DroidDeck/app/src/main/res/values-fr/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="app_name">DroidDeck</string>
    <string-array name="loading_hints">
        <item>Le premier lancement télécharge Steam. Cela peut prendre quelques minutes.</item>
        <item>Par défaut, quitter l\'application met Steam en pause ; y revenir reprend là où vous vous étiez arrêté.</item>
        <item>Votre manette apparaîtra comme une manette Xbox 360. Sinon, utilisez les commandes à l\'écran.</item>
    </string-array>
    <string-array name="loading_hints_desktop">
        <item>Le premier lancement configure le bureau. Cela peut prendre quelques minutes.</item>
        <item>Par défaut, quitter l\'application met la session en pause ; y revenir reprend là où vous vous étiez arrêté.</item>
        <item>Le tactile fonctionne comme un pavé tactile : faites glisser pour déplacer le pointeur, tapotez pour cliquer.</item>
        <item>Votre manette apparaîtra comme une manette Xbox 360. Sinon, utilisez les commandes à l\'écran.</item>
    </string-array>
    <string name="session_channel">Session</string>
    <string name="session_channel_description">Affiché lorsqu\'une session Steam ou Bureau est ouverte</string>
    <string name="session_notification">Steam est en cours d\'exécution</string>
    <string name="session_notification_paused">Session en pause - Appuyez pour reprendre quand vous êtes prêt</string>
    <string name="resume_session">Reprendre</string>
    <string name="stop_session">Terminer cette session</string>
    <string name="frame_gen_title">Génération d\'images</string>
    <string name="frame_gen_hint">Sélectionnez le mode de génération d\'images à utiliser</string>
    <string name="frame_gen_off">Désactivé</string>
    <string name="frame_gen_winfg">Win-FG %1$d×</string>
    <string name="frame_gen_lsfg">LSFG %1$d×</string>
    <string name="frame_gen_lsfg_adaptive">LSFG Adaptatif %1$d</string>
    <string name="lsfg_needs_steam">Nécessite Lossless Scaling sur Steam</string>
    <string name="lsfg_needs_install">Installez Lossless Scaling sur Steam ou importez Lossless.dll</string>
    <string name="lsfg_import">Importer Lossless.dll…</string>
    <string name="lsfg_using_steam">Utilise la version sur Steam</string>
    <string name="lsfg_using_import">Utilise la version importée</string>
    <string name="lsfg_pick_title">Sélectionner le fichier Lossless.dll</string>
    <string name="lsfg_imported">Lossless.dll importé</string>
    <string name="lsfg_import_unchanged">Ce Lossless.dll est déjà utilisé</string>
    <string name="lsfg_import_not_owned">Ce compte Steam ne possède pas Lossless Scaling</string>
    <string name="lsfg_import_invalid">Ce fichier n\'est pas le Lossless.dll de Lossless Scaling</string>
    <string name="lsfg_import_failed">Impossible de préparer LSFG à partir de ce Lossless.dll</string>
    <string name="lsfg_problem_missing">LSFG nécessite Lossless Scaling depuis Steam, ou un fichier Lossless.dll importé</string>
    <string name="lsfg_problem_failed">LSFG ne peut pas préparer ses shaders à partir de ce Lossless.dll</string>
    <string name="hud_fg_unsupported">%1$s : non pris en charge</string>
    <string name="hud_fg_failed">%1$s : échec du moteur</string>
    <string name="hud_fg_needs_lossless">%1$s : nécessite Lossless Scaling</string>
    <string name="hud_fg_starting">%1$s  %2$s · Démarrage en cours</string>
    <string name="second_library_import_hint">Ajoutez une bibliothèque Steam et analysez-y les jeux Windows. Les jeux déjà possédés utiliseront les entrées Steam correspondantes, les autres deviendront des raccourcis non-Steam.</string>
    <string name="game_env_title">Environnement de jeu</string>
    <string name="game_env_hint">Variables d\'environnement pour les jeux Proton.</string>
    <string name="game_env_edit">Modifier</string>
    <string name="game_env_shared">Tous les jeux Proton</string>
    <string name="game_env_scope">Profil</string>
    <string name="game_env_app_id">ID d\'application Steam</string>
    <string name="game_env_open">Ouvrir</string>
    <string name="game_env_profile">Jeu %1$s</string>
    <string name="game_env_add">Ajouter une variable</string>
    <string name="game_env_name">Nom de la variable</string>
    <string name="game_env_value">Valeur</string>
    <string name="game_env_save">Enregistrer</string>
    <string name="game_env_remove">Supprimer</string>
    <string name="game_env_restore">Rétablir l\'héritage</string>
    <string name="game_env_reset">Réinitialiser ce profil</string>
    <string name="game_env_unset">Annuler la définition pour ce profil</string>
    <string name="game_env_empty">Aucune variable définie.</string>
    <string name="game_env_inherited">Hérité</string>
    <string name="game_env_custom">Variable personnalisée</string>
    <string name="game_env_error">Impossible de charger ou d\'enregistrer. Vérifiez l\'espace de stockage restant et réessayez.</string>
    <string name="game_env_invalid">Veuillez saisir un nom et une valeur valides, jusqu\'à 8192 caractères.</string>
    <string name="game_env_unused">L\'environnement d\'exécution Proton standard ne lit pas cette variable.</string>
    <string name="game_env_loading">Chargement…</string>
    <string name="game_env_feature">Remplacement du niveau de fonctionnalité D3D12. 12_2 signalera les capacités DirectX 12 Ultimate ; les fonctionnalités non prises en charge peuvent entraîner un échec. Laissez vide pour la détection automatique.</string>
    <string name="game_env_shader">Remplacement du modèle de shader D3D12. 6_9 nécessite un VKD3D suffisamment récent et des fonctionnalités GPU correspondantes. Laissez vide pour la détection automatique.</string>
    <string name="game_env_cache">Maintient le cache de shaders Mesa activé pour réduire les recompilations. Définir sur false pour l\'activer.</string>
    <string name="game_env_cache_size">Taille maximale du cache de shaders Mesa, par exemple 1G. Un cache plus grand occupe plus d\'espace de stockage.</string>
    <string name="game_env_vkd3d_config">Options VKD3D pour D3D12. nodxr désactive le ray tracing ; à utiliser uniquement si le jeu le nécessite.</string>
    <string name="game_env_proton_log">Définir sur 1 pour générer un journal de diagnostic Proton. La journalisation peut réduire les performances et consommer de l\'espace de stockage.</string>
    <string name="game_env_wined3d">Définir sur 1 pour utiliser WineD3D (basé sur OpenGL) au lieu de DXVK, pour tester la compatibilité D3D9–11.</string>
    <string name="game_env_xalia">Définir sur 0 pour désactiver l\'assistant de navigation à la manette de Proton pour ce jeu.</string>
    <string name="game_env_hud">Superposition DXVK pour D3D9–11. fps affiche le taux de rafraîchissement ; annuler la définition masque la superposition.</string>
    <string name="game_env_dxvk_config">Paramètres DXVK séparés par des points-virgules. Les versions récentes utilisent dxvk.maxFrameRate pour limiter le taux de rafraîchissement ; pour un jeu quotidien, il est recommandé d\'utiliser le limiteur de taux de rafraîchissement de session.</string>
    <string name="game_env_vkd3d_limit">Limite de taux de rafraîchissement D3D12. 0 désactive la limite.</string>
    <string name="game_env_glthread">Mesa OpenGL multithread. Pour les jeux OpenGL limités par le CPU, true peut aider ; à tester jeu par jeu.</string>
    <string name="fex_preset_title">Préréglages FEX</string>
    <string name="fex_next_launch">Prendra effet au prochain lancement du jeu.</string>
    <string name="game_settings_title">Jeu</string>
    <string name="fex_default_label">FEX par défaut</string>
    <string name="fex_default_detail">Utiliser les paramètres par défaut de FEX.</string>
    <string name="fex_stability_label">Stabilité</string>
    <string name="fex_stability_detail">Paramètres les plus sûrs, les plus lents.</string>
    <string name="fex_compatibility_label">Compatibilité</string>
    <string name="fex_compatibility_detail">TSO complet + multiblock.</string>
    <string name="fex_intermediate_label">Intermédiaire</string>
    <string name="fex_intermediate_detail">Paramètres TSO équilibrés, avec une précision x87 réduite.</string>
    <string name="fex_performance_label">Performance</string>
    <string name="fex_performance_detail">Désactive tous les TSO ; active le multiblock.</string>
    <string name="fex_performance_tso_label">Performance + TSO</string>
    <string name="fex_performance_tso_detail">Paramètres de performance, avec TSO principal activé.</string>
    <string name="fex_extreme_label">Extrême</string>
    <string name="fex_extreme_detail">Désactive la vérification du code auto-modifiant. Les jeux JIT et les DRM peuvent ne pas fonctionner.</string>
    <string name="fex_extreme_tso_label">Extrême + TSO</string>
    <string name="fex_extreme_tso_detail">Paramètres extrêmes, avec TSO principal activé.</string>
    <string name="fex_extreme_gn_label">Extrême-gn</string>
    <string name="fex_extreme_gn_detail">Paramètres de performance, active TSC et les astuces de métadonnées. Il est recommandé d\'essayer d\'abord ce mode avant « Extrême ».</string>
    <string name="fex_denuvo_label">Denuvo</string>
    <string name="fex_denuvo_detail">Paramètres de performance, active la vérification complète du code et masque les bits de l\'hyperviseur.</string>
    <string name="game_env_custom_value">Valeur personnalisée</string>
    <string name="game_env_select_value">Sélectionner une valeur</string>
    <string name="user_apps_section">Émulateurs et applications</string>
    <string name="user_apps_add">Ajouter</string>
    <string name="user_apps_add_detail">Votre propre application ou jeu</string>
    <string name="user_apps_kind_script">Script</string>
    <string name="user_apps_kind_appimage">AppImage</string>
    <string name="user_apps_kind_flatpak">Flatpak</string>
    <string name="user_apps_progress">%1$s · %2$s</string>
    <string name="user_apps_progress_percent">%1$s · %2$s · %3$d%%</string>
    <string name="user_apps_starting">Démarrage…</string>
    <string name="user_apps_added">%1$s ajouté</string>
    <string name="user_apps_removed">%1$s supprimé</string>
    <string name="user_apps_back">Bureau</string>
    <string name="user_apps_gone">Cette application n\'existe plus. Veuillez la resélectionner depuis le bureau.</string>
    <string name="user_apps_open">Ouvrir %1$s</string>
    <string name="user_apps_remove">Supprimer</string>
    <string name="user_apps_remove_confirm">Appuyez à nouveau pour supprimer</string>
    <string name="user_apps_stop_session">Veuillez d\'abord terminer la session avant de supprimer</string>
    <string name="user_apps_script_linked">Exécute %1$s depuis son dossier et lie ce dossier à la session. La suppression de l\'application n\'affectera pas ce dossier.</string>
    <string name="user_apps_script_copied">Exécute %1$s depuis un dossier copié à l\'intérieur de DroidDeck. La suppression de l\'application supprimera la copie, mais pas le fichier d\'origine.</string>
    <string name="user_apps_runtime_required">Veuillez d\'abord installer l\'environnement d\'exécution Linux</string>
    <string name="user_apps_file_gone">Le fichier n\'existe plus</string>
    <string name="user_apps_no_space">Espace disponible insuffisant : %1$s est nécessaire pour copier ce dossier</string>
    <string name="user_apps_copying">Copie de %1$s en cours</string>
    <string name="user_apps_failed">Échec de l\'ajout de l\'application</string>
    <string name="user_apps_github_checking">Recherche des versions de %1$s</string>
    <string name="user_apps_github_unreachable">Impossible de lire les versions de %1$s</string>
    <string name="user_apps_github_no_appimage">%1$s ne fournit pas de version ARM64 AppImage</string>
    <string name="user_apps_downloading">Téléchargement de %1$s en cours</string>
    <string name="user_apps_download_failed">Échec du téléchargement</string>
    <string name="user_apps_update_failed">Échec de la mise à jour de l\'application</string>
    <string name="user_apps_icon_failed">Impossible de lire cette icône</string>
    <string name="user_apps_saved">%1$s enregistré</string>
    <string name="user_apps_edit">Modifier</string>
    <string name="user_apps_check_updates">Vérifier les mises à jour</string>
    <string name="user_apps_checking_updates">Vérification des mises à jour…</string>
    <string name="user_apps_update_to">Mettre à jour vers %1$s</string>
    <string name="user_apps_up_to_date">À jour · %1$s</string>
    <string name="user_apps_updated">%1$s mis à jour</string>
    <string name="user_apps_github_version">%1$s · %2$s</string>
    <string name="add_app_title">Ajouter une application</string>
    <string name="add_app_tab_script">Script</string>
    <string name="add_app_tab_appimage">AppImage</string>
    <string name="add_app_tab_github">GitHub</string>
    <string name="add_app_tab_flatpak">Flatpak</string>
    <string name="add_app_script_hint">Un fichier .sh. Il s\'exécutera depuis son propre dossier et s\'affichera en plein écran via gamescope.</string>
    <string name="add_app_appimage_hint">Un AppImage ARM64 (aarch64). Il sera décompressé dans l\'environnement d\'exécution Linux lors de la première utilisation.</string>
    <string name="add_app_github_hint">Installer l\'AppImage ARM64 depuis la dernière version du dépôt.</string>
    <string name="add_app_flatpak_hint">ID d\'application Flathub ou sa page Flathub. Si Flatpak n\'est pas encore configuré, il le sera d\'abord.</string>
    <string name="add_app_file">Fichier</string>
    <string name="add_app_no_file">Aucun fichier sélectionné</string>
    <string name="add_app_choose_file">Choisir un fichier</string>
    <string name="add_app_change_file">Modifier</string>
    <string name="add_app_pick_script">Sélectionner le script</string>
    <string name="add_app_pick_appimage">Sélectionner l\'AppImage</string>
    <string name="add_app_pick_icon">Sélectionner l\'icône</string>
    <string name="add_app_repository">Dépôt</string>
    <string name="add_app_repository_placeholder">owner/repo ou lien github.com</string>
    <string name="add_app_repository_invalid">N\'est pas un dépôt GitHub</string>
    <string name="add_app_flatpak_id">ID d\'application</string>
    <string name="add_app_flatpak_placeholder">org.ppsspp.PPSSPP</string>
    <string name="add_app_flatpak_invalid">N\'est pas un ID d\'application Flathub valide</string>
    <string name="add_app_source">Source</string>
    <string name="add_app_appearance">Afficher sur le bureau</string>
    <string name="add_app_preview_name">Nouvelle application</string>
    <string name="add_app_name">Nom</string>
    <string name="add_app_name_placeholder">Depuis l\'application</string>
    <string name="add_app_icon">Icône</string>
    <string name="add_app_icon_default">Icône par défaut</string>
    <string name="add_app_choose_icon">Choisir une icône</string>
    <string name="add_app_clear_icon">Effacer</string>
    <string name="add_app_icon_suggestions">Depuis le dépôt</string>
    <string name="add_app_icon_searching">Recherche d\'icônes…</string>
    <string name="add_app_icon_reset">Par défaut</string>
    <string name="edit_app_title">Modifier %1$s</string>
    <string name="edit_app_save">Enregistrer</string>
    <string name="add_app_checking_folder">Vérification du dossier…</string>
    <string name="add_app_folder_linked">Son dossier est lié à la session : %1$s</string>
    <string name="add_app_folder_copied">Ce dossier contient des programmes Linux qui ne peuvent pas s\'exécuter depuis le stockage partagé. Il sera donc copié dans DroidDeck (%1$s).</string>
    <string name="add_app_confirm">Ajouter</string>
    <string name="add_app_cancel">Annuler</string>
    <string name="add_app_runtime_required">Veuillez d\'abord installer l\'environnement d\'exécution Linux depuis les « Paramètres ».</string>
    <string name="add_app_busy">Veuillez attendre que %1$s soit terminé.</string>
    <string name="common_cancel">Annuler</string>
    <string name="common_auto">Auto</string>
    <string name="common_never">Jamais</string>
    <string name="common_always">Toujours</string>
    <string name="common_uninstall">Désinstaller</string>
    <string name="common_check">Vérifier</string>
    <string name="common_update">Mettre à jour</string>
    <string name="common_checking">Vérification…</string>
    <string name="common_working">Traitement en cours…</string>
    <string name="common_forget">Oublier</string>
    <string name="common_add_ellipsis">Ajouter…</string>
    <string name="common_use">Utiliser</string>
    <string name="common_applies_next_session">Prendra effet à la prochaine session.</string>
    <string name="mode_steam_title">Session Steam</string>
    <string name="mode_desktop_title">Session Bureau</string>
    <string name="mode_display">Affichage</string>
    <string name="mode_resolution">Résolution</string>
    <string name="mode_res_720">Max 720p</string>
    <string name="mode_res_900">Max 900p</string>
    <string name="mode_res_1080">Max 1080p</string>
    <string name="mode_res_native">Native</string>
    <string name="mode_res_default">%1$s (par défaut)</string>
    <string name="mode_res_custom_value">Personnalisée · %1$d×%2$d</string>
    <string name="mode_res_custom">Personnalisée…</string>
    <string name="mode_res_note">720p peut rendre les menus plus réactifs.</string>
    <string name="mode_ratio">Format d\'écran</string>
    <string name="mode_ratio_custom">Défini par la résolution personnalisée.</string>
    <string name="mode_ratio_auto">Le mode automatique utilise au moins 16:9.</string>
    <string name="mode_fps">Limite de taux de rafraîchissement</string>
    <string name="mode_fps_note">Limite le taux de rafraîchissement de toute la session. Le moniteur basculera vers un taux de rafraîchissement divisible par cette limite.</string>
    <string name="mode_hdr">HDR</string>
    <string name="mode_hdr10">Sortie HDR10</string>
    <string name="mode_hdr_unavailable">Non disponible : %1$s.</string>
    <string name="mode_hdr_restart">Prendra effet après le redémarrage de l\'application.</string>
    <string name="mode_drivers">Pilotes</string>
    <string name="mode_gpu_drivers">Pilotes GPU</string>
    <string name="mode_gpu_drivers_hint">Partagés entre Steam et le bureau. À configurer dans la page « Composants ».</string>
    <string name="mode_touch_controls">Tactile et contrôles</string>
    <string name="mode_touch">Tactile</string>
    <string name="mode_touch_touchpad">Pavé tactile</string>
    <string name="mode_touch_direct">Direct</string>
    <string name="mode_touch_note">Auto : pavé tactile pour le bureau, tactile direct pour Steam.</string>
    <string name="mode_osc">Commandes à l\'écran</string>
    <string name="mode_osc_qam">Steam + QAM</string>
    <string name="mode_osc_note">Le mode automatique affiche les commandes à l\'écran lorsqu\'aucune manette n\'est connectée.</string>
    <string name="mode_controller">Manette</string>
    <string name="mode_controller_hint">Comment Steam reconnaît votre manette. Prendra effet à la prochaine session.</string>
    <string name="mode_controller_deck">Manette Steam Deck</string>
    <string name="mode_controller_steam">Steam Controller</string>
    <string name="mode_controller_ds4">DualShock 4</string>
    <string name="mode_controller_dualsense">DualSense</string>
    <string name="mode_controller_x360">Manette Xbox 360</string>
    <string name="mode_controller_note">Deck : fournit un bouton d\'accès rapide et un gyroscope. Xbox 360 : utilisez Guide+A pour ouvrir l\'accès rapide.</string>
    <string name="mode_back">Retour</string>
    <string name="mode_session">Session</string>
    <string name="mode_suspend">Comportement en arrière-plan</string>
    <string name="mode_suspend_hint">Comportement lorsque l\'application est masquée ou que l\'écran est éteint.</string>
    <string name="mode_suspend_manual">Manuel</string>
    <string name="mode_suspend_note">Le mode automatique met en pause en arrière-plan et reprend à l\'affichage. Le mode manuel nécessite d\'appuyer sur « Reprendre ». Ne reste jamais en cours d\'exécution.</string>
    <string name="mode_startup">Démarrage</string>
    <string name="mode_steam_startup">Lancer Steam à l\'ouverture de DroidDeck</string>
    <string name="mode_steam_startup_hint">Ouvre une session Steam au démarrage de DroidDeck.</string>
    <string name="mode_decky">Decky</string>
    <string name="mode_decky_checking">Vérification des versions…</string>
    <string name="mode_decky_ready">Prêt à installer %1$s.</string>
    <string name="mode_decky_none">Aucune version compatible trouvée. Veuillez réessayer plus tard.</string>
    <string name="mode_decky_installed">Installé · %1$s</string>
    <string name="mode_decky_update">Mise à jour disponible · %1$s</string>
    <string name="mode_decky_current">À jour · %1$s</string>
    <string name="mode_decky_loader">Chargeur</string>
    <string name="mode_decky_install_latest">Installer la dernière version</string>
    <string name="mode_decky_on">Démarre avec Steam. Une fois activé, d\'autres applications sur cet appareil peuvent contrôler Steam.</string>
    <string name="mode_decky_off">Désactivé. Le port de débogage distant de Steam reste fermé.</string>
    <string name="mode_decky_remove_title">Désinstaller Decky Loader ?</string>
    <string name="mode_decky_remove_text">Supprime le chargeur. Vos plugins et paramètres seront conservés.</string>
    <string name="mode_client">Client</string>
    <string name="mode_mangoapp">Superposition de performance</string>
    <string name="mode_mangoapp_hint">Désactivez cette option si les jeux plantent ou affichent un écran noir en mode Deck. Prendra effet à la prochaine session.</string>
    <string name="mode_added_art">Illustrations</string>
    <string name="mode_sgdb_key">Clé API SteamGridDB</string>
    <string name="mode_sgdb_key_yours">Votre clé</string>
    <string name="mode_sgdb_edit">Modifier…</string>
    <string name="mode_added_art_hint">Complète les images manquantes selon le nom du dossier. Les fichiers cover.jpg, hero.jpg, logo.png ou icon.png dans le dossier du jeu sont prioritaires.</string>
    <string name="summary_remove_game">Remove %1$s</string>
    <string name="mode_added_remove_confirm">Retirer ?</string>
    <string name="games_add">Ajouter un jeu</string>
    <string name="games_add_title">Ajouter un jeu :</string>
    <string name="games_pick_exe_title">Choisir l’exe :</string>
    <string name="games_add_unreachable">Cet emplacement n’est pas disponible dans la session</string>
    <string name="mode_added_exe_check">Vérifier cet exécutable</string>
    <string name="mode_stretch169">Étirer les jeux 16:9</string>
    <string name="mode_stretch169_hint">Sur les écrans dont le rapport d\'aspect est inférieur à 16:9, étire le jeu pour remplir l\'écran au lieu d\'afficher des bandes noires. Prendra effet à la prochaine session.</string>
    <string name="mode_audio">Audio</string>
    <string name="mode_directaudio">Utiliser DirectAudio pour le jeu</string>
    <string name="mode_directaudio_hint">Contourne PulseAudio pour réduire la latence.</string>
    <string name="mode_mic">Microphone</string>
    <string name="mode_mic_hint">Utilisé pour le chat vocal.</string>
    <string name="mode_network">Réseau</string>
    <string name="mode_wifi_discovery">Découverte Wi-Fi</string>
    <string name="mode_wifi_discovery_hint">Affiche les noms Wi-Fi et les réseaux à proximité dans Steam.</string>
    <string name="mode_wifi_location_off">Les services de localisation sont désactivés.</string>
    <string name="mode_wifi_permission_denied">L\'autorisation de localisation n\'a pas été accordée.</string>
    <string name="mode_wifi_open_settings">Ouvrir les paramètres</string>
    <string name="mode_wifi_continue">Continuer</string>
    <string name="mode_wifi_explain_title">Activer la découverte Wi-Fi ?</string>
    <string name="mode_wifi_explain_text">Android a besoin de l\'autorisation de localisation pour lire les noms Wi-Fi et découvrir les réseaux à proximité. DroidDeck utilise cette autorisation pour afficher ces réseaux dans Steam. Nous ne suivons pas votre position. L\'accès à Internet reste possible sans cette autorisation.</string>
    <string name="mode_storage">Stockage des jeux</string>
    <string name="mode_storage_auto">Auto - Utiliser la carte SD si disponible, ainsi que vos dossiers de jeux</string>
    <string name="mode_storage_auto_none">Auto - Utiliser vos dossiers de jeux, ainsi que la carte SD si disponible (aucune carte SD actuellement)</string>
    <string name="mode_storage_internal">Stockage interne uniquement</string>
    <string name="mode_storage_folder">Dossier : %1$s</string>
    <string name="mode_second_library">Bibliothèque secondaire</string>
    <string name="mode_storage_note">Les jeux lisant des ressources depuis une carte SD ou un stockage partagé peuvent saccader.</string>
    <string name="mode_choose_folder">Choisir un dossier…</string>
    <string name="mode_custom_res_title">Résolution personnalisée</string>
    <string name="mode_custom_res_text">Remplace la limite de résolution et le format d\'écran. Les dimensions ne correspondant pas à l\'écran afficheront des bandes noires.</string>
    <string name="mode_width">Largeur</string>
    <string name="mode_height">Hauteur</string>
    <string name="mode_custom_res_range">Plage : 320×240 à 3840×2160.</string>
    <plurals name="mode_added_count">
        <item quantity="one">%1$d jeu</item>
        <item quantity="other">%1$d jeux</item>
    </plurals>
    <string name="common_ok">OK</string>
    <string name="common_delete">Supprimer</string>
    <string name="common_restore">Restaurer</string>
    <string name="common_download">Télécharger</string>
    <string name="common_delete_named">Supprimer %1$s</string>
    <string name="common_size_mb">%1$.1f Mo</string>
    <string name="comp_runtime_driver">Pilote d\'environnement d\'exécution</string>
    <string name="comp_runtime_driver_hint">Utilisé par Steam, les jeux et le bureau. Prendra effet à la prochaine session.</string>
    <string name="comp_import_turnip">Importer Turnip zip…</string>
    <string name="comp_display_driver">Pilote d\'affichage</string>
    <string name="comp_display_driver_hint">Responsable de la sortie vidéo vers l\'écran dans les deux modes. Prendra effet après le redémarrage de l\'application.</string>
    <string name="comp_import_adrenotools">Importer AdrenoTools zip…</string>
    <string name="comp_never">Jamais</string>
    <string name="comp_nightlies_checked">Nightlies vérifié le %1$s</string>
    <string name="comp_title">Composants</string>
    <string name="comp_about">À propos des composants</string>
    <string name="comp_check_drivers">Vérifier les nouveaux pilotes</string>
    <string name="comp_check_nightlies">Vérifier les nouveaux paquets dans Nightlies</string>
    <string name="comp_proton">Proton</string>
    <string name="comp_proton_note">Les mises à jour de Steam remplacent le Proton de Valve ; les fichiers originaux de chaque version sont conservés.</string>
    <string name="comp_swapped">%1$s · %2$d remplacé(s)</string>
    <string name="comp_all_original">%1$s · Tout est original</string>
    <string name="comp_game_running_suffix">%1$s · Jeu en cours d\'exécution</string>
    <string name="comp_gpu_drivers">Pilotes GPU</string>
    <string name="comp_reapplied">%1$s · Réappliqué au lancement de %2$s</string>
    <string name="comp_next_queued">Suivant : %1$s · Après la fermeture du jeu</string>
    <string name="comp_in_use">%1$s en cours d\'utilisation : %2$s</string>
    <string name="comp_waits">En attente de la fermeture du jeu</string>
    <string name="comp_applies_next_game">Prendra effet au prochain lancement du jeu</string>
    <string name="comp_import_zip">Importer .zip</string>
    <string name="comp_reading">Lecture de Proton…</string>
    <string name="comp_no_proton">Proton n\'est pas encore installé. Lancez Steam une fois pour télécharger son Proton ARM64, ou ajoutez GE-Proton ou CachyOS depuis les « Paramètres ».</string>
    <string name="comp_original">Original · %1$s</string>
    <string name="comp_this_build">%1$s · Version actuelle</string>
    <string name="comp_earlier_build">%1$s · Version antérieure</string>
    <string name="comp_installed_count">Installé · %1$d</string>
    <string name="comp_nothing_stored">Rien n\'a encore été enregistré pour %1$s. Les fichiers fournis avec ce Proton seront enregistrés comme fichiers originaux.</string>
    <string name="comp_waits_long">Un jeu utilise actuellement ce Proton, il faut donc attendre sa fermeture.</string>
    <string name="comp_applies_long">Prendra effet au prochain lancement du jeu.</string>
    <string name="comp_swap_title">Remplacer %1$s ?</string>
    <string name="comp_swap_body">Placer %1$s dans %2$s ? Ses fichiers originaux continueront d\'être conservés. %3$s</string>
    <string name="comp_restore_title">Restaurer %1$s ?</string>
    <string name="comp_restore_body">Remettre les fichiers originaux de %1$s dans %2$s ? %3$s</string>
    <string name="comp_delete_package_body">Supprime ce paquet de l\'application. Il pourra être téléchargé à nouveau ultérieurement.</string>
    <string name="comp_delete_original_title">Supprimer cette version originale ?</string>
    <string name="comp_delete_original_body">Cette version originale de %1$s provient d\'une version antérieure de %2$s. La version originale de la version actuelle sera toujours conservée.</string>
    <string name="comp_nightlies_count">Dans Nightlies · %1$d</string>
    <string name="comp_refresh_to_list">Actualiser pour lister les paquets dans Nightlies.</string>
    <string name="comp_nothing_new">Aucun nouvel élément depuis la dernière vérification.</string>
    <string name="comp_import_wcp">Importer .wcp</string>
    <string name="comp_restore_original">Restaurer les fichiers originaux de ce Proton</string>
    <string name="comp_restore_original_body">Remettre les fichiers originaux %2$s de %1$s ?</string>
    <string name="comp_swap">Basculer</string>
    <string name="comp_about_text">FEX, DXVK et VKD3D-Proton : pour chaque Proton utilisé par Steam pour exécuter des jeux.\n\nSélectionnez un élément installé pour le remplacer. Cela prendra effet au prochain lancement du jeu, ou après la fermeture du jeu en cours d\'exécution.\n\nVotre sélection sera revérifiée avant chaque lancement ; si elle a été modifiée, elle sera restaurée. Les fichiers originaux de chaque Proton sont conservés, ils ne seront donc jamais perdus lors des mises à jour de Steam.</string>
    <string name="comp_tag_original">Original</string>
    <string name="comp_tag_in_use">Utilisé</string>
    <string name="comp_tag_new">Nouveau</string>
    <string name="comp_tag_stored">Enregistré</string>
    <string name="perf_title">Performance</string>
    <string name="perf_lede">Cœurs CPU, correctifs de session et nom d\'hôte. Prendra effet à la prochaine session.</string>
    <string name="perf_client_cores_group">Cœurs du client Steam</string>
    <string name="perf_override">Remplacer la sélection des cœurs de Steam</string>
    <string name="perf_override_hint">Fixe Steam, l\'assistant d\'interface et gamescope sur les cœurs sélectionnés ci-dessous.</string>
    <string name="perf_client_cores">Cœurs du client</string>
    <string name="perf_client_cores_on">Cœurs utilisés par Steam.</string>
    <string name="perf_client_cores_off">Activer le remplacement pour pouvoir sélectionner.</string>
    <string name="perf_game_cores_group">Cœurs de jeu</string>
    <string name="perf_game_cores">Cœurs de jeu</string>
    <string name="perf_game_cores_hint">Cœurs utilisés par les jeux. Si tous sont sélectionnés, Android planifie librement.</string>
    <string name="perf_client_ui">Interface du client</string>
    <string name="perf_glthread">Multithread GL</string>
    <string name="perf_glthread_hint">Peut rendre les menus Steam plus réactifs.</string>
    <string name="perf_zink">Zink : descripteurs différés</string>
    <string name="perf_zink_hint">Recommandé pour les pilotes sans tampon de descripteurs.</string>
    <string name="perf_noglerror">Ignorer la vérification des erreurs GL</string>
    <string name="perf_noglerror_hint">Désactive la validation GL par appel.</string>
    <string name="perf_gsrealtime">gamescope : file d\'attente GPU temps réel</string>
    <string name="perf_gsrealtime_hint">Augmente la priorité du travail GPU du compositeur. Peut améliorer la stabilité du temps de frame, mais consomme une partie des performances du jeu.</string>
    <string name="perf_gpu">GPU</string>
    <string name="perf_gpuclock">Maintenir le GPU à sa fréquence maximale</string>
    <string name="perf_gpuclock_hint">Uniquement pour Adreno. Moins de saccades, mais plus de consommation d\'énergie et de chaleur.</string>
    <string name="perf_fixes">Correctifs de session</string>
    <string name="perf_sysmem">Turnip : rendu sysmem</string>
    <string name="perf_sysmem_hint">Steam et la plupart des jeux seront plus rapides. Requis pour Adreno 710/720/722.</string>
    <string name="perf_xalia">Ignorer l\'assistant xalia de Steam</string>
    <string name="perf_xalia_hint">Désactive l\'assistant de navigation à la manette de Proton, qui consomme du CPU dans chaque jeu.</string>
    <string name="perf_seccomp">Exécuter proot sans seccomp</string>
    <string name="perf_seccomp_hint">Peut corriger certaines erreurs d\'appels système manquants sur certains noyaux, mais peut réduire les performances.</string>
    <string name="perf_fastpath">Chemin rapide proot</string>
    <string name="perf_fastpath_needs_seccomp">Nécessite le filtre seccomp de proot.</string>
    <string name="perf_fastpath_hint">Recherche de fichiers plus rapide, moins de saccades. Désactivez cette option si un programme ne trouve pas ses fichiers.</string>
    <string name="perf_identity">Identité de la session</string>
    <string name="perf_hostname">Nom d\'hôte</string>
    <string name="perf_hostname_hint">Le nom sous lequel Steam voit cet appareil. Laisser vide pour restaurer %1$s.</string>
    <string name="perf_hostname_invalid">Ne peut contenir que des lettres, des chiffres et des tirets au milieu, jusqu\'à 63 caractères.</string>
    <string name="perf_phantom_warning">Android est configuré pour terminer cette session</string>
    <string name="driver_installed">Installé</string>
    <string name="driver_available">Téléchargeable</string>
    <string name="driver_nothing_new">Aucun nouvel élément depuis la dernière vérification.</string>
    <string name="driver_restore_builtin">Restaurer le pilote intégré</string>
    <string name="driver_delete_builtin">Pilote intégré à l\'application : cette opération supprimera les fichiers décompressés et masquera le pilote. Utilisez « Restaurer le pilote intégré » pour le restaurer.</string>
    <string name="driver_delete_bundle">Moitié du bundle Android + Linux : les deux parties seront supprimées. Le pilote en cours d\'utilisation basculera vers le pilote par défaut.</string>
    <string name="driver_delete_plain">Ses fichiers seront supprimés de l\'application.</string>
    <string name="driver_delete_in_use">Ses fichiers seront supprimés. Comme il est en cours d\'utilisation, le pilote par défaut sera utilisé à la place.</string>
    <string name="drawer_page_display">Affichage</string>
    <string name="drawer_page_controls">Contrôles</string>
    <string name="drawer_page_components">Composants</string>
    <string name="drawer_page_settings">Paramètres</string>
    <string name="drawer_page_desc">Page %1$s</string>
    <string name="drawer_steam">Steam</string>
    <string name="drawer_desktop">Bureau</string>
    <string name="drawer_steam_menu">Menu Steam</string>
    <string name="drawer_quick_access">Accès rapide</string>
    <string name="drawer_open_qam">Ouvrir le menu d\'accès rapide</string>
    <string name="drawer_prev_page">Page précédente</string>
    <string name="drawer_next_page">Page suivante</string>
    <string name="drawer_hud">HUD de performance</string>
    <string name="drawer_touch_auto">Auto (%1$s)</string>
    <string name="drawer_keyboard">Clavier</string>
    <string name="drawer_pc_keyboard">Clavier PC</string>
    <string name="drawer_android_keyboard">Android</string>
    <string name="drawer_second_screen">Deuxième écran</string>
    <string name="drawer_second_screen_shows">Afficher</string>
    <string name="drawer_android_apps">Applications Android</string>
    <string name="drawer_launch_app">Lancer l\'application</string>
    <string name="common_hide">Masquer</string>
    <string name="common_show">Afficher</string>
    <string name="drawer_no_apps">Aucune application à lancer</string>
    <string name="drawer_session_behavior">Comportement de la session</string>
    <string name="drawer_suspend_hint">Appliqué immédiatement, et prendra effet pour les futures sessions de ce mode.</string>
    <string name="drawer_next_session">Prochaine session</string>
    <string name="drawer_support">Assistance</string>
    <string name="drawer_logs">Journaux de session</string>
    <string name="drawer_logs_hint">Joindre au rapport d\'erreur</string>
    <string name="drawer_share_logs">Partager les journaux</string>
    <string name="drawer_background">Arrière-plan</string>
    <string name="drawer_stop">Arrêter</string>
    <string name="drawer_stop_title">Arrêter la session ?</string>
    <string name="drawer_running_now">En cours d\'exécution</string>
    <string name="drawer_no_game">Aucun jeu n\'utilise actuellement Proton</string>
    <string name="drawer_no_proton">Proton n\'est pas encore installé.</string>
    <string name="drawer_game_running">Jeu en cours d\'exécution</string>
    <string name="drawer_reapplied">Réappliqué au lancement de %1$s</string>
    <string name="drawer_original">Original</string>
    <string name="drawer_components_note">Importez et supprimez depuis la page « Composants ».</string>
    <string name="setup_check_done">Terminé</string>
    <string name="setup_check_warn">À traiter</string>
    <string name="setup_check_busy">Traitement en cours</string>
    <string name="setup_limit_adb_failed">Veuillez vérifier l\'adresse IP et le port du débogage sans fil ; si Android a supprimé cet appareil, veuillez le réappairer.</string>
    <string name="setup_install">Installer</string>
    <string name="setup_manage">Gérer</string>
    <string name="setup_tab_overview">Aperçu</string>
    <string name="setup_tab_controller">Manette</string>
    <string name="setup_tab_session">Session</string>
    <string name="setup_tab_launcher">Lanceur</string>
    <string name="setup_title">Paramètres</string>
    <string name="setup_all_set">● Tout est prêt</string>
    <string name="setup_n_ready">%1$d/%2$d prêt(s)</string>
    <string name="setup_system_check">Vérification du système</string>
    <string name="setup_gpu_supported">Appareil pris en charge</string>
    <string name="setup_gpu_untested">GPU non testé</string>
    <string name="setup_gpu_unsupported">GPU non pris en charge</string>
    <string name="setup_gpu_detail">%1$s · %2$s</string>
    <string name="setup_gpu_untested_detail">%1$s : %2$s</string>
    <string name="setup_gpu_unsupported_detail">Steam nécessite un pilote Adreno ; %1$s peut afficher un écran noir.</string>
    <string name="setup_runtime">Environnement d\'exécution Linux</string>
    <string name="setup_runtime_progress">%1$s · %2$d%%</string>
    <string name="setup_runtime_missing">Non installé · Environ 3 Go, installé lors du premier lancement d\'un jeu</string>
    <string name="setup_installed">Installé</string>
    <string name="setup_runtime_update">%1$s · Mise à jour disponible</string>
    <string name="setup_runtime_current">%1$s · À jour</string>
    <string name="setup_limit">Limite des processus enfants</string>
    <string name="setup_limit_on">Activée · Android peut fermer Steam. La désactivation de cette limite prend environ une minute.</string>
    <string name="setup_limit_unset">Non définie · Android peut fermer Steam. La désactivation de cette limite prend environ une minute.</string>
    <string name="setup_limit_unknown">Impossible de vérifier · La désactivation de cette limite prend environ une minute.</string>
    <string name="setup_fix_it">Corriger</string>
    <string name="setup_details">Détails</string>
    <string name="setup_dev_options">Options pour les développeurs</string>
    <string name="setup_use_wireless">Utiliser le débogage sans fil</string>
    <string name="setup_check_again">Vérifier à nouveau</string>
    <string name="setup_limit_turn_on">Activer la limite</string>
    <string name="setup_account">Compte Steam</string>
    <string name="setup_signed_in_offline">Connecté en tant que %1$s · Mode hors ligne</string>
    <string name="setup_signed_in">Connecté en tant que %1$s</string>
    <string name="setup_sign_in">Appuyez sur Play et connectez-vous à Steam</string>
    <string name="setup_tools">Outils</string>
    <string name="setup_controller">Manette</string>
    <string name="setup_controller_unavailable">Les paramètres de la manette ne sont pas disponibles.</string>
    <string name="setup_session">Session</string>
    <string name="setup_logs">Journaux de session</string>
    <string name="setup_logs_hint">Enregistré après chaque fin de session</string>
    <string name="setup_agent_commands">Outils de débogage</string>
    <string name="setup_latest_logs">Derniers journaux de session</string>
    <string name="setup_saved_logs">Journaux de session enregistrés</string>
    <string name="setup_saved_logs_hint">Conserver les %1$d plus récents</string>
    <string name="setup_clear_logs">Effacer les journaux</string>
    <string name="setup_offline">Mode hors ligne</string>
    <string name="setup_sign_in_first">Veuillez d\'abord vous connecter à Steam</string>
    <string name="setup_launcher">Lanceur</string>
    <string name="setup_theme">Thème</string>
    <string name="setup_theme_hint">Apparence du lanceur</string>
    <string name="setup_home">Utiliser comme écran d\'accueil</string>
    <string name="setup_home_on">DroidDeck peut être utilisé comme application d\'écran d\'accueil</string>
    <string name="setup_home_off">DroidDeck ne sera pas proposé comme application d\'écran d\'accueil</string>
    <string name="setup_fullscreen">Plein écran</string>
    <string name="setup_fullscreen_on">Masquer la barre d\'état et la barre de navigation Android</string>
    <string name="setup_fullscreen_off">Afficher la barre d\'état et la barre de navigation Android</string>
    <string name="setup_default_home">Application d\'écran d\'accueil par défaut</string>
    <string name="setup_choose_home">Choisir l\'application d\'écran d\'accueil</string>
    <string name="setup_choose">Choisir</string>
    <string name="setup_linux_apps">Applications Linux (bêta)</string>
    <string name="setup_tool_files">Fichiers</string>
    <string name="setup_tool_files_hint">Parcourir et gérer les fichiers</string>
    <string name="setup_tool_protons">Versions de Proton</string>
    <string name="setup_tool_protons_hint">Installer les versions ARM64 de Proton</string>
    <string name="setup_tool_performance">Performance</string>
    <string name="setup_tool_performance_hint">Attribution des cœurs CPU</string>
    <string name="setup_tool_roms">Dossiers ROM</string>
    <string name="setup_tool_roms_hint">Emplacement de stockage des jeux d\'émulateur</string>
    <string name="setup_card_components">Composants</string>
    <string name="setup_card_components_hint">FEX, DXVK, VKD3D</string>
    <string name="setup_card_controls">Contrôles</string>
    <string name="setup_card_controls_hint">Mappage des boutons</string>
    <string name="store_tab_discover">Découvrir</string>
    <string name="store_tab_search">Rechercher</string>
    <string name="store_tab_installed">Installé</string>
    <string name="store_tab_count">%1$s · %2$d</string>
    <string name="store_title">Boutique</string>
    <string name="store_chip_flathub">Flathub · ARM64</string>
    <string name="store_chip_ready">● Flatpak prêt</string>
    <string name="store_needs_runtime">Veuillez d\'abord installer l\'environnement d\'exécution Linux depuis les « Paramètres ».</string>
    <string name="store_setup_title">Configurer Flatpak</string>
    <string name="store_setup_text">Ajouter Flatpak et se connecter à Flathub (environ 20 Mo). La première application téléchargera également son environnement d\'exécution.</string>
    <string name="store_setting_up">Configuration en cours…</string>
    <string name="store_flatpak">Flatpak</string>
    <string name="store_updates">Mises à jour</string>
    <string name="store_busy">%1$s · %2$s</string>
    <string name="store_busy_percent">%1$s · %2$s · %3$d%%</string>
    <string name="store_starting">Démarrage…</string>
    <string name="store_categories">Catégories</string>
    <string name="store_unreachable">Impossible de se connecter à Flathub. Veuillez vérifier votre connexion réseau et réessayer.</string>
    <string name="store_try_again">Réessayer</string>
    <string name="store_search_label">Rechercher sur Flathub</string>
    <string name="store_search_placeholder">Firefox, jeux, émulateurs…</string>
    <string name="store_search">Rechercher</string>
    <string name="store_all">Tout</string>
    <string name="store_searching">Recherche en cours…</string>
    <string name="store_search_hint">Recherchez par nom ou sélectionnez une catégorie. Seules les applications ARM64 sont répertoriées ici.</string>
    <string name="store_no_results">Aucune application ARM64 correspondante sur Flathub.</string>
    <string name="store_results">Résultats</string>
    <string name="store_check_updates">Vérifier les mises à jour</string>
    <string name="store_update_all">Tout mettre à jour (%1$d)</string>
    <string name="store_all_current">● Tout est à jour</string>
    <string name="store_no_apps">Aucune application pour le moment. Recherchez dans « Découvrir » ou « Rechercher ».</string>
    <string name="store_setup_first_note">Configurez Flatpak pour pouvoir installer des applications.</string>
    <string name="store_update_available_prefix">Mise à jour disponible · %1$s</string>
    <string name="store_open">Ouvrir</string>
    <string name="store_details">Détails</string>
    <string name="store_remove">Supprimer</string>
    <string name="store_press_again">Appuyez à nouveau pour supprimer</string>
    <string name="store_installing">Installation…</string>
    <string name="store_install">Installer</string>
    <string name="store_setup_first">Configurer d\'abord Flatpak</string>
    <string name="store_download_size">Télécharger %1$s</string>
    <string name="store_installed_chip">● Installé</string>
    <string name="store_details_failed">Impossible de charger la page Flathub de cette application.</string>
    <string name="store_loading">Chargement depuis Flathub…</string>
    <string name="store_no_arm">Flathub ne propose pas de version ARM64, l\'installation est donc impossible ici.</string>
    <string name="store_screenshots">Captures d\'écran</string>
    <string name="store_about">À propos</string>
    <string name="store_app_id">ID de l\'application</string>
    <string name="store_license">Licence</string>
    <string name="store_runtime">Environnement d\'exécution</string>
    <string name="store_installed_size">Taille installée</string>
    <string name="store_installed_size_value">%1$s (plus l\'environnement d\'exécution partagé)</string>
    <string name="store_website">Site web</string>
    <string name="store_verified">Vérifié</string>
    <string name="upd_title">Mises à jour</string>
    <string name="upd_build">DroidDeck %1$s · %2$s</string>
    <string name="upd_checked">Vérifié le %1$s</string>
    <string name="upd_not_checked">Non vérifié</string>
    <string name="upd_perm_title">Autoriser DroidDeck à se mettre à jour</string>
    <string name="upd_perm_text">Activez « Autoriser depuis cette source » sur la page suivante, puis revenez. La mise à jour continuera automatiquement.</string>
    <string name="upd_open_settings">Ouvrir les paramètres</string>
    <string name="upd_not_now">Pas maintenant</string>
    <string name="upd_signed_status">Signature différente</string>
    <string name="upd_signed_headline">Impossible de mettre à jour sur place</string>
    <string name="upd_signed_detail">Cette copie n\'est pas signée avec la clé de publication de DroidDeck, elle ne peut donc pas être mise à jour par écrasement direct. Veuillez désinstaller puis basculer.</string>
    <string name="upd_available">Mise à jour disponible</string>
    <string name="upd_blocked_status">Installation impossible</string>
    <string name="upd_switch">Basculer possible</string>
    <string name="upd_ahead_status">En avance sur Stable</string>
    <string name="upd_ahead_headline">Vous êtes en avance sur Stable</string>
    <string name="upd_ahead_detail">Cette version est plus récente que la dernière Stable. Vous basculerez sur Stable après la publication de la prochaine version Stable.</string>
    <string name="upd_gone_status">Test terminé</string>
    <string name="upd_gone_headline">Ce test est terminé</string>
    <string name="upd_gone_detail">Ce correctif a été fusionné ou abandonné. Suivez Preview pour obtenir les derniers correctifs.</string>
    <string name="upd_current_status">À jour</string>
    <string name="upd_current_headline">Vous disposez de la dernière version de %1$s</string>
    <string name="upd_dot_ago">· %1$s</string>
    <string name="upd_stage_percent">%1$s… %2$d%%</string>
    <string name="upd_stage">%1$s…</string>
    <string name="upd_update_button">Mettre à jour %1$s</string>
    <string name="upd_install_button">Installer %1$s</string>
    <string name="upd_install_anyway">Installer Stable %1$s quand même</string>
    <string name="upd_follow_preview">Suivre Preview</string>
    <string name="upd_stop_session">Veuillez arrêter la session en cours avant de mettre à jour.</string>
    <string name="upd_less">Réduire</string>
    <string name="upd_more">Plus</string>
    <string name="upd_new_stable">DroidDeck %1$s</string>
    <string name="upd_new_preview">Nouvelle version Preview</string>
    <string name="upd_new_test">Version de test PR #%1$d</string>
    <string name="upd_mb">%1$d Mo</string>
    <string name="upd_channel">Canal de mise à jour</string>
    <string name="upd_stable">Stable</string>
    <string name="upd_stable_hint">Version testée, adaptée à la plupart des utilisateurs</string>
    <string name="upd_version_ago">%1$s · %2$s</string>
    <string name="upd_preview">Preview</string>
    <string name="upd_preview_hint">Derniers correctifs avant Stable</string>
    <string name="upd_preview_current">À jour</string>
    <string name="upd_tests">Versions de test</string>
    <string name="upd_tests_hint">Essayer un correctif avant sa publication officielle</string>
    <string name="upd_tests_none">Aucun pour le moment</string>
    <string name="upd_pr">PR #%1$d</string>
    <string name="upd_not_built">Non compilé pour cette copie de DroidDeck</string>
    <string name="upd_updated">%1$s mis à jour</string>
    <string name="upd_test_name">Version de test PR #%1$d</string>
    <string name="upd_while_ago">Il y a peu</string>
    <string name="upd_just_now">À l\'instant</string>
    <plurals name="upd_tests_count">
        <item quantity="one">%1$d disponible</item>
        <item quantity="other">%1$d disponibles</item>
    </plurals>
    <plurals name="upd_preview_behind">
        <item quantity="one">Modifications depuis votre version · %1$d version de retard</item>
        <item quantity="other">Modifications depuis votre version · %1$d versions de retard</item>
    </plurals>
    <plurals name="upd_preview_recent">
        <item quantity="one">Modifications récentes · %1$d version</item>
        <item quantity="other">Modifications récentes · %1$d versions</item>
    </plurals>
    <string name="gate_title">Un paramètre Android à modifier</string>
    <string name="gate_eyebrow">Steam</string>
    <string name="gate_lede">Android arrête les applications qui lancent de nombreux processus en arrière-plan, et Steam en lance des dizaines. Tant que ce paramètre n\'est pas modifié, les jeux peuvent se fermer sans message d\'erreur.</string>
    <string name="gate_fix_for_me">Corriger pour moi</string>
    <string name="gate_toggle_steps">Activez « Désactiver la limite de processus enfants », puis revenez. Gardez les options pour les développeurs activées, sinon l\'interrupteur se désactivera à nouveau.</string>
    <string name="gate_open_dev">Ouvrir les options pour les développeurs</string>
    <string name="gate_no_toggle">Cette version d\'Android ne dispose pas de cet interrupteur, DroidDeck effectuera donc la modification via le débogage sans fil. Cela prend environ une minute, sans ordinateur.</string>
    <string name="gate_needs_wifi">Le débogage sans fil nécessite un Wi-Fi. N\'importe quel réseau convient, Internet n\'est pas nécessaire.</string>
    <string name="gate_needs_notifications">Le code d\'appairage s\'affichera dans une notification. Veuillez autoriser DroidDeck à envoyer des notifications, ou utilisez « Autre méthode ».</string>
    <string name="gate_allow_notifications">Autoriser les notifications</string>
    <string name="gate_step1">Ouvrez Paramètres → Options pour les développeurs → Débogage sans fil, et activez-le</string>
    <string name="gate_step2">Appuyez sur « Associer l\'appareil avec un code d\'appairage »</string>
    <string name="gate_step3">Saisissez le code d\'appairage dans la notification DroidDeck</string>
    <string name="gate_waiting">En attente de la fenêtre d\'appairage…</string>
    <string name="gate_code_needed">Fenêtre trouvée. Veuillez saisir le code d\'appairage affiché dans la notification.</string>
    <string name="gate_status">État</string>
    <string name="gate_polling">Vérification toutes les 2 secondes. Cette page se fermera automatiquement une fois cet interrupteur désactivé.</string>
    <string name="gate_other_ways">Autres méthodes</string>
    <string name="gate_other_toggle">Débogage sans fil, saisie manuelle de l\'adresse, ADB sur PC</string>
    <string name="gate_other_no_toggle">Saisie manuelle de l\'adresse, ADB sur PC, options pour les développeurs</string>
    <string name="gate_use_wireless_instead">Utiliser plutôt le débogage sans fil</string>
    <string name="gate_some_roms">Certaines ROM proposent encore cet interrupteur. Recherchez « processus enfants » dans les options pour les développeurs.</string>
    <string name="gate_manual_hint">Si la méthode par notification ne fonctionne pas, saisissez manuellement l\'adresse et le code d\'appairage de la fenêtre.</string>
    <string name="gate_enter_manually">Saisir l\'adresse manuellement</string>
    <string name="gate_from_computer">Utiliser ADB depuis un ordinateur :</string>
    <string name="gate_copy_command">Copier la commande</string>
    <string name="gate_choose_display">Choisissez l\'écran sur lequel ouvrir les paramètres Android.</string>
    <string name="gate_main_screen">Écran principal</string>
    <string name="wadb_finding_port">Appairé. Recherche du port de débogage sans fil…</string>
    <string name="wadb_enter_port">Appairé. Veuillez saisir le port indiqué dans les paramètres.</string>
    <string name="wadb_applying">Appareil trouvé. Application des paramètres…</string>
    <string name="wadb_apply_failed">Impossible d\'appliquer automatiquement. Veuillez vérifier l\'adresse ci-dessous et réessayer. %1$s</string>
    <string name="wadb_title_wireless">Débogage sans fil</string>
    <string name="wadb_title_done">Limite des processus enfants mise à jour</string>
    <string name="wadb_title">Modifier la limite des processus enfants</string>
    <string name="wadb_lede_compact0">Si cette option n\'est pas disponible, appairez via le débogage sans fil.</string>
    <string name="wadb_lede_compact1">Appairé. Veuillez vérifier l\'adresse IP et le port dans le débogage sans fil.</string>
    <string name="wadb_lede_done">La limite des processus enfants a été mise à jour.</string>
    <string name="wadb_lede0">Si l\'option de processus enfants n\'est pas disponible dans les options pour les développeurs, utilisez l\'étape 2. Ouvrez Options pour les développeurs → Débogage sans fil → Associer l\'appareil avec un code d\'appairage.</string>
    <string name="wadb_lede1">Appairé. Utilisez l\'adresse ci-dessous, ou mettez-la à jour dans Débogage sans fil → Adresse IP et port.</string>
    <string name="wadb_lede_done_long">Limite des processus enfants mise à jour via le débogage sans fil.</string>
    <string name="wadb_confirmed_on">Android a confirmé que la limite est activée.</string>
    <string name="wadb_confirmed_off">Android a confirmé que la limite est désactivée.</string>
    <string name="wadb_pair_group">2 · Appairer le débogage sans fil</string>
    <string name="wadb_pair_address">Adresse IP et port dans la fenêtre d\'appairage</string>
    <string name="wadb_pin">Code d\'appairage (PIN)</string>
    <string name="wadb_pin_placeholder">6 chiffres</string>
    <string name="wadb_pair">Appairer</string>
    <string name="wadb_apply_group">2 · Appliquer via le débogage sans fil</string>
    <string name="wadb_connect_address">Adresse IP et port de connexion</string>
    <string name="wadb_pair_again">Réappairer</string>
    <string name="wadb_turn_off">Désactiver la limite</string>
    <string name="wadb_other_ways">Autres méthodes de modification</string>
    <string name="wadb_dev_try_first">1 · Options pour les développeurs (à essayer en premier)</string>
    <string name="wadb_restrict_on">Activez « Limiter les processus enfants ».</string>
    <string name="wadb_restrict_off">Désactivez « Limiter les processus enfants ».</string>
    <string name="wadb_computer_last">3 · ADB sur PC (en dernier recours)</string>
    <string name="wadb_only_if">À utiliser uniquement si le débogage sans fil n\'est pas disponible.</string>
    <string name="wadb_computer_group">3 · ADB sur PC (en dernier recours)</string>
    <string name="ctrl_osc_hint">Lors de l\'affichage des commandes à l\'écran en session</string>
    <string name="ctrl_color">Couleur</string>
    <string name="ctrl_color_hint">Teinte des boutons à l\'écran</string>
    <string name="ctrl_custom">Personnalisée</string>
    <string name="ctrl_opacity">Opacité</string>
    <string name="ctrl_percent">%1$d%%</string>
    <string name="ctrl_size">Taille des boutons</string>
    <string name="ctrl_size_hint" formatted="false">100 % correspond à la taille standard</string>
    <string name="ctrl_stick_click">Clic du joystick</string>
    <string name="ctrl_stick_click_hint">Double-cliquez et maintenez le joystick pour déclencher L3 ou R3</string>
    <string name="ctrl_adaptive">Joystick adaptatif</string>
    <string name="ctrl_rumble">Vibration du jeu</string>
    <string name="ctrl_steam_button">Bouton Steam</string>
    <string name="ctrl_qam_button">Bouton QAM</string>
    <string name="ctrl_keyboard_button">Bouton clavier</string>
    <string name="ctrl_select_steam">Appuyez sur Select pour ouvrir le menu Steam</string>
    <string name="ctrl_select_steam_hint">À la place de View/Select.</string>
    <string name="setup_animations">Animations</string>
    <string name="ctrl_adaptive_hint">Le joystick apparaîtra là où vous touchez et se masquera une fois relâché</string>
    <string name="ctrl_layout">Disposition</string>
    <string name="ctrl_layout_custom">Position personnalisée enregistrée</string>
    <string name="ctrl_layout_default">Adapté à cet écran</string>
    <string name="ctrl_edit">Modifier</string>
    <string name="ctrl_reset">Réinitialiser</string>
    <string name="ctrl_mapping">Mappage des boutons</string>
    <string name="ctrl_mapping_default">Chaque bouton envoie l\'entrée d\'origine correspondante</string>
    <string name="ctrl_mapping_count">%1$d/%2$d boutons remappés</string>
    <string name="ctrl_configure">Configurer</string>
    <string name="ctrl_reset_all">Réinitialiser la manette</string>
    <string name="ctrl_reset_all_hint">Restaurer tous les paramètres et dispositions de la manette</string>
    <string name="ctrl_mapping_lede">Définissez l\'entrée que chaque bouton à l\'écran envoie au jeu. « Masquer » supprimera ce bouton.</string>
    <string name="ctrl_onscreen_buttons">Boutons à l\'écran</string>
    <string name="ctrl_defaults">Valeurs par défaut</string>
    <string name="ctrl_reset_mapping">Réinitialiser le mappage</string>
    <string name="content_android_apps">Applications Android</string>
    <string name="content_apps_count">%1$d applications</string>
    <string name="content_no_android_apps">Aucune application Android lançable trouvée.</string>
    <string name="content_desktop_installed">● Bureau installé</string>
    <string name="content_desktop_first_open">Installé à la première ouverture</string>
    <string name="content_available">Installable</string>
    <string name="content_not_installed">Non installé.</string>
    <string name="content_not_installed_suffix">%1$s · Non installé</string>
    <string name="content_open_named">Ouvrir %1$s</string>
    <string name="content_games">Jeux</string>
    <string name="content_choose_roms">Sélectionnez un dossier ROM.</string>
    <string name="content_retroarch_roms">Dans RetroArch, naviguez vers /root/ROMs.</string>
    <string name="content_add_roms">Ajout de %1$s jeux à ROMs/%2$s.</string>
    <string name="content_install_named">Installer %1$s</string>
    <string name="content_stop_to_install">Arrêter la session pour installer</string>
    <string name="content_runtime_required">Environnement d\'exécution requis</string>
    <string name="content_loading_details">Chargement des détails d\'installation…</string>
    <string name="content_details_unavailable">Détails d\'installation non disponibles. Veuillez réessayer plus tard.</string>
    <string name="content_needs_runtime">Veuillez d\'abord installer l\'environnement d\'exécution Linux depuis les « Paramètres ».</string>
    <string name="content_stop_first">Veuillez arrêter la session en cours avant d\'installer une application de bureau.</string>
    <string name="content_install_into">Installer %1$s sur le bureau Linux.</string>
    <string name="store_busy_percent_short">%1$s · %2$d%%</string>
    <string name="content_hide_note">Masquer le retirera du bureau. Les fichiers resteront dans l\'environnement d\'exécution Linux.</string>
    <string name="content_rom_gone">Ce jeu n\'est plus dans le dossier ROM.</string>
    <string name="content_desktop_system">Bureau · %1$s</string>
    <string name="content_launch_in">Lancer dans %1$s</string>
    <string name="content_also_in">Également dans %1$s</string>
    <string name="content_page_gone">Cette page n\'existe plus. Veuillez sélectionner une section à gauche.</string>
    <string name="content_open_desktop">Ouvrir le bureau</string>
    <string name="content_install_open_desktop">Installer et ouvrir le bureau</string>
    <string name="content_linux_desktop">Bureau Linux</string>
    <string name="content_linux_desktop_hint">KDE Plasma, Firefox et vos émulateurs</string>
    <string name="games_empty">Les jeux installés sur Steam apparaîtront ici après la fin de la session.</string>
    <string name="games_play_steam">Lancer Steam</string>
    <string name="games_play_steamvr">Lancer SteamVR</string>
    <string name="games_launch_settings">Paramètres de lancement</string>
    <string name="games_launch">Lancer</string>
    <string name="games_files">Fichiers du jeu</string>
    <string name="games_prefix">Préfixe Proton</string>
    <string name="games_saves_looking">Recherche des sauvegardes…</string>
    <string name="games_saves_none">Aucun dossier de sauvegarde trouvé par nom. L\'exportation inclura l\'intégralité du dossier utilisateur.</string>
    <string name="games_saves_folders">%1$d dossiers de sauvegarde</string>
    <string name="games_saves_summary">%1$s · %2$d fichiers · %3$s</string>
    <string name="games_kb">%1$d Ko</string>
    <string name="games_manage_saves">Gérer les sauvegardes</string>
    <string name="games_saves">Sauvegardes de jeu</string>
    <string name="games_import_saves">Importer des sauvegardes…</string>
    <string name="games_export_gamehub">Exporter en tant qu\'archive GameHub…</string>
    <string name="games_export_winlator">Exporter en tant qu\'archive Winlator…</string>
    <string name="games_open_save_folder">Ouvrir le dossier de sauvegarde</string>
    <string name="games_never_played">Jamais lancé</string>
    <string name="games_runtime_busy_percent">Environnement d\'exécution occupé · %1$d%%</string>
    <string name="games_runtime_busy">Environnement d\'exécution occupé</string>
    <string name="games_runtime_first_play">Installation de l\'environnement d\'exécution lors du premier lancement du jeu</string>
    <string name="games_runtime_update">Mise à jour de l\'environnement d\'exécution disponible</string>
    <string name="games_runtime_ready">● Environnement d\'exécution prêt</string>
    <string name="games_last_played">Dernier lancement %1$s</string>
    <string name="games_internal">Stockage interne</string>
    <string name="games_added">Jeux ajoutés</string>
    <string name="gpu_auto_hint">Sélectionne la meilleure combinaison de pilotes pour ce GPU et les maintient à jour</string>
    <string name="gpu_manual_hint">Choisir manuellement la combinaison de pilotes</string>
    <string name="gpu_checking">Vérification des pilotes…</string>
    <string name="gpu_none_listed">Aucun pilote répertorié pour le moment. Actualisez pour rechercher des pilotes.</string>
    <string name="gpu_hide_other">Masquer les pilotes des autres GPU</string>
    <string name="gpu_show_other">Afficher les pilotes des autres GPU</string>
    <string name="gpu_advanced">Avancé</string>
    <string name="gpu_set_with_display">Configuré avec le pilote d\'affichage : %1$s inclut les deux.</string>
    <string name="gpu_set_with_runtime">Configuré avec le pilote d\'exécution : %1$s inclut les deux.</string>
    <string name="gpu_runtime_hint">Utilisé par les jeux et le bureau.</string>
    <string name="gpu_runtime_default">Par défaut de l\'environnement d\'exécution</string>
    <string name="gpu_display_hint">Responsable de la sortie vidéo vers l\'écran. Prendra effet après le redémarrage de DroidDeck.</string>
    <string name="gpu_auto_by_gpu">Auto - Sélection par GPU</string>
    <string name="gpu_manage">Télécharger, importer ou supprimer…</string>
    <string name="gpu_in_use_caps">Utilisé</string>
    <string name="gpu_builtin">Pilote intégré à DroidDeck</string>
    <string name="gpu_matched_pair">Le pilote d\'exécution et le pilote d\'affichage sont configurés ensemble en tant que paire correspondante.</string>
    <string name="gpu_recommended_for">Recommandé pour ce GPU : %1$s.</string>
    <string name="gpu_refresh_hint">Actualisez pour rechercher les pilotes adaptés à ce GPU.</string>
    <string name="gpu_recommended_caps">Recommandé</string>
    <string name="gpu_unavailable">Non disponible</string>
    <string name="load_runtime">Environnement d\'exécution Linux</string>
    <string name="load_runtime_detail">Préparation de l\'environnement d\'exécution Linux</string>
    <string name="load_session">Session</string>
    <string name="load_session_detail">Démarrage de l\'affichage et de l\'audio</string>
    <string name="load_steam">Client Steam</string>
    <string name="load_steam_detail">Vérification de Steam et de ses outils de compatibilité</string>
    <string name="load_opening_steam">Ouverture de Steam</string>
    <string name="load_opening_steam_detail">En attente de la première image de Steam</string>
    <string name="load_desktop">Bureau</string>
    <string name="load_desktop_detail">Préparation du bureau</string>
    <string name="load_opening">Ouverture</string>
    <string name="load_opening_detail">En attente de la première image</string>
    <string name="load_starting_steam">Démarrage de Steam</string>
    <string name="load_ended">Session terminée</string>
    <string name="load_step">Étape %1$d sur %2$d</string>
    <string name="load_steam_paused">Steam en pause</string>
    <string name="deck_tab_grips">Poignées</string>
    <string name="deck_tab_left">Pavé tactile gauche</string>
    <string name="deck_tab_right">Pavé tactile droit</string>
    <string name="deck_tab_both">Les deux</string>
    <string name="deck_close">Fermer les commandes du deuxième écran</string>
    <string name="deck_open_steam_menu">Ouvrir le menu Steam</string>
    <string name="deck_left_upper">Gauche · Haut</string>
    <string name="deck_left_lower">Gauche · Bas</string>
    <string name="deck_right_upper">Droite · Haut</string>
    <string name="deck_right_lower">Droite · Bas</string>
    <string name="deck_click">Cliquer</string>
    <string name="deck_right_trackpad">Pavé tactile droit</string>
    <string name="deck_left_trackpad">Pavé tactile gauche</string>
    <string name="second_trackpad">Pavé tactile</string>
    <string name="second_show_keyboard">Afficher le clavier</string>
    <string name="second_hide_keyboard">Masquer le clavier</string>
    <string name="second_terminal">Terminal Linux</string>
    <string name="second_terminal_not_ready">La session Linux n\'est pas prête, le terminal ne peut pas être utilisé.</string>
    <string name="rail_steam">Steam</string>
    <string name="rail_games">Jeux</string>
    <string name="rail_desktop">Bureau</string>
    <string name="rail_store">Boutique</string>
    <string name="rail_components">Composants</string>
    <string name="rail_apps">Applications</string>
    <string name="rail_setup">Configuration</string>
    <string name="rail_updates">Mises à jour</string>
    <string name="rail_percent">%1$d%%</string>
    <string name="rail_resume_named">Reprendre %1$s</string>
    <string name="roms_text">Affiché comme /root/ROMs dans chaque session. Le stockage interne se trouve dans /root/Storage.</string>
    <string name="roms_none">Aucun dossier sélectionné</string>
    <string name="roms_applies">Prendra effet à la prochaine session. Prend en charge les cartes SD.</string>
    <string name="roms_choose">Choisir un dossier</string>
    <string name="roms_change">Modifier le dossier</string>
    <string name="proton_lede">Installez une version ARM64 de Proton, puis sélectionnez-la pour chaque jeu dans Steam → Propriétés → Compatibilité.</string>
    <string name="proton_stop_first">Veuillez arrêter la session en cours avant d\'installer ou de supprimer des outils de compatibilité.</string>
    <string name="proton_available">Versions disponibles</string>
    <string name="proton_installed">%1$s installé</string>
    <string name="proton_queued">Élément en attente d\'une demande précédente</string>
    <string name="proton_not_installed">Non installé</string>
    <string name="proton_install_now">Installer maintenant</string>
    <string name="proton_cancel_queued">Annuler la file d\'attente</string>
    <string name="pckb_android">Clavier Android</string>
    <string name="pckb_hide">Masquer ✕</string>
    <string name="main_launch_named">Lancer %1$s</string>
    <string name="main_choose_screen">Choisir l\'écran. Écran secondaire : %1$s.</string>
    <string name="main_secondary_gone">L\'écran secondaire n\'est plus disponible.</string>
    <string name="main_primary">Écran principal</string>
    <string name="main_secondary">Écran secondaire</string>
    <string name="widgets_prev_tab">Onglet précédent</string>
    <string name="widgets_next_tab">Onglet suivant</string>
    <string name="widgets_on">Activé</string>
    <string name="widgets_all_n">Tout %1$d</string>
    <string name="widgets_none">Aucun</string>
    <string name="widgets_n_of_m">%1$d/%2$d</string>
    <string name="widgets_off">Désactivé</string>
    <string name="screen_bottom">Écran inférieur</string>
    <string name="game_env_applies">Prendra effet au prochain lancement du jeu. Le profil du jeu remplacera la configuration partagée.</string>
    <string name="game_env_other">Sélectionner un autre jeu par ID d\'application…</string>
    <string name="game_env_done">Terminé</string>
    <string name="game_env_default">Par défaut</string>
    <string name="game_env_off">Désactivé</string>
    <string name="game_env_change">Modifier…</string>
    <string name="game_env_change_title">Modifier la variable</string>
    <string name="game_env_restore_default">Restaurer les valeurs par défaut</string>
    <string name="game_env_eyebrow">Jeux Proton</string>
    <string name="pip_title">Picture-in-Picture (PiP)</string>
    <string name="pip_auto">Passer automatiquement en PiP</string>
    <string name="pip_suspended">En pause</string>
    <string name="pip_not_ready">Le mode PiP sera disponible une fois la session prête.</string>
    <string name="pip_permission">Veuillez autoriser DroidDeck à utiliser le mode PiP dans les paramètres Android.</string>
    <string name="pip_unavailable">Android ne peut pas ouvrir le mode PiP.</string>
    <string name="game_shortcut">Raccourci</string>
    <string name="game_shortcut_add">Ajouter à l\'écran d\'accueil</string>
    <string name="game_shortcut_choose">Choisir un jeu</string>
    <string name="game_shortcut_scanning">Analyse des jeux installés…</string>
    <string name="game_link_copy">Copier le lien de lancement</string>
    <string name="game_link_copied">Lien de lancement copié</string>
    <string name="game_shortcut_unsupported">Ce lanceur ne peut pas ajouter de raccourci. Utilisez « Copier le lien de lancement » à la place.</string>
    <string name="game_link_invalid">Lien de lancement de jeu invalide.</string>
    <string name="game_link_missing">Ce jeu n\'est plus dans votre bibliothèque DroidDeck.</string>
    <string name="game_link_session_busy">Veuillez arrêter la session en cours avant de lancer un jeu Steam.</string>
    <string name="game_link_failed">Impossible d\'envoyer le jeu à Steam. Veuillez réessayer de le lancer.</string>
    <string name="setup_retry_removal">Réessayer la suppression</string>
    <string name="runtime_removing">Suppression…</string>
    <string name="runtime_removal_incomplete">Suppression incomplète</string>
    <string name="game_file_export">Exporter les fichiers du jeu</string>
    <string name="game_file_sync">Synchroniser tous les fichiers du jeu dans un dossier</string>
    <string name="game_file_stop_sync">Arrêter la synchronisation des fichiers du jeu</string>
    <string name="game_file_folder">Choisir un dossier pour les fichiers du jeu frontal</string>
    <string name="game_file_exported">Fichiers du jeu enregistrés dans %1$s</string>
    <string name="game_frontend_files">Fichiers frontaux</string>
    <string name="fm_up_one_level">Remonter d\'un niveau</string>
    <string name="fm_drive_linux">Système Linux</string>
    <string name="common_close">Fermer</string>
    <string name="common_back">Retour</string>
    <string name="common_edit">Modifier</string>
    <string name="games_add_all">Ajouter tous les jeux de ce dossier</string>
    <string name="games_added_none">Rien de nouveau dans ce dossier</string>
    <string name="edit_name">Nom</string>
    <string name="edit_target">Cible</string>
    <string name="edit_start_in">Démarrer dans</string>
    <string name="edit_launch_options">Options de lancement</string>
    <string name="edit_artwork">Illustrations</string>
    <string name="edit_other_exe">Autre exe…</string>
    <string name="edit_remove">Retirer</string>
    <string name="art_cover">Jaquette</string>
    <string name="art_background">Arrière-plan</string>
    <string name="art_logo">Logo</string>
    <string name="art_icon">Icône</string>
    <string name="art_src_folder">Dossier du jeu</string>
    <string name="art_src_steam">Steam</string>
    <string name="art_src_sgdb">SteamGridDB</string>
    <string name="art_src_file">Votre fichier</string>
    <string name="art_src_exe">Depuis l’exe</string>
    <string name="art_src_auto">Automatique</string>
    <string name="art_pick_image">Choisir une image…</string>
    <string name="art_pick_title">Choisir une image : %1$s</string>
    <string name="art_reset">Revenir à automatique</string>
    <plurals name="games_added_n">
        <item quantity="one">%1$d jeu ajouté</item>
        <item quantity="other">%1$d jeux ajoutés</item>
    </plurals>
    <plurals name="games_already_n">
        <item quantity="one">%1$d déjà dans Jeux</item>
        <item quantity="other">%1$d déjà dans Jeux</item>
    </plurals>
    <string name="achievements_title">Succès</string>
    <string name="achievements_count">%1$d sur %2$d débloqués</string>
    <string name="achievements_count_short">%1$d / %2$d</string>
    <string name="achievements_group_unlocked">Débloqués · %1$d</string>
    <string name="achievements_group_locked">Verrouillés · %1$d</string>
    <string name="achievements_group_hidden">Cachés · %1$d</string>
    <string name="achievements_hidden">Succès caché</string>
    <string name="achievements_hidden_detail">Les détails s\'affichent une fois débloqué.</string>
    <string name="achievements_all">Tous les succès débloqués</string>
    <string name="achievements_reading">Lecture…</string>
    <string name="achievements_signed_out">Connectez-vous à %1$s pour voir vos succès.</string>
    <string name="achievements_unreachable">Impossible de joindre %1$s. Réessayez une fois en ligne.</string>
    <string name="achievements_none">%1$s n\'indique aucun succès pour ce jeu.</string>
    <string name="achievements_show_all">Tout afficher (%1$d)</string>
    <string name="achievements_dialog_title">Succès · %1$s</string>
    <string name="drawer_page_glasses">Lunettes</string>
    <string name="glasses_open">Lunettes VITURE</string>
    <string name="glasses_control">Contrôle des lunettes</string>
    <string name="glasses_allow">Autoriser</string>
    <string name="glasses_allow_hint">Permet à DroidDeck de régler la fréquence d\'affichage, le mode 3D, la luminosité, le volume et le pare-soleil des lunettes, et de lire leur suivi de la tête.</string>
    <string name="glasses_asking">En attente de votre autorisation dans la fenêtre d\'Android…</string>
    <string name="glasses_denied">Le contrôle a été refusé. Autorisez-le pour modifier les réglages des lunettes.</string>
    <string name="glasses_no_control">Ces lunettes affichent le jeu, mais leurs réglages ne peuvent pas être modifiés d\'ici.</string>
    <string name="glasses_output">Sortie</string>
    <string name="glasses_game_on">Jeu sur les lunettes</string>
    <string name="glasses_game_on_hint">Affiche le jeu uniquement sur les lunettes. Désactivé : le téléphone l\'affiche et Android duplique l\'écran du téléphone.</string>
    <string name="glasses_display">Affichage</string>
    <string name="glasses_refresh">Fréquence d\'affichage</string>
    <string name="glasses_3d">3D (côte à côte)</string>
    <string name="glasses_3d_hint">Chaque œil reçoit sa propre moitié d\'une image de 3840×1080. Si l\'image disparaît, maintenez le bouton 2D/3D des lunettes.</string>
    <string name="glasses_3d_unsupported">Ce téléphone ne peut pas envoyer le signal 3840×1080 nécessaire à la 3D. Les jeux VR affichent la vue d\'un seul œil, avec le suivi de la tête.</string>
    <string name="glasses_no_signal">Pas d\'image : les lunettes sont dans un mode que ce téléphone ne peut pas envoyer. Maintenez leur bouton 2D/3D, ou débranchez-les puis rebranchez-les.</string>
    <string name="glasses_3d_refresh">Fréquence en 3D</string>
    <string name="glasses_auto3d">3D pour les jeux VR</string>
    <string name="glasses_auto3d_hint">Passe en 3D pendant que SteamVR tourne, puis revient ensuite.</string>
    <string name="glasses_picture">Image 3D</string>
    <string name="glasses_picture_hint">Automatique : SteamVR remplit la vue ; les autres jeux flottent comme un écran en 3D et restent plats en 2D.</string>
    <string name="glasses_picture_auto">Automatique</string>
    <string name="glasses_picture_screen">Écran virtuel</string>
    <string name="glasses_picture_sbs">Jeu côte à côte</string>
    <string name="glasses_screen_size">Largeur de l\'écran</string>
    <string name="glasses_screen_distance">Distance de l\'écran</string>
    <string name="glasses_hardware">Lunettes</string>
    <string name="glasses_brightness">Luminosité</string>
    <string name="glasses_volume">Volume</string>
    <string name="glasses_sunblock">Pare-soleil</string>
    <string name="glasses_sunblock_hint">Assombrit les verres avant.</string>
    <string name="glasses_tracking">Suivi de la tête</string>
    <string name="glasses_head_tracking">Suivi de la tête</string>
    <string name="glasses_head_tracking_hint">Les capteurs des lunettes font tourner l\'écran virtuel et SteamVR avec votre tête.</string>
    <string name="glasses_recenter">Recentrer la vue</string>
    <string name="glasses_recenter_button">Recentrer</string>
    <string name="glasses_vr_fov">Champ de vision SteamVR</string>
    <string name="glasses_vr_fov_hint">Plus bas rapproche SteamVR et remplit les lunettes ; plus haut montre davantage autour de vous.</string>
    <string name="glasses_playing">En jeu sur %1$s</string>
    <string name="stores_fact_developer">Développeur</string>
    <string name="stores_fact_publisher">Éditeur</string>
    <string name="stores_fact_released">Sortie</string>
    <string name="stores_hltb_main">Principal</string>
    <string name="stores_hltb_extras">+ Extras</string>
    <string name="stores_hltb_completionist">Complétionniste</string>
    <string name="stores_hltb_hours">%1$s h</string>
    <string name="stores_hltb_minutes">%1$d min</string>
</resources>