unit Riduci interlinea di un'unità + Decrease Video Tracks Height Riduci altezza tracce video + Delete Captions Elimina sottotitoli + Delete Graphic Layer Elimina livello grafico + Delete Guide Template Elimina modello di guide + Delete Media Cache Files Elimina file della cache multimediale + Discard Unsaved Changes Scarta modifiche non salvate + Does Not Contain Non contiene + Download Speech Model Scarica modello vocale + Dynamic Trim Stop Interrompi rifinitura dinamica + Edit Caption Text Modifica testo sottotitolo + Ellipse Tool Strumento Ellisse + Ends With Termina con + Entire Source Intera sorgente + EssentialSound Audio essenziale + Export Frame Esporta fotogramma + Extend Next Edit To Playhead Estendi il taglio successivo all'indicatore di riproduzione + Extend Previous Edit To Playhead Estendi il taglio precedente all'indicatore di riproduzione + Extend Selected Edit to Playhead Estendi il taglio selezionato all'indicatore di riproduzione + Extend Selection Down Estendi selezione in basso + Extend Selection Left Estendi selezione a sinistra + Extend Selection Right Estendi selezione a destra + Extend Selection Up Estendi selezione in alto + Fade In Dissolvenza in entrata + Gaussian Blur from 0 to 60 over the last second Sfocatura gaussiana da 0 a 60 nell'ultimo secondo + Gaussian Blur from 60 to 0 over the first second Sfocatura gaussiana da 60 a 0 nel primo secondo + Generate Ducking Keyframes Genera fotogrammi chiave di ducking + Go to Next Edit Point Vai al punto di taglio successivo + Go to Next Edit Point on Any Track Vai al punto di taglio successivo su qualsiasi traccia + Go to Previous Edit Point Vai al punto di taglio precedente + Go to Previous Edit Point on Any Track Vai al punto di taglio precedente su qualsiasi traccia + Go to Selected Clip End Vai alla fine della clip selezionata + Go to Selected Clip Start Vai all'inizio della clip selezionata + Go to Sequence End Vai alla fine della sequenza + Go to Sequence Start Vai all'inizio della sequenza + H.264 H.264 + AV1 AV1 + H.264 1920×1080 for video sharing sites, VBR 1 pass, 16 Mbps H.264 1920×1080 per siti di condivisione video, VBR 1 passaggio, 16 Mbps + H.264 1920×1080, VBR 1 pass, 20 Mbps target, AAC 320 kbps H.264 1920×1080, VBR 1 passaggio, 20 Mbps di destinazione, AAC 320 kbps + H.264 1920×1080, VBR 2 pass, 18 Mbps H.264 1920×1080, VBR 2 passaggi, 18 Mbps + H.264 3840×2160 for video sharing sites, VBR 1 pass, 45 Mbps H.264 3840×2160 per siti di condivisione video, VBR 1 passaggio, 45 Mbps + H.264 3840×2160, VBR 1 pass, 60 Mbps target, AAC 320 kbps H.264 3840×2160, VBR 1 passaggio, 60 Mbps di destinazione, AAC 320 kbps + H.264 3840×2160, VBR 2 pass, 50 Mbps H.264 3840×2160, VBR 2 passaggi, 50 Mbps + H.264 9:16 portrait for short-form social video, scaled to fill, 12 Mbps H.264 9:16 verticale per video social brevi, ridimensionato per riempire, 12 Mbps + H.264 at the sequence's frame size and rate; 0.05 bits per pixel H.264 alla dimensione e frequenza fotogrammi della sequenza; 0,05 bit per pixel + H.264 at the sequence's frame size and rate; 0.1 bits per pixel H.264 alla dimensione e frequenza fotogrammi della sequenza; 0,1 bit per pixel + H.264 at the sequence's frame size and rate; bitrate adapts to the frame size (0.2 bits per pixel) H.264 alla dimensione e frequenza fotogrammi della sequenza; il bitrate si adatta alla dimensione del fotogramma (0,2 bit per pixel) + HD Anamorphic 1080 (1.333) HD anamorfico 1080 (1,333) + Hand Tool Strumento Mano + High Quality 1080p HD Alta qualità 1080p HD + High Quality 2160p 4K Alta qualità 2160p 4K + Image Sequence Sequenza di immagini + Increase Audio Tracks Height Aumenta altezza tracce audio + Increase Clip Volume Aumenta volume clip + Increase Clip Volume Many Aumenta molto il volume clip + Increase Font Size by Five Units Aumenta dimensione font di cinque unità + Increase Font Size by One Unit Aumenta dimensione font di un'unità + Increase Leading by Five Units Aumenta interlinea di cinque unità + Increase Leading by One Unit Aumenta interlinea di un'unità + Increase Video Tracks Height Aumenta altezza tracce video + Large blocks resolving to the picture over the first second Grandi blocchi che si risolvono nell'immagine durante il primo secondo + Left align text Allinea il testo a sinistra + Looping GIF, 640×360 at 15 fps GIF in loop, 640×360 a 15 fps + Lower First Prima il campo inferiore + Lumetri Lumetri + MXF OP-Atom MXF OP-Atom + MXF OP-Atom DNxHR (Avid) MXF OP-Atom DNxHR (Avid) + MXF OP1a MXF OP1a + MXF OP1a DNxHR HQ MXF OP1a DNxHR HQ + MXF OP1a H.264 MXF OP1a H.264 + MXF OP1a ProRes 422 HQ MXF OP1a ProRes 422 HQ + MXF OP1a, DNxHR HQ (8-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM, start timecode MXF OP1a, DNxHR HQ (8 bit 4:2:2), PCM 24 bit 48 kHz, timecode iniziale + MXF OP1a, H.264 High long GOP (0.3 bits per pixel), 24-bit 48 kHz PCM MXF OP1a, H.264 High long GOP (0,3 bit per pixel), PCM 24 bit 48 kHz + MXF OP1a, ProRes 422 HQ, 24-bit 48 kHz PCM, start timecode MXF OP1a, ProRes 422 HQ, PCM 24 bit 48 kHz, timecode iniziale + Main Main + Mark In (Hover Scrub) Imposta attacco (scorrimento al passaggio) + Mark Out (Hover Scrub) Imposta stacco (scorrimento al passaggio) + Masks Maschere + Match Source – Adaptive High Bitrate Come la sorgente – bitrate adattivo alto + Match Source – Adaptive Low Bitrate Come la sorgente – bitrate adattivo basso + Match Source – Adaptive Medium Bitrate Come la sorgente – bitrate adattivo medio + Matches Corrisponde a + Maximize or Restore Active Frame Ingrandisci o ripristina il riquadro attivo + Maximize or Restore Frame Under Cursor Ingrandisci o ripristina il riquadro sotto il cursore + Media Browser Settings Impostazioni Browser multimediale + MediaBrowser Browser multimediale + MediaCache Cache multimediale + Merge Captions Unisci sottotitoli + Mixer Mixer + Mosaic In Entrata a mosaico + Move All Audio Targets Down Sposta tutte le destinazioni audio in basso + Move All Audio Targets Up Sposta tutte le destinazioni audio in alto + Move All Video Targets Down Sposta tutte le destinazioni video in basso + Move All Video Targets Up Sposta tutte le destinazioni video in alto + Move Selection Down Sposta selezione in basso + Move Selection End Sposta selezione alla fine + Move Selection Home Sposta selezione all'inizio + Move Selection Left Sposta selezione a sinistra + Move Selection Page Down Sposta selezione di una pagina in basso + Move Selection Page Up Sposta selezione di una pagina in alto + Move Selection Right Sposta selezione a destra + Move Selection Up Sposta selezione in alto + Multi-Camera Record On/Off Toggle Attiva/disattiva registrazione multicamera + Multicam Multicamera + Navigate to End of Segment Vai alla fine del segmento + Navigate to Next Line Vai alla riga successiva + Navigate to Next Word Vai alla parola successiva + Navigate to Previous Line Vai alla riga precedente + Navigate to Previous Word Vai alla parola precedente + Navigate to Start of Segment Vai all'inizio del segmento + Navigation Navigazione + Next Multi-Camera Page Pagina multicamera successiva + Nudge Clip Selection Down Sposta la selezione di clip in basso + Nudge Clip Selection Left Five Frames Sposta la selezione di clip a sinistra di cinque fotogrammi + Nudge Clip Selection Left One Frame Sposta la selezione di clip a sinistra di un fotogramma + Nudge Clip Selection Right Five Frames Sposta la selezione di clip a destra di cinque fotogrammi + Nudge Clip Selection Right One Frame Sposta la selezione di clip a destra di un fotogramma + Nudge Clip Selection Up Sposta la selezione di clip in alto + Nudge Selected Object down by five Sposta l'oggetto selezionato in basso di cinque + Nudge Selected Object down by one Sposta l'oggetto selezionato in basso di uno + Nudge Selected Object to left by five Sposta l'oggetto selezionato a sinistra di cinque + Nudge Selected Object to left by one Sposta l'oggetto selezionato a sinistra di uno + Nudge Selected Object to right by five Sposta l'oggetto selezionato a destra di cinque + Nudge Selected Object to right by one Sposta l'oggetto selezionato a destra di uno + Nudge Selected Object up by five Sposta l'oggetto selezionato in alto di cinque + Nudge Selected Object up by one Sposta l'oggetto selezionato in alto di uno + Nudge Volume +1dB Regola volume +1dB + Nudge Volume +3dB Regola volume +3dB + Nudge Volume -1dB Regola volume -1dB + Nudge Volume -3dB Regola volume -3dB + Numbered BMP stills (24-bit) Immagini fisse BMP numerate (24 bit) + JPEG JPEG + Targa Targa + DPX DPX + JPEG Sequence Sequenza JPEG + Targa Sequence Sequenza Targa + DPX Sequence Sequenza DPX + Numbered JPEG stills (quality 90) Immagini fisse JPEG numerate (qualità 90) + Numbered Targa stills (24-bit, uncompressed) Immagini fisse Targa numerate (24 bit, non compresse) + Numbered DPX stills (10-bit RGB) Immagini fisse DPX numerate (RGB 10 bit) + OpenEXR OpenEXR + OpenEXR Sequence Sequenza OpenEXR + Numbered OpenEXR stills (half float, linear, uncompressed) Immagini fisse OpenEXR numerate (half float, lineari, non compresse) + Numbered PNG stills at the sequence's frame size Immagini fisse PNG numerate alla dimensione del fotogramma della sequenza + Numbered TIFF stills (RGB, 8-bit) Immagini fisse TIFF numerate (RGB, 8 bit) + Opacity 0 → 100 % over the first second Opacità 0 → 100 % nel primo secondo + Opacity 100 → 0 % over the last second Opacità 100 → 0 % nell'ultimo secondo + Open Bin Apri raccoglitore + Open Search Apri ricerca + PNG PNG + PNG Sequence Sequenza PNG + Panel Pannello + Pen Tool Strumento Penna + PiP 35% Upper Right PiP 35% in alto a destra + Picture-in-picture: 35 % scale in the upper right Picture-in-picture: scala 35 % in alto a destra + Play Around Riproduci attorno + Play In to Out with Preroll/Postroll Riproduci da attacco a stacco con pre-roll/post-roll + Play from Playhead to Out Point Riproduci dall'indicatore di riproduzione al punto di stacco + Play/Stop Riproduci/Interrompi + Previous Multi-Camera Page Pagina multicamera precedente + Progressive Progressivo + ProjectPanel Pannello Progetto + QuickTime (Motion JPEG) QuickTime (Motion JPEG) + QuickTime, APV 422-10 (10-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, APV 422-10 (10 bit 4:2:2), PCM 24 bit 48 kHz + QuickTime, APV 422-12 (12-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, APV 422-12 (12 bit 4:2:2), PCM 24 bit 48 kHz + QuickTime, DNxHR HQ (8-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, DNxHR HQ (8 bit 4:2:2), PCM 24 bit 48 kHz + QuickTime, DNxHR LB (8-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, DNxHR LB (8 bit 4:2:2), PCM 24 bit 48 kHz + QuickTime, DNxHR SQ (8-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, DNxHR SQ (8 bit 4:2:2), PCM 24 bit 48 kHz + QuickTime, ProRes 422 HQ, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 422 HQ, PCM 24 bit 48 kHz + QuickTime, ProRes 422 LT, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 422 LT, PCM 24 bit 48 kHz + QuickTime, ProRes 422 Proxy, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 422 Proxy, PCM 24 bit 48 kHz + QuickTime, ProRes 4444 (4:4:4), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 4444 (4:4:4), PCM 24 bit 48 kHz + QuickTime, ProRes 4444 (4:4:4) with alpha channel, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 4444 (4:4:4) con canale alfa, PCM 24 bit 48 kHz + QuickTime, ProRes 4444 XQ (4:4:4), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 4444 XQ (4:4:4), PCM 24 bit 48 kHz + QuickTime, ProRes 422, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 422, PCM 24 bit 48 kHz + Quit FilmCraft Esci da FilmCraft + Rate Stretch Tool Strumento Allungamento velocità + Razor Tool Strumento Lama + Rectangle Tool Strumento Rettangolo + Remix Tool Strumento Remix + Right align text Allinea il testo a destra + Ripple Edit Tool Strumento Modifica a scorrimento + Ripple Trim Next Edit to Playhead Rifinitura a scorrimento del taglio successivo all'indicatore di riproduzione + Ripple Trim Previous Edit to Playhead Rifinitura a scorrimento del taglio precedente all'indicatore di riproduzione + Rolling Edit Tool Strumento Modifica a rotazione + Select Camera 1 Seleziona telecamera 1 + Select Camera 2 Seleziona telecamera 2 + Select Camera 3 Seleziona telecamera 3 + Select Camera 4 Seleziona telecamera 4 + Select Camera 5 Seleziona telecamera 5 + Select Camera 6 Seleziona telecamera 6 + Select Camera 7 Seleziona telecamera 7 + Select Camera 8 Seleziona telecamera 8 + Select Camera 9 Seleziona telecamera 9 + Select Clip at Playhead Seleziona la clip all'indicatore di riproduzione + Select Find Box Seleziona la casella Trova + Select Next Clip Seleziona clip successiva + Select Next Panel Seleziona pannello successivo + Select Previous Clip Seleziona clip precedente + Select Previous Panel Seleziona pannello precedente + Select to Next Line Seleziona fino alla riga successiva + Select to Next Word Seleziona fino alla parola successiva + Select to Previous Line Seleziona fino alla riga precedente + Select to Previous Word Seleziona fino alla parola precedente + Select to Segment End Seleziona fino alla fine del segmento + Select to Segment Start Seleziona fino all'inizio del segmento + Selection Tool Strumento Selezione + Set Comparison Reference Imposta riferimento di confronto + Set Creative Look Imposta look creativo + Set Input LUT Imposta LUT di ingresso + Set Project Panel View Imposta vista pannello Progetto + Show Next Screen Mostra schermata successiva + Show Previous Screen Mostra schermata precedente + Show Program Transcript Mostra trascrizione del programma + Shuttle Left Shuttle a sinistra + Shuttle Right Shuttle a destra + Shuttle Slow Left Shuttle lento a sinistra + Shuttle Slow Right Shuttle lento a destra + Shuttle Stop Ferma shuttle + Slide Clip Selection Left Five Frames Scivola selezione clip a sinistra di cinque fotogrammi + Slide Clip Selection Left One Frame Scivola selezione clip a sinistra di un fotogramma + Slide Clip Selection Right Five Frames Scivola selezione clip a destra di cinque fotogrammi + Slide Clip Selection Right One Frame Scivola selezione clip a destra di un fotogramma + Slide Tool Strumento Scivolamento + Slip Clip Selection Left Five Frames Scorri sorgente della selezione clip a sinistra di cinque fotogrammi + Slip Clip Selection Left One Frame Scorri sorgente della selezione clip a sinistra di un fotogramma + Slip Clip Selection Right Five Frames Scorri sorgente della selezione clip a destra di cinque fotogrammi + Slip Clip Selection Right One Frame Scorri sorgente della selezione clip a destra di un fotogramma + Slip Tool Strumento Scorrimento sorgente + Social Vertical 1080×1920 Social verticale 1080×1920 + Soft Vignette Vignettatura morbida + Source In/Out Attacco/stacco sorgente + Split Caption Dividi sottotitolo + Square Pixels (1.0) Pixel quadrati (1,0) + Stack Clips Impila clip + Start Export Queue Avvia coda di esportazione + Start Voice-over Recording Avvia registrazione voce fuori campo + Step Back Five Frames Indietro di cinque fotogrammi + Step Back One Frame Indietro di un fotogramma + Step Forward Five Frames Avanti di cinque fotogrammi + Step Forward One Frame Avanti di un fotogramma + Stop Export Queue Interrompi coda di esportazione + Stop Multi-Camera Recording Interrompi registrazione multicamera + Stop Voice-over Recording Interrompi registrazione voce fuori campo + Sync Voice-over Capture Sincronizza acquisizione voce fuori campo + TIFF TIFF + TIFF Sequence Sequenza TIFF + TextPanel Pannello Testo + Thumbnail Size Next Dimensione miniature successiva + Thumbnail Size Previous Dimensione miniature precedente + Toggle All Audio Targets Attiva/disattiva tutte le destinazioni audio + Toggle All Source Audio Attiva/disattiva tutto l'audio sorgente + Toggle All Source Video Attiva/disattiva tutto il video sorgente + Toggle All Video Targets Attiva/disattiva tutte le destinazioni video + Toggle Audio During Scrubbing Attiva/disattiva audio durante lo scorrimento + Toggle Full Screen Attiva/disattiva schermo intero + Toggle Mute for All Targeted Audio Tracks Attiva/disattiva muto per tutte le tracce audio di destinazione + Toggle Solo for All Targeted Audio Tracks Attiva/disattiva solo per tutte le tracce audio di destinazione + Toggle Source/Program Monitor Focus Alterna lo stato attivo tra monitor sorgente e programma + Toggle Target Audio 1 Attiva/disattiva destinazione audio 1 + Toggle Target Audio 2 Attiva/disattiva destinazione audio 2 + Toggle Target Audio 3 Attiva/disattiva destinazione audio 3 + Toggle Target Audio 4 Attiva/disattiva destinazione audio 4 + Toggle Target Audio 5 Attiva/disattiva destinazione audio 5 + Toggle Target Audio 6 Attiva/disattiva destinazione audio 6 + Toggle Target Audio 7 Attiva/disattiva destinazione audio 7 + Toggle Target Audio 8 Attiva/disattiva destinazione audio 8 + Toggle Target Video 1 Attiva/disattiva destinazione video 1 + Toggle Target Video 2 Attiva/disattiva destinazione video 2 + Toggle Target Video 3 Attiva/disattiva destinazione video 3 + Toggle Target Video 4 Attiva/disattiva destinazione video 4 + Toggle Target Video 5 Attiva/disattiva destinazione video 5 + Toggle Target Video 6 Attiva/disattiva destinazione video 6 + Toggle Target Video 7 Attiva/disattiva destinazione video 7 + Toggle Target Video 8 Attiva/disattiva destinazione video 8 + Toggle Track Output for All Targeted Video Tracks Attiva/disattiva uscita traccia per tutte le tracce video di destinazione + Toggle Trim Type Cambia tipo di rifinitura + Toggle View Cambia vista + Track Select Backward Tool Strumento Selezione traccia all'indietro + Track Select Forward Tool Strumento Selezione traccia in avanti + Track Selected Mask Traccia maschera selezionata + Trim Next Edit to Playhead Rifinisci il taglio successivo all'indicatore di riproduzione + Trim Previous Edit to Playhead Rifinisci il taglio precedente all'indicatore di riproduzione + Trimming Rifinitura + Type Tool Strumento Testo + Unstack Clips Separa pila di clip + Upper First Prima il campo superiore + VBR, 1 pass VBR, 1 passaggio + VBR, 2 pass VBR, 2 passaggi + CRF (constant quality) CRF (qualità costante) + Vimeo 1080p Full HD Vimeo 1080p Full HD + Vimeo 2160p 4K Ultra HD Vimeo 2160p 4K Ultra HD + Voice-over Record Registrazione voce fuori campo + Voiceover Voce fuori campo + WAV, stereo 48 kHz 16-bit PCM WAV, stereo 48 kHz PCM 16 bit + WAV, stereo 48 kHz 24-bit PCM WAV, stereo 48 kHz PCM 24 bit + Warm Tint Tinta calda + Warm highlights, brown shadows Luci calde, ombre marroni + Waveform Audio Audio Waveform + Waveform Audio 48 kHz 16-bit Audio Waveform 48 kHz 16 bit + Waveform Audio 48 kHz 24-bit Audio Waveform 48 kHz 24 bit + Web & Social Web e social + Work Area Area di lavoro + Write Automation Scrivi automazione + YouTube 1080p Full HD YouTube 1080p Full HD + YouTube 2160p 4K Ultra HD YouTube 2160p 4K Ultra HD + Zoom Program Monitor to 100% Zoom monitor programma al 100% + Zoom Program Monitor to Fit Adatta zoom monitor programma + Zoom Source Monitor to 100% Zoom monitor sorgente al 100% + Zoom Source Monitor to Fit Adatta zoom monitor sorgente + Zoom Tool Strumento Zoom + with: con: + Interface Language Lingua dell'interfaccia + System Language Lingua del sistema + Cinematic Cinematografico + Film Emulation Emulazione pellicola + Technical Tecnico + Teal Shadows, Warm Skin Ombre verde acqua, pelle calda + Night Exterior Esterno notte + Golden Dusk Crepuscolo dorato + Steel Blue Blu acciaio + Hard Sun Sole duro + Faded Print Stampa sbiadita + Silver Retention Ritenzione dell'argento + Cross Processed Cross processing + Warm Negative Negativo caldo + Neutral Mono Mono neutro + Hard Mono Mono duro + Sepia Tone Seppia + Cold Mono Mono freddo + Lift Shadows Solleva le ombre + Protect Highlights Proteggi le luci + Half Saturation Metà saturazione + Boost Vibrance Aumenta la vividezza + Legal Range Squeeze Compressione nella gamma legale + A boxed label with a round pointer; move the label and the pointer follows. Un'etichetta in un riquadro con un puntatore rotondo; sposta l'etichetta e il puntatore la segue. + A rounded tag that fits its text, with a status dot. Un tag arrotondato che si adatta al testo, con un punto di stato. + A title on a rounded card with a soft shadow. Un titolo su una scheda arrotondata con un'ombra morbida. + Accent Color Colore d'accento + Bar Color Colore barra + Box Color Colore riquadro + Box Opacity Opacità riquadro + Callout – Pointer Didascalia – puntatore + Callout – Tag Didascalia – tag + Callouts Didascalie + Credits Titoli di coda + Dot Color Colore punto + Heading Intestazione + Large centred title, accent rule and subtitle. Grande titolo centrato, linea d'accento e sottotitolo. + Lower Third – Rule Sottopancia – linea + Lower Third – Slab Sottopancia – lastra + Lower Thirds Sottopancia + Name Color Colore nome + Name Size Dimensione nome + Name and role on a coloured slab that widens with the name. Nome e ruolo su una lastra colorata che si allarga con il nome. + Name over a thin rule that always matches the name's width. Nome sopra una linea sottile sempre larga quanto il nome. + Pointer Color Colore puntatore + Role Ruolo + Rule Color Colore linea + Show Dot Mostra punto + Show Role Mostra ruolo + Slab Color Colore lastra + Tag Color Colore tag + Title Color Colore titolo + Title Size Dimensione titolo + Title – Boxed Titolo – in riquadro + Title – Centered Titolo – centrato + Titles Titoli + Select an item to preview it Seleziona un elemento per vederne l'anteprima + End Credits Titoli di coda + End Credits – Roll Titoli di coda – scorrimento verticale + Ticker – Crawl Ticker – scorrimento orizzontale + Centred credits that roll up from below the frame and leave at the top. Titoli di coda centrati che salgono dal basso del fotogramma ed escono in alto. + A news-style line that crawls in from the right and leaves at the left. Una riga in stile notiziario che entra da destra ed esce a sinistra. + out uscita + in entrata + The language changed but could not be saved: {e} La lingua è cambiata ma non è stato possibile salvarla: {e} + no Chinese font is installed on this system; the interface stays in English nessun font cinese è installato su questo sistema; l'interfaccia resta in inglese + no Japanese font is installed on this system; the interface stays in English nessun font giapponese è installato su questo sistema; l'interfaccia resta in inglese + Show Mostra + Sort Ordina + Reverse the order Inverti l'ordine + Grab bag Assortimento + Table Tabella + No contributor data was built into this copy. In questa copia non sono inclusi dati sui contributori. + No model credits were built into this copy. In questa copia non sono inclusi crediti dei modelli. + Company Azienda + Model Modello + Version Versione + Commits Commit + % of all commits % di tutti i commit + Lines +/− Righe +/− + Audio output failed: playing without sound (check Settings ▸ Audio Hardware) Uscita audio non riuscita: riproduzione senza audio (controlla Impostazioni ▸ Hardware audio) + Audio output is not responding: playing without sound (check Settings ▸ Audio Hardware) L'uscita audio non risponde: riproduzione senza audio (controlla Impostazioni ▸ Hardware audio) + Clip Speed / Duration Velocità / durata clip + Speed: Velocità: + Reverse Speed Velocità inversa + Ripple Edit, Shifting Trailing Clips Modifica a scorrimento, sposta le clip successive + About Informazioni + Contributors Contributori + Models Modelli + Main (8-bit) Main (8 bit) + Main 10 (10-bit, HDR) Main 10 (10 bit, HDR) + Main (8-bit; Main 10 for HDR sequences) Main (8 bit; Main 10 per le sequenze HDR) + Encoder Codificatore + Hardware (H.265 has no software encoder) Hardware (H.265 non ha un codificatore software) + Hardware (AV1 has no software encoder) Hardware (AV1 non ha un codificatore software) + Text Properties Proprietà testo + Text Box Height Altezza casella di testo + Paragraph Text Testo in paragrafo + Point Text Testo a punto + Text Layer Type Tipo di livello di testo + Text Styling Stile del testo + New Color Matte Nuovo mascherino colore + Color Matte Color Colore del mascherino colore + Color: Colore: + · {time} left · {time} rimanenti + Discard take Scarta ripresa + Voice-over take discarded Ripresa voce fuori campo scartata + Binary assets added Risorse binarie aggiunte + Binary assets removed Risorse binarie rimosse + Deselect All Project Items Deseleziona tutti gli elementi del progetto + Display name Nome visualizzato + First commit Primo commit + H.265 (HEVC) H.265 (HEVC) + Last commit Ultimo commit + Line delta Variazione righe + Lines added Righe aggiunte + Lines deleted Righe eliminate + Merged PRs PR unite + Name (A–Z) Nome (A–Z) + Real name Nome reale + Select All Project Items Seleziona tutti gli elementi del progetto + Username Nome utente + Vertical Type Tool Strumento Testo verticale + Go to previous keyframe Vai al fotogramma chiave precedente + Go to next keyframe Vai al fotogramma chiave successivo + Add keyframe Aggiungi fotogramma chiave + Remove keyframe Rimuovi fotogramma chiave + Turn on animation and add keyframe Attiva l'animazione e aggiungi un fotogramma chiave + Click to select, or click in empty space and drag to marquee select. Use Shift, Alt, and Ctrl for other options. Fai clic per selezionare, oppure fai clic in uno spazio vuoto e trascina per una selezione a riquadro. Usa Shift, Alt e Ctrl per altre opzioni. + Click to zoom in; Alt-click to zoom out. Fai clic per ingrandire; Alt+clic per ridurre. + Drag: move · Alt-click: smooth/corner · Ctrl-click: delete Trascina: sposta · Alt+clic: smussato/angolo · Ctrl+clic: elimina + Drag inward to round the corners Trascina verso l'interno per arrotondare gli angoli + Include Alpha Channel Includi canale alfa + Sequence Settings Impostazioni sequenza + Color Management Gestione del colore + VR Properties Proprietà VR + Editing Mode: Modalità di montaggio: + Timebase: Base temporale: + Frame Size: Dimensione fotogramma: + Pixel Aspect Ratio: Proporzioni pixel: + Fields: Campi: + Channel Format: Formato canali: + Number of Channels: Numero di canali: + Preview File Format: Formato file di anteprima: + Working Color Space: Spazio colore di lavoro: + Projection: Proiezione: + Layout: Layout: + Captured View: Vista acquisita: + Video Previews Anteprime video + No Fields (Progressive Scan) Nessun campo (scansione progressiva) + Custom ({ratio}) Personalizzato ({ratio}) + {rate} frames/second {rate} fotogrammi/secondo + {rate} fps Drop-Frame Timecode Timecode drop-frame {rate} fps + {rate} fps Non Drop-Frame Timecode Timecode non drop-frame {rate} fps + {rate} fps Timecode Timecode {rate} fps + horizontal orizzontale + vertical verticale + Scale motion effects proportionally when changing frame size Ridimensiona gli effetti di movimento in proporzione quando cambia la dimensione del fotogramma + Maximum Bit Depth Profondità di bit massima + Maximum Render Quality Qualità di rendering massima + Composite in Linear Color Composizione in colore lineare + Auto Tone Map Media (HDR and log into SDR) Mappatura tonale automatica dei media (HDR e log in SDR) + Configure… Configura… + Not supported in FilmCraft yet Non ancora supportato in FilmCraft + FilmCraft always composites in linear light FilmCraft compone sempre in luce lineare + Loop marked range Ripeti in loop l'intervallo contrassegnato + Play Source Riproduci sorgente + Source Play/Stop Riproduci/interrompi sorgente + Stop Source Interrompi sorgente + New Sequence Nuova sequenza + Tracks Tracce + tracks tracce + Clear Transition Cancella transizione + Set Transition Duration Imposta durata transizione + Active Attivo + Appearance Mode Modalità di aspetto + Dark Theme Tema scuro + Light Theme Tema chiaro + Next Appearance Mode Modalità di aspetto successiva + Sync with system Sincronizza con il sistema + UI Scale Scala interfaccia + Auto (system) Auto (sistema) + In Attacco + Out Stacco + Export Markers as CSV… Esporta marcatori come CSV… + Fill Type Tipo di riempimento + Gradient Angle Angolo sfumatura + Linear Gradient Sfumatura lineare + Solid Pieno + GPU Rendering Rendering GPU + Composite on the GPU when available Composizione sulla GPU quando disponibile + Text to Speech Sintesi vocale + Edit Narration Modifica narrazione + Dock Panel Aggancia pannello + Undock Panel Sgancia pannello + Docking Action Azione di aggancio + Resize floating panel Ridimensiona pannello mobile + Project Notes Note di progetto + Get Project Notes Ottieni note di progetto + Edit Project Notes Modifica note di progetto + Notes for this project: to-dos, instructions, frame numbers… Saved with the project. Note per questo progetto: cose da fare, istruzioni, numeri di fotogramma… Salvate con il progetto. + Use Effect Shutter Angle Usa l'angolo otturatore dell'effetto + Appearance Settings… Impostazioni di aspetto… + Add to favorites Aggiungi ai preferiti + Remove from favorites Rimuovi dai preferiti + Compression Compressione + ZIP (1 scan line) ZIP (1 linea di scansione) + ZIP (16 scan lines) ZIP (16 linee di scansione) + Safe graphics mode: {mode} Modalità grafica sicura: {mode} + An earlier start failed with the default graphics. Updating the graphics driver usually fixes this. Un avvio precedente non è riuscito con la grafica predefinita. Di solito l'aggiornamento del driver grafico risolve il problema. + Use Default Graphics Usa grafica predefinita + The default graphics are used from the next start. La grafica predefinita viene usata dal prossimo avvio. + DirectX 12 only Solo DirectX 12 + software rendering rendering software + Label Color Presets Predefiniti colori etichette + {name} (Modified) {name} (modificato) + Revert to the preset's colors and names Ripristina i colori e i nomi del predefinito + Import a preset file… Importa un file di predefinito… + Export the labels to a preset file… Esporta le etichette in un file di predefinito… + Show the presets folder Mostra la cartella dei predefiniti + Delete this preset Elimina questo predefinito + Settings Impostazioni diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv.attribution b/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv.attribution new file mode 100644 index 00000000..492065e7 --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv.attribution @@ -0,0 +1,8 @@ +asset: it.tsv +title: Italian interface translation catalog +author: FilmCraft contributors +source: original work +license: MIT OR Apache-2.0 +license-file: LICENSE-MIT and LICENSE-APACHE +added: 2026-10-12 by Nai-ITA +notes: Original English-to-Italian interface translations using clean-room NLE vocabulary. diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs index 9dd1ad9b..d8960702 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs @@ -46,6 +46,7 @@ pub enum Language { Ru, Fr, Id, + It, } static JAPANESE: OnceLock = OnceLock::new(); @@ -57,9 +58,10 @@ static GERMAN: OnceLock = OnceLock::new(); static RUSSIAN: OnceLock = OnceLock::new(); static FRENCH: OnceLock = OnceLock::new(); static INDONESIAN: OnceLock = OnceLock::new(); +static ITALIAN: OnceLock = OnceLock::new(); impl Language { - pub const ALL: [Self; 10] = [Self::En, Self::Ja, Self::Es, Self::PtBr, Self::Uk, Self::ZhCn, Self::De, Self::Ru, Self::Fr, Self::Id]; + pub const ALL: [Self; 11] = [Self::En, Self::Ja, Self::Es, Self::PtBr, Self::Uk, Self::ZhCn, Self::De, Self::Ru, Self::Fr, Self::Id, Self::It]; pub fn name(self) -> &'static str { match self { @@ -73,6 +75,7 @@ impl Language { Self::Ru => "Русский", Self::Fr => "Français", Self::Id => "Bahasa Indonesia", + Self::It => "Italiano", } } @@ -88,6 +91,7 @@ impl Language { "ru" => Some(Self::Ru), "fr" => Some(Self::Fr), "id" => Some(Self::Id), + "it" => Some(Self::It), _ => None, } } @@ -97,11 +101,12 @@ impl Language { /// interface has, else English. Any Portuguese gets the Brazilian catalog, the only one there is; /// any German (`de-AT`, `de_CH.UTF-8`…) gets the German one and any French (`fr-CA`, `fr_BE.UTF-8`…) /// the French one; any Indonesian (`id-ID`, `id_ID.UTF-8`, and the legacy `in-ID` that older Java - /// and Android runtimes report) the Indonesian one. Chinese gets the Simplified catalog + /// and Android runtimes report) the Indonesian one; any Italian (`it-IT`, `it-CH`, `it_IT.UTF-8`…) + /// the Italian one. Chinese gets the Simplified catalog /// only for Simplified locales (`zh`, `zh-CN`, `zh-SG`, `zh-Hans…`); Traditional ones (`zh-TW`, /// `zh-HK`, `zh-MO`, `zh-Hant…`) are skipped. pub fn from_locales(tags: &[String]) -> Self { - const PRIMARY: [(&str, Language); 10] = [ + const PRIMARY: [(&str, Language); 11] = [ ("en", Language::En), ("ja", Language::Ja), ("es", Language::Es), @@ -112,6 +117,7 @@ impl Language { ("fr", Language::Fr), ("id", Language::Id), ("in", Language::Id), + ("it", Language::It), ]; tags.iter() .find_map(|tag| { @@ -142,6 +148,7 @@ impl Language { Self::Ru => "ru", Self::Fr => "fr", Self::Id => "id", + Self::It => "it", } } @@ -158,6 +165,7 @@ impl Language { Self::Ru => Some(RUSSIAN.get_or_init(|| Catalog::parse(include_str!("ru.tsv")))), Self::Fr => Some(FRENCH.get_or_init(|| Catalog::parse(include_str!("fr.tsv")))), Self::Id => Some(INDONESIAN.get_or_init(|| Catalog::parse(include_str!("id.tsv")))), + Self::It => Some(ITALIAN.get_or_init(|| Catalog::parse(include_str!("it.tsv")))), } } @@ -329,6 +337,7 @@ mod tests { ("ru", include_str!("ru.tsv")), ("fr", include_str!("fr.tsv")), ("id", include_str!("id.tsv")), + ("it", include_str!("it.tsv")), ] { let (entries, errors) = catalog::parse_entries(text); assert!(errors.is_empty(), "{code}: {errors:?}"); @@ -383,6 +392,13 @@ mod tests { assert_eq!(Language::Id.tr("An untranslated label"), "An untranslated label"); assert_eq!(Language::parse("id"), Some(Language::Id)); assert_eq!(Language::parse("id-ID"), None, "the preference stores the bare code"); + assert_eq!(Language::It.name(), "Italiano"); + assert_eq!(Language::It.tr("File"), "File"); + assert_eq!(Language::It.tr("Save As…"), "Salva con nome…"); + assert_eq!(Language::It.tr("Vacanze d'estate.mp4"), "Vacanze d'estate.mp4"); + assert_eq!(Language::It.tr("An untranslated label"), "An untranslated label"); + assert_eq!(Language::parse("it"), Some(Language::It)); + assert_eq!(Language::parse("it-IT"), None, "the preference stores the bare code"); for l in Language::ALL { assert_eq!(Language::parse(l.code()), Some(l)); let json = serde_json::to_string(&l).unwrap(); @@ -944,6 +960,24 @@ mod tests { let mut restarted = filmcraft_engine::Session::default(); restarted.prefs = serde_json::from_str(&prefs).unwrap(); assert_eq!(crate::FilmcraftApp::new(restarted).ui.language, Language::Id); + let result = crate::menus::invoke(&mut app, &ctx, "app.language.italian", serde_json::json!({})).unwrap(); + assert_eq!(result, serde_json::json!("it")); + assert_eq!((app.ui.language, current()), (Language::It, Language::It)); + assert_eq!(app.session.prefs.general.interface_language, "it"); + for it in crate::menus::menu_items(&app).iter().filter(|it| it.id.starts_with("app.language.")) { + assert_eq!(it.checked, Some(it.id == "app.language.italian"), "{}", it.id); + } + let items = crate::menus::menu_items(&app); + let label = |id: &str| items.iter().find(|it| it.id == id).map(|it| it.label.as_str()); + assert_eq!(label("file.saveAs"), Some("Salva con nome…")); + assert_eq!(label("app.language.indonesian"), Some("Bahasa Indonesia")); + assert_eq!(label("app.language.italian"), Some("Italiano")); + let saved = serde_json::to_string(&app.ui).unwrap(); + assert!(saved.contains("\"language\":\"it\""), "{saved}"); + let prefs = serde_json::to_string(&app.session.prefs).unwrap(); + let mut restarted = filmcraft_engine::Session::default(); + restarted.prefs = serde_json::from_str(&prefs).unwrap(); + assert_eq!(crate::FilmcraftApp::new(restarted).ui.language, Language::It); crate::menus::invoke(&mut app, &ctx, "app.language.english", serde_json::json!({})).unwrap(); assert_eq!(app.ui.language, Language::En); set_current(Language::En); @@ -982,12 +1016,19 @@ mod tests { for none in [&["ind"][..], &["i"], &["-id"], &["ms"], &["ms-ID"], &["jv"]] { assert_eq!(l(none), Language::En, "{none:?}"); } - assert_eq!(l(&["it-IT", "nl", "es-MX", "ja"]), Language::Es, "the first one the interface has"); - assert_eq!(l(&["it-CH", "de-CH", "fr-CH", "en"]), Language::De); - assert_eq!(l(&["it-CH", "fr-CH", "de-CH", "en"]), Language::Fr); + for tag in ["it", "IT", "it-IT", "it-CH", "it-SM", "it_IT.UTF-8", "it_IT.UTF-8@euro", "it_CH"] { + assert_eq!(l(&[tag]), Language::It, "{tag}"); + } + assert_eq!(l(&["it-CH", "de-CH", "fr-CH", "en"]), Language::It); + for none in [&["ita"][..], &["i"], &["-it"]] { + assert_eq!(l(none), Language::En, "{none:?}"); + } + assert_eq!(l(&["sv-SE", "nl", "es-MX", "ja"]), Language::Es, "the first one the interface has"); + assert_eq!(l(&["rm-CH", "de-CH", "fr-CH", "en"]), Language::De); + assert_eq!(l(&["rm-CH", "fr-CH", "de-CH", "en"]), Language::Fr); assert_eq!(l(&["en-GB", "es"]), Language::En); assert_eq!(l(&["en-US", "de"]), Language::En); - for none in [&[][..], &["it"], &["C"], &["POSIX"], &[""], &["e"], &["esp"], &["-es"], &["deu"], &["d"], &["-de"], &["fra"], &["f"], &["-fr"]] { + for none in [&[][..], &["nl"], &["C"], &["POSIX"], &[""], &["e"], &["esp"], &["-es"], &["deu"], &["d"], &["-de"], &["fra"], &["f"], &["-fr"]] { assert_eq!(l(none), Language::En, "{none:?}"); } assert_eq!(l(&[&"x".repeat(1 << 20), "es"]), Language::Es); @@ -1010,7 +1051,7 @@ mod tests { let count = asked.clone(); app.hooks.system_languages = Some(Box::new(move || { count.set(count.get() + 1); - vec!["it-IT".into(), "es-ES".into()] + vec!["nl-NL".into(), "es-ES".into()] })); app.apply_prefs(&ctx); assert_eq!(app.ui.language, Language::Es); @@ -1146,6 +1187,40 @@ mod tests { set_current(Language::En); } + /// Italian covers the whole interface (the Spanish catalog's entries and the native macOS + /// Settings menu); like Indonesian, the tests require only the core menus, so strings added + /// later show in English until they are translated, and every entry must have a Spanish + /// counterpart. + #[test] + fn italian_covers_the_menus_and_has_no_dead_entries() { + let (entries, errors) = catalog::parse_entries(include_str!("it.tsv")); + assert!(errors.is_empty(), "{errors:?}"); + for (ctx, en, _) in &entries { + assert!(ctx.is_empty() && (Language::Es.has(en) || en == "Settings"), "Italian entry without a Spanish one: {ctx:?} {en:?}"); + } + let (core, _) = catalog::parse_entries(include_str!("uk.tsv")); + for (_, en, _) in core { + assert!(Language::It.has(&en), "missing Italian menu label: {en}"); + } + for en in crate::menus::MENUS.into_iter().chain(["Audio", "Settings"]) { + assert!(Language::It.has(en), "untranslated Italian menu: {en}"); + } + // beyond the menus: panels, effects and their parameters, settings, status messages + for (en, it) in [ + ("Settings", "Impostazioni"), + ("Gaussian Blur", "Sfocatura gaussiana"), + ("Audio Track Mixer", "Mixer tracce audio"), + ("Sequence", "Sequenza"), + ("Playhead", "Indicatore di riproduzione"), + ] { + assert_eq!(Language::It.tr(en), it); + } + set_current(Language::It); + assert!(matches_query("Gaussian Blur", "sfocatura")); + assert!(matches_query("Gaussian Blur", "gaussian")); + set_current(Language::En); + } + /// Every non-ASCII character of `text` renders with the bundled interface fonts, in every family. fn assert_bundled_fonts_cover(text: impl Iterator) { let ctx = egui::Context::default(); @@ -1208,6 +1283,16 @@ mod tests { assert_bundled_fonts_cover(Language::Id.name().chars().chain(letters)); } + #[test] + fn italian_renders_with_bundled_fonts() { + let (entries, _) = catalog::parse_entries(include_str!("it.tsv")); + // every Italian accented letter, even ones no entry uses yet, and every letter, curly quote, + // dash and ellipsis the entries use (symbols such as ✔ come from the English sources) + let alphabet = "ÀÈÉÌÍÎÒÓÙÚàèéìíîòóùú"; + let letters = entries.iter().flat_map(|(_, _, it)| it.chars()).filter(|ch| ch.is_alphabetic() || "“”‘’–—…".contains(*ch)); + assert_bundled_fonts_cover(alphabet.chars().chain(Language::It.name().chars()).chain(letters)); + } + #[test] fn japanese_needs_an_installed_font() { let mut app = crate::FilmcraftApp::new(filmcraft_engine::Session::default()); diff --git a/crates/ui-egui/src/menus.rs b/crates/ui-egui/src/menus.rs index 04d79ac3..9ed7b1a6 100644 --- a/crates/ui-egui/src/menus.rs +++ b/crates/ui-egui/src/menus.rs @@ -36,6 +36,7 @@ pub const UI_COMMANDS: &[UiCommand] = &[ uic!("app.language.russian", "Русский", ["Edit", "Language"], None), uic!("app.language.french", "Français", ["Edit", "Language"], None), uic!("app.language.indonesian", "Bahasa Indonesia", ["Edit", "Language"], None), + uic!("app.language.italian", "Italiano", ["Edit", "Language"], None), uic!("source.playback.toggle", "Source Play/Stop", [], None), uic!("source.playback.play", "Play Source", [], None), uic!("source.playback.stop", "Stop Source", [], None), @@ -195,6 +196,7 @@ pub fn invoke(app: &mut FilmcraftApp, ctx: &egui::Context, id: &str, mut params: | "app.language.russian" | "app.language.french" | "app.language.indonesian" + | "app.language.italian" ) { // Japanese needs the craft-fonts (built with CRAFT_FONTS_DIR) or a font installed on the system if id == "app.language.japanese" && !crate::i18n::install_japanese_font(ctx) { @@ -214,6 +216,7 @@ pub fn invoke(app: &mut FilmcraftApp, ctx: &egui::Context, id: &str, mut params: "app.language.russian" => crate::i18n::Language::Ru, "app.language.french" => crate::i18n::Language::Fr, "app.language.indonesian" => crate::i18n::Language::Id, + "app.language.italian" => crate::i18n::Language::It, _ => crate::i18n::Language::En, }; // The preference is updated in memory before it is written, so a failed write (read-only @@ -674,6 +677,7 @@ pub fn menu_items(app: &FilmcraftApp) -> Vec { "app.language.russian" => it.checked = Some(app.ui.language == crate::i18n::Language::Ru), "app.language.french" => it.checked = Some(app.ui.language == crate::i18n::Language::Fr), "app.language.indonesian" => it.checked = Some(app.ui.language == crate::i18n::Language::Id), + "app.language.italian" => it.checked = Some(app.ui.language == crate::i18n::Language::It), _ => {} } if it.id.starts_with("view.") { diff --git a/docs/gaps.md b/docs/gaps.md index 9b2a2796..a55d0843 100644 --- a/docs/gaps.md +++ b/docs/gaps.md @@ -235,11 +235,14 @@ platforms** G4, G9, G17; **performance** G16; **ecosystem** G11; **measurement** fallback fonts and shows captions in reading order, but other names and fields keep egui's left-to-right run order; Arabic titles reported broken, #395), German beyond menus (#490), Korean (#508; needs Hangul fonts in craft-fonts), - Vietnamese; Premiere also ships Italian and Russian. Engine errors, + Vietnamese; Premiere also ships Russian. Engine errors, CLI and MCP stay English. No language has a recorded native-speaker review. - **Done:** Indonesian (#867): `id.tsv` has every entry of the Spanish catalog (~100%), in Edit ▸ Language, Settings ▸ General and the native macOS menu; System Language picks it for `id-*` (and legacy `in-*`) locales. Native-speaker review welcome. +- **Done:** Italian: `it.tsv` has every entry of the Spanish catalog (~100%), in Edit ▸ Language, + Settings ▸ General and the native macOS menu; System Language picks it for `it-*` locales. + Native-speaker review welcome. - **Estimate:** 150–230 h. Doc: [localization-parity.md](localization-parity.md). ## G15. Interchange never validated in Avid / Pro Tools; slow XML import diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md index 00f17d35..368f0323 100644 --- a/docs/localization-parity.md +++ b/docs/localization-parity.md @@ -10,7 +10,7 @@ Portuguese (Brazil), Russian, Simplified Chinese. Edit ▸ Language (also Settings ▸ General, `general.interfaceLanguage`) switches the interface and persists across restarts; System Language (the default) follows the OS's or browser's preferred -languages and falls back to English. Commands `app.language.` +languages and falls back to English. Commands `app.language.` are reachable over the control channel. One catalog per language, `crates/ui-egui/src/i18n/.tsv` (format in the header of `es.tsv`); UI code wraps strings in `tl!("…")` / `tlf!("…{name}", name)`, and registry names (effects and their parameters, settings, @@ -53,9 +53,10 @@ whole interface, one PR) at ~4–8 h per language for the catalog plus tests. | German | de | 371 (10.6%) | menus only | Latin | yes (#630) | menus only | 5–9 h + review | | Korean | ko | 0 (0%) | — | needs Hangul fonts in craft-fonts and IME testing | — | none (requested #508) | 10–20 h + review | | Vietnamese | vi | 0 (0%) | — | Latin with stacked diacritics (font coverage to check) | — | none | 6–12 h + review | +| *Other shipped:* Italian | it | 3,573 (same entries as Spanish, plus the macOS Settings item); must cover the core menus, no entry without a Spanish one | as Spanish | Latin (bundled fonts) | not recorded; welcome | partial | review | | *Other shipped:* Ukrainian | uk | 351 (10.0%) | menus only | Cyrillic (bundled) | not recorded | menus only | 5–9 h | -Premiere also ships Italian and Russian, which we don't (6–10 h each). +Premiere also ships Italian, which we now cover like Spanish, and Russian (6–10 h). **Localization dimension:** 6 of the 12 key languages near-complete (English, Spanish, Japanese, Simplified Chinese, French, Portuguese (Brazil)), 1 menus-only, 5 none; against Premiere's 10 languages From 08d500a5c9aae096ea5f04e3c3f3bf2db5d4bd1e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Brandon Thomas Date: Tue, 13 Oct 2026 02:07:54 -0400 Subject: [PATCH 2/3] #1389: Italian rows for strings added on main since (Open Recent, 32-bit audio, Help hints) Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv | 13 +++++++++++++ 1 file changed, 13 insertions(+) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv index 31d50f61..1eefa57f 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv @@ -3587,3 +3587,16 @@ Show the presets folder Mostra la cartella dei predefiniti Delete this preset Elimina questo predefinito Settings Impostazioni + Open Recent Apri recenti + Clear Recent Files Cancella file recenti + Recent Recenti + 32 bit 32 bit + 32 bit float 32 bit in virgola mobile + FLAC stores whole-number samples only FLAC memorizza solo campioni interi + MXF export writes integer PCM only L'esportazione MXF scrive solo PCM intero + Opens in your web browser: {url} Si apre nel browser web: {url} + Saves this session's log and shows it in your file manager. Salva il registro di questa sessione e lo mostra nel gestore file. + Shows a report on this computer. Mostra un rapporto su questo computer. + Shows the version, community links and credits in a FilmCraft window. Mostra la versione, i link della community e i riconoscimenti in una finestra di FilmCraft. + Couldn't open your web browser Impossibile aprire il browser web + Open this address in your browser yourself: Apri tu questo indirizzo nel browser: From c34b9de9763e96d9d82be0f5d4ed9a1c7a38a7bd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Brandon Thomas Date: Tue, 13 Oct 2026 02:58:38 -0400 Subject: [PATCH 3/3] #1389: Italian Ripple Delete Head Frame Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv index 1eefa57f..22d47ccb 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv @@ -282,6 +282,7 @@ Review Revisione Right A destra Ripple Delete Elimina e chiudi spazio + Ripple Delete Head Frame Elimina fotogrammi iniziali e chiudi spazio Ripple Sequence Markers Marcatori sequenza a scorrimento Rose Rosa Safe Margins Margini di sicurezza