mirror of
https://github.com/storytold/craft-launcher.git
synced 2026-10-14 14:26:48 -04:00
Brandon ThomasandClaude Opus 5.5
cbae640688
* Add FigCraft to the launcher FigCraft (storytold/figcraft): interface design and prototyping, the thirteenth Craft App and the sixth in the New group. - Catalog row (brand colour #02da96 from FigCraft's icon README), details page (no pictures yet), Linux desktop categories, icon tables, tagline in every catalog, xtask local mirror list. - Icon copied unmodified from FigCraft's repo; ATTRIBUTION.md row. - The Windows installer art fits five rows of icons. - Test that a companion figcraft-server tarball is never picked as the app. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]> * Release 0.4.1 Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]> --------- Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
21 KiB
21 KiB
| 1 | # Russian (ru) catalog for ArtCraft Launcher. | ||
|---|---|---|---|
| 2 | # Format: context<TAB>source<TAB>translation | ||
| 3 | # Empty context = plain UI string (tl!, t). | ||
| 4 | # @id = command-id keyed (tr_id). | ||
| 5 | # @plural = plural forms: one|other (English) or one|few|many (Russian). | ||
| 6 | # @msg = status/error message template (message, msg). | ||
| 7 | # Other context = disambiguation for tr_ctx. | ||
| 8 | # | ||
| 9 | # Clean-room: written from the meaning of ArtCraft Launcher's English labels in neutral, | ||
| 10 | # international Russian, using terms Russian-speaking users of creative software know. | ||
| 11 | # | ||
| 12 | # Coverage: the whole interface — every menu string and tl! literal (complete_menus = true). | ||
| 13 | # app names (PhotoCraft, LightCraft, FilmCraft, DesignCraft, VectorCraft, PdfCraft, EffectCraft, | ||
| 14 | # Shortcut keys keep their key-cap names (Shift, Alt, Ctrl, Cmd, Esc). | ||
| 15 | # {what}, {unit}, {real}, {e} must appear in translation. | ||
| 16 | Launcher | Launcher | |
| 17 | Craft App Suite | Craft App Suite | |
| 18 | Open Source Tools for Creatives, Makers, and Builders | Инструменты с открытым кодом для творцов, мастеров и создателей | |
| 19 | Settings | Настройки | |
| 20 | Check for updates | Проверить обновления | |
| 21 | Grid | Сетка | |
| 22 | Table | Таблица | |
| 23 | Show apps as cards | Показывать приложения карточками | |
| 24 | Show apps as a table | Показывать приложения таблицей | |
| 25 | All | Все | |
| 26 | Updates | Обновления | |
| 27 | Not installed | Не установлены | |
| 28 | Search apps | Поиск приложений | |
| 29 | Sort | Сортировка | |
| 30 | Suite order | По классу приложений | |
| 31 | Name | Имя | |
| 32 | Status | Статус | |
| 33 | Installed version | Установленная версия | |
| 34 | Latest version | Последняя версия | |
| 35 | Newest release | Новый релиз | |
| 36 | Discord | Discord | |
| 37 | GitHub | GitHub | |
| 38 | Website | Веб-сайт | |
| 39 | Classic apps | Классические приложения | |
| 40 | New apps | Новые приложения | |
| 41 | NEW | НОВОЕ | |
| 42 | Install | Установить | |
| 43 | Update to {v} | Обновить до {v} | |
| 44 | Open | Открыть | |
| 45 | Download for {os} | Скачать для {os} | |
| 46 | Download | Скачать | |
| 47 | Coming soon | Скоро | |
| 48 | Checking… | Проверка… | |
| 49 | Not available | Недоступно | |
| 50 | Offline | Офлайн | |
| 51 | Downloading {done} of {total} | Скачивание {done} из {total} | |
| 52 | Downloading… | Скачивание… | |
| 53 | Reconnecting… | Переподключение… | |
| 54 | Verifying… | Проверка целостности… | |
| 55 | Installing, then restarting… | Установка, затем перезапуск… | |
| 56 | Installing… | Установка… | |
| 57 | Removing… | Удаление… | |
| 58 | Pause download | Приостановить скачивание | |
| 59 | Cancel download | Отменить скачивание | |
| 60 | Resume download | Продолжить скачивание | |
| 61 | Discard download | Удалить скачанное | |
| 62 | Release notes | Заметки к релизу | |
| 63 | Show in Finder | Показать в Finder | |
| 64 | Show in Explorer | Показать в Проводнике | |
| 65 | Show in Files | Показать в файловом менеджере | |
| 66 | Reinstall | Переустановить | |
| 67 | Uninstall… | Удалить… | |
| 68 | All releases | Все релизы | |
| 69 | ArtCraft Launcher {version} is available. | Доступен ArtCraft Launcher {version}. | |
| 70 | Dismiss | Закрыть | |
| 71 | Update and restart | Обновить и перезапустить | |
| 72 | A new version is available. Would you like to relaunch with the updated version? | Доступна новая версия. Перезапустить с обновленной версией? | |
| 73 | Later | Позже | |
| 74 | What's new | Что нового | |
| 75 | No notes were published with this release. | Заметки к этому релизу не публиковались. | |
| 76 | Released {date} | Релиз {date} | |
| 77 | Open on GitHub | Открыть на GitHub | |
| 78 | Close | Закрыть | |
| 79 | ArtCraft Launcher {version} | ArtCraft Launcher {version} | |
| 80 | Only when I ask | Только по запросу | |
| 81 | Automatically download and install updates | Автоматически скачивать и устанавливать обновления | |
| 82 | Notify me when an installed app has an update | Уведомлять, когда у установленного приложения есть обновление | |
| 83 | Include pre-releases (betas and release candidates) | Включать предварительные релизы (бета и RC) | |
| 84 | Installing on Linux | Установка в Linux | |
| 85 | Install new apps as | Устанавливать новые приложения как | |
| 86 | System package (recommended) | Системный пакет (рек.) | |
| 87 | Updates always use the format an app was installed with. | Обновления всегда используют формат, с которым приложение было установлено. | |
| 88 | Running in the background | Работа в фоне | |
| 89 | Keep running in the tray when the window is closed | Оставаться в трее при закрытии окна | |
| 90 | Show the window on the current desktop | Показывать окно на текущем рабочем столе | |
| 91 | Start ArtCraft Launcher when I log in | Запускать ArtCraft Launcher при входе в систему | |
| 92 | Community | Сообщество | |
| 93 | Questions, ideas and news from the ArtCraft team | Вопросы, идеи и новости от команды ArtCraft | |
| 94 | Appearance | Внешний вид | |
| 95 | Quit ArtCraft Launcher | Выйти из ArtCraft Launcher | |
| 96 | Done | Готово | |
| 97 | Uninstall {name}? | Удалить {name}? | |
| 98 | The app will be moved to the Trash. Your documents and settings stay. | Приложение будет перемещено в Корзину. Ваши документы и настройки сохранятся. | |
| 99 | Windows will remove it like any installed program. Your documents and settings stay. | Windows удалит его как любую установленную программу. Ваши документы и настройки сохранятся. | |
| 100 | Your system's package manager will remove it, and may ask for your password. Your documents and settings stay. | Ваш системный менеджер пакетов удалит его и может запросить пароль. Ваши документы и настройки сохранятся. | |
| 101 | The app will be removed. Your documents and settings stay. | Приложение будет удалено. Ваши документы и настройки сохранятся. | |
| 102 | Uninstall | Удалить | |
| 103 | Cancel | Отмена | |
| 104 | Checked {ago} | Проверено {ago} | |
| 105 | just now | только что | |
| 106 | yesterday | вчера | |
| 107 | {month} {day}, {year} | {day} {month} {year} | |
| 108 | Automatically | Автоматически | |
| 109 | Every Craft app | Все приложения Craft | |
| 110 | Apps on this computer | Приложения на этом компьютере | |
| 111 | Installed apps with a newer version | Установленные приложения, у которых есть новая версия | |
| 112 | Apps you can install | Приложения, которые можно установить | |
| 113 | Hide App | Скрыть приложение | |
| 114 | Unhide App | Показать приложение | |
| 115 | Hidden Apps | Скрытые приложения | |
| 116 | Apps you hid | Приложения, которые вы скрыли | |
| 117 | Checked {ago} · using {sources} | Проверено {ago} · через {sources} | |
| 118 | {a} and {b} | {a} и {b} | |
| 119 | Join the Discord | Присоединиться к Discord | |
| 120 | Learn more | Подробнее | |
| 121 | Minimize | Свернуть | |
| 122 | Maximize | Развернуть | |
| 123 | Restore | Восстановить | |
| 124 | New | Новое | |
| 125 | OK | ОК | |
| 126 | Open link | Открыть ссылку | |
| 127 | Update | Обновить | |
| 128 | {name} icon | Значок {name} | |
| 129 | Loading ArtCraft Launcher… | Загрузка ArtCraft Launcher… | |
| 130 | Cancel update | Отменить обновление | |
| 131 | Stop waiting; the update can be started again later | Не ждать; обновление можно будет запустить позже | |
| 132 | Download again | Скачать заново | |
| 133 | Install cancelled | Установка отменена | |
| 134 | Install cancelled. The download is kept for the next try. | Установка отменена. Скачанный файл сохранён для следующей попытки. | |
| 135 | Update cancelled | Обновление отменено | |
| 136 | Uninstall cancelled | Удаление отменено | |
| 137 | Retry install | Повторить установку | |
| 138 | Retry update to {version} | Повторить обновление до {version} | |
| 139 | The download is still here. It's checked again, then installed. | Скачанный файл сохранён. Он будет проверен ещё раз, затем установлен. | |
| 140 | Waiting for another app… | Ожидание другого приложения… | |
| 141 | Waiting for other installs… | Ожидание других установок… | |
| 142 | # Package formats offered for download (PackageKind::label) | ||
| 143 | Installer (.msi) | Установщик (.msi) | |
| 144 | Portable (.zip) | Портативная версия (.zip) | |
| 145 | Disk image (.dmg) | Образ диска (.dmg) | |
| 146 | Debian package (.deb) | Пакет Debian (.deb) | |
| 147 | RPM package (.rpm) | Пакет RPM (.rpm) | |
| 148 | Flatpak bundle | Пакет Flatpak | |
| 149 | Tarball (.tar.gz) | Архив (.tar.gz) | |
| 150 | # Contextual: each app's tagline, keyed by app id | ||
| 151 | photocraft | Image editing | Редактирование изображений |
| 152 | vectorcraft | Vector illustration | Векторная иллюстрация |
| 153 | filmcraft | Video editing, color and sound | Монтаж видео, цветокоррекция и звук |
| 154 | lightcraft | Photo library and raw development | Фотобиблиотека и проявка RAW |
| 155 | pdfcraft | Reading, organizing and protecting PDFs | Чтение, упорядочивание и защита PDF |
| 156 | effectcraft | Motion graphics and visual effects | Моушн-графика и визуальные эффекты |
| 157 | designcraft | Page layout and publishing | Вёрстка и издательское дело |
| 158 | wordcraft | Writing and document design | Тексты и оформление документов |
| 159 | deckcraft | Presentations and slide shows | Презентации и слайд-шоу |
| 160 | gridcraft | Spreadsheets and data | Электронные таблицы и данные |
| 161 | cadcraft | Computer-aided design and drafting | Автоматизированное проектирование и черчение |
| 162 | soundcraft | Recording, editing and mixing audio | Запись, редактирование и сведение звука |
| 163 | figcraft | Interface design and prototyping | Дизайн интерфейсов и прототипирование |
| 164 | # Contextual: month abbreviations for date rendering | ||
| 165 | month | Jan | янв. |
| 166 | month | Feb | февр. |
| 167 | month | Mar | март |
| 168 | month | Apr | апр. |
| 169 | month | May | май |
| 170 | month | Jun | июнь |
| 171 | month | Jul | июль |
| 172 | month | Aug | авг. |
| 173 | month | Sep | сент. |
| 174 | month | Oct | окт. |
| 175 | month | Nov | нояб. |
| 176 | month | Dec | дек. |
| 177 | Not checked yet | Ещё не проверялось | |
| 178 | GitHub's hourly limit was reached; full details return in {min} min | Достигнут часовой лимит GitHub; полные детали вернутся через {min} мин | |
| 179 | GitHub limit hit; back in {min} min | Лимит GitHub исчерпан; вернётся через {min} мин | |
| 180 | Installing for {platform} | Установка для {platform} | |
| 181 | Downloads for {platform} | Скачивание для {platform} | |
| 182 | No downloads for this system | Нет загрузок для этой системы | |
| 183 | Join the ArtCraft community on Discord | Присоединиться к сообществу ArtCraft в Discord | |
| 184 | ArtCraft on {name} | ArtCraft в {name} | |
| 185 | Couldn't open {name}: {e} | Не удалось открыть {name}: {e} | |
| 186 | Download cancelled | Скачивание отменено | |
| 187 | Available to install | Доступно для установки | |
| 188 | Available | Доступно | |
| 189 | Installed · up to date | Установлено · актуально | |
| 190 | Update available | Доступно обновление | |
| 191 | Installed | Установлено | |
| 192 | installed | установлено | |
| 193 | Not available here | Недоступно здесь | |
| 194 | Updating… | Обновление… | |
| 195 | Update paused | Обновление приостановлено | |
| 196 | Download paused | Скачивание приостановлено | |
| 197 | {version} installed → {latest} released | {version} установлено → {latest} выпущено | |
| 198 | Version {version} | Версия {version} | |
| 199 | {installed} installed · latest {latest} | {installed} установлено · последняя {latest} | |
| 200 | Installed · latest {latest} | Установлено · последняя {latest} | |
| 201 | Version {version} installed | Версия {version} установлена | |
| 202 | Version {latest} | Версия {latest} | |
| 203 | No release published yet | Релиз ещё не опубликован | |
| 204 | ArtCraft Launcher | ArtCraft Launcher | |
| 205 | App | Приложение | |
| 206 | Latest | Последняя | |
| 207 | Released | Релиз | |
| 208 | Auto | Авто | |
| 209 | Language | Язык | |
| 210 | Ascending | По возрастанию | |
| 211 | Descending | По убыванию | |
| 212 | Click to reverse the order | Нажмите, чтобы изменить порядок | |
| 213 | Click to sort by this column | Нажмите, чтобы сортировать по этому столбцу | |
| 214 | {done} of {total} | {done} из {total} | |
| 215 | Downloading | Скачивание | |
| 216 | Verifying checksum… | Проверка контрольной суммы… | |
| 217 | Resume | Продолжить | |
| 218 | {done} of {total} downloaded | {done} из {total} скачано | |
| 219 | {done} downloaded | Скачано {done} | |
| 220 | Checking for updates… | Проверка обновлений… | |
| 221 | Downloads the new version, replaces this one and opens it again | Скачивает новую версию, заменяет текущую и открывает её заново | |
| 222 | Couldn't check for updates: {f} | Не удалось проверить обновления: {f} | |
| 223 | GitHub repository | Репозиторий GitHub | |
| 224 | ArtCraft | ArtCraft | |
| 225 | Update 1 app | Обновить 1 приложение | |
| 226 | Update all ({count}) | Обновить все ({count}) | |
| 227 | ⊞ Grid | ⊞ Сетка | |
| 228 | ☰ Table | ☰ Таблица | |
| 229 | 🔍 Search apps | 🔍 Поиск приложений | |
| 230 | {name} {version} | {name} {version} | |
| 231 | Match system | Как в системе | |
| 232 | Dark | Тёмная | |
| 233 | Light | Светлая | |
| 234 | Full changelog | Полный список изменений | |
| 235 | link | ссылка | |
| 236 | No apps match | Нет подходящих приложений | |
| 237 | Open ArtCraft Launcher to update. | Откройте ArtCraft Launcher, чтобы обновить. | |
| 238 | {name} {v} is available | Доступно обновление {name} {v} | |
| 239 | {count} updates are available | Доступны обновления ({count}) | |
| 240 | These notes weren't fetched (GitHub's request limit was reached). They're on the release page. | Заметки не были загружены (достигнут лимит запросов GitHub). Они есть на странице релиза. | |
| 241 | When on, opening the launcher from the menu bar brings its window to the desktop you're on. When off, macOS switches you to the desktop the window was on. | Когда включено, открытие лаунчера из строки меню переносит его окно на текущий рабочий стол. Когда выключено, macOS переключает вас на рабочий стол, где находилось окно. | |
| 242 | Couldn't change the login item: {e} | Не удалось изменить пункт автозагрузки: {e} | |
| 243 | # Contextual: table column headers | ||
| 244 | column | App | Приложение |
| 245 | column | Installed | Текущая |
| 246 | column | Latest | Последняя |
| 247 | column | Released | Дата релиза |
| 248 | filter | Installed | Установлены |
| 249 | {name} details | {name}: подробности | |
| 250 | # Plural forms for Russian (one|few|many) | ||
| 251 | @plural | {n} app|{n} apps | {n} приложение|{n} приложения|{n} приложений |
| 252 | @plural | {n} min ago|{n} min ago | {n} минуту назад|{n} минуты назад|{n} минут назад |
| 253 | @plural | {n} h ago|{n} h ago | {n} час назад|{n} часа назад|{n} часов назад |
| 254 | @plural | {n} day ago|{n} days ago | {n} день назад|{n} дня назад|{n} дней назад |
| 255 | # Message templates (@msg): toasts from the backend. {placeholders} match any text. | ||
| 256 | @msg | Couldn't open {name}: {e} | Не удалось открыть {name}: {e} |
| 257 | @msg | Download cancelled | Скачивание отменено |
| 258 | @msg | {name} updated to {version} | Приложение {name} обновлено до {version} |
| 259 | @msg | {name} installed: {version} | Приложение {name} установлено: {version} |
| 260 | @msg | {name} updated to {version} (this release publishes no checksum, so only its size was checked) | Приложение {name} обновлено до {version} (в этом релизе нет контрольных сумм, поэтому проверен только размер) |
| 261 | @msg | {name} installed: {version} (this release publishes no checksum, so only its size was checked) | Приложение {name} установлено: {version} (в этом релизе нет контрольных сумм, поэтому проверен только размер) |
| 262 | @msg | {name} was removed | Приложение {name} удалено |
| 263 | @msg | {name} is running. Quit it, then try again. | Приложение {name} запущено. Закройте его и попробуйте снова. |
| 264 | # Command IDs for menu items (@id) | ||
| 265 | # Format: @id<TAB>command_id<TAB>translation | ||
| 266 | @id | app.install | Установить |
| 267 | @id | app.update | Обновить до {v} |
| 268 | @id | app.open | Открыть |
| 269 | @id | app.download | Скачать для {os} |
| 270 | @id | app.reveal | Показать в Finder |
| 271 | @id | app.reinstall | Переустановить |
| 272 | @id | app.uninstall | Удалить… |
| 273 | @id | app.notes | Заметки к релизу |
| 274 | @id | app.website | Веб-сайт |
| 275 | @id | app.github | Репозиторий на GitHub |
| 276 | @id | app.releases | Все релизы |
| 277 | @id | launcher.update | Обновить и перезапустить |
| 278 | @id | launcher.download | Скачать |
| 279 | @id | launcher.notes | Что нового |
| 280 | @id | launcher.dismiss | Закрыть |
| 281 | @id | settings.open | Настройки |
| 282 | @id | settings.quit | Выйти из ArtCraft Launcher |
| 283 | @id | view.grid | Сетка |
| 284 | @id | view.table | Таблица |
| 285 | @id | filter.all | Все |
| 286 | @id | filter.installed | Установленные |
| 287 | @id | filter.updates | Обновления |
| 288 | @id | filter.notinstalled | Не установленные |
| 289 | @id | sort.suite | По классу приложений |
| 290 | @id | sort.name | Имя |
| 291 | @id | sort.status | Статус |
| 292 | @id | sort.installed | Установленная версия |
| 293 | @id | sort.latest | Последняя версия |
| 294 | @id | sort.released | Новый релиз |
| 295 | @id | help.discord | Discord |
| 296 | @id | help.github | GitHub |
| 297 | @id | help.website | Веб-сайт |
| 298 | @id | update.check | Проверить обновления |
| 299 | @id | update.check_auto | Проверять обновления автоматически |
| 300 | @id | update.notify | Уведомлять, когда у установленного приложения есть обновление |
| 301 | @id | update.prereleases | Включать предварительные релизы (бета и RC) |
| 302 | @id | linux.preferred_kind | Устанавливать новые приложения как |
| 303 | @id | tray.close_to_tray | Оставаться в трее при закрытии окна |
| 304 | @id | tray.show_on_current_desktop | Показывать окно на текущем рабочем столе |
| 305 | @id | tray.login_item | Запускать ArtCraft Launcher при входе в систему |
| 306 | @id | appearance.theme | Внешний вид |
| 307 | # Tray (menu bar) menu and tooltip | ||
| 308 | Show ArtCraft Launcher | Показать ArtCraft Launcher | |
| 309 | Check for Updates | Проверить обновления | |
| 310 | Visit getartcraft.com | Открыть getartcraft.com | |
| 311 | ArtCraft on GitHub | ArtCraft на GitHub | |
| 312 | Join the ArtCraft Discord | Присоединиться к Discord ArtCraft | |
| 313 | App details | О приложении | |
| 314 | Close (Esc) | Закрыть (Esc) | |
| 315 | Features | Возможности | |
| 316 | Latest release | Последний релиз | |
| 317 | Version | Версия | |
| 318 | Platforms | Платформы | |
| 319 | Releases | Релизы | |
| 320 | Enlarge picture | Увеличить изображение | |
| 321 | Click to enlarge | Нажмите, чтобы увеличить | |
| 322 | Previous picture (←) | Предыдущее изображение (←) | |
| 323 | Next picture (→) | Следующее изображение (→) | |
| 324 | Loading pictures… | Загрузка изображений… | |
| 325 | Pictures couldn't be loaded. Reopen this page to try again. | Не удалось загрузить изображения. Откройте страницу снова, чтобы повторить попытку. | |
| 326 | @plural | ArtCraft Launcher · {n} update available|ArtCraft Launcher · {n} updates available | ArtCraft Launcher · {n} обновление|ArtCraft Launcher · {n} обновления|ArtCraft Launcher · {n} обновлений |