diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index 15532a00..4a79323c 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -5,4 +5,3 @@ target/
 /log
 .DS_Store
 .claude/worktrees/
-/out-i18n/
diff --git a/crates/media/src/lib.rs b/crates/media/src/lib.rs
index 3aa5cf0f..04a9d95e 100644
--- a/crates/media/src/lib.rs
+++ b/crates/media/src/lib.rs
@@ -16,8 +16,8 @@
 #![deny(clippy::unwrap_used, clippy::expect_used, clippy::panic, clippy::unimplemented, clippy::todo, clippy::unreachable)]
 
 mod convert;
-mod dpx;
 pub mod downmix;
+mod dpx;
 pub mod exr_channels;
 mod gif_anim;
 mod layered;
diff --git a/crates/media/src/pool.rs b/crates/media/src/pool.rs
index 0e7a838c..98c70710 100644
--- a/crates/media/src/pool.rs
+++ b/crates/media/src/pool.rs
@@ -626,7 +626,8 @@ impl Inner {
     /// and log it the first time. I/O errors (missing or unreadable file) are not decoder
     /// problems and are left to the missing-footage handling.
     fn note_problem(&self, path: &Arc<str>, codec: &str, e: &MediaError) {
-        if matches!(e, MediaError::Io(_)) {
+        // A decode called off for a newer frame (#329) says nothing about the file either.
+        if matches!(e, MediaError::Io(_) | MediaError::Cancelled) {
             return;
         }
         let reason = describe_problem(codec, e);
@@ -922,8 +923,10 @@ fn read_stereo(src: &SharedSource, s0: i64, frames: usize, rate: u32) -> std::re
 /// The one-line reason a movie shows no picture: its `codec` (the probe's, e.g. "H.264 (High
 /// 4:2:2)") and what the decoder said, without the error wrappers it passed through.
 fn describe_problem(codec: &str, e: &MediaError) -> String {
-    let (MediaError::Io(s) | MediaError::Unsupported(s) | MediaError::Decode(s)) = e;
-    let mut detail = s.as_str();
+    let mut detail = match e {
+        MediaError::Io(s) | MediaError::Unsupported(s) | MediaError::Decode(s) => s.as_str(),
+        MediaError::Cancelled => "the decode was called off",
+    };
     let mut unsupported = matches!(e, MediaError::Unsupported(_));
     while let Some(rest) = ["decode error: ", "unsupported media: ", "unsupported: ", "I/O error: "].iter().find_map(|p| detail.strip_prefix(p)) {
         unsupported |= detail.starts_with("unsupported");
diff --git a/crates/render/src/lib.rs b/crates/render/src/lib.rs
index 8221de22..087e6dd1 100644
--- a/crates/render/src/lib.rs
+++ b/crates/render/src/lib.rs
@@ -123,6 +123,13 @@ pub trait FootageSource: Send + Sync {
     fn called_off(&self) -> bool {
         false
     }
+    /// Why `footage` shows no picture although its file is there: a read of it failed because
+    /// no decoder handles its codec, profile, chroma format or bit depth, or the stream is damaged
+    /// (e.g. "H.264 (High 4:2:2) isn't supported by the built-in decoder: ..."). `None` while it
+    /// decodes, and for sources that don't track failures. Stays set until the file is forgotten.
+    fn problem(&self, _footage: &Footage) -> Option<String> {
+        None
+    }
 }
 
 /// A render's view of a [`FootageSource`] whose frame reads can be called off with `cancel`
@@ -185,12 +192,11 @@ impl FootageSource for CancellableFootage<'_> {
     fn called_off(&self) -> bool {
         self.cancel.load(Ordering::Relaxed) || self.inner.called_off()
     }
-    /// Why `footage` shows no picture although its file is there: a read of it failed because
-    /// no decoder handles its codec, profile, chroma format or bit depth, or the stream is damaged
-    /// (e.g. "H.264 (High 4:2:2) isn't supported by the built-in decoder: ..."). `None` while it
-    /// decodes, and for sources that don't track failures. Stays set until the file is forgotten.
-    fn problem(&self, _footage: &Footage) -> Option<String> {
-        None
+    fn problem(&self, footage: &Footage) -> Option<String> {
+        self.inner.problem(footage)
+    }
+    fn frame_with(&self, item: ItemId, footage: &Footage, t: Tick, size: Option<(u32, u32)>, float: FloatCurve) -> Option<Arc<Image>> {
+        self.read(|| self.inner.frame_with(item, footage, t, size, float))
     }
 }
 
diff --git a/crates/render/src/text/tests.rs b/crates/render/src/text/tests.rs
index 1e578b74..547c02d4 100644
--- a/crates/render/src/text/tests.rs
+++ b/crates/render/src/text/tests.rs
@@ -118,6 +118,7 @@ fn range_start_end_and_offset_are_capped() {
     set(l, "text/animators/#1/selectors/#1/end", Value::Scalar(50.0));
     set(l, "text/animators/#1/selectors/#1/offset", Value::Scalar(100.0));
     assert_eq!(selection(&p, cid, 0.0, a), vec![0.0; 4]);
+    let l = &mut p.comp_mut(cid).unwrap().layers[0];
     set(l, "text/animators/#1/selectors/#1/offset", Value::Scalar(0.0));
     assert_eq!(selection(&p, cid, 0.0, a), vec![1.0, 1.0, 0.0, 0.0]);
 }
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n.rs b/crates/ui-egui/src/i18n.rs
index 94a171fa..2b1217b6 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n.rs
@@ -4004,7 +4004,7 @@ const PORTUGUESE: &[(&str, &str, &str)] = &[
     ("file.openDemoProject", "Open Demo Project", "Abrir projeto de demonstração"),
 ];
 
-// >>> generated i18n catalogs (out-i18n/assemble.py)
+// >>> Russian, French and German menu catalogs
 
 /// Russian (addition): the same (command, English label) keys as `JAPANESE`, one
 /// entry per fixed menu entry, in the same order.
diff --git a/crates/ui-egui/src/menus.rs b/crates/ui-egui/src/menus.rs
index 25b2fc23..b10b0e31 100644
--- a/crates/ui-egui/src/menus.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/menus.rs
@@ -777,7 +777,6 @@ fn toggle(slot: &mut bool, p: &Value) -> Value {
     json!(*slot)
 }
 
-
 /// Perform a frontend command (from `Event::Frontend`).
 pub fn frontend(app: &mut EffectcraftApp, ctx: &egui::Context, id: &str, p: Value) -> Result<Value, String> {
     let now = ctx.input(|i| i.time);
diff --git a/crates/ui-egui/src/panels/effect_controls.rs b/crates/ui-egui/src/panels/effect_controls.rs
index b2f83c8e..dab3f8a7 100644
--- a/crates/ui-egui/src/panels/effect_controls.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/panels/effect_controls.rs
@@ -1126,12 +1126,11 @@ pub fn show(app: &mut EffectcraftApp, ui: &mut egui::Ui, rect: Rect) {
         let reset = Rect::from_min_size(pos2(r.max.x - 96.0, r.min.y + 4.0), vec2(40.0, 18.0));
         if let Some(mut value) = editing.as_ref().cloned() {
             let name_rect = Rect::from_min_max(pos2(tw.max.x + 6.0, r.min.y + 2.0), pos2(reset.min.x - 6.0, r.max.y - 2.0));
-            let response = ui.put(
-                name_rect,
-                egui::TextEdit::singleline(&mut value).id(rename_id.with("field")).font(Tokens::semibold(12.0)),
-            );
+            let response = ui.put(name_rect, egui::TextEdit::singleline(&mut value).id(rename_id.with("field")).font(Tokens::semibold(12.0)));
             app.auto.add(&format!("effectControls.effect.{}.nameEdit", g.uid), name_rect, "Effect name");
-            let escape = response.has_focus() && ui.input(|i| i.key_pressed(egui::Key::Escape));
+            // Escape cancels. egui drops the field's focus on Escape in the same frame, so the
+            // key is checked on the focus being lost as well as held.
+            let escape = (response.has_focus() || response.lost_focus()) && ui.input(|i| i.key_pressed(egui::Key::Escape));
             let commit = response.lost_focus() || (response.has_focus() && ui.input(|i| i.key_pressed(egui::Key::Enter)));
             if escape || commit {
                 ctx.data_mut(|d| d.remove::<String>(rename_id));
@@ -1201,7 +1200,7 @@ pub fn show(app: &mut EffectcraftApp, ui: &mut egui::Ui, rect: Rect) {
             item(ui, "Copy", true, "effect.copy", json!({"layer": lid, "effect": g.uid}));
             item(ui, "Paste", has_clip, "effect.paste", json!({"layers": [lid]}));
             item(ui, "Duplicate", true, "effect.duplicate", json!({"layer": lid, "effect": g.uid}));
-            if ui.button("Rename").clicked() {
+            if ui.button(crate::i18n::tr("Rename")).clicked() {
                 ctx.data_mut(|d| d.insert_temp(rename_id, g.name.clone()));
                 ctx.memory_mut(|m| m.request_focus(rename_id.with("field")));
                 ui.close();
diff --git a/crates/ui-egui/src/panels/layer_panel.rs b/crates/ui-egui/src/panels/layer_panel.rs
index c0ebf013..e5d8e4e0 100644
--- a/crates/ui-egui/src/panels/layer_panel.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/panels/layer_panel.rs
@@ -122,9 +122,17 @@ pub fn show(app: &mut EffectcraftApp, ui: &mut egui::Ui, rect: Rect) {
     // Bottom bar: magnification and View menus.
     p.rect_filled(bar, 0.0, t.panel_bg);
     let mr = Rect::from_min_size(pos2(bar.min.x + 8.0, bar.center().y - 10.0), vec2(80.0, 20.0));
-    if let Some((z, up)) =
-        super::viewer_tools::magnification_menu(app, ui, mr, "layer-mag", "layerPanel.magnification", "layerMagnification", zoom as f32, app.ui.layer_zoom, false)
-    {
+    if let Some((z, up)) = super::viewer_tools::magnification_menu(
+        app,
+        ui,
+        mr,
+        "layer-mag",
+        "layerPanel.magnification",
+        "layerMagnification",
+        zoom as f32,
+        app.ui.layer_zoom,
+        false,
+    ) {
         // The Layer panel keeps no fit mode: Fit up to 100% is the fit, at most 100 %.
         app.ui.layer_zoom = if up { Some(fit.min(1.0 / ui.ctx().pixels_per_point())) } else { z };
         app.ui.layer_pan = [0.0, 0.0];
diff --git a/crates/ui-egui/tests/ui_effect_controls.rs b/crates/ui-egui/tests/ui_effect_controls.rs
index e4079981..0bd5f526 100644
--- a/crates/ui-egui/tests/ui_effect_controls.rs
+++ b/crates/ui-egui/tests/ui_effect_controls.rs
@@ -673,10 +673,29 @@ fn effect_control_name_can_be_renamed_from_its_header() {
     h.step();
     h.key_press(egui::Key::Enter);
     h.run_steps(3);
-    let current_name = |h: &Harness<'_, EffectcraftApp>| {
-        layer(&h.state().session, x.small).effects().unwrap().groups().find(|g| g.uid == x.point_fx).unwrap().name.clone()
-    };
+    let current_name =
+        |h: &Harness<'_, EffectcraftApp>| layer(&h.state().session, x.small).effects().unwrap().groups().find(|g| g.uid == x.point_fx).unwrap().name.clone();
     assert_eq!(current_name(&h), "Speed");
     h.state_mut().session.execute("edit.undo", json!({})).unwrap();
     assert_eq!(current_name(&h), "Point Control");
 }
+
+#[test]
+fn effect_rename_escape_keeps_the_name() {
+    let (app, x) = app();
+    let mut h = Harness::builder().with_size(egui::vec2(1700.0, 1100.0)).build_eframe(|_| app);
+    settle(&mut h);
+    let point = rect_of(&h, &format!("effectControls.effect.{}.name", x.point_fx)).center();
+    click(&mut h, point);
+    click(&mut h, point);
+    h.run_steps(3);
+    assert!(ids(&h).contains(&format!("effectControls.effect.{}.nameEdit", x.point_fx)));
+    h.key_press_modifiers(egui::Modifiers::COMMAND, egui::Key::A);
+    h.event(egui::Event::Text("Speed".into()));
+    h.step();
+    h.key_press(egui::Key::Escape);
+    h.run_steps(3);
+    let name = layer(&h.state().session, x.small).effects().unwrap().groups().find(|g| g.uid == x.point_fx).unwrap().name.clone();
+    assert_eq!(name, "Point Control");
+    assert!(!ids(&h).contains(&format!("effectControls.effect.{}.nameEdit", x.point_fx)));
+}
diff --git a/crates/ui-egui/tests/ui_ram_preview.rs b/crates/ui-egui/tests/ui_ram_preview.rs
index 5459be8c..930c43eb 100644
--- a/crates/ui-egui/tests/ui_ram_preview.rs
+++ b/crates/ui-egui/tests/ui_ram_preview.rs
@@ -136,8 +136,11 @@ fn cached_frames_are_counted_at_one_third_resolution() {
         let mut s = Session::default();
         let c = s.execute("comp.new", json!({"name": "Third", "width": 64, "height": 36, "duration": 1})).unwrap()["comp"].as_u64().unwrap();
         s.execute("layer.newSolid", json!({"color": "#3080ff"})).unwrap();
+        // Each composition keeps its own Resolution (#417).
+        if let Some(comp) = std::sync::Arc::make_mut(&mut s.project).comp_mut(ItemId(c)) {
+            comp.resolution = res;
+        }
         let mut h = Harness::builder().with_size(egui::vec2(1400.0, 900.0)).build_eframe(|_| EffectcraftApp::new(s));
-        h.state_mut().ui.viewer.res = res;
         settle(&mut h);
         let series = h.state().shown_series(ItemId(c));
         assert_eq!(series.scale, (res.scale(1.0, 1.0) * 1000.0).round() as u32, "{res:?}");